1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Tämä on uskomatonta. Katso tätä.

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
Laukku ei mene kiinni.
Sinulla on liikaa tavaraa.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
Miksi lennämme halpisfirmalla?

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
Yksi heidän koneistaan ajautui kiitotieltä
viime kuussa.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
Siksikö, että he tarjoilevat
minipretzeleitä, joista pidät?

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
Se oli yksi tekijä. Kyllä. Mutta ei ainoa.

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
Eikö meidän pitäisi
hankkia Karen lastenvahdiksi?

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Olen vahtinut Tyleriä koko elämäni.
Ihanko totta?

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
Tiedän, mutta Barbara erosi juuri hänestä,
eikä Tyler pärjää menetyksissä.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,076
Kun hän menettää jotain,
hän saa pakkomielteen toisesta.

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,244
Emme halua toista -

12
00:00:36,245 --> 00:00:40,081
kadottaa-lempilusikan-saa-pakkomielteen-
tulivuorista-tilannetta?

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
Kaikki on hyvin. Tunnistan merkit.

14
00:00:41,917 --> 00:00:43,501
Älä anna hänen takertua siihen.

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
Näytä kutsu minulle.
Ehkä emme tarvitse kaikkea tuota.

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
Ehkä niistä tulee rennot boheemit häät
paljain jaloin.

17
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
Ei, luulin, että kutsu oli sinulla.

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,634
Miksi? Laurie on sinun ystäväsi.

19
00:00:51,635 --> 00:00:53,052
Nostit sen, kun se tuli postissa.

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- Eli se tuli postissa?
- Varmasti.

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Olet siis nähnyt sen?

22
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
- Sanoit nähneesi sen.
- En ole nähnyt sitä.

23
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
Hei?

24
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
Jason. Oletko varma,
että meidät on kutsuttu näihin häihin?

25
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Tyler! Tule tänne! Se on aikasi arvoista!

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
Älä ole tyhmä.
Tietysti meidät on kutsuttu.

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Eli muistat hänen sanoneen:
"Tulkaa häihin."

28
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
Niin, hän sanoi, hän totesi:

29
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
"Katso tätä hääpaikkaa,
jota me aiomme käyttää."

30
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
Ja sitten hän laittoi paljon kuvia siitä
yliopiston ryhmään.

31
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- Näytä viesti.
- Selvä. Minulla on se.

32
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
Tuossa se on. Huomaatko?

33
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
Tyler! Jäät tästä paitsi!

34
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
Jase. Hän taisi vain kertoa siitä.

35
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
Miksi varaisit hotellin juttuun,
johon meitä ei ole edes kutsuttu?

36
00:01:35,095 --> 00:01:36,762
Oletin, että meidät kutsuttaisiin…

37
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
Voi luoja.

38
00:01:37,848 --> 00:01:40,016
…ja halusin olla valmis
ennen kuin halvat huoneet menevät.

39
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
Osa niistä maksaa 400 puntaa huoneelta.
Vaistoni heräsivät. Perhana.

40
00:01:43,812 --> 00:01:48,566
Joten varasimme loman Toscanassa häihin,
joihin emme ole edes saaneet kutsua.

41
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
Mahtavaa.

42
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
No, emme saa rahojamme takaisin.

43
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
Pitäisi silti mennä.

44
00:01:54,907 --> 00:01:56,866
Ei! En ole menossa kutsumatta häihin.

45
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
Emme näe heitä.
Lähdemme tekemään juttuamme.

46
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
San Chimento on varmasti iso paikka.

47
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Siis…

48
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Mutta häät ovat pienet.

49
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
- Niin.
- Kunpa emme törmäisi kehenkään.

50
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
Jos meitä ei ole kutsuttu,
kyseessä on kai vain lähisuku.

51
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Juuri niin.

52
00:02:12,591 --> 00:02:15,134
Ja meidän pitää
viettää aikaa yhdessä kahdestaan.

53
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- Kas noin.
- Tylyä.

54
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Niin. Tehdään se, mennään.

55
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
Mitä?

56
00:02:22,518 --> 00:02:26,896
Jos poistan osan näistä häävaatteista
laukusta, tämä sulkeutuu hienosti.

57
00:02:26,897 --> 00:02:28,231
Ollaan rehellisiä.

58
00:02:28,232 --> 00:02:30,691
Häät ovat huonoin osa kohdehäistä,
eikö vain?

59
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
- Niin.
- Hankitko heille lahjan?

60
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- Hankin.
- Niin.

61
00:02:33,237 --> 00:02:34,403
- Ja kerronpa jotain.
- Ei.

62
00:02:34,404 --> 00:02:36,030
- He eivät saa tätä nyt.
- Eivät.

63
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
Meillä on yksi lautasliinasetti
eikä meidän edes tarvitse mennä häihin.

64
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
No niin!

65
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- Asiat näyttävät paremmilta.
- Kyllä.

66
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Todellakin sen arvoista.

67
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
Tämä ei mene kiinni.
Tyler. Nouse selkääni.

68
00:03:07,980 --> 00:03:09,814
Saanko sinun minipretzelisi,
kun ne tulevat?

69
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
- Saat.
- Niin.

70
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- Anteeksi, pidätkö minipretzeleistä?
- Jason.

71
00:03:14,862 --> 00:03:16,779
Niissähän oregano
tulee paistettuna mukana.

72
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
Ne ovat ihania. Niitä ei saa muualta.

73
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- Olisitko hiljaa?
- Usko pois, olen yrittänyt.

74
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Yritä lukea tätä.

75
00:03:20,993 --> 00:03:23,202
Onko tuo muuttunut
sitten viimeksi kun lensit?

76
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Tätä päivitetään säännöllisesti.

77
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
Ja se vaihtelee lentoyhtiön
ja lentokonetyypin mukaan. Joten…

78
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
Jos et pidä niistä,
pyytäisitkö niitä silti? Sitten voisin…

79
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
Lopettaisitko minipretzelien
ruinaamisen muilta?

80
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
Anteeksi.

81
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
Viimeinkin, halkean.

82
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Kuten sanoin, ota ne.
Ja minä otan ne sinulta.

83
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
Morsiamet! Voi luoja.

84
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- He ovat koneessa.
- Ketkä?

85
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- Claire ja Laurie.
- Mitä?

86
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Viisi lentoa päivässä, ja he ovat tässä.

87
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- Missä he ovat?
- Ei, älä katso!

88
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- Pistä tämä päällesi.
- Mitä?

89
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
Piiloudu.

90
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Minipretzeleitä?

91
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- Teetä tai kahvia?
- Ei.

92
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
Kiitos ei.

93
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- Minipretzeleitä?
- Kyllä kiitos.

94
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Ei kiitos. Anteeksi. Kiitos.

95
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Kahvia tai teetä?

96
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}MEDUUSAFAKTOJA

97
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
He laskeutuivat.

98
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
{\an8}NIKKI
VIESTI

99
00:04:41,406 --> 00:04:43,407
TURBULENSSIA. AJATTELE,
JOS NÄMÄ OLISIVAT VIIMEISET VIESTINI HAHA

100
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
ONKO TYLERILLÄ PAKKOMIELTEITÄ?

101
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
HÄN ON KUNNOSSA.

102
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
Tiesitkö,
että meduusoita on yli 2 000 tyyppiä?

103
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
En.

104
00:05:12,646 --> 00:05:14,398
TAKSI

105
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
Emme sulaudu joukkoon täällä, vai mitä?

106
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
Emme.
Tämä on maailman rauhallisimpia paikkoja.

107
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- Niin.
- Oikea painajainen.

108
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Selvä, tule, pian. Mennään sisälle.
Näin muiden ottavan taksin takanamme.

109
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- Kiitos!
- Heippa!

110
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Heippa!

111
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
Eli ravintola tarjoilee
nykyaikaista italialaista ruokaa…

112
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- Hienoa.
- …käyttäen paikallisia raaka-aineita.

113
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
Avoin suunnitelma.

114
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
Aika avointa.
Olemme täällä näkyvästi esillä.

115
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Onko teillä looseja?

116
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
Looseja?

117
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
Ei se mitään, käytämme huonepalvelua.

118
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
- Niin. Huonepalvelua.
- Niin.

119
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
Selvä.

120
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- Tässä ovat avaimenne. Ja…
- Kiitos.

121
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
Voi luoja.

122
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Tämä näyttää paremmalta kuin valokuvissa.

123
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Laurie ja Claire. Kuulen heidät.

124
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- Nopeasti. Mene.
- Selvä.

125
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- Kiitos. Mennään.
- Kiitos.

126
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Vauhtia.

127
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
Täällä on mukavaa.

128
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Voi luoja. Olette täällä.

129
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
Mitä?

130
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Koko yliopiston jengi saapui.

131
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
Beth. Abby. Tiz. Jakey?

132
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
Mitä… Miksi Jakey on täällä?

133
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Jason. Tule.
- Jakey on rasisti.

134
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Äkkiä.

135
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
Tule. Tuossa on huoneemme! Se on tuolla.

136
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- Mene.
- Kyllä.

137
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Sulje ovi!

138
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
He ovat terassilla drinkeillä.

139
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
Kyllä.

140
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
Se näyttää hienolta.

141
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
Näemmä Abby ei juo.

142
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Ei kai hän ole raskaana?

143
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
Onko Nicolla uusi tyttöystävä?

144
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Mitä Jessille tapahtui? Pidin hänestä.

145
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Piru vie.

146
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
Luulin,
että minä ja Laurie olimme läheisiä.

147
00:07:13,517 --> 00:07:15,977
Autoin häntä tulemaan kaapista
teeskentelemällä, että treffailimme,

148
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
joten hänen vanhempansa huojentuivat
saadessaan lesbouden selville.

149
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- Mitä sinä katsot?
- <i>Omicidio a Romaa.</i>

150
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Et puhu italiaa.

151
00:07:23,110 --> 00:07:24,861
Mutta se on ainoa hotelli-TV:n leffa.

152
00:07:24,862 --> 00:07:26,821
Joko se tai ikkunallinen surua.

153
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
Voi luoja. Onko tuo Patricia?

154
00:07:29,283 --> 00:07:30,825
Saiko Patricia kutsun ja me emme?

155
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
Patricia on hänen osteopaattinsa.
Suosittelin häntä.

156
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
Nauttiiko hänen osteopaattinsa,
kun me olemme jumissa täällä?

157
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Uskomatonta. Patricia?

158
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
Mutta keksin aikataulun
majoittumisellemme.

159
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
Haukkaamme raitista ilmaa
klo 6:n ja 6.30:n välissä -

160
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
ja sitten istumme huoneessa
6.30:n ja 22:n välissä.

161
00:07:48,844 --> 00:07:51,053
Sen jälkeen käymme kävelyllä terassilla.

162
00:07:51,054 --> 00:07:52,181
Sitten tulee pimeää.

163
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
Pilailetko?

164
00:07:54,183 --> 00:07:56,017
Tai itse asiassa…

165
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Täällä on näemmä kierros
paikallisessa nunnaluostarissa.

166
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
Älä vielä tuomitse.
Siellä on yhä sen alkuperäinen kivikaivo.

167
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Miksi et sanonut?

168
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
Sanoit haluavasti viettää
enemmän aikaa kahdestaan.

169
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
Kyllä. Pariskuntana, ei panttivankina.

170
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
No…

171
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
On kuitenkin mukava nähdä kaikki taas.

172
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
Olisi pitänyt
pyytää Karenia lastenvahdiksi.

173
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Luoja tietää, mitä he keksivät.

174
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
<i>…mutta Mona Lisa
ei koskaan ollut pelkkä tilaustyö.</i>

175
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
Jalat alas.

176
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
<i>Leonardo kantoi maalausta mukanaan vuosia,</i>

177
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
<i>muokaten sitä uudelleen
lähdettyään Firenzestä.</i>

178
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
Selvä, klo 22. Mennään.

179
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
Pitäisikö minun käyttää housuja?
Luuletko, että jalkani tunnistetaan?

180
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
Tuskin minäkään
tunnistaisin jalkojasi. Mennään.

181
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
Tuo on surullista.

182
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Aurinkolasit eivät ole hyvä
valepuku sinulle.

183
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
Ne peittävät vähemmän kasvoistasi
kuin normaalikokoisella päällä.

184
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Selvä. Mennään.

185
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Kyllä.

186
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
Nikki. Tule.

187
00:09:15,806 --> 00:09:17,098
Odota, Jase.

188
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
Mies kertoo juuri…

189
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Katso.

190
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- Selvä. Mennään.
- Selvä.

191
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
Tämä vaikuttaa, että se olisi kaunista.
Jos voisimme nähdä sen.

192
00:10:07,691 --> 00:10:11,736
Niin. On hienoa olla paikassa,
joka on niin kaunis -

193
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
kuin uskon tämän paikan olevan.

194
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Upeat toscanalaiset värit.

195
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Luultavasti.

196
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Voi luoja.

197
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
Haluan todella mennä uimaan.

198
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
Niin.

199
00:10:26,919 --> 00:10:29,086
Eihän meillä ole uima-asuja mukana.

200
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Ei niin.

201
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Pidän pöllöjen äänistä.

202
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
Pitäisikö meidän hankkia pöllö?
Vai onko tuo loma-ajattelua?

203
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
Katsotaan, mitä tuumit lentokoneessa.

204
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Katso meitä.

205
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Vain normaali pari
ihanalla viikonloppumatkalla.

206
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Laurie.

207
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Laurie, älä tee tätä.

208
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
Minulla on oikeus mielipiteeseen,
Claire.

209
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
Haet vain riitaa siirtääksesi ahdistusta.

210
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- Tämä on tärkeää.
- Se, miten syön keittoa?

211
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
- Niin. Ryystät sitä.
- Mene!

212
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
Se oli kuumaa. Jäähdytin sitä vain,
kun söin.

213
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
Voi luoja, niin.
Koska tässä on aina kyse sinusta.

214
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
Hoputat asioita. Keittoa. Häitä.

215
00:11:16,760 --> 00:11:18,052
No niin, ei panikoida.

216
00:11:18,053 --> 00:11:19,387
Tiesimme, että tämä tapahtuu.

217
00:11:19,388 --> 00:11:20,847
Tämän takia toimme stressilelun.

218
00:11:20,848 --> 00:11:22,014
Voi luoja.

219
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
Miksi aina kun sinä murehdit jostain,
olet vastuullinen,

220
00:11:24,768 --> 00:11:27,103
ja kun minä murehdin jostain:
"Se on vain hän.

221
00:11:27,104 --> 00:11:28,646
Hän panikoi.
Annetaan hänelle stressilelu."

222
00:11:28,647 --> 00:11:31,649
Koska minä murehdin, onko hotellissa
jääkaappi tätisi insuliinille,

223
00:11:31,650 --> 00:11:33,067
ja sinä murehdit sitä,
miten minä syön keittoa.

224
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
Miksi pakotat minut harjoitusillalliselle,
jos et halua palautetta?

225
00:11:35,696 --> 00:11:38,030
Älä julkea sanoa, että minä en ota -

226
00:11:38,031 --> 00:11:39,156
palautetta vastaan.

227
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
Entä istuinsuojat?

228
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
Lähetin sinulle linkin. Ja hyväksyit
siniset ja valkoiset raidat.

229
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
Luulin, että raidat olisivat leveämpiä!

230
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Voi luoja. Vau.

231
00:11:52,379 --> 00:11:53,588
{\an8}SEIS

232
00:11:53,589 --> 00:11:55,132
Jase!

233
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
Liian kiire puhua sille naiselle!

234
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
Hänellä oli paniikkikohtaus.

235
00:12:02,848 --> 00:12:04,265
- No, niin oli minullakin.
- Hullua.

236
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
Käytännössä.

237
00:12:08,854 --> 00:12:13,192
En voi aina. Käykö? En voi tehdä sitä…

238
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
Kirjoitin valasi.

239
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
- On kulunut 35 minuuttia.
- Sinä päätät.

240
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
Kauanko lesbot riitelevät?

241
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
Ei ole miestä sanomassa "Hyvä on,
oli miten oli" ja kävelemässä pois.

242
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
Kuulin juuri Clairen kertovan Laurielle,

243
00:12:25,746 --> 00:12:28,498
että hänestä ei tuntunut nähdyltä
sillä lounaalla vuonna 2011,

244
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
ja Laurie tiesi tarkkaan,
mistä Claire puhui.

245
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
Kyseessä on kaksi naista.

246
00:12:32,336 --> 00:12:35,880
Kumpikaan ei ole unohtanut yhtäkään asiaa,
joka on tapahtunut heidän suhteessaan.

247
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Ota mukava asento.

248
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Nik?

249
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Oletko ikinä hässinyt aurinkotuolilla?
Uima-altaan generaattorin vieressä.

250
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Kyllä.

251
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
Hei.

252
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
Ehkä mennään ja syödään taas huoneessa.

253
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
Ei, en voi syödä taas huoneessa
kuin olisin kotiarestissa.

254
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Kuin olisin WikiLeaksin tyyppi.

255
00:13:47,661 --> 00:13:50,037
Voi jukra. Katso menua.

256
00:13:50,038 --> 00:13:51,455
{\an8}AAMIAINEN- ITALIALAISET PILVIMUNAT

257
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
{\an8}- Italialaisia pilvimunia.
- Mitä?

258
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Mascarpone fiorentine frittata.

259
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Cannoli.

260
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
Selvä, viimeinen on mennyt.
Reitti on selvä. Mennään.

261
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
Voimmeko…

262
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
Olen pahoillani.
Ravintola on suljettu nyt.

263
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- Pilailet kai?
- Mitä?

264
00:14:10,893 --> 00:14:12,143
Kaikki ruoka on mennyt.

265
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
Eikö teillä ole mitään,
mitä voisimme syödä?

266
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Ole kiltti.

267
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
Nik?

268
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
Miksi meitä tuijotetaan? He osoittelevat.

269
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
Niin. He luulevat meitä kuuluisiksi.

270
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
Mitä? Miksi?

271
00:14:37,294 --> 00:14:38,794
Koska meillä on aina valeasut,

272
00:14:38,795 --> 00:14:40,671
ja lähdemme huoneesta,
kun ketään ei ole näkyvillä.

273
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
Keneksi he luulevat meitä?

274
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- He luulevat sinua Seth Rogeniksi.
- Niinkö?

275
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
Kuulin heidän kikattavan
ja kertovan toisilleen.

276
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Hei, leidit.

277
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Jase.
- Mitä?

278
00:14:51,475 --> 00:14:53,351
- Keneksi he luulevat sinua?
- PR-henkilöksesi.

279
00:14:53,352 --> 00:14:55,937
Se ei haittaa.

280
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Kaiketi Seth Rogenin PR-henkilö
on melko vaikuttava ihminen.

281
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Niin. Olet pärjännyt hyvin.

282
00:15:04,363 --> 00:15:05,947
Päänne on paljon isompi aitona.

283
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Jep. Kuulen tuota paljon.

284
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
- <i>Me tässä vain.</i>
- <i>Hei.</i>

285
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
Tarkistamme vain, mitä kuuluu.

286
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
Mitä kuuluu? Onko kaikki hyvin?

287
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- Kyllä.
- Onko Tylerillä pakkomielteitä?

288
00:15:25,342 --> 00:15:27,009
Voi luoja. Sinulla se on pakkomielle.

289
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Hän on aivan kunnossa.

290
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
Pitää mennä.
Pitäkää hauskaa välttelemällä ystäviänne.

291
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
<i>- Selvä. Heippa, rakastan teitä…
- Heippa!</i>

292
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
Onko kiire? Pitää muuttaa pois varastosta.

293
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
Mitä? Miksi?

294
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
Voi luoja, he nostivat vuokraa.

295
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
Voimmeko käyttää autoasi?
Koska en voi ajaa täällä.

296
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Tai Espanjassa.
Mutta täällä tarkastetaan, joten…

297
00:15:47,573 --> 00:15:48,990
Selvä. Kyllä.

298
00:15:48,991 --> 00:15:50,825
Voisin tulla myöhemmin tällä viikolla.

299
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- Ei, pitää muuttaa tänään.
- Tänään?

300
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
Siinä ei kestä kauaa. Olen jo pakannut.

301
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
Okei…

302
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Minun pitää vain… Selvä. Kyllä.
Haen avaimet.

303
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Olen melkein täysin pakannut.

304
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Jos sinulla on laatikoita, tuo ne.

305
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Ja teippiä!

306
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
Ja muovipusseja!

307
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
Tyler, minun pitää mennä.
Kat pyysi apuani jossain.

308
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- Pelaat vain tätä, eikö vain?
- Kyllä.

309
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Okei, älä tee mitään outoa!

310
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
SUURET MEDUUSASEIKKAILUT

311
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
<i>Ennen dinosauruksia olivat meduusat.</i>

312
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
<i>Maapallon vanhin monieliminen eläin…</i>

313
00:16:43,629 --> 00:16:44,795
Tämä on naurettavaa.

314
00:16:44,796 --> 00:16:46,297
Lähdetään täältä. Ole kiltti.

315
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
Minne? Nunnaluostariinko?

316
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
Olemme turvassa siellä. Miksi?

317
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
Koska kaikki ovat täällä
valmistautumassa häihin.

318
00:16:53,305 --> 00:16:56,390
Tai täytämme altaan vedellä ja katsomme,
kun se valuu pois.

319
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
Sinä valitset.

320
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- Tule!
- Hyvä on.

321
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
Harmi, että sinun pitää lähteä täältä.
Viihdyit täällä.

322
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
Niin. Kaikessa on kyse rahasta
näille ihmisille.

323
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
Niinkö? Luulin tätä taidekommuuniksi.

324
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Niin,
mutta taide vaikuttaa kaikkiin niihin.

325
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
Tiedän, että tämä on rankkaa, mutta -

326
00:17:18,079 --> 00:17:21,414
halusin vain sanoa,
että olen kiitollinen, kun olet täällä -

327
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
yrittämässä ja muuta.

328
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
On ollut mukavaa, että olet ollut täällä.

329
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Miten Tyler pärjää eronsa kanssa?

330
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
Niin. Hän pärjää hyvin.

331
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- Niinkö?
- Kyllä.

332
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
<i>Meduusat liikkuvat yksin,
virtausten ohjaamina.</i>

333
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
<i>Mutta kun nuo virtaukset kohtaavat,
muut liittyvät mukaan.</i>

334
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
<i>Hieno joukko liikkuu yhtenä.</i>

335
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
<i>Kun meri hellittää otettaan,
ne ajautuvat jälleen erilleen,</i>

336
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
<i>ja meduusa jatkaa yksin.</i>

337
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
Missä tämä oli?

338
00:17:54,908 --> 00:17:56,325
Tuo on Hampsteadin puisto.

339
00:17:56,326 --> 00:17:58,035
Työnsin sinua siellä, kun olit pieni.

340
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
11.7.2011

341
00:17:59,121 --> 00:18:00,454
- Ja heitit leipää ankoille.
- Niille?

342
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
Ei. Taatusti niitä päin.

343
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
Millainen olin pienenä?

344
00:18:04,585 --> 00:18:05,668
Pelottava.

345
00:18:05,669 --> 00:18:06,836
Toin sinulle nukkeja,

346
00:18:06,837 --> 00:18:09,130
ja sinä revit kädet ja jalat irti niistä.

347
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
Olit vihainen.

348
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- Miksi olin sellainen?
- En tiedä.

349
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
Miksi annoit nimekseni Princess?

350
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
Vanha East End -juttu.
Kaikilla oli se nimi.

351
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
Keskiluokkaiset eivät halunneet adoptoida
sen nimistä.

352
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Joka ei pidä sinusta sellaisenaan, ei ole
sen arvoinen, että hän on elämässäsi.

353
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
En vieläkään ymmärrä, miksi lähdit.

354
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Totta puhuen
yritän yhä ymmärtää itse sitä.

355
00:18:31,403 --> 00:18:32,653
Ajattelitko meitä?

356
00:18:32,654 --> 00:18:33,739
Koko ajan.

357
00:18:38,911 --> 00:18:40,370
Minulla oli paljon enemmän valokuvia
Espanjassa,

358
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
mutta niitä piti heittää pois,
koska ne eivät mahtuneet matkalaukkuuni.

359
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Inhoan jättää asioita taakse.

360
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
Yritetään viettää mukava päivä.
Miten paha nunnaluostari voi olla?

361
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Kyllä, todella hauska.
Siksi Disneylandissä on sellainen.

362
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Kiitos.

363
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- Hei, neiti! Älä koske.
- Älä tee tuota.

364
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Anteeksi.

365
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
Ei, ei.

366
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Kyllä.

367
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
Voimmeko mennä? Tämä on tylsää.

368
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
- Äkkiä, Nik, juokse pois!
- Hei.

369
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Tule. Mennään drinkille.

370
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Hei.

371
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Selvä, ei vastausta Princessiltä.

372
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
He ovat molemmat taatusti kuolleet.
Olisi pitänyt hommata Karen vahdiksi.

373
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
Mikset yritä olla ajattelematta
heitä hetken?

374
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Kokeile.

375
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
Ei, tuntuu kuin putoaisin.

376
00:20:25,601 --> 00:20:26,684
Minäpä kerron.

377
00:20:26,685 --> 00:20:29,437
Anna minun ajatella heitä,
niin sinä voit lopettaa. Käykö?

378
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- Niinkö?
- Kyllä.

379
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- Lupaatko?
- Aloitanko nyt?

380
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- Kyllä.
- Yksi, kaksi, kolme.

381
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
Tämä on mukavaa.

382
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Voi luoja, tältäkö muista tuntuu?

383
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Jatka vain.

384
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Okei, tämä pohdinta johti oivallukseen…

385
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
Vau, tulokset kävivät äkkiä tylsiksi.

386
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Olen tehnyt asiat väärin.

387
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Olen odottanut kaiken epäonnistuvan.

388
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Ehkä Princess on henkisesti kypsempi
kuin tajusin.

389
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Kai kaikki lapset ovat nykyään.

390
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
17 on uusi 30.

391
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
Ja itse asiassa 40 on uusi 30,
joten olemme käytännössä samanikäiset.

392
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Toki, niin.

393
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Minun pitää lakata olemasta kyyninen.

394
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Minun pitää oppia,
että joskus asiat toimivat.

395
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Voinko huolehtia mistään puolestasi?

396
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
No, voisit huolehtia collegesta vähän.

397
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
En tiedä, olenko sosiaalityöntekijä.

398
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
Ehkä minulla on energiaa auttaa ihmisiä,
joita rakastan.

399
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
Mutta en tiedä,
voinko tehdä sitä kaikille muille.

400
00:21:55,607 --> 00:21:58,317
No, mitä tekisit?

401
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Voisin kai olla taas taksikuski.

402
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
Ehkä minun pitää oppia,
että ehkä joskus asiat eivät toimi.

403
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
En tiedä.

404
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Eli oivalluksemme on,
että me molemmat olemme surkeita?

405
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
Niin, mutta surkeus on okei.

406
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
Katso näkymää.

407
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
Näyttää täysin samalta
kuin parille voittajia.

408
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
No niin, onko uusi paikka kaukana?

409
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
Minun pitää palata Tylerin luo
ja varmistaa, että hän pärjää.

410
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
Tyler-parka.

411
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Odota.

412
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
Mitä sinä teet?

413
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
Etsin uutta asuntoa.

414
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
Mitä?

415
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
Etsitkö sitä vasta nyt?

416
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
Kyllä, miten niin?

417
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
Miksi et ole jo hoitanut sitä?

418
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
Olen juuri menettänyt työni
ja muuttanut pois.

419
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
Voi luoja.

420
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
Äiti, tämä stressaa!
Mitä työllesi tapahtui?

421
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
Se vain ei toiminut.

422
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
Mutta siellä meni hyvin!

423
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
Tiedätkö, kauanko asioiden pitää sujua,

424
00:23:12,392 --> 00:23:14,352
että siitä tulee jotain?

425
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
Asiat eivät koskaan suju
tarpeeksi kauan minulle.

426
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
Meillä oli suunnitelma, äiti.

427
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
En voi nähdä sitä paikkaa enää.
Sitä, joka on suunnitelman lopussa.

428
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
Se on ihmisille,
joilla on erilainen elämä.

429
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Siistiä.

430
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
Aiotko nukkua autossa?

431
00:23:28,325 --> 00:23:29,742
En ole ajatellut niin pitkälle.

432
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
Kyse on tästä yöstä!

433
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
Jotain ilmaantuu kyllä.

434
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
Jotain ilmaantuu aina. Ei se haittaa.

435
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
Anteeksi. Mitä tapahtuu?

436
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
Morsian on poissa.

437
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
Onko hän kuollut?

438
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
Ei, ei. Kadonnut.

439
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- Kukaan ei löydä.
- Voi luoja.

440
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
Aivan.

441
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Tuo on kauheaa.

442
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
<i>Paksuna</i> kesti kuvata,
mutta sinusta tuli perhettä.

443
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
Luojan tähden, Jason…

444
00:24:18,709 --> 00:24:20,084
Minulla on mukavia muistoja.
Hauska tavata.

445
00:24:20,085 --> 00:24:21,419
Niin, mitä?

446
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
Laurie on kadonnut. Hän pakeni.

447
00:24:23,922 --> 00:24:25,548
Mitä tarkoitat? Minne hän on mennyt?

448
00:24:25,549 --> 00:24:26,924
Hyvä kysymys. Ongelma ratkaistu.

449
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
Olemme hotellissa kukkulan laella.
Mihin hän muka voisi piiloutua?

450
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
- Jep. Hän on tuolla.
- Niinkö?

451
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Mitä teemme? Kerrotko tarjoilijalle vai…

452
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Hän näyttää surulliselta.

453
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
Niin näyttääkin.

454
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
Tämä on naurettavaa.

455
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- Laurie?
- Laurie?

456
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
Jason? Mitä?
Odota, Nikki? Mitä teette täällä?

457
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
Tiesitkö…

458
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
Tiedätkö, mistä on kyse?

459
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
- Selvä.
- Okei.

460
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
Muistatko,
kun näytit kuvia tästä paikasta?

461
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
- Hotelli. Niin.
- Laitoit sen ryhmään?

462
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
Totesin, että se näyttää upealta.

463
00:25:27,903 --> 00:25:30,404
Ja päädyimme varaamaan sen
juuri samana päivänä kuin häät!

464
00:25:30,405 --> 00:25:31,489
Juuri samana päivänä!

465
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
Mitä? Tuo on hullua!

466
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- Niin. Hullua.
- Todella hullua.

467
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
- Anteeksi, ettemme kutsuneet teitä.
- Niin.

468
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
Kustannukset kasvoivat,
joten kutsuimme vain pienen joukon.

469
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
Ja osteopaatin.

470
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
Mitä, Nikki?

471
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
Sanoin kostea paatti.

472
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- Ja kaunis kivetty polku.
- Mahtava.

473
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- Onko se kiveä?
- Tuossa on kai vähän kiveä.

474
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
Se on kai kiveä.

475
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
Epätasainen kiveys.

476
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
Oletko kunnossa?

477
00:26:05,816 --> 00:26:07,191
Moni etsii sinua.

478
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Niin.

479
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
Mistä on kyse?

480
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Olin varma meistä, kun kyse oli vain
Lauriesta ja Clairesta hengailemassa.

481
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
Nyt ihmisiä tulee mukaan.

482
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
Se on vakavaa.

483
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
Niin.

484
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
Se on loppuelämäni.

485
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
Ja hän on viimeinen alaston nainen,
jonka näen.

486
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
Me olemme olleet naimisissa
kahdeksan vuotta…

487
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
- Kahdeksan vuotta, niin.
- …niin.

488
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
Minä olen nähnyt siinä ajassa
kai noin 30 alastonta naista.

489
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- Oletko?
- Kyllä, tavalla tai toisella.

490
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
Niin, keskimäärin neljä vuodessa.

491
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
- Niin.
- Jos mukaan lasketaan -

492
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
taidenäyttelyt, Ranskan rannat.

493
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Ja hiljattain kävelin joogassa
vahingossa naisten pukukoppiin.

494
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
Siinä oli kahdeksan 30:stä.

495
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
Selvä. Emme taida päästä ongelman ytimeen.

496
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
Ei, ei,

497
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
- tuo auttaa melko lailla.
- Niinkö?

498
00:27:10,547 --> 00:27:12,049
Ehkä se oli pelkkä idea.

499
00:27:13,050 --> 00:27:15,469
Kun sen sanoo ääneen, se haihtuu.

500
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
Ja nyt on tätejä mukana.

501
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
Ehkä älä ajattele loppuelämäsi
viettämistä hänen kanssaan.

502
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
Niin.

503
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
Ajattele, että et vietä loppuelämääsi
hänen kanssaan.

504
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
Miltä se tuntuu sinusta?

505
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- En tiedä. Kamalalta.
- Kas noin.

506
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
Todellinen kysymys on kai -

507
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
"haluatko hengata hänen kanssaan
huomenna?"

508
00:27:43,956 --> 00:27:45,122
Kyllä, haluan.

509
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
Tee sitten se.

510
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
Ja jatka sen tekemistä
seuraavana päivänä ja seuraavana.

511
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

512
00:28:03,684 --> 00:28:04,934
- Niinkö?
- Olet kunnossa.

513
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
- Niin.
- Niin.

514
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Tulehan sitten. Tule.

515
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- Neljä vuodessa?
- Neljä vuodessa.

516
00:28:13,652 --> 00:28:16,821
Vaikka sinähän voit mennä naisten
pukuhuoneeseen, kun haluat.

517
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
Eli sinulle on enemmän.

518
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
- Totta tosiaan.
- Tuo on totta.

519
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
UNELMOI ISOSTI!
RAKKAUDELLA SETH X

520
00:29:05,370 --> 00:29:07,206
{\an8}PRETZELEITÄ

521
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
VAATTEET JA MUUTA

522
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
Olisi pitänyt
hankkia Karen lastenvahdiksi.

523
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Niin.

524
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Tekstitys: Tero Mansikka