1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
En serio, es que es flipante. Mira.
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
No cierra ni queriendo.
La has llenado demasiado.
3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
¿Por qué volamos con SpeedyJet?
4
00:00:15,974 --> 00:00:18,810
Uno de sus aviones
se salió de la pista hace un mes.
5
00:00:19,937 --> 00:00:22,605
¿Es porque dan gratis
esos minipretzels que te gustan?
6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
Fue una razón. Sí, sí, pero no la única.
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
¿Karen no debería cuidar de los niños?
8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
He cuidado de Tyler toda la vida, ¿vale?
9
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
Ya, ya lo sé, pero Barbara le ha dejado
y lidia mal con el abandono.
10
00:00:33,242 --> 00:00:35,076
Si pierde una cosa, se obsesiona con otra.
11
00:00:35,077 --> 00:00:36,244
Y esperemos que no sea
12
00:00:36,245 --> 00:00:40,081
como la obsesión con los volcanes
cuando perdió su cuchara favorita.
13
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
Tranquilos, sé ver las señales.
14
00:00:41,917 --> 00:00:43,501
Que no se obsesione con nada.
15
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
Dame la invitación,
a ver qué hay que llevar.
16
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
A lo mejor es rollo boda descalzos
a lo boho chic o algo así.
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
¿No tienes la invitación?
18
00:00:50,342 --> 00:00:51,634
¿Yo por qué? Laurie es amiga tuya.
19
00:00:51,635 --> 00:00:53,052
La cogiste tú cuando llegó por correo.
20
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- ¿Llegó por correo?
- Supongo que sí.
21
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Y la has visto.
22
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
- ¿No la habías visto tú?
- No la he visto.
23
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
¿Qué?
24
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
Jason, ¿estás del todo seguro
de que estamos invitados a la boda?
25
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
¡Ven, Tyler! ¡No tardes, esto promete!
26
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
No seas pava, claro que nos ha invitado.
27
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
O sea, que la recuerdas diciendo:
"Porfa, venid a la boda".
28
00:01:12,739 --> 00:01:15,157
Sí, me dijo en plan... En plan...
29
00:01:15,158 --> 00:01:19,120
En plan: "Ah, eh... Mira qué sitio
tan bonito donde nos vamos a casar".
30
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
Y luego subió un huevo de fotos
en el grupo de la uni.
31
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- A ver el mensaje.
- Sí, ya voy. Ya voy.
32
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
Ahí está. Eso. ¿Ves? Vale.
33
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
¡Tyler! ¡Ven, no te lo pierdas!
34
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
No, Jase. Solo te lo estaba comentando.
35
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
¿Para qué reservas un hotel para una boda
a la que no nos han invitado?
36
00:01:35,095 --> 00:01:37,847
- Di por hecho que nos invitaría.
- Madre mía.
37
00:01:37,848 --> 00:01:40,016
Y quería reservar rápido
una de las habitaciones baratas.
38
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
Había hasta de cuatrocientos la noche.
Se me disparó el dedo. Yo qué sé.
39
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Genial, hemos reservado
un hotel en la Toscana
40
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
de una boda
a la que nadie nos ha invitado.
41
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
Brutal.
42
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
Pues la pasta ya no la vemos de vuelta.
43
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
Deberíamos ir y ya está.
44
00:01:54,907 --> 00:01:56,866
No, paso de autoinvitarme a una boda.
45
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
No los veremos.
Estaremos por ahí a lo nuestro.
46
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
Fijo que San Chimento es muy grande, ¿no?
47
00:02:03,207 --> 00:02:04,832
Bueno...
48
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Ya, seguro que la boda es pequeña.
49
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
- Sí.
- Espero no cruzarnos con nadie.
50
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
Si no nos han invitado,
será con la familia cercana.
51
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Exacto.
52
00:02:12,591 --> 00:02:15,134
Y nos hace falta pasar
tiempo juntos los dos solos, ¿verdad?
53
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- Eso es.
- Vale.
54
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Vale. Pues venga, nos vamos.
55
00:02:21,350 --> 00:02:22,559
¿Qué?
56
00:02:23,185 --> 00:02:26,896
Si quito la ropa de marras de la maleta,
cerrará como un guante.
57
00:02:26,897 --> 00:02:30,691
Además, realmente la boda es
la peor parte de viajar por una boda.
58
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
- Total.
- ¿Les compraste regalo?
59
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- Vaya, sí.
- ¿Sí?
60
00:02:33,237 --> 00:02:34,403
- ¿Y sabes qué?
- No.
61
00:02:34,404 --> 00:02:36,030
- Que se quedan sin.
- No, se quedan sin.
62
00:02:36,031 --> 00:02:40,409
Hala, tenemos juego de servilletas nuevas
y no hay que ir a la boda. ¡Choca!
63
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- Mucho mejor todo.
- Sí, genial.
64
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Ha valido la pena.
65
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
Aún no cierra. Tyler, a mi espalda.
66
00:03:02,766 --> 00:03:05,727
CICLOS
67
00:03:07,980 --> 00:03:09,814
¿Me das tus minipretzels
cuando los repartan?
68
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
- Sí, sí.
- Guay.
69
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- Disculpa, ¿te gustan los minipretzels?
- Jason.
70
00:03:14,862 --> 00:03:16,779
Es que los hacen con orégano, ¿vale?
71
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
Me encantan.
Y no los venden en ningún sitio.
72
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- ¿Te quieres callar?
- Créeme, los he buscado.
73
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Estoy intentando leer.
74
00:03:20,993 --> 00:03:23,202
¿Ha cambiado
desde la última vez que volaste?
75
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Lo actualizan cada poco.
76
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
Y cambia de compañía a compañía.
Y con el tipo de avión.
77
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
Si no te gustan, pídelos de todas formas,
así me los...
78
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
¿Puedes parar de pedirle a la gente
sus minipretzels?
79
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
Tampoco es para tanto.
80
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
Ay, por fin. Me meo viva.
81
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Lo dicho, tú cógelos
y luego ya me los das a mí.
82
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
¡Las novias! Ay, madre.
Ay, madre. Ay, madre.
83
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- Van en el avión.
- ¿Quién?
84
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- Claire y Laurie.
- ¿Qué?
85
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Cinco vuelos al día y van justo en este.
86
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- ¿Dónde están?
- ¡No mires!
87
00:03:59,406 --> 00:04:00,781
- Venga, ponte esto.
- ¿Qué?
88
00:04:00,782 --> 00:04:01,617
Escóndete.
89
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
¿Minipretzels por aquí?
90
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- ¿Le apetece té o café?
- No.
91
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
No, gracias.
92
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- ¿Minipretzels por aquí?
- Sí, porfa.
93
00:04:12,794 --> 00:04:14,922
No, gracias. Perdón. Gracias.
94
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
¿Quieren café o té?
95
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}CURIOSIDADES DE LAS MEDUSAS
96
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
Han aterrizado.
97
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
{\an8}MENSAJE DE NIKKI
98
00:04:40,614 --> 00:04:43,032
HAY TURBULENCIAS. IMAGÍNATE QUE
FUERAN MIS ÚLTIMOS MENSAJES JAJA
99
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
¿QUÉ TAL TYLER?
¿SE ESTÁ OBSESIONANDO?
100
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
ESTÁ BIEN
101
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
¿Sabías que hay
más de 2000 tipos de medusas?
102
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
No.
103
00:05:18,902 --> 00:05:21,571
Mucha gente para camuflarse no hay, ¿no?
104
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
No. Debe de ser uno de los sitios
más tranquilos del planeta.
105
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- Ya.
- Menuda pesadilla, de verdad.
106
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Venga, rápido. Entremos.
Los he visto viniendo en taxi por detrás.
107
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- Gracias.
- Adiós.
108
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Adiós.
109
00:05:34,042 --> 00:05:37,086
Y el restaurante ofrece
cocina italiana contemporánea...
110
00:05:37,087 --> 00:05:39,463
- Genial.
- ...con ingredientes de temporada.
111
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
Un espacio muy diáfano, ¿no?
112
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
Sí. Bastante diáfano. Se nos ve mucho.
113
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
¿Tenéis cabinas?
114
00:05:46,847 --> 00:05:48,848
- ¿Cabinas?
- Da igual, lo pedimos a la habitación.
115
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
- A la habitación, sí.
- Sí. A la habitación.
116
00:05:50,642 --> 00:05:51,602
Vale.
117
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- Aquí están las llaves y...
- Gracias.
118
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
¡Qué fuerte!
119
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
¡Es más bonito que en las fotos!
120
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Son Laurie y Claire. Las oigo, las oigo.
121
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- Venga, corre.
- Vale.
122
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- Gracias.
- Gracias.
123
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Venga, rápido, rápido.
124
00:06:08,827 --> 00:06:10,996
Es precioso.
125
00:06:11,246 --> 00:06:13,332
Madre mía, qué fuerte. Habéis llegado.
126
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
¿En serio?
127
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Ha venido toda la pandilla de la uni.
128
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
Beth. Abby. Tiz. ¿Jakey?
129
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
Venga ya, ¿qué hace aquí Jakey?
130
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Jason, vamos.
- Si es un racista.
131
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Corre.
132
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
Vamos. Al cuarto. Es ahí.
133
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- Va, va, va, va.
- Sí.
134
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Cierra la puerta.
135
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Están en la terraza tomando algo.
136
00:06:55,749 --> 00:06:56,959
Qué guay.
137
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Parece chulo.
138
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
Creo que Abby no bebe.
139
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
A ver si está embarazada.
140
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
¿Nico tiene novia nueva?
141
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
¿Qué habrá pasado con Jess? Era maja.
142
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Qué rabia.
143
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
Pensaba que Laurie y yo éramos íntimos.
144
00:07:13,517 --> 00:07:15,977
Me hice pasar por su novio con sus padres
145
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
para que les aliviara
cuando les dijera que es lesbiana.
146
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- ¿Qué estás viendo?
- Omicidio a Roma.
147
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Pero si no hablas italiano, Nik.
148
00:07:23,110 --> 00:07:24,861
Ya, pero es la única peli de la tele.
149
00:07:24,862 --> 00:07:26,821
Es eso o la ventana de la pena.
150
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
No me digas. ¿Esa es Patricia?
151
00:07:29,283 --> 00:07:30,825
¿Invita a Patricia y a nosotros no?
152
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
Es su osteópata. Se la recomendé yo.
153
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
¿Su osteópata está de juerga
y nosotros aquí encerrados?
154
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Increíble. ¿Patricia?
155
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
En fin.
Mira, he hecho un plan para el finde.
156
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
Salimos a tomar el aire
entre 6:00 y 6:30.
157
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
Luego de tranquis en la habitación
entre 6:30 y 22:00.
158
00:07:48,844 --> 00:07:51,053
Y luego damos una vueltita por la terraza.
159
00:07:51,054 --> 00:07:52,181
Cuando oscurezca.
160
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
¿Va en serio?
161
00:07:54,183 --> 00:07:58,645
O no, aún mejor, aquí pone que hacen
un tour por el convento del pueblo.
162
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
Espera, eso no es todo.
Conserva el pozo de piedra original.
163
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Oh, haberlo dicho.
164
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
Dijiste que querías pasar tiempo conmigo
a solas.
165
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
Sí, Jase. Como pareja, no como rehén.
166
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
Bueno...
167
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
Aun así, es guay volver a verlos, ¿no?
168
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
Karen debería estar cuidando de los niños.
169
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Vete a saber lo que están haciendo.
170
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
...pero la Mona Lisa
no fue un mero encargo.
171
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
Baja los pies.
172
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
Leonardo se llevó el cuadro
consigo durante años
173
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
y siguió retocándolo mucho tiempo
después de haber dejado Florencia.
174
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
Vale, ya son las diez. Vamos.
175
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
¿Me pongo pantalones?
¿Y si me reconocen por las piernas?
176
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
Yo no reconocería tus piernas. Vamos.
177
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
Jo, qué pena.
178
00:09:00,123 --> 00:09:02,542
Las gafas de sol
no te sirven de disfraz.
179
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
Te cubren menos superficie del cabezón
que a una persona normal.
180
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Venga, vamos.
181
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Sí.
182
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
Nikki, vamos.
183
00:09:15,806 --> 00:09:17,098
Para, para, para, Jase.
184
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
Está a punto de decirle...
185
00:09:25,482 --> 00:09:26,732
¿Ves? Jo.
186
00:09:26,733 --> 00:09:29,069
- Ya. Allá vamos.
- Jo, vale.
187
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
Tiene pinta de ser precioso.
Si viéramos algo.
188
00:10:07,691 --> 00:10:13,572
Ya. Es maravilloso estar en un sitio
tan bonito como imagino que es todo.
189
00:10:14,114 --> 00:10:16,658
Son los colores de la Toscana.
190
00:10:16,909 --> 00:10:17,784
Supongo.
191
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Ay, Dios.
192
00:10:22,998 --> 00:10:25,834
- Me muero por darme un baño.
- Ya.
193
00:10:26,919 --> 00:10:29,086
Pero no tenemos los bañadores, ¿verdad?
194
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
No.
195
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Ay, el bello cantar de los búhos.
196
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
¿Y si adoptamos un búho?
¿O es un capricho de vacaciones?
197
00:10:46,271 --> 00:10:47,940
Piénsatelo en el avión, ¿vale?
198
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
Vaya dos.
199
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Una pareja del montón
en una escapada romántica.
200
00:10:55,072 --> 00:10:56,156
Laurie.
201
00:10:57,074 --> 00:10:58,242
Laurie.
202
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Laurie, ¿qué haces?
203
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
Tengo derecho a opinar, Claire.
204
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
Pues no. Solo quieres
que discutamos para calmar la ansiedad.
205
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- Es importante.
- ¿Mi forma de comer sopa?
206
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
- Sí. La sorbes.
- Tira.
207
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
Estaba caliente.
La enfrío a la vez que tomo.
208
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
Madre mía. Porque es tu modus operandi.
209
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
Meter prisa. A la sopa, a la boda...
210
00:11:16,760 --> 00:11:18,052
Cielo, cálmate.
211
00:11:18,053 --> 00:11:19,387
Sabíamos que iba a pasar.
212
00:11:19,388 --> 00:11:20,847
Para eso nos hemos traído el spinner.
213
00:11:20,848 --> 00:11:22,014
Madre mía.
214
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
¿Por qué cuando a ti te preocupa algo
eres la responsable,
215
00:11:24,768 --> 00:11:28,646
pero si a mí me pasa, soy la histérica
que entra en pánico y necesita el spinner?
216
00:11:28,647 --> 00:11:31,649
Porque me preocupo si hay nevera
en el hotel para la insulina de tu tía
217
00:11:31,650 --> 00:11:33,067
y a ti te raya cómo me como la sopa.
218
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
¿Para qué quieres una cena de ensayo
si no quieres mi opinión?
219
00:11:35,696 --> 00:11:39,156
No te... No te atrevas a decir
que no quiero tu opinión.
220
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
¿Y las fundas de las sillas?
221
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
Te envié el enlace y me diste el visto
bueno a las de rayas azules y blancas.
222
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
¡Pensaba que las rayas eran más gruesas!
223
00:11:47,958 --> 00:11:48,959
De verdad.
224
00:11:52,379 --> 00:11:53,588
{\an8}PROHIBIDO EL ACCESO
225
00:11:53,589 --> 00:11:55,132
¡Jase! ¡Jase!
226
00:11:57,634 --> 00:11:59,261
...y estabas hablando con esa tipa.
227
00:12:00,929 --> 00:12:02,847
Le ha dado un ataque de ansiedad.
228
00:12:02,848 --> 00:12:04,265
- ¡Ya, y a mí otro!
- Pues vaya locura.
229
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
¡Igualito!
230
00:12:08,854 --> 00:12:13,192
¡Siempre me pides demasiado!
¡No puedo estar pendiente de todo!
231
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
¡Te escribí los votos!
232
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
- Ya llevan 35 minutos.
- Tú decides.
233
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
¿Cuánto discuten las lesbianas?
234
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
Bueno, no hay un hombre
que diga "vale, paso" y se pire.
235
00:12:23,827 --> 00:12:28,207
He oído a Claire decirle que se sintió
ignorada en una comida en 2011.
236
00:12:29,374 --> 00:12:31,250
Y Laurie sabía a qué comida se refería.
237
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
Son mujeres, Jase.
238
00:12:32,336 --> 00:12:33,544
No se les ha olvidado nada
239
00:12:33,545 --> 00:12:35,880
de lo que les ha pasado
en toda la relación.
240
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Ponte cómodo.
241
00:12:40,552 --> 00:12:41,428
¿Nik?
242
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
¿Lo has hecho alguna vez
en una tumbona junto a una piscina?
243
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Sí.
244
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
Oye, vamos al cuarto
y comemos allí otra vez.
245
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
No, Jase. Me niego a comer otra vez
en plan arresto domiciliario.
246
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Me siento como el de WikiLeaks.
247
00:13:48,537 --> 00:13:50,705
Qué rico. Mira la carta.
248
00:13:50,706 --> 00:13:52,583
{\an8}- Huevos nube a la italiana.
- ¿Qué?
249
00:13:53,792 --> 00:13:56,253
Frittata de mascarpone a la florentina.
250
00:13:57,754 --> 00:13:58,754
Cannoli.
251
00:13:58,755 --> 00:14:01,091
Se han ido los últimos. Despejado. Vamos.
252
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
Una mesa para dos, por...
253
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
No, lo siento mucho.
El restaurante ya ha cerrado.
254
00:14:09,391 --> 00:14:10,308
- Será broma.
- ¿Qué?
255
00:14:10,309 --> 00:14:11,476
No queda comida.
256
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
¿No tienes nada para comer?
257
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Porfa.
258
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
Nik.
259
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
¿Por qué nos miran?
No paran de señalarnos.
260
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
Ya. Nos han tomado por famosos.
261
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
¿Qué? ¿Por qué?
262
00:14:37,294 --> 00:14:38,794
Porque vamos siempre de incógnito
263
00:14:38,795 --> 00:14:40,671
y solo salimos del cuarto
cuando no hay nadie.
264
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
¿Quiénes se creen que somos?
265
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- Se creen que eres Seth Rogen.
- ¿Seth Rogen?
266
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
Sí, las he oído cuchicheando y riéndose.
267
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Hola, chicas.
268
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Jase.
- ¿Qué?
269
00:14:51,475 --> 00:14:53,268
- ¿Y a ti por quién te toman?
- Por tu agente.
270
00:14:53,560 --> 00:14:55,937
Y, la verdad, no me importa.
271
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Seguro que la agente de Seth Rogen
es una persona impresionante.
272
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Sí. Lo haces muy bien, cierto.
273
00:15:04,363 --> 00:15:05,947
Su cabeza es más grande en persona.
274
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Sí. Me lo dicen mucho.
275
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
- Hola, somos nosotros.
- Hola.
276
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
Para ver qué tal, otra vez.
277
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
¿Cómo va todo? ¿Algún problema?
278
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- Todo bien.
- ¿Se ha obsesionado?
279
00:15:25,342 --> 00:15:27,009
Para obsesión la vuestra.
280
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Él está perfectamente.
281
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
Os dejo. Suerte evitando amigos.
282
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
- Vale, cielo. Adiós, te quiero.
- Adiós.
283
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
¿Estás liada?
Tengo que largarme del almacén.
284
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
¿Y eso por qué?
285
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
Han subido el alquiler.
286
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
¿Puedo usar tu coche?
Aquí no puedo conducir.
287
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Ni en España.
Pero si aquí me pillan, no...
288
00:15:47,573 --> 00:15:50,825
Vale. Bueno, sí.
¿Qué tal si voy este fin de semana?
289
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- No, tengo que mudarme hoy.
- ¿Hoy?
290
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
No tardaremos. He empaquetado todo.
291
00:15:56,206 --> 00:15:57,416
Ya. Oye, es que...
292
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Espera, tengo que... Sí, vale. Vale.
Voy a por las llaves.
293
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
Lo tengo casi todo empaquetado.
294
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Pero si tienes alguna caja, tráela, ¿vale?
295
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
¡Y cinta!
296
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
¡Y alguna bolsa!
297
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
Tyler, tengo que salir.
Kat quiere que le eche una mano.
298
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- Solo estás jugando, ¿verdad?
- Sí.
299
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Vale, nada de frikadas.
300
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
LOS GRANDES VIAJES DE LAS MEDUSAS
301
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
Antes de los dinosaurios
ya existían las medusas.
302
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
Es el animal multiorgánico
más antiguo de la Tierra...
303
00:16:43,754 --> 00:16:46,297
Esto es absurdo.
Venga, vámonos de aquí. Porfa.
304
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
¿Adónde? ¿Al convento?
305
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
Aquello es seguro
306
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
porque todo el mundo estará aquí
preparándose para la boda.
307
00:16:53,722 --> 00:16:56,390
O eso o llenamos el lavabo de agua
y lo vemos vaciarse otra vez.
308
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
Tú eliges.
309
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- ¡Vamos!
- Vale.
310
00:17:02,105 --> 00:17:04,815
Siento mucho
que tengas que irte de aquí. Te encantaba.
311
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
Ya. Solo les importa el dinero.
312
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
¿En serio?
Creía que era un colectivo de artistas.
313
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Ya, pero los tiene comprados
el arte institucional.
314
00:17:15,577 --> 00:17:17,037
Sé que cuesta, pero...
315
00:17:18,079 --> 00:17:23,502
quería decirte que me alegra mucho
que intentes todo esto.
316
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
Me encanta tenerte aquí.
317
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
¿Qué tal Tyler con la ruptura?
318
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
Bien, está bien.
319
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- ¿Sí?
- Sí.
320
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
Las medusas se desplazan solas,
guiadas por las corrientes.
321
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
Pero, a medida que esas corrientes
convergen, se unen otras.
322
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
Una gran multitud que se mueve al unísono.
323
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
Cuando el mar afloja su fuerza,
vuelven a separarse
324
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
y la medusa sigue a la deriva... sola.
325
00:17:52,614 --> 00:17:55,659
- ¿De dónde es la foto?
- Es Hampstead Heath.
326
00:17:56,326 --> 00:17:58,160
Te llevaba en carrito por allí de pequeña
y tirabas pan...
327
00:17:58,161 --> 00:17:59,120
11 DE JULIO, 2011
328
00:17:59,121 --> 00:18:00,454
- ...contra los patos.
- ¿A los patos?
329
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
No. Contra los patos.
330
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
¿Y cómo era de pequeña?
331
00:18:04,585 --> 00:18:05,668
Dabas miedo.
332
00:18:05,669 --> 00:18:09,130
Te compraba muñecas
y les arrancabas los brazos y las piernas.
333
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
Siempre cabreada.
334
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- ¿Por qué era así?
- No lo sé.
335
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
¿Por qué me pusiste "Princess"?
336
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
Cosas del East End.
Se puso de moda en esa época.
337
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
La gente de clase media
no me adoptaba por mi nombre.
338
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Quien no te quiera como eres
no vale la pena conservarlo.
339
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
Sigo sin entender por qué nos dejaste.
340
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Sinceramente,
yo tampoco lo entiendo bien aún.
341
00:18:31,403 --> 00:18:32,653
¿Pensabas en nosotros?
342
00:18:32,654 --> 00:18:33,739
Continuamente.
343
00:18:38,911 --> 00:18:40,786
Tenía muchas más fotos en España,
344
00:18:40,787 --> 00:18:43,957
pero tuve que tirarlas
porque no me cabían en la maleta.
345
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Odio dejar mis cosas por ahí.
346
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
Intentemos pasar un buen día.
No estará tan mal el convento.
347
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Sí, una juerga.
Por eso hay uno en Disneyland.
348
00:19:07,940 --> 00:19:08,815
Gracias.
349
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- ¡Señorita! ¡No tocar!
- No, no toques.
350
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Lo siento.
351
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
No, no.
352
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Sí.
353
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
¿Podemos irnos? Menudo muermo.
354
00:19:41,765 --> 00:19:43,225
Rápido, ¡a correr!
355
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Venga, vamos a tomar algo.
356
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Hola.
357
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Princess no contesta.
358
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
Están los dos muertos.
Karen debería haberse quedado.
359
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
¿Puedes dejar de pensar en ellos
un segundito?
360
00:20:19,344 --> 00:20:20,470
Inténtalo.
361
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
No, no, no. Me estoy mareando.
362
00:20:25,601 --> 00:20:26,684
Tengo una idea.
363
00:20:26,685 --> 00:20:29,437
Pienso yo en ellos un rato y tú paras.
¿Te parece?
364
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- ¿De verdad?
- Sí.
365
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- ¿Me lo prometes?
- ¿Empiezo ya?
366
00:20:32,065 --> 00:20:34,193
- Sí.
- Una, dos y tres.
367
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
Vaya, qué alivio.
368
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
¿Así vive la gente normal?
369
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
No pares.
370
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Oye, ese ratito de reflexión
me ha hecho darme cuenta...
371
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
Qué rápido ha dado resultado.
372
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
Lo he enfocado todo mal.
373
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Vivo en alerta por si todo se derrumba.
374
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Tal vez Princess tenga
más madurez emocional de lo que me creo.
375
00:21:13,815 --> 00:21:15,359
Así son los chavales ahora.
376
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
Los 17 son los nuevos 30.
377
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
Y los 40 son los nuevos 30,
así que tenemos la misma edad.
378
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Sí, claro.
379
00:21:24,910 --> 00:21:26,286
Quiero ser menos cínica.
380
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Y aprender que a veces todo sale bien.
381
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
¿Puedo preocuparme de algo por ti?
382
00:21:38,590 --> 00:21:42,052
Pues... preocúpate por la uni un rato.
383
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
No sé si valgo para trabajador social.
384
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
Creo que tengo energía
para ayudar a la gente que quiero,
385
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
pero no para todo el mundo.
386
00:21:55,607 --> 00:21:58,317
Pero ¿qué quieres hacer?
387
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Podría volver al taxi, supongo.
388
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
Creo que tengo que aprender
que a veces las cosas no salen bien.
389
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
No lo sé. Yo qué sé.
390
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
¿Nos acabamos de dar cuenta
de que somos unos cutres?
391
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
Sí, pero ser cutre mola.
392
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
O sea, mira qué vistas.
393
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
Son iguales para nosotros
que para alguien con éxito.
394
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
¿El piso nuevo está lejos?
395
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
Tengo que volver para estar con Tyler.
396
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
Pobre Tyler.
397
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Espera.
398
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
¿Qué haces?
399
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
Buscar un piso nuevo.
400
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
¿Qué?
401
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
¿Te pones a buscar ahora?
402
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
Sí, ¿por qué?
403
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
¿Cómo no has buscado otra cosa antes?
404
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
Acabo de perder el curro y de mudarme.
405
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
Madre mía.
406
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
Mamá, me pones de los nervios.
¿Qué ha pasado con tu curro?
407
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
Que no era para mí.
408
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
¡Si te estaba yendo bien!
409
00:23:10,682 --> 00:23:14,352
¿Sabes cuánto tiempo tiene que ir
algo bien para que sea estable?
410
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
A mí siempre se me tuerce todo.
411
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
Teníamos un plan, mamá.
412
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
Pero no lo veo del todo.
No veo cuál es el plan.
413
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
Eso es para gente con otra vida.
414
00:23:24,196 --> 00:23:25,113
Guay.
415
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
O sea, ¿vas a dormir en el coche o qué?
416
00:23:28,325 --> 00:23:29,742
Aún no he pensado en eso.
417
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
¡Es esta noche!
418
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
Ya me surgirá algo, ¿vale?
419
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
Como siempre. Tranquila.
420
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
Perdón, disculpa. ¿Qué ha pasado?
421
00:23:57,646 --> 00:23:59,064
Novia, adiós.
422
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
¿Se ha muerto?
423
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
Huy, no. No, no. Se ha ido.
424
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- No la encuentran.
- Ay, por Dios.
425
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
Total.
426
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Pero qué horror.
427
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
Muy bien. Lío embarazoso
fue difícil de rodar, la verdad.
428
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
Será posible, Jason...
429
00:24:18,709 --> 00:24:20,084
Qué buenos recuerdos. Encantado, tío.
430
00:24:20,085 --> 00:24:21,419
¿Qué pasa?
431
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
Laurie ha desaparecido. Se ha esfumado.
432
00:24:23,922 --> 00:24:25,548
¿Adónde se ha ido?
433
00:24:25,549 --> 00:24:26,924
No se sabe, Jase. Ese es el problema.
434
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
Este hotel está en una colina.
No hay donde esconderse.
435
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
- Sí, ahí está.
- ¿Sí?
436
00:24:52,242 --> 00:24:54,453
¿Qué hacemos?
¿Se lo dices a la camarera?
437
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Jase, está muy triste.
438
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
Sí, es verdad.
439
00:25:02,044 --> 00:25:03,212
Esto es absurdo.
440
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- ¿Laurie?
- ¿Laurie?
441
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
¡Jason! Pero ¿cómo...? Nikki.
¿Qué hacéis los dos aquí?
442
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
¿Tú sabías...?
443
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
¿Sabes qué pasa?
444
00:25:19,228 --> 00:25:21,062
- Eso es.
- Ya.
445
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
¿Recuerdas que me enseñaste
las fotos del hotel?
446
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
- El hotel. Sí.
- Cuando las pusiste en el grupo.
447
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
Pues pensé que era precioso
448
00:25:27,903 --> 00:25:30,404
y resulta que hemos reservado
¡en la misma fecha de tu boda!
449
00:25:30,405 --> 00:25:31,489
¡La misma fecha!
450
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
¿Qué? Es superfuerte.
451
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- Sí, brutal, brutal.
- Es superfuerte.
452
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
- Siento no haberos invitado, chicos.
- Ya.
453
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
Es que se nos iba el presupuesto
y es un grupo pequeño.
454
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
Y una osteópata.
455
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
¿Cómo dices?
456
00:25:49,842 --> 00:25:51,218
Digo que...
457
00:25:52,845 --> 00:25:54,220
Un camino de piedra.
458
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- Sí, qué camino de piedra tan bonito.
- Precioso.
459
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- ¿Es piedra?
- Creo que es piedra.
460
00:25:58,475 --> 00:25:59,643
Diría que es piedra.
461
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
Es precioso.
462
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
¿Estás bien?
463
00:26:05,816 --> 00:26:07,191
Creo que te están buscando por ahí.
464
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Sí.
465
00:26:11,738 --> 00:26:12,948
¿Qué te pasa?
466
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Estaba segura de nuestra relación
cuando la cosa era menos seria.
467
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
Ahora nos vamos a casar.
468
00:26:32,217 --> 00:26:33,509
Es serio.
469
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
Ya.
470
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
Es para toda la vida.
471
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
Es la última mujer que voy a ver desnuda.
472
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
Mira, llevamos casados ocho años, ¿vale?
473
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
Ocho años, sí.
474
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
Y creo que he visto
a 30 mujeres desnudas ya.
475
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- ¿En serio?
- Sí, de muchas formas.
476
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
Sí, una media de cuatro al año.
477
00:26:51,945 --> 00:26:53,405
- Vale.
- Entre...
478
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
las exposiciones, las playas francesas...
479
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Ah, hace poco, me metí sin querer
en el vestuario de mujeres en yoga.
480
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
Ahí ya fueron 8 de las 30, la verdad.
481
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
No creo que estemos llegando
al meollo del asunto.
482
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
No, no, no. No, no, no.
483
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
- Me está ayudando un montón, en serio.
- ¿Sí?
484
00:27:10,547 --> 00:27:15,469
Antes solo era una idea
que se decía en voz alta y se evaporaba.
485
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
Y ahora están aquí mis tías.
486
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
Tal vez... no lo pienses como que pasarás
el resto de la vida con ella.
487
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
Sí.
488
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
Piensa en si no pasaras la vida con ella.
489
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
¿Cómo te hace sentir eso?
490
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- No lo sé. Fatal, creo.
- Eso es.
491
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
La pregunta que cuenta es...
492
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
¿Quieres hacer algo con ella mañana?
493
00:27:43,956 --> 00:27:45,122
Sí. Sí, claro.
494
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
Corre y hazlo con ella.
495
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
Y luego sigue haciéndolo,
un día detrás de otro.
496
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- ¿Estás bien?
- Sí.
497
00:28:03,684 --> 00:28:04,934
- ¿Sí?
- Sí, todo bien.
498
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
- Sí.
- Sí.
499
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Pues venga. Vamos.
500
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- ¿Cuatro al año?
- Cuatro al año.
501
00:28:13,652 --> 00:28:17,906
Aunque tú puedes entrar en vestuarios
de mujeres siempre, así que tú verás más.
502
00:28:18,407 --> 00:28:19,741
- Claro.
- Es verdad.
503
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
SUEÑA A LO GRANDE.
CON CARIÑO, SETH
504
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
ROPA Y COSAS
505
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
Karen debería haberse quedado.
506
00:29:59,550 --> 00:30:00,425
Sí.
507
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Traducido por Juan Vera