1
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
Ich glaub's nicht. Guck dir das an!
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,054
Der geht nicht zu. Der ist zu voll.
3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
Wieso fliegen wir mit SpeedyJet?
4
00:00:15,974 --> 00:00:18,936
Einer ihrer Flieger ist letztens
beim Starten ausgerutscht.
5
00:00:20,103 --> 00:00:22,605
Ist es wegen der Brezeln,
die sie servieren?
6
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
Es war einer der Gründe, ja.
Aber nicht der einzige.
7
00:00:25,901 --> 00:00:27,902
Karen sollte auf die Kids aufpassen.
8
00:00:27,903 --> 00:00:30,238
Ich pass schon
mein Leben lang auf Tyler auf!
9
00:00:30,239 --> 00:00:35,076
Ja, aber er wurde abserviert,
und wenn er was verliert, sucht er Ersatz.
10
00:00:35,077 --> 00:00:40,081
Ja, wir wollen keine weitere
"Löffel verloren, Vulkan fixiert"-Lage.
11
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
Ich kenne die Anzeichen.
12
00:00:41,917 --> 00:00:43,584
Bring ihn auf andere Gedanken.
13
00:00:43,585 --> 00:00:45,670
Was genau stand in der Einladung?
14
00:00:45,671 --> 00:00:49,298
Vielleicht ist es nur eine Art
Barfuß-Boho-Chic-Hochzeit ist.
15
00:00:49,299 --> 00:00:50,341
Hast du sie nicht?
16
00:00:50,342 --> 00:00:53,052
- Nein, sie ist deine Freundin.
- Du holst die Post.
17
00:00:53,053 --> 00:00:54,972
- Sie kam per Post?
- Ja, bestimmt.
18
00:00:55,472 --> 00:00:57,473
- Du hast sie gesehen, ja?
- Nein, du.
19
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
Hab ich nicht.
20
00:01:01,645 --> 00:01:04,729
Bist du dir ganz sicher,
dass wir eingeladen sind?
21
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Hey, Tyler! Komm her, es lohnt sich!
22
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
Sag mal, klar sind wir das.
23
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Das wurde dir ausdrücklich gesagt?
24
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
Ja, sie sagte...
25
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
"Oh! Guck dir mal unsere
fantastische Hochzeitslocation an."
26
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
Dann lud sie viele Bilder
auf die Uni-Gruppe hoch.
27
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
- Zeig her.
- Ja, kommt.
28
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
Da haben wir's!
29
00:01:26,086 --> 00:01:27,378
Siehst du? Sag ich doch!
30
00:01:27,379 --> 00:01:29,255
Tyler! Du verpasst echt was!
31
00:01:29,256 --> 00:01:31,383
Nein, sie wollte es dir nur erzählen.
32
00:01:32,426 --> 00:01:35,595
Warum buchst du,
obwohl wir nicht eingeladen sind?
33
00:01:35,596 --> 00:01:37,471
- Ich dachte, wir wären es!
- Nee...
34
00:01:37,472 --> 00:01:40,641
Ich hab früh gebucht,
um ein günstiges Zimmer zu kriegen.
35
00:01:40,642 --> 00:01:43,811
Manche kosteten 400 £ die Nacht.
Ich hab instinktiv reagiert.
36
00:01:43,812 --> 00:01:45,813
Super, wir reisen in die Toskana
37
00:01:45,814 --> 00:01:48,566
zu einer Hochzeit
zu der wir nicht eingeladen sind.
38
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
Der Hammer.
39
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Das wird nicht rückerstattet.
40
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
Gehen wir trotzdem.
41
00:01:54,907 --> 00:01:56,949
Ich platz doch da nicht rein!
42
00:01:56,950 --> 00:01:58,951
Nein, wir machen unser eigenes Ding.
43
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
San Chimento ist doch sicher groß.
44
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Nun...
45
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Es wird sicher eine kleine Feier.
46
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
Hoffentlich treffen wir keinen.
47
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
Wahrscheinlich feiern sie
nur im engsten Kreis.
48
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Genau.
49
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
Und wir brauchen Zeit zu zweit, oder?
50
00:02:15,427 --> 00:02:17,095
- Na bitte.
- Voll fies.
51
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Gut, dann machen wir das.
52
00:02:21,350 --> 00:02:22,350
Was?
53
00:02:22,351 --> 00:02:27,021
Ohne diese Hochzeitsklamotten
krieg ich den Koffer locker zu.
54
00:02:27,022 --> 00:02:30,691
Seien wir ehrlich, die Hochzeit
war eh der schlimmste Teil der Reise.
55
00:02:30,692 --> 00:02:33,194
- Oh, du hast ein Hochzeitsgeschenk?
- Hab ich.
56
00:02:33,195 --> 00:02:36,030
- Das kriegen sie auch nicht zu Gesicht.
- Nein, nie.
57
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
Wir gewinnen ein Servietten-Set
und müssen zu keiner Hochzeit.
58
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
- Schlag ein! Das wird super!
- Total.
59
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Hat sich voll gelohnt.
60
00:02:44,373 --> 00:02:47,042
Geht nicht zu.
Tyler, steig auf mein Rücken.
61
00:03:07,980 --> 00:03:10,315
- Darf ich deine Brezeln haben?
- Ja.
62
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
Verzeihung, mögen Sie Brezeln?
63
00:03:14,862 --> 00:03:17,864
Da ist Oregano drin.
Die gibt's nirgendwo anders.
64
00:03:17,865 --> 00:03:20,992
- Sei still. Ich versuch zu lesen.
- Ich hab gesucht.
65
00:03:20,993 --> 00:03:24,996
- Steht da was Neues drin?
- Sie aktualisieren es regelmäßig.
66
00:03:24,997 --> 00:03:28,667
Je nach Maschine und Gesellschaft
sind die Infos unterschiedlich.
67
00:03:31,128 --> 00:03:33,045
Wenn Sie sie nicht mögen, nehmen...
68
00:03:33,046 --> 00:03:35,715
Hör endlich auf,
andere damit zu belästigen!
69
00:03:35,716 --> 00:03:36,800
Tut mir leid.
70
00:03:38,385 --> 00:03:40,179
Endlich. Ich platze gleich.
71
00:03:41,555 --> 00:03:43,599
Nehmen Sie sie trotzdem, ich esse sie.
72
00:03:47,603 --> 00:03:49,771
Um Gottes Willen... die Bräute!
73
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- Sie sitzen im Flieger.
- Wer?
74
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- Claire und Laurie.
- Was?
75
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Ausgerechnet diesen Flug!
76
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- Wo sind sie?
- Guck nicht rüber!
77
00:03:59,406 --> 00:04:00,489
Deck dich zu.
78
00:04:00,490 --> 00:04:01,617
- Was?
- Versteck dich.
79
00:04:02,951 --> 00:04:04,453
Wer möchte Brezeln?
80
00:04:07,122 --> 00:04:08,582
Tee oder Kaffee?
81
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
- Wer möchte Brezeln?
- Ich, bitte.
82
00:04:12,836 --> 00:04:14,922
Nein, danke. Verzeihung.
83
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Kaffee oder Tee?
84
00:04:23,055 --> 00:04:25,933
{\an8}Fakten über Quallen
85
00:04:28,977 --> 00:04:30,145
Sie sind gelandet.
86
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
NIKKI - NEUE NACHRICHT
87
00:04:41,365 --> 00:04:43,407
Was, wenn das meine letzten Worte wer?
88
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Wie geht's Tyler?
89
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
Ihm geht's gut.
90
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
Wusstest du,
dass es 2 000 Arten Quallen gibt?
91
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Nein.
92
00:05:18,986 --> 00:05:21,696
Hier gehen wir nicht gerade
in der Menge unter.
93
00:05:21,697 --> 00:05:25,283
Das ist wohl
der friedlichste Fleck auf Erden.
94
00:05:25,284 --> 00:05:26,784
Das war der reinste Horror.
95
00:05:26,785 --> 00:05:29,913
Komm schnell!
Die anderen sind im Taxi hinter uns.
96
00:05:30,372 --> 00:05:31,664
- Danke.
- Tschüss.
97
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Tschüss!
98
00:05:34,251 --> 00:05:37,004
Das Restaurant serviert
moderne italienische Küche.
99
00:05:37,462 --> 00:05:39,463
Mit lokalen und saisonalen Zutaten.
100
00:05:39,464 --> 00:05:42,466
- Recht ersichtlicher Raum.
- Wir stehen im Offenen.
101
00:05:42,467 --> 00:05:43,509
Man wird uns sehen.
102
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Haben Sie Nischen?
103
00:05:47,055 --> 00:05:48,264
- Nischen?
- Schon gut,
104
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
- wir bestellen ins Zimmer.
- Das machen wir.
105
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Ihre Schlüssel.
106
00:05:54,563 --> 00:05:55,856
Ach du meine Güte!
107
00:05:56,398 --> 00:05:57,941
Das ist noch besser in echt.
108
00:05:59,443 --> 00:06:01,444
Laurie und Claire. Ich höre sie.
109
00:06:01,445 --> 00:06:02,321
Schnell, los!
110
00:06:02,654 --> 00:06:04,030
- Danke.
- Ja, danke!
111
00:06:04,031 --> 00:06:05,115
Nun mach schon!
112
00:06:09,077 --> 00:06:11,412
Es ist wunderschön.
113
00:06:11,413 --> 00:06:13,582
Oh mein Gott, da seid ihr ja!
114
00:06:17,544 --> 00:06:18,462
Was?
115
00:06:18,879 --> 00:06:21,131
Die ganze Uni-Clique ist hier.
116
00:06:21,715 --> 00:06:22,674
Beth.
117
00:06:23,342 --> 00:06:25,010
Abby. Tiz.
118
00:06:25,302 --> 00:06:26,553
Jakey?
119
00:06:27,596 --> 00:06:28,888
Wieso ist Jakey hier?
120
00:06:28,889 --> 00:06:31,558
- Jason. Jetzt komm schon!
- Er ist ein Rassist.
121
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Schnell!
122
00:06:34,353 --> 00:06:35,854
Komm, da ist unser Zimmer.
123
00:06:36,230 --> 00:06:37,689
Da! Los, los, los.
124
00:06:40,400 --> 00:06:41,735
Mach dir Tür zu!
125
00:06:53,455 --> 00:06:55,165
Die trinken alle auf der Terrasse.
126
00:06:57,751 --> 00:06:58,836
Sieht amüsant aus.
127
00:07:00,504 --> 00:07:01,879
Abby trinkt nicht.
128
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Meinst du, sie ist schwanger?
129
00:07:04,299 --> 00:07:06,176
Hat Nico eine neue Freundin?
130
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Was ist mit Jess? Ich mochte sie.
131
00:07:09,930 --> 00:07:11,014
Verdammt.
132
00:07:11,557 --> 00:07:13,516
Laurie und ich sind doch befreundet.
133
00:07:13,517 --> 00:07:16,143
Ich gab mich als ihren Freund aus,
damit ihr Outing
134
00:07:16,144 --> 00:07:18,272
ihre Eltern letzten Endes erleichtert.
135
00:07:18,981 --> 00:07:21,482
- Was guckst du?
- Omicidio a Roma.
136
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Du sprichst kein Italienisch.
137
00:07:23,110 --> 00:07:24,777
Das ist das Einzige, was läuft.
138
00:07:24,778 --> 00:07:26,821
Ist besser als diese Trauer-Aussicht.
139
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
Heilige Scheiße. Ist das Patricia?
140
00:07:29,283 --> 00:07:32,243
Sie wurde eingeladen und wir nicht?
Das ist ihre Osteopathin!
141
00:07:32,244 --> 00:07:33,327
Ich empfahl sie.
142
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
Ihre Osteopathin hat Spaß,
und wir sitzen hier fest.
143
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Ich fass es nicht. Patricia?
144
00:07:38,584 --> 00:07:39,792
Egal, hör zu.
145
00:07:39,793 --> 00:07:41,795
Ich hab an unserem Programm gefeilt.
146
00:07:42,421 --> 00:07:44,798
Wir holen zwischen 6:00 und 6:30
frische Luft,
147
00:07:45,465 --> 00:07:48,926
dann chillen wir
von 6:30 bis 22:00 Uhr im Zimmer,
148
00:07:48,927 --> 00:07:52,181
und wenn es dunkel wird,
spazieren wir die Terrasse entlang.
149
00:07:52,681 --> 00:07:53,515
Im Ernst jetzt?
150
00:07:54,099 --> 00:07:58,645
Tatsächlich hab ich gesehen,
es gibt eine Tour durch ein Nonnenkloster.
151
00:07:59,646 --> 00:08:02,940
Nicht voreilig sein:
Dort steht noch der Original-Steinbrunnen.
152
00:08:02,941 --> 00:08:04,359
Sag das doch gleich...
153
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
Du wolltest doch Zeit zu zweit.
154
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
Als Paar, nicht wie Insaßen.
155
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
Ja, nun...
156
00:08:16,413 --> 00:08:19,333
Trotzdem, es ist schön,
alle wiederzusehen.
157
00:08:22,294 --> 00:08:25,506
Wir hätten Karen doch bitten sollen,
auf die Kinder aufzupassen.
158
00:08:26,048 --> 00:08:28,674
Wer weiß, was die gerade aushecken.
159
00:08:28,675 --> 00:08:30,886
Die Mona Lisa
war keine einfache Bestellung.
160
00:08:31,803 --> 00:08:32,845
Füße runter.
161
00:08:32,846 --> 00:08:34,846
Leonardo trug sie jahrelang bei sich.
162
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Er überarbeitete sie,
nachdem er Florenz verließ.
163
00:08:47,194 --> 00:08:48,570
Es ist Punkt 10, gehen wir.
164
00:08:51,782 --> 00:08:54,201
Meinst du, man wird meine Beine
wiedererkennen?
165
00:08:54,535 --> 00:08:56,577
Das würde ich nicht mal. Los jetzt.
166
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
Das ist traurig.
167
00:09:00,207 --> 00:09:02,667
Sonnenbrillen funktionieren bei dir nicht.
168
00:09:02,668 --> 00:09:05,295
Die verdecken dein großes Gesicht kaum.
169
00:09:06,421 --> 00:09:07,673
Okay. Lass uns gehen.
170
00:09:14,888 --> 00:09:16,431
- Jetzt, mach!
- Warte, Jase.
171
00:09:16,682 --> 00:09:18,141
Jetzt sagt er ihr...
172
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Guck mal...
173
00:09:26,733 --> 00:09:28,652
Es reicht, wir gehen.
174
00:10:03,854 --> 00:10:05,898
Das scheint alles wunderschön zu sein,
175
00:10:06,773 --> 00:10:08,482
- würden wir es sehen können.
- Ja.
176
00:10:08,483 --> 00:10:10,693
Wie schön es doch ist,
an einem Ort zu sein,
177
00:10:10,694 --> 00:10:13,780
der so schön ist,
wie man ihn sich vorgestellt hat.
178
00:10:14,114 --> 00:10:16,908
So schöne toskanische Farben überall.
179
00:10:16,909 --> 00:10:18,076
Glaub ich zumindest.
180
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Och ja...
181
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
Ich würde so gern ins Wasser hüpfen.
182
00:10:27,127 --> 00:10:30,088
- Wir haben keine Badeanzüge, oder?
- Nein.
183
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Ich liebe das Rufen der Eulen.
184
00:10:41,475 --> 00:10:43,060
Sollten wir uns eine zulegen?
185
00:10:43,393 --> 00:10:45,270
Oder ist das nur Urlaubsdenken?
186
00:10:46,396 --> 00:10:48,190
Denk im Flieger wieder drüber nach.
187
00:10:49,191 --> 00:10:50,275
Schau uns an.
188
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Ein ganz normales Paar auf Wochenendreise.
189
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Laurie, tu das nicht.
190
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
Ich darf eine
eigene Meinung haben, Claire.
191
00:11:03,121 --> 00:11:05,415
Hör zu, da redet nur dein Stress.
192
00:11:05,874 --> 00:11:08,459
- Das ist wichtig!
- Wie ich Suppe esse?
193
00:11:08,460 --> 00:11:10,419
- Du schlürfst.
- Sie war heiß,
194
00:11:10,420 --> 00:11:11,838
ich wollte sie abkühlen.
195
00:11:11,839 --> 00:11:14,131
Na klar! Das ist wieder mal so typisch!
196
00:11:14,132 --> 00:11:16,008
Du überstürzt alles: Die Suppe...
197
00:11:16,009 --> 00:11:18,052
- Hochzeiten!
- Beruhigen wir uns.
198
00:11:18,053 --> 00:11:21,306
Darauf waren wir vorbereitet,
deshalb haben wir den mit.
199
00:11:21,890 --> 00:11:24,767
Wenn du besorgt bist,
bist du die Verantwortungsvolle,
200
00:11:24,768 --> 00:11:28,646
aber von mir sagt man:
"Beruhigen wir die mit einem Handkreisel"?
201
00:11:28,647 --> 00:11:29,981
Ich mach mir Sorgen
202
00:11:29,982 --> 00:11:33,067
ums Insulin deiner Tante,
du dir über meine Essensweise.
203
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
Wieso proben wir,
wenn du keine Kritik einsteckst?
204
00:11:35,696 --> 00:11:37,154
Wage es nicht...
205
00:11:37,155 --> 00:11:39,156
Ich soll keine Kritik annehmen können?
206
00:11:39,157 --> 00:11:42,286
Was ist mit den Sitzbezügen?
Du hattest doch den Link!
207
00:11:42,619 --> 00:11:45,329
Du fandest die blauen
und weißen Streifen hübsch.
208
00:11:45,330 --> 00:11:47,498
Ich dachte, die Streifen wären breiter!
209
00:11:47,499 --> 00:11:48,375
Mein Gott!
210
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
Und was war mit der Frau?
211
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
Sie hatte eine Panikattacke!
212
00:12:02,848 --> 00:12:04,892
- Ich auch! Im Grunde.
- Krass.
213
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
Ich kann nicht immer...
214
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
Ich schrieb die Gelübde.
215
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
35 Minuten sind schon um.
Wie lange dauert ein Lesbenstreit so?
216
00:12:20,115 --> 00:12:23,327
Da gibt's halt keinen Mann,
der dichtmacht und abhaut.
217
00:12:24,161 --> 00:12:28,498
Claire meinte eben zu Laurie, dass sie
sie 2011 bei einem Lunch ignoriert hat.
218
00:12:28,999 --> 00:12:30,584
Laurie wusste sofort Bescheid.
219
00:12:30,834 --> 00:12:33,544
Da sitzen zwei Frauen.
Keine vergisst je etwas,
220
00:12:33,545 --> 00:12:36,882
das während der Beziehung passiert ist,
bequem nachlässig wird.
221
00:12:42,554 --> 00:12:45,557
Hattest du schon mal Sex
neben einer Poolpumpe?
222
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Hatte ich.
223
00:13:25,556 --> 00:13:26,723
Buongiorno.
224
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
Komm, lass uns wieder im Zimmer essen.
225
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
Ich will nicht mehr mit dem Gefühl,
unter Hausarrest zu stehen, essen.
226
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
So wie der WikiLeaks-Typ.
227
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
Oh mein Gott, guck dir diese Karte an.
228
00:13:50,539 --> 00:13:52,583
{\an8}- Italienische Wolkeneier.
- Was?
229
00:13:53,834 --> 00:13:56,253
Frittata mit Mascarpone
auf florentinische Art.
230
00:13:57,838 --> 00:13:58,963
Cannoli!
231
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
Die Luft ist rein, los.
232
00:14:05,971 --> 00:14:06,972
Können wir noch...
233
00:14:07,556 --> 00:14:09,390
Verzeihung, die Küche schließt.
234
00:14:09,391 --> 00:14:11,476
- Ist das ein Witz?
- Es gibt nichts mehr.
235
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
Überhaupt nichts mehr?
236
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
Bitte.
237
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
Warum starren die und zeigen auf uns?
238
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
Die denken, wir sind berühmt.
239
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
Was? Wieso?
240
00:14:37,294 --> 00:14:40,671
Weil wir uns verkleiden
und nur zeigen, wenn keiner da ist.
241
00:14:40,672 --> 00:14:43,382
- Für wen halten die uns?
- Dich für Seth Rogen.
242
00:14:43,383 --> 00:14:44,675
- Ich, Seth Rogen?
- Ja,
243
00:14:44,676 --> 00:14:47,178
hat die eine der anderen kichernd erzählt.
244
00:14:47,179 --> 00:14:48,013
Hallo, Ladys.
245
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Jase.
- Ja, was?
246
00:14:51,475 --> 00:14:53,559
- Und wer bist du?
- Dein Agent.
247
00:14:53,560 --> 00:14:55,937
Was mir tatsächlich nichts ausmacht.
248
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Ich wette, sein Agent
ist jemand ganz schön Erstaunliches.
249
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Ja, du leistest gute Arbeit.
250
00:15:04,363 --> 00:15:07,199
- Ihr Kopf ist in echt viel größer.
- Das hör ich oft.
251
00:15:17,417 --> 00:15:19,043
- Hallo, wir sind's nur.
- Hi.
252
00:15:19,044 --> 00:15:21,046
Wir wollten uns kurz melden.
253
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
Ist alles in Ordnung?
254
00:15:23,549 --> 00:15:25,259
- Jap.
- Macht er eine Fixierung?
255
00:15:25,634 --> 00:15:28,595
Mein Gott! Ihr habt 'ne Fixierung.
Ihm geht's gut.
256
00:15:29,346 --> 00:15:31,723
Ich muss. Viel Spaß beim Freundemeiden.
257
00:15:32,224 --> 00:15:33,600
- Hab dich lie...
- Tschüss!
258
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
Hast du Zeit? Ich muss umziehen.
259
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
Was? Wieso?
260
00:15:39,690 --> 00:15:41,108
Mieterhöhung.
261
00:15:41,358 --> 00:15:43,318
Kannst du fahren? Hier darf ich nicht.
262
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
In Spanien auch nicht.
Aber hier wird kontrolliert.
263
00:15:48,282 --> 00:15:50,825
Ja, klar. Vielleicht gegen Ende der Woche?
264
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- Ich muss heute umziehen.
- Heute?
265
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
Geht schnell. Gepackt ist schon.
266
00:15:56,248 --> 00:15:57,416
Na gut, okay...
267
00:15:58,500 --> 00:16:00,294
Warte, ich muss nur... Ja, okay.
268
00:16:01,211 --> 00:16:02,670
Ich hol die Schlüssel.
269
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
Es ist fast alles gepackt.
270
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Bring Kartons mit, falls du welche hast.
271
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Und Klebeband!
272
00:16:13,557 --> 00:16:14,808
Und Plastiktüten!
273
00:16:15,309 --> 00:16:18,936
Tyler, ich muss weg.
Kat braucht meine Hilfe bei etwas.
274
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- Du zockst nur, ja?
- Ja.
275
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Gut, bleib normal.
276
00:16:34,244 --> 00:16:37,496
Noch vor den Dinosauriern
gab es die Qualle,
277
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
das älteste vielzellige Tier der Erde...
278
00:16:43,629 --> 00:16:46,215
Das ist albern, lass uns bitte gehen.
279
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Wohin denn?
280
00:16:48,383 --> 00:16:50,593
- Zum Kloster?
- Dort wären wir sicher.
281
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
Bald fangen die Vorbereitungen an.
282
00:16:53,305 --> 00:16:56,808
Oder wir gucken dem Wasser
im Waschbecken wieder beim Abfließen zu.
283
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- Gehen wir.
- Na gut.
284
00:17:02,231 --> 00:17:04,483
Der Umzug tut mir leid,
dir gefiel es hier.
285
00:17:05,651 --> 00:17:07,068
Alle sind geldgierig.
286
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
Ich dachte,
hier wär's ein Künstlerkollektiv.
287
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Ja, aber die arbeiten alle
für Big Art oder so.
288
00:17:15,577 --> 00:17:17,162
Ich weiß, dass es schwer ist,
289
00:17:18,204 --> 00:17:20,415
aber ich wollte mich dafür bedanken,
290
00:17:20,915 --> 00:17:23,085
dass du es versuchst und so.
291
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
Dich hierzuhaben ist schön.
292
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Kommt Tyler mit der Trennung klar?
293
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
Ja, ihm geht's gut.
294
00:17:33,095 --> 00:17:34,346
- Sicher?
- Ja.
295
00:17:35,264 --> 00:17:38,432
Die Qualle treibt einsam dahin,
geleitet von den Strömungen.
296
00:17:38,433 --> 00:17:41,435
Doch wenn diese zusammenlaufen,
gesellen sich andere dazu.
297
00:17:41,436 --> 00:17:44,189
Ein großer Auflauf,
der sich als Ganzes bewegt.
298
00:17:44,815 --> 00:17:47,775
Lockert das Meer den Griff,
werden sie erneut getrennt,
299
00:17:47,776 --> 00:17:49,694
und die Qualle treibt dahin.
300
00:17:49,695 --> 00:17:50,904
Ganz allein.
301
00:17:53,824 --> 00:17:55,659
- Wo war das?
- Hampstead Heath.
302
00:17:56,243 --> 00:17:59,454
Dort ging ich mit dir spazieren.
Du bewarfst Enten mit Brot.
303
00:17:59,872 --> 00:18:01,957
- "Zuwerfen".
- Definitiv "bewerfen".
304
00:18:03,166 --> 00:18:05,668
- Wie war ich so?
- Unheimlich.
305
00:18:05,669 --> 00:18:08,463
Du risst deinen Puppen
die Arme und Beine ab.
306
00:18:09,173 --> 00:18:10,715
Du warst so wütend.
307
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- Wieso war ich so?
- Keine Ahnung.
308
00:18:14,303 --> 00:18:17,221
- Warum heiß ich "Princess"?
- Kommt aus East End,
309
00:18:17,222 --> 00:18:19,015
dort wurden alle Princess genannt.
310
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
Deswegen wollten die aus der Mittelklasse
mich nicht.
311
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Wer dich nicht würdigt,
soll sich fernhalten.
312
00:18:25,981 --> 00:18:28,357
Ich versteh nicht, warum du weg bist.
313
00:18:28,358 --> 00:18:30,694
Ehrlich gesagt,
versteh ich es selbst nicht.
314
00:18:31,403 --> 00:18:33,697
- Hast du oft an uns gedacht?
- Ständig.
315
00:18:38,911 --> 00:18:43,207
In Spanien hatte ich mehr Fotos,
aber die passten nicht mehr in den Koffer.
316
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Ich hasse Sachen zurücklassen.
317
00:19:00,307 --> 00:19:02,808
Das Kloster wird sicher nett,
genießen wir es.
318
00:19:02,809 --> 00:19:05,479
Klar, deshalb gibt's ja auch eins
in Disneyland.
319
00:19:16,573 --> 00:19:18,992
- Hey, Miss! Nicht anfassen!
- Rühr nichts an.
320
00:19:21,870 --> 00:19:22,788
Verzeihung.
321
00:19:39,346 --> 00:19:41,932
Komm, lass uns gehen.
Das ist so langweilig.
322
00:19:42,683 --> 00:19:43,976
- Hey!
- Lass uns rennen!
323
00:19:48,272 --> 00:19:50,023
Lass uns was trinken gehen.
324
00:19:50,315 --> 00:19:52,276
- Buonasera!
- Hallo.
325
00:20:09,710 --> 00:20:11,586
Okay, keine Antwort von Princess.
326
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
Sind wohl beide tot.
327
00:20:13,255 --> 00:20:15,048
Wir hätten Karen bitten sollen.
328
00:20:15,340 --> 00:20:18,719
Versuch doch mal
kurz nicht an sie zu denken.
329
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
Versuch es.
330
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
Nein, das fühlt sich an wie Runterfallen.
331
00:20:25,601 --> 00:20:28,854
Lass mich doch statt deiner
an sie denken, in Ordnung?
332
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- Wirklich?
- Ja.
333
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- Versprochen?
- Ab jetzt?
334
00:20:32,065 --> 00:20:33,942
- Gut.
- Eins, zwei, drei.
335
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
Oh, das fühlt sich so gut an.
336
00:20:44,077 --> 00:20:46,330
Fühlt sich das so für die anderen an?
337
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Weiter so.
338
00:20:54,338 --> 00:20:58,425
Diese Phase der Reflexion
hat zu einer Erkenntnis geführt.
339
00:20:59,468 --> 00:21:01,011
Das ging ja schnell!
340
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Ich lag total falsch.
341
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Ich hab auf das Chaos gewartet.
342
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Vielleicht ist Princess reifer,
als ich es wahrhaben wollte.
343
00:21:13,774 --> 00:21:15,484
Womöglich sind das alle Kinder.
344
00:21:16,610 --> 00:21:18,654
Siebzehn ist die neue 30.
345
00:21:19,154 --> 00:21:22,199
Und 40 ist die neue 30,
also sind wir quasi gleichaltrig.
346
00:21:22,741 --> 00:21:23,784
Ja, klar.
347
00:21:24,910 --> 00:21:26,745
Ich muss meinen Zynismus bremsen.
348
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Ich muss lernen,
dass manches doch funktioniert.
349
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Wechseln wir die Rollen?
350
00:21:38,632 --> 00:21:39,633
Nun ja...
351
00:21:40,509 --> 00:21:42,052
denk kurz an das College.
352
00:21:44,346 --> 00:21:46,014
Sozialarbeit ist nichts für mich.
353
00:21:46,890 --> 00:21:50,477
Ich hab zwar die Energie,
denen zu helfen, die ich liebe...
354
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
aber nicht den anderen.
355
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
- Was würdest du dann tun?
- Ich schätze wieder taxifahren.
356
00:22:01,697 --> 00:22:03,323
Ich muss wohl lernen,
357
00:22:04,533 --> 00:22:07,286
dass nicht alles immer funktioniert.
358
00:22:09,746 --> 00:22:10,914
Keine Ahnung.
359
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Unsere Erkenntnis ist,
dass wir beide ablosen?
360
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
Ja, aber das ist okay.
361
00:22:19,339 --> 00:22:21,717
Diese Aussicht sieht für uns genauso aus
362
00:22:22,009 --> 00:22:23,634
wie für ein Gewinner-Paar.
363
00:22:23,635 --> 00:22:24,511
Salute.
364
00:22:35,314 --> 00:22:39,567
Ist deine neue Wohnung in der Nähe?
Ich muss mich jetzt um Tyler kümmern.
365
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Armer Tyler.
366
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Warte kurz.
367
00:22:50,913 --> 00:22:53,207
- Was machst du?
- Such 'ne Wohnung.
368
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Was?
369
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
Jetzt erst?
370
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
Ja, warum?
371
00:22:57,753 --> 00:22:59,421
War das nicht schon geregelt?
372
00:22:59,963 --> 00:23:02,174
Ich bin gerade meinen Job los
und ausezogen.
373
00:23:03,717 --> 00:23:05,968
Mum, das macht mich gerade irre!
374
00:23:05,969 --> 00:23:09,096
- Was ist mit deinem Job passiert?
- War 'n Reinfall.
375
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
Aber es lief doch gut!
376
00:23:10,682 --> 00:23:14,352
Weißt du, wie lange was gut laufen muss,
bevor daraus etwas wird?
377
00:23:14,353 --> 00:23:17,981
- Bei mir läuft es nie lange genug gut.
- Wir hatten einen Plan!
378
00:23:18,482 --> 00:23:21,860
Ich seh mich dort einfach nicht.
Am Ende dieses Plans.
379
00:23:22,569 --> 00:23:25,030
- Das ist für die, die anders leben.
- Ganz toll.
380
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
Was jetzt? Schläfst du einfach im Auto?
381
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
- Bis dahin muss ich überlegen.
- Es ist heute Abend!
382
00:23:31,995 --> 00:23:35,958
Irgendeine Lösung wird sich zeigen.
Das tut es immer, alles ist gut.
383
00:23:55,185 --> 00:23:56,769
Verzeihung.
384
00:23:56,770 --> 00:23:59,231
- Was ist los?
- Die Braut ist verschwunden.
385
00:23:59,898 --> 00:24:02,150
- Sie ist gestorben?
- Oh nein.
386
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
Verschwunden.
387
00:24:04,611 --> 00:24:06,822
- Keiner findet sie.
- Du meine Güte!
388
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
Ich weiß.
389
00:24:10,826 --> 00:24:12,369
Das ist furchtbar.
390
00:24:13,996 --> 00:24:17,249
Der Knocked Up- Dreh war schon lang,
aber man wird eine Familie.
391
00:24:17,583 --> 00:24:18,708
Herrgott, Jase!
392
00:24:18,709 --> 00:24:20,752
Ich hab schöne Erinnerungen. War nett!
393
00:24:21,295 --> 00:24:23,880
Laurie ist verschwunden.
Hat kalte Füße bekommen.
394
00:24:23,881 --> 00:24:24,964
Wo ist sie hin?
395
00:24:24,965 --> 00:24:26,842
Gute Frage. Problem gelöst.
396
00:24:27,217 --> 00:24:29,427
Das Hotel ist auf einem Hügel,
397
00:24:29,428 --> 00:24:31,138
wo könnte sie sich da verstecken?
398
00:24:50,157 --> 00:24:51,450
Ja, da ist sie.
399
00:24:52,367 --> 00:24:54,745
Was sollen wir machen?
Bescheid geben oder...
400
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Jase, sie sieht so traurig aus.
401
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
Tatsächlich.
402
00:25:02,044 --> 00:25:03,212
Das ist belämmert!
403
00:25:11,678 --> 00:25:12,595
Jason?
404
00:25:12,596 --> 00:25:14,723
Moment. Nikki? Was macht ihr denn hier?
405
00:25:17,684 --> 00:25:18,810
Weißt du, was läuft?
406
00:25:21,063 --> 00:25:24,190
Du hast Bilder von diesem Ort gezeigt,
weißt du noch?
407
00:25:24,191 --> 00:25:26,359
- Dem Hotel.
- Im Gruppen-Chat.
408
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
Es hat mich umgehauen.
409
00:25:27,903 --> 00:25:31,489
Wir haben dann gebucht,
zur gleichen Zeit wie eure Hochzeit!
410
00:25:31,490 --> 00:25:33,658
Was? Das ist verrückt!
411
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
- Irre.
- Total verrückt.
412
00:25:39,373 --> 00:25:41,416
Tut mir leid, dass ihr nicht dabei seid.
413
00:25:42,209 --> 00:25:44,669
Die Kosten sind einfach hochgeschossen,
414
00:25:44,670 --> 00:25:46,462
wir sind nur eine kleine Gruppe.
415
00:25:46,463 --> 00:25:48,799
- Und ein Osteopath.
- Wie bitte?
416
00:25:50,217 --> 00:25:51,593
Ich meine...
417
00:25:52,886 --> 00:25:54,220
und dieser Pfad.
418
00:25:54,221 --> 00:25:56,639
- Der ist so schön.
- Wunderschön.
419
00:25:56,640 --> 00:25:58,474
- Ist doch ein Pfad?
- Ich glaube.
420
00:25:58,475 --> 00:25:59,976
Ja, das ist ein Pfad.
421
00:25:59,977 --> 00:26:01,186
Ein verrückter Pfad.
422
00:26:03,355 --> 00:26:04,189
Ist alles in Ordnung?
423
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
Man sucht dich anscheinend.
424
00:26:11,864 --> 00:26:13,073
Was ist los?
425
00:26:21,623 --> 00:26:23,625
Ich war mir sicher mit uns,
426
00:26:24,543 --> 00:26:26,253
als es nur Laurie und Claire gab.
427
00:26:27,963 --> 00:26:29,756
Jetzt kommen Leute angeflogen.
428
00:26:32,259 --> 00:26:33,427
Es ist ernst geworden.
429
00:26:34,595 --> 00:26:36,054
Für den Rest meines Lebens.
430
00:26:37,556 --> 00:26:40,267
Das ist die letzte nackte Frau,
die ich sehen werde.
431
00:26:42,686 --> 00:26:45,062
Wir haben vor acht Jahren geheiratet.
432
00:26:45,063 --> 00:26:47,565
Seitdem hab ich 30 nackte Frauen gesehen.
433
00:26:47,566 --> 00:26:49,483
- Ach ja?
- Auf eine oder andere Art.
434
00:26:49,484 --> 00:26:51,944
In der Regel liege ich so
bei vier im Jahr.
435
00:26:51,945 --> 00:26:55,114
Miteinbezogen sind die
aus Kunstausstellungen,
436
00:26:55,115 --> 00:26:56,616
französischen Stränden...
437
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Vor Kurzem hab ich mich
in der Umkleide beim Yoga geirrt.
438
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
Das waren schon acht von den 30.
439
00:27:01,955 --> 00:27:04,958
- Das ist nicht der Kern des Problems.
- Nein, nein.
440
00:27:06,168 --> 00:27:08,212
Das hilft schon ein bisschen.
441
00:27:10,547 --> 00:27:12,424
Vielleicht war es nur ein Gedanke,
442
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
und wenn man ihn laut ausspricht,
verfliegt er.
443
00:27:17,596 --> 00:27:19,681
Jetzt sind sogar Tanten involviert.
444
00:27:22,100 --> 00:27:25,478
Vielleicht solltest du nicht
darüber nachdenken,
445
00:27:25,479 --> 00:27:27,523
dass du dein Leben mit ihr verbringst,
446
00:27:28,857 --> 00:27:31,109
sondern wie es ohne sie wäre.
447
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
Wie würdest du dich fühlen?
448
00:27:34,571 --> 00:27:36,823
- Das wär furchtbar.
- Siehst du.
449
00:27:38,408 --> 00:27:40,118
Ich glaub, die richtige Frage ist:
450
00:27:41,870 --> 00:27:43,247
Willst du morgen mit ihr aufstehen?
451
00:27:43,956 --> 00:27:45,040
Ja, das will ich.
452
00:27:45,415 --> 00:27:47,000
Dann mach das.
453
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
Und mach es wieder am nächsten Tag
und am übernächsten.
454
00:28:02,182 --> 00:28:04,141
- Geht's dir besser?
- Ja.
455
00:28:04,142 --> 00:28:06,436
- Alles wieder gut? Dann komm.
- Ja.
456
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- Vier im Jahr?
- Absolut.
457
00:28:13,652 --> 00:28:16,821
Obwohl, dir stehen ja
die Frauenumkleiden offen.
458
00:28:16,822 --> 00:28:19,616
- Werden dann mehr für dich.
- Ja, das stimmt!
459
00:28:57,779 --> 00:28:59,323
Träume gross!
In liebe - Seth
460
00:29:51,458 --> 00:29:52,626
Kleidung & Sachen
461
00:29:57,506 --> 00:29:59,925
- Wir hätten Karen bitten sollen.
- Ja...
462
00:30:08,684 --> 00:30:10,434
Untertitel: Charlotte Heinrich
463
00:30:10,435 --> 00:30:12,104
Untertitelung: DUBBING BROTHERS