1 00:00:07,007 --> 00:00:09,635 Είναι απίστευτο. Δες εδώ. Βασικά… 2 00:00:10,135 --> 00:00:12,638 Δεν κλείνει. Την έχεις παραγεμίσει. 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,973 Γιατί πετάμε με τη ΣπίντιΤζετ; 4 00:00:15,974 --> 00:00:18,893 Ένα αεροπλάνο τους βγήκε απ' τον διάδρομο προσαπογείωσης. 5 00:00:18,894 --> 00:00:22,605 Επειδή προσφέρουν εκείνα τα μίνι πρέτσελ που σ' αρέσουν; 6 00:00:22,606 --> 00:00:25,525 Ήταν κι αυτό. Ναι. Αλλά όχι το μόνο. 7 00:00:25,526 --> 00:00:27,944 Καλά κάνουμε που δεν αφήνουμε τα παιδιά στην Κάρεν; 8 00:00:27,945 --> 00:00:30,238 Προσέχω τον Τάιλερ μια ζωή. Σοβαρά τώρα; 9 00:00:30,239 --> 00:00:33,241 Μα τον παράτησε η Μπάρμπαρα και δεν το 'χει με την απώλεια. 10 00:00:33,242 --> 00:00:35,076 Παθαίνει εμμονή με κάτι άλλο. 11 00:00:35,077 --> 00:00:40,081 Μην ξανάχουμε "χάνω το αγαπημένο μου κουτάλι και τρώω κόλλημα με τα ηφαίστεια". 12 00:00:40,082 --> 00:00:41,916 Όλα καλά. Ξέρω τα σημάδια. 13 00:00:41,917 --> 00:00:45,670 Μην τον αφήσεις να κολλήσει. Δείξε μου την πρόσκληση. Ίσως δεν χρειάζονται τόσα. 14 00:00:45,671 --> 00:00:48,798 Ίσως είναι ένας ξυπόλητος, boho chic γάμος. 15 00:00:48,799 --> 00:00:51,634 - Εσύ δεν την έχεις; - Δική σου φίλη είναι η Λόρι. 16 00:00:51,635 --> 00:00:53,052 Εσύ τη βρήκες στα γράμματα. 17 00:00:53,053 --> 00:00:55,054 - Ταχυδρομικά ήρθε; - Πρέπει. 18 00:00:55,055 --> 00:00:56,347 Άρα την έχεις δει; 19 00:00:56,348 --> 00:00:58,308 - Είπες ότι την είδες εσύ. - Όχι. 20 00:01:00,435 --> 00:01:04,729 Τζέισον, είσαι 100% σίγουρος ότι μας έχουν καλέσει στον γάμο; 21 00:01:04,730 --> 00:01:07,441 Τάιλερ, έλα δω! Αξίζει τον χρόνο σου! 22 00:01:07,442 --> 00:01:09,068 Φυσικά μας έχουν καλέσει. 23 00:01:09,069 --> 00:01:11,572 Δηλαδή, θυμάσαι να λέει "Ελάτε στον γάμο"; 24 00:01:12,739 --> 00:01:15,616 Ναι, είπε… 25 00:01:15,617 --> 00:01:19,120 "Δείτε τι φοβερό ξενοδοχείο κλείσαμε". 26 00:01:19,121 --> 00:01:22,540 Κι ανέβασε ένα σωρό φωτογραφίες στην ομάδα του πανεπιστημίου. 27 00:01:22,541 --> 00:01:24,584 - Να δω το μήνυμα. - Ναι, το 'χω. 28 00:01:24,585 --> 00:01:27,378 Να το. Ναι, βλέπεις; Ορίστε. 29 00:01:27,379 --> 00:01:28,754 Τάιλερ, σοβαρά, χάνεις! 30 00:01:28,755 --> 00:01:31,383 Όχι, Τζέις. Νομίζω ότι απλώς σας το ανέφερε. 31 00:01:32,426 --> 00:01:35,094 Γιατί έκλεισες ξενοδοχείο για κάτι που δεν μας κάλεσαν; 32 00:01:35,095 --> 00:01:37,847 - Υπέθεσα ότι προσκληθήκαμε… - Θεέ μου! 33 00:01:37,848 --> 00:01:40,016 κι ήθελα να κλείσω όσο είχαν φτηνά δωμάτια. 34 00:01:40,017 --> 00:01:43,811 Κάποια έχουν 400 λίρες τη βραδιά. Αντέδρασα ενστικτωδώς. Διάολε. 35 00:01:43,812 --> 00:01:48,566 Τέλεια. Κλείσαμε διακοπές στην Τοσκάνη για έναν γάμο όπου δεν είμαστε καλεσμένοι! 36 00:01:48,567 --> 00:01:52,029 - Τέλειο! - Δεν θα μας αποζημιώσουν τώρα. 37 00:01:53,780 --> 00:01:56,866 - Θα πάμε πάντως; - Όχι! Δεν πάω ακάλεστη σε γάμο! 38 00:01:56,867 --> 00:02:01,205 Δεν θα τους δούμε. Θα κάνουμε τα δικά μας. Το Σαν Τσιμέντο θα 'ναι μεγάλο, όχι; 39 00:02:03,207 --> 00:02:04,208 Βασικά… 40 00:02:04,833 --> 00:02:06,584 Θα είναι μικρός γάμος. 41 00:02:06,585 --> 00:02:08,585 - Ναι. - Ελπίζω να μην πετύχουμε κανέναν. 42 00:02:08,586 --> 00:02:11,380 Αφού δεν μας κάλεσε, θα 'ναι μόνο οικογένεια. 43 00:02:11,381 --> 00:02:12,590 Ακριβώς. 44 00:02:12,591 --> 00:02:15,134 Και πρέπει να περάσουμε χρόνο οι δυο μας, έτσι; 45 00:02:15,135 --> 00:02:17,095 - Ορίστε. - Αγενές. 46 00:02:19,556 --> 00:02:21,349 Ναι. Εντάξει, ναι. Φύγαμε. 47 00:02:21,350 --> 00:02:22,517 Τι; 48 00:02:22,518 --> 00:02:26,896 Αν βγάλω τα ρούχα για τον γάμο, θα κλείσει ωραιότατα. 49 00:02:26,897 --> 00:02:30,691 Ειλικρινά, ο γάμος είναι το χειρότερο σ' έναν "ταξιδιωτικό γάμο". 50 00:02:30,692 --> 00:02:32,026 - Ναι. - Δώρο; 51 00:02:32,027 --> 00:02:33,236 - Πήρα. - Ναι. 52 00:02:33,237 --> 00:02:34,403 - Και να ξέρεις. - Όχι. 53 00:02:34,404 --> 00:02:36,030 - Δεν θα το πάρουν. - Με την καμία. 54 00:02:36,031 --> 00:02:40,409 Μας μένει ένα σετ πετσέτες φαγητού και δεν θα πάμε και σε γάμο. Κόλλα το! 55 00:02:40,410 --> 00:02:42,495 - Όλα πάνε πρίμα. - Ναι! Τέλεια. 56 00:02:42,496 --> 00:02:43,705 Όντως άξιζε. 57 00:02:44,373 --> 00:02:46,875 Δεν κλείνει. Τάιλερ. Ανέβα στην πλάτη μου. 58 00:03:02,766 --> 00:03:05,727 ΤΟ ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ 59 00:03:07,980 --> 00:03:11,149 - Θα μου δώσεις τα μίνι πρέτσελ σου; - Ναι. 60 00:03:13,193 --> 00:03:14,861 - Σας αρέσουν τα πρέτσελ; - Τζέισον. 61 00:03:14,862 --> 00:03:18,197 Έχουν και ρίγανη. Είναι υπέροχα. Δεν τα βρίσκεις αλλού. 62 00:03:18,198 --> 00:03:19,907 - Θα πάψεις; - Έχω προσπαθήσει. 63 00:03:19,908 --> 00:03:20,992 Προσπαθώ να διαβάσω. 64 00:03:20,993 --> 00:03:23,202 Έχει αλλάξει απ' την τελευταία πτήση σου; 65 00:03:23,203 --> 00:03:24,996 Το ενημερώνουν τακτικά. 66 00:03:24,997 --> 00:03:28,584 Και ποικίλλει, αναλόγως εταιρείας και αεροσκάφους. Οπότε… 67 00:03:30,752 --> 00:03:33,045 Αν δεν σας αρέσουν, θα τα πάρετε, για να τα… 68 00:03:33,046 --> 00:03:35,631 Θα πάψεις να ζητάς τα μίνι πρέτσελ των άλλων; 69 00:03:35,632 --> 00:03:36,800 Συγγνώμη. 70 00:03:37,968 --> 00:03:39,970 Επιτέλους. Θα σκάσω. 71 00:03:41,597 --> 00:03:44,224 Όπως είπα, πάρτε τα και θα τα πάρω εγώ. 72 00:03:47,436 --> 00:03:50,271 Οι νύφες! Θεέ μου! 73 00:03:50,272 --> 00:03:52,023 - Είναι στο αεροπλάνο. - Ποιοι; 74 00:03:52,024 --> 00:03:53,566 - Η Κλερ κι η Λόρι. - Τι; 75 00:03:53,567 --> 00:03:55,067 Από πέντε πτήσεις πήραν αυτήν. 76 00:03:55,068 --> 00:03:56,987 - Πού είναι; - Όχι, μην κοιτάς! 77 00:03:59,406 --> 00:04:00,907 - Φόρα αυτό. - Τι; 78 00:04:00,908 --> 00:04:02,575 Κρύψου. 79 00:04:02,576 --> 00:04:04,578 Μίνι πρέτσελ; 80 00:04:07,039 --> 00:04:08,539 - Θέλετε τσάι ή καφέ; - Όχι. 81 00:04:08,540 --> 00:04:09,624 Όχι, ευχαριστώ. 82 00:04:09,625 --> 00:04:12,085 - Μίνι πρέτσελ; - Ναι, παρακαλώ. 83 00:04:12,753 --> 00:04:14,922 Όχι, ευχαριστούμε. Συγγνώμη. 84 00:04:17,673 --> 00:04:19,009 Θέλετε τσάι ή καφέ; 85 00:04:23,055 --> 00:04:24,473 {\an8}ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΔΟΥΣΕΣ 86 00:04:28,977 --> 00:04:30,229 Προσγειώθηκαν. 87 00:04:33,065 --> 00:04:34,942 {\an8}ΝΙΚΙ ΜΗΝΥΜΑ 88 00:04:41,406 --> 00:04:44,409 ΚΟΥΝΑΕΙ. ΦΑΝΤΑΣΟΥ ΝΑ 'ΝΑΙ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΟΥ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΧΑΧΑ - Ο ΤΑΪΛΕΡ; 89 00:04:45,494 --> 00:04:47,788 ΜΙΑ ΧΑΡΑ ΕΙΝΑΙ. 90 00:04:51,166 --> 00:04:53,751 Ήξερες ότι υπάρχουν πάνω από 2.000 είδη μεδουσών; 91 00:04:53,752 --> 00:04:54,753 Όχι. 92 00:05:18,986 --> 00:05:21,571 Εδώ δεν πρόκειται να "χαθούμε στο πλήθος", έτσι; 93 00:05:21,572 --> 00:05:24,615 Όχι. Είναι απ' τα πιο γαλήνια μέρη στη Γη. 94 00:05:24,616 --> 00:05:26,325 - Ναι. - Ζήσαμε τον απόλυτο εφιάλτη. 95 00:05:26,326 --> 00:05:29,996 Έλα, γρήγορα. Πάμε μέσα. Οι άλλες πήραν το ταξί πίσω μας. 96 00:05:29,997 --> 00:05:31,664 - Ευχαριστούμε! - Γεια σας. 97 00:05:31,665 --> 00:05:32,749 Γεια! 98 00:05:34,042 --> 00:05:37,004 Το εστιατόριο σερβίρει σύγχρονη ιταλική κουζίνα… 99 00:05:37,629 --> 00:05:39,463 - Ωραία. - με τοπικά, εποχικά υλικά. 100 00:05:39,464 --> 00:05:43,509 - Πολύ ανοιχτά δεν είναι, όμως; - Ναι, πολύ. Είμαστε πολύ ορατοί. 101 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 Έχετε σεπαρέ; 102 00:05:46,263 --> 00:05:47,346 Σεπαρέ; 103 00:05:47,347 --> 00:05:50,641 - Παραγγέλνουμε στο δωμάτιο. - Ναι. Υπηρεσία δωματίου. 104 00:05:50,642 --> 00:05:53,687 - Εντάξει. Τα κλειδιά σας. Και… - Ευχαριστώ. 105 00:05:54,563 --> 00:05:55,938 Θεέ μου! 106 00:05:55,939 --> 00:05:57,941 Είναι καλύτερο απ' τις φωτογραφίες. 107 00:05:59,067 --> 00:06:01,444 Η Λόρι κι η Κλερ. Τις ακούω! 108 00:06:01,445 --> 00:06:02,945 Γρήγορα, πάμε! 109 00:06:02,946 --> 00:06:04,572 - Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε! 110 00:06:04,573 --> 00:06:05,782 Γρήγορα! 111 00:06:08,827 --> 00:06:11,412 Τι όμορφα. 112 00:06:11,413 --> 00:06:13,332 Θεέ μου! Ήρθατε! 113 00:06:17,127 --> 00:06:18,544 Τι; 114 00:06:18,545 --> 00:06:21,131 Ήρθε όλη η παλιοπαρέα απ' το πανεπιστήμιο. 115 00:06:21,715 --> 00:06:26,553 Η Μπεθ. Η Άμπι. Η Τιζ. Ο Τζέικι; 116 00:06:27,262 --> 00:06:29,013 Τι δουλειά έχει εδώ ο Τζέικι; 117 00:06:29,014 --> 00:06:31,558 - Τζέισον! Έλα ντε! - Είναι ρατσιστής! 118 00:06:33,060 --> 00:06:34,352 Γρήγορα! 119 00:06:34,353 --> 00:06:36,854 Έλα! Αυτό είναι το δωμάτιό μας! 120 00:06:36,855 --> 00:06:38,273 - Πάμε! - Ναι. 121 00:06:40,442 --> 00:06:41,735 Κλείσε την πόρτα! 122 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Είναι όλοι στην αυλή για ποτά. 123 00:06:56,208 --> 00:06:57,500 Ναι. 124 00:06:57,501 --> 00:06:58,836 Υπέροχα φαίνεται. 125 00:07:00,295 --> 00:07:03,465 Η Άμπι δεν πίνει. Δεν φαντάζομαι να 'ναι έγκυος; 126 00:07:04,299 --> 00:07:05,926 Ο Νίκο βρήκε άλλη φιλενάδα; 127 00:07:07,135 --> 00:07:09,054 Τι απέγινε η Τζες; Μ' άρεσε η Τζες. 128 00:07:10,013 --> 00:07:11,014 Διάολε. 129 00:07:11,598 --> 00:07:13,516 Πίστευα πως ήμουν κοντά με τη Λόρι. 130 00:07:13,517 --> 00:07:15,977 Το έπαιξα δεσμός της στους γονείς της 131 00:07:15,978 --> 00:07:18,230 ώστε ν' ανακουφιστούν όταν μάθουν ότι ήταν γκέι. 132 00:07:18,772 --> 00:07:21,482 - Τι βλέπεις; - Omicidio a Roma. 133 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 Αφού δεν μιλάς ιταλικά, Νικ. 134 00:07:23,110 --> 00:07:26,821 Μόνο αυτήν την ταινία έχει. Ή αυτή ή το παράθυρο της θλίψης. 135 00:07:26,822 --> 00:07:30,825 Θεέ μου! Η Πατρίσια είναι αυτή; Κάλεσε αυτήν κι όχι εμάς; 136 00:07:30,826 --> 00:07:33,327 Η οστεοπαθητικός της είναι. Εγώ τη σύστησα. 137 00:07:33,328 --> 00:07:36,163 Η οστεοπαθητικός απολαμβάνει όλα αυτά κι εμείς, φυλακισμένοι; 138 00:07:36,164 --> 00:07:37,624 Απίστευτο. Η Πατρίσια; 139 00:07:38,584 --> 00:07:41,919 Τέλος πάντων, σκέφτηκα ένα πρόγραμμα. 140 00:07:41,920 --> 00:07:45,464 Θα βγούμε για λίγο αέρα μεταξύ 06:00 και 06:30, 141 00:07:45,465 --> 00:07:48,843 θα τσιλάρουμε στο δωμάτιο μεταξύ 06:30 και 22:00 142 00:07:48,844 --> 00:07:52,181 και μετά, θα βγούμε βόλτα στη βεράντα, όταν σκοτεινιάσει. 143 00:07:52,764 --> 00:07:54,182 Πλάκα κάνεις; 144 00:07:54,183 --> 00:07:58,645 Ή, βασικά, μόλις είδα εδώ ότι έχει ξενάγηση σε μια τοπική μονή. 145 00:07:59,646 --> 00:08:02,440 Μη βιαστείς να κρίνεις. Έχει αυθεντικό πέτρινο πηγάδι. 146 00:08:02,441 --> 00:08:04,026 Δεν το 'λεγες; 147 00:08:05,402 --> 00:08:07,737 Εσύ είπες ότι ήθελες να μείνουμε μόνοι. 148 00:08:07,738 --> 00:08:09,822 Ναι, ως ζευγάρι, όχι ως όμηροι! 149 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 Κοίτα… 150 00:08:16,121 --> 00:08:19,208 Παρ' όλα αυτά, χαίρομαι που τους ξαναβλέπω όλους. 151 00:08:22,294 --> 00:08:24,963 Έπρεπε ν' αφήσουμε την Κάρεν με τα παιδιά. 152 00:08:26,173 --> 00:08:28,091 Ένας Θεός ξέρει τι θα κάνουν. 153 00:08:28,675 --> 00:08:31,719 …μα η Μόνα Λίζα ποτέ δεν ήταν μια απλή ανάθεση. 154 00:08:31,720 --> 00:08:32,803 Κάτω τα πόδια. 155 00:08:32,804 --> 00:08:37,267 Ο Λεονάρντο την είχε μαζί και τη δούλευε αφότου έφυγε από τη Φλωρεντία. 156 00:08:46,693 --> 00:08:48,570 Λοιπόν, δέκα η ώρα. Φύγαμε! 157 00:08:51,865 --> 00:08:54,283 Να βάλω παντελόνι; Λες ν' αναγνωρίσουν τα πόδια μου; 158 00:08:54,284 --> 00:08:56,577 Ούτε εγώ δεν θα τ' αναγνώριζα. Έλα. 159 00:08:56,578 --> 00:08:58,205 Τι θλιβερό. 160 00:09:00,207 --> 00:09:02,542 Δεν πολυπέτυχε η μεταμφίεση με γυαλιά. 161 00:09:02,543 --> 00:09:05,295 Καλύπτουν λιγότερο πρόσωπο από κάποιον με φυσιολογικό κεφάλι. 162 00:09:06,421 --> 00:09:07,755 Εντάξει. Πάμε! 163 00:09:07,756 --> 00:09:09,132 Ναι. 164 00:09:14,680 --> 00:09:17,098 - Νίκι, τελείωνε! - Περίμενε, Τζέις. 165 00:09:17,099 --> 00:09:18,141 Ετοιμάζεται να της πει… 166 00:09:25,107 --> 00:09:26,108 Δες. 167 00:09:26,733 --> 00:09:28,735 - Τέλος. - Εντάξει. 168 00:10:03,854 --> 00:10:07,690 Φαίνεται πως θα ήταν όμορφα. Αν μπορούσαμε να το δούμε. 169 00:10:07,691 --> 00:10:11,736 Ναι. Είναι υπέροχο να είσαι σ' ένα τόσο πανέμορφο μέρος 170 00:10:11,737 --> 00:10:13,572 όσο πιστεύω πως είναι εδώ. 171 00:10:14,114 --> 00:10:16,116 Τι υπέροχα τοσκανικά χρώματα. 172 00:10:17,075 --> 00:10:18,076 Μάλλον. 173 00:10:19,786 --> 00:10:20,996 Θεέ μου. 174 00:10:23,040 --> 00:10:25,291 Πόσο θέλω να κάνω μια βουτιά. 175 00:10:25,292 --> 00:10:26,418 Ναι. 176 00:10:26,919 --> 00:10:29,086 Δεν φοράμε μαγιό, όμως. 177 00:10:29,087 --> 00:10:30,088 Όχι. 178 00:10:37,221 --> 00:10:39,097 Λατρεύω τον ήχο της κουκουβάγιας. 179 00:10:40,974 --> 00:10:45,187 Λες να παίρναμε μια κουκουβάγια; Ή μιλάνε οι διακοπές τώρα; 180 00:10:46,355 --> 00:10:47,940 Το ξανασκέφτεσαι στο αεροπλάνο. 181 00:10:49,191 --> 00:10:50,942 Δες μας. 182 00:10:50,943 --> 00:10:54,196 Ένα φυσιολογικό ζευγάρι σε μια υπέροχη διήμερη απόδραση. 183 00:10:55,072 --> 00:10:57,658 Λόρι! 184 00:10:59,117 --> 00:11:03,120 - Λόρι, μην το κάνεις αυτό! - Δικαιούμαι να έχω γνώμη, Κλερ. 185 00:11:03,121 --> 00:11:06,082 Όχι, απλώς κάνεις καβγά για να υποκαταστήσεις το άγχος. 186 00:11:06,083 --> 00:11:07,959 - Είναι σημαντικό. - Πώς τρώω σούπα; 187 00:11:07,960 --> 00:11:09,293 - Ναι, ρουφάς. - Έφυγες. 188 00:11:09,294 --> 00:11:11,838 Έκαιγε! Την ψύχραινα τρώγοντας. 189 00:11:11,839 --> 00:11:16,759 Θεέ μου, ναι, γιατί έτσι είσαι εσύ, ναι; Τα κάνεις όλα βιαστικά. Σούπες. Γάμους! 190 00:11:16,760 --> 00:11:20,847 Όχι πανικός. Το περιμέναμε αυτό. Γι' αυτό φέραμε το αντιστρές παιχνίδι. 191 00:11:20,848 --> 00:11:24,767 Θεέ μου. Γιατί όταν αγχώνεσαι εσύ για κάτι φέρεσαι υπεύθυνα, 192 00:11:24,768 --> 00:11:28,646 ενώ όταν αγχώνομαι εγώ, "Έτσι είναι αυτή. Πανικοβάλλεται! Δώσ' της το αντιστρές"; 193 00:11:28,647 --> 00:11:31,649 Γιατί εγώ αγχώνομαι αν έχει ψυγείο για την ινσουλίνη της θείας σου 194 00:11:31,650 --> 00:11:33,067 κι εσύ για το πώς τρώω σούπα! 195 00:11:33,068 --> 00:11:35,695 Γιατί κάνουμε πρόβα δείπνου αν δεν δέχεσαι κριτική; 196 00:11:35,696 --> 00:11:39,156 Μην τολμήσεις να πεις ότι… Δεν δέχομαι κριτική; 197 00:11:39,157 --> 00:11:40,576 Τα καθίσματα για τις καρέκλες; 198 00:11:41,118 --> 00:11:45,204 Σου έστειλα σύνδεσμο. Και ενέκρινες το ριγέ γαλάζιο-άσπρο. 199 00:11:45,205 --> 00:11:47,957 Περίμενα πιο παχιές λωρίδες! 200 00:11:47,958 --> 00:11:49,251 Θεέ μου! 201 00:11:52,379 --> 00:11:53,588 {\an8}ΣΤΟΠ 202 00:11:53,589 --> 00:11:55,132 Τζέις! 203 00:11:57,801 --> 00:11:59,261 …μιλούσες μ' εκείνη! 204 00:11:59,887 --> 00:12:02,306 Είχε πάθει κρίση πανικού. 205 00:12:02,848 --> 00:12:04,265 - Κι εγώ. - Τρελό. 206 00:12:04,266 --> 00:12:05,475 Βασικά. 207 00:12:08,854 --> 00:12:13,192 Δεν μπορώ πάντα, εντάξει; Δεν μπορώ να κάνω… 208 00:12:13,859 --> 00:12:15,026 Σου έγραψα τους όρκους. 209 00:12:15,027 --> 00:12:17,028 Πέρασαν 35 λεπτά. 210 00:12:17,029 --> 00:12:19,031 Πόση ώρα τσακώνονται οι λεσβίες; 211 00:12:19,990 --> 00:12:23,160 Δεν υπάρχει άντρας να πει "Καλά, εντάξει" και να σηκωθεί να φύγει. 212 00:12:23,827 --> 00:12:25,745 Άκουσα την Κλερ να λέει στη Λόρι 213 00:12:25,746 --> 00:12:28,498 ότι ένιωθε αόρατη σ' εκείνο το μεσημεριανό το 2011 214 00:12:29,041 --> 00:12:31,250 κι η Λόρι κατάλαβε πότε εννοούσε. 215 00:12:31,251 --> 00:12:32,335 Είναι δύο γυναίκες. 216 00:12:32,336 --> 00:12:36,882 Καμία δεν έχει ξεχάσει το παραμικρό που συνέβη σ' όλη τη σχέση τους. Βολέψου. 217 00:12:40,552 --> 00:12:41,637 Νικ; 218 00:12:42,554 --> 00:12:45,140 Έχεις κάνει ποτέ σεξ σε ξαπλώστρα; Δίπλα σε γεννήτρια; 219 00:12:46,517 --> 00:12:47,518 Ναι. 220 00:13:35,524 --> 00:13:38,776 Να σου πω. Πάμε να φάμε πάλι στο δωμάτιο. 221 00:13:38,777 --> 00:13:42,531 Όχι, δεν ξανατρώω εκεί μέσα λες κι είμαι σε κατ' οίκον κράτηση. 222 00:13:43,907 --> 00:13:45,409 Νιώθω σαν τον τύπο του WikiLeaks. 223 00:13:47,661 --> 00:13:50,037 Θεούλη μου. Δες μενού. 224 00:13:50,038 --> 00:13:52,583 {\an8}- Αφράτα ιταλικά αβγά. - Τι; 225 00:13:53,917 --> 00:13:56,253 Φριτάτα φλορεντίν με μασκαρπόνε. 226 00:13:57,504 --> 00:13:58,588 Κανόλι! 227 00:13:58,589 --> 00:14:01,091 Έφυγε κι ο τελευταίος. Ελεύθερο το πεδίο. Πάμε! 228 00:14:05,971 --> 00:14:09,390 - Μπορούμε να… - Λυπάμαι πολύ. Το εστιατόριο έκλεισε. 229 00:14:09,391 --> 00:14:10,892 - Αστειεύεσαι; - Τι; 230 00:14:10,893 --> 00:14:12,143 Τελείωσαν όλα. 231 00:14:12,144 --> 00:14:13,812 Δεν έχετε τίποτα να φάμε; 232 00:14:15,981 --> 00:14:17,357 Σε παρακαλώ. 233 00:14:29,828 --> 00:14:31,078 Νικ; 234 00:14:31,079 --> 00:14:33,498 Γιατί μας κοιτάνε έτσι αυτές; Όλο δείχνουν. 235 00:14:34,291 --> 00:14:36,042 Μας περνούν για διάσημους. 236 00:14:36,043 --> 00:14:37,293 Τι; Γιατί; 237 00:14:37,294 --> 00:14:40,671 Γιατί όλο καμουφλαριζόμαστε και βγαίνουμε όταν δεν κυκλοφορεί κανείς. 238 00:14:40,672 --> 00:14:41,839 Για ποιους μας περνάνε; 239 00:14:41,840 --> 00:14:44,050 - Εσένα, για τον Σεθ Ρόγκεν. - Τον Ρόγκεν; 240 00:14:44,051 --> 00:14:46,470 Ναι. Χαχάνιζαν και το έλεγαν στην άλλη. 241 00:14:47,012 --> 00:14:48,013 Γεια σας, κυρίες. 242 00:14:49,097 --> 00:14:50,349 - Τζέις. - Τι; 243 00:14:51,475 --> 00:14:53,351 - Κι εσύ ποια είσαι; - Δημοσιοσχετίστρια. 244 00:14:53,352 --> 00:14:55,937 Που, βασικά, δεν με πειράζει. 245 00:14:55,938 --> 00:14:59,524 Φαντάζομαι πως ο δημοσιοσχετίστας του Ρόγκεν θα είναι εντυπωσιακός. 246 00:14:59,525 --> 00:15:01,193 Καλά τα κατάφερες. 247 00:15:04,363 --> 00:15:07,950 - Έχετε πιο μεγάλο κεφάλι από κοντά. - Ναι. Μου το λένε συχνά. 248 00:15:17,292 --> 00:15:19,043 - Γεια! Εμείς είμαστε. - Γεια. 249 00:15:19,044 --> 00:15:20,879 Πήραμε πάλι να δούμε τι κάνετε. 250 00:15:21,547 --> 00:15:23,297 Πώς πάει; Όλα καλά; 251 00:15:23,298 --> 00:15:25,341 - Ναι, μια χαρά. - Έχει κολλήσει; 252 00:15:25,342 --> 00:15:28,595 Έλεος. Εσείς κολλήσατε. Μια χαρά είναι. 253 00:15:29,346 --> 00:15:31,722 Κλείνω. Καλή αποφυγή των φίλων σας. 254 00:15:31,723 --> 00:15:33,559 - Γεια! Σας αγαπάμε… - Γεια! 255 00:15:36,520 --> 00:15:38,604 Κάνεις κάτι; Φεύγω απ' την αποθήκη. 256 00:15:38,605 --> 00:15:41,190 - Τι; Γιατί; - Αύξησαν το νοίκι. 257 00:15:41,191 --> 00:15:43,318 Το αμάξι σου; Δεν μπορώ να οδηγήσω εδώ. 258 00:15:44,152 --> 00:15:46,822 Ή στην Ισπανία. Εδώ ελέγχουν, όμως, οπότε… 259 00:15:47,573 --> 00:15:50,825 Εντάξει. Δηλαδή, ναι. Να περάσω μες στη βδομάδα; 260 00:15:50,826 --> 00:15:52,869 - Όχι, φεύγω σήμερα. - Σήμερα; 261 00:15:52,870 --> 00:15:54,705 Ναι, δεν θ' αργήσουμε. Τα έχω μαζέψει. 262 00:15:55,497 --> 00:15:56,999 Ναι, εντάξει… 263 00:15:58,500 --> 00:16:02,087 Απλώς πρέπει να… Ναι, εντάξει. Φέρνω τα κλειδιά μου. 264 00:16:03,088 --> 00:16:04,506 Σχεδόν τα έχω μαζέψει. 265 00:16:05,757 --> 00:16:07,968 Αν έχεις καμιά κούτα, φέρ' την! 266 00:16:10,637 --> 00:16:11,805 Και χαρτοταινία. 267 00:16:13,473 --> 00:16:14,891 Και πλαστικές σακούλες! 268 00:16:14,892 --> 00:16:18,936 Τάιλερ, πρέπει να βγω. Η Κατ θέλει βοήθεια με κάτι. 269 00:16:18,937 --> 00:16:20,563 - Εσύ κάτσε να παίξεις. - Ναι. 270 00:16:20,564 --> 00:16:21,607 Μην κάνεις κουλά. 271 00:16:33,493 --> 00:16:34,619 ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΤΩΝ ΜΕΔΟΥΣΩΝ 272 00:16:34,620 --> 00:16:37,496 Πριν τους δεινοσαύρους, υπήρχαν οι μέδουσες. 273 00:16:37,497 --> 00:16:40,167 Το παλαιότερο πολυοργανικό ζώο στη Γη. 274 00:16:43,629 --> 00:16:44,795 Είναι γελοίο. 275 00:16:44,796 --> 00:16:46,297 Έλα, πάμε να βγούμε έξω. 276 00:16:46,298 --> 00:16:50,593 - Πού; Στη μονή; - Θα είμαστε ασφαλείς εκεί. 277 00:16:50,594 --> 00:16:52,554 Όλοι θα ετοιμάζονται για τον γάμο εδώ. 278 00:16:53,305 --> 00:16:57,392 Ή γεμίζουμε τον νιπτήρα με νερό και τον κοιτάμε ν' αδειάζει πάλι. Διάλεξε. 279 00:16:58,310 --> 00:16:59,811 - Πάμε. - Εντάξει. 280 00:17:02,147 --> 00:17:04,815 Πολύ λυπάμαι που φεύγεις από δω. Σ' άρεσε. 281 00:17:04,816 --> 00:17:07,068 Ναι. Μόνο τα λεφτά τούς νοιάζουν. 282 00:17:07,069 --> 00:17:09,694 Εγώ νόμιζα πως ήταν κολεκτίβα για καλλιτέχνες. 283 00:17:09,695 --> 00:17:12,532 Ναι, αλλά τα παίρνουν απ' τις μεγάλες γκαλερί. 284 00:17:15,577 --> 00:17:16,994 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, 285 00:17:18,079 --> 00:17:23,167 αλλά ήθελα να πω ότι είμαι πολύ ευγνώμων που προσπαθείς κι όλα αυτά. 286 00:17:24,545 --> 00:17:25,963 Χαίρομαι πολύ που σ' έχω εδώ. 287 00:17:29,132 --> 00:17:31,009 Πώς πήρε τον χωρισμό ο Τάιλερ; 288 00:17:31,718 --> 00:17:33,094 Μια χαρά. 289 00:17:33,095 --> 00:17:34,179 - Ναι; - Ναι. 290 00:17:35,013 --> 00:17:38,432 Οι μέδουσες κινούνται μόνες, με οδηγό τα ρεύματα. 291 00:17:38,433 --> 00:17:41,477 Μα όπου αυτά συγκλίνουν, έρχονται κι άλλες. 292 00:17:41,478 --> 00:17:43,730 Ένα μεγάλο πλήθος που κινείται ενιαία. 293 00:17:44,314 --> 00:17:47,775 Καθώς χαλαρώνει η θάλασσα, χωρίζονται ξανά 294 00:17:47,776 --> 00:17:50,487 και η μέδουσα παρασύρεται, μόνη. 295 00:17:52,614 --> 00:17:54,907 Πού ήταν αυτή; 296 00:17:54,908 --> 00:17:58,035 Στο Χάμστεντ Χιθ. Εκεί σε πήγαινα βόλτα μικρή. 297 00:17:58,036 --> 00:18:00,454 - Πετούσες ψωμί στις πάπιες. - "Για"; 298 00:18:00,455 --> 00:18:01,957 Όχι! Σίγουρα "στις". 299 00:18:03,166 --> 00:18:05,668 - Πώς ήμουν μικρή; - Τρομακτική. 300 00:18:05,669 --> 00:18:09,130 Σου έπαιρνα κούκλες και τους έβγαζες χέρια και πόδια. 301 00:18:09,131 --> 00:18:10,715 Πολύ θυμωμένη. 302 00:18:10,716 --> 00:18:12,926 - Γιατί ήμουν έτσι; - Δεν ξέρω. 303 00:18:14,303 --> 00:18:16,053 Γιατί μ' έβγαλες Πρίνσες; 304 00:18:16,054 --> 00:18:19,015 Συνήθεια του Ιστ Εντ. Όλες πριγκίπισσες ήταν τότε. 305 00:18:19,016 --> 00:18:22,018 Οι μεσοαστοί δεν υιοθετούσαν παιδί με τέτοιο όνομα. 306 00:18:22,019 --> 00:18:24,730 Όποιος δεν σε θέλει για σένα, δεν αξίζει να 'ναι στη ζωή σου. 307 00:18:25,981 --> 00:18:28,232 Ακόμη δεν καταλαβαίνω γιατί έφυγες. 308 00:18:28,233 --> 00:18:30,694 Ειλικρινά, κι εγώ ακόμη προσπαθώ να καταλάβω. 309 00:18:31,403 --> 00:18:33,739 - Μας σκεφτόσουν; - Διαρκώς. 310 00:18:38,911 --> 00:18:40,453 Είχα κι άλλες φωτό… 311 00:18:40,454 --> 00:18:41,537 ΚΟ ΣΑΜΟΥΙ 2014. 312 00:18:41,538 --> 00:18:43,957 αλλά τις πέταξα γιατί δεν χωρούσαν στη βαλίτσα. 313 00:18:44,458 --> 00:18:46,293 Μισώ ν' αφήνω πράγματα πίσω. 314 00:19:00,307 --> 00:19:02,934 Ας το απολαύσουμε. Πόσο χάλια να είναι μια μονή; 315 00:19:02,935 --> 00:19:05,479 Ναι, μες στο κέφι. Γι' αυτό έχει και στην Disneyland. 316 00:19:07,940 --> 00:19:09,024 Ευχαριστούμε. 317 00:19:16,573 --> 00:19:18,909 - Δεσποινίς! Μην αγγίζετε. - Μη. 318 00:19:21,954 --> 00:19:22,955 Συγγνώμη. 319 00:19:28,043 --> 00:19:29,211 Όχι. 320 00:19:34,758 --> 00:19:35,759 Ναι. 321 00:19:39,346 --> 00:19:41,764 Πάμε να φύγουμε; Έχω σκυλοβαρεθεί. 322 00:19:41,765 --> 00:19:43,976 Γρήγορα, τρέξε! 323 00:19:47,938 --> 00:19:50,023 Έλα. Πάμε για ένα ποτό. 324 00:19:51,108 --> 00:19:52,109 Γεια σας. 325 00:20:09,710 --> 00:20:11,460 Δεν απαντάει η Πρίνσες. 326 00:20:11,461 --> 00:20:15,131 Ξεκάθαρα, έχουν πεθάνει κι οι δυο. Έπρεπε να πάει η Κάρεν. 327 00:20:15,132 --> 00:20:18,719 Γιατί δεν προσπαθείς να μην τους σκέφτεσαι για λίγο; 328 00:20:19,344 --> 00:20:20,429 Δοκίμασέ το. 329 00:20:23,265 --> 00:20:25,600 Όχι, νιώθω σαν να πέφτω. 330 00:20:25,601 --> 00:20:29,437 Άκου. Θα τους σκέφτομαι εγώ λίγο, για να σταματήσεις εσύ. Τι λες; 331 00:20:29,438 --> 00:20:30,605 - Αλήθεια; - Ναι. 332 00:20:30,606 --> 00:20:32,064 - Το υπόσχεσαι; - Να ξεκινήσω; 333 00:20:32,065 --> 00:20:33,734 - Ναι. - Ένα, δύο, τρία. 334 00:20:40,115 --> 00:20:42,201 Τι ωραία που είναι. 335 00:20:44,077 --> 00:20:46,079 Άραγε έτσι νιώθουν κι οι άλλοι; 336 00:20:47,247 --> 00:20:48,373 Συνέχισε. 337 00:20:53,795 --> 00:20:58,425 Εντάξει, αυτή η περίοδος στοχασμού οδήγησε σε μια συνειδητοποίηση. 338 00:20:59,176 --> 00:21:01,011 Γρήγορα έφερε αποτελέσματα. 339 00:21:02,679 --> 00:21:04,097 Το έκανα τελείως λάθος. 340 00:21:06,183 --> 00:21:08,143 Περίμενα να καταρρεύσουν όλα. 341 00:21:09,186 --> 00:21:12,731 Ίσως η Πρίνσες να είναι πιο ώριμη συναισθηματικά απ' ό,τι πίστευα. 342 00:21:13,815 --> 00:21:15,150 Όλα τα παιδιά είναι πια. 343 00:21:16,610 --> 00:21:18,612 Τα 17 είναι τα νέα 30. 344 00:21:19,154 --> 00:21:22,281 Και τα 40 είναι τα νέα 30, οπότε, βασικά, είμαστε συνομήλικες. 345 00:21:22,282 --> 00:21:23,534 Φυσικά, ναι. 346 00:21:24,910 --> 00:21:26,328 Θα πάψω να είμαι τόσο κυνική. 347 00:21:28,288 --> 00:21:31,333 Πρέπει να μάθω ότι μερικές φορές όλα πάνε καλά. 348 00:21:34,837 --> 00:21:36,296 Ν' ανησυχώ για κάτι για σένα; 349 00:21:38,632 --> 00:21:42,052 Μπορείς ν' ανησυχήσεις λίγο για το κολέγιο. 350 00:21:43,887 --> 00:21:46,014 Δεν ξέρω αν κάνω για κοινωνικός λειτουργός. 351 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 Ίσως έχω την ενέργεια να βοηθάω ανθρώπους που αγαπώ. 352 00:21:51,687 --> 00:21:53,438 Μα δεν μπορώ κι όλους τους άλλους. 353 00:21:55,607 --> 00:21:58,317 Τι θα ήθελες να κάνεις; 354 00:21:58,318 --> 00:22:00,153 Μπορώ να ξαναγίνω ταξιτζής. 355 00:22:01,697 --> 00:22:07,286 Νομίζω πως κι εγώ πρέπει να μάθω ότι ίσως μερικές φορές δεν πάνε όλα καλά. 356 00:22:09,538 --> 00:22:12,040 Δεν ξέρω. 357 00:22:13,375 --> 00:22:15,919 Δηλαδή, συνειδητοποιήσαμε ότι είμαστε απογοητευτικοί; 358 00:22:16,795 --> 00:22:17,963 Ναι, αλλά δεν πειράζει. 359 00:22:19,339 --> 00:22:20,423 Δες εδώ θέα. 360 00:22:20,424 --> 00:22:23,427 Βλέπουμε ακριβώς το ίδιο που βλέπουν και δυο νικητές. 361 00:22:35,314 --> 00:22:39,525 Είναι μακριά το καινούριο σπίτι; Πρέπει να γυρίσω να δω τον Τάιλερ. 362 00:22:39,526 --> 00:22:40,569 Τον καημένο. 363 00:22:41,236 --> 00:22:42,237 Περίμενε. 364 00:22:50,621 --> 00:22:51,704 Τι κάνεις; 365 00:22:51,705 --> 00:22:54,374 - Ψάχνω για διαμέρισμα. - Τι; 366 00:22:55,334 --> 00:22:57,752 - Τώρα άρχισες να ψάχνεις; - Ναι, γιατί; 367 00:22:57,753 --> 00:23:00,087 Πώς δεν το έχεις λύσει ήδη; 368 00:23:00,088 --> 00:23:02,256 Μόλις απολύθηκα και μετακομίζω. 369 00:23:02,257 --> 00:23:03,716 Θεέ μου… 370 00:23:03,717 --> 00:23:07,179 Μαμά, με στρεσάρεις τρομερά! Τι έγινε με τη δουλειά σου; 371 00:23:07,679 --> 00:23:10,681 - Απλώς δεν τσούλαγε. - Μα πήγαινε πολύ καλά! 372 00:23:10,682 --> 00:23:14,352 Ξέρεις πόσο καιρό πρέπει να πάει καλά κάτι μέχρι να το σιγουρέψεις; 373 00:23:14,353 --> 00:23:16,979 Για μένα, ποτέ δεν πάει καλά για όσο πρέπει. 374 00:23:16,980 --> 00:23:21,442 - Είχαμε ένα σχέδιο. - Απλώς δεν βλέπω το αποτέλεσμα. 375 00:23:21,443 --> 00:23:23,612 Είναι για άτομα με άλλες ζωές. 376 00:23:24,196 --> 00:23:25,197 Τέλεια. 377 00:23:25,822 --> 00:23:28,324 Και θα κοιμάσαι στο αμάξι, δηλαδή; 378 00:23:28,325 --> 00:23:31,078 - Δεν έχω σκεφτεί τόσο μακριά. - Απόψε είναι! 379 00:23:31,995 --> 00:23:34,080 Κάτι θα βρεθεί, εντάξει; 380 00:23:34,081 --> 00:23:36,083 Πάντα βρίσκεται. Όλα καλά. 381 00:23:55,185 --> 00:23:57,645 Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει; 382 00:23:57,646 --> 00:23:59,147 Πάει η νύφη. 383 00:23:59,898 --> 00:24:01,232 Πέθανε; 384 00:24:01,233 --> 00:24:03,318 Όχι. Έφυγε. 385 00:24:04,611 --> 00:24:06,904 - Άφαντη. - Θεέ μου. 386 00:24:06,905 --> 00:24:07,948 Είδατε; 387 00:24:10,284 --> 00:24:12,119 Τι απαίσιο. 388 00:24:13,996 --> 00:24:17,331 Το Με την Πρώτη κράτησε πολύ, αλλά γίνεσαι οικογένεια. 389 00:24:17,332 --> 00:24:18,708 Έλεος. Τζέισον! 390 00:24:18,709 --> 00:24:21,419 Έχω όμορφες αναμνήσεις. Χάρηκα. Ναι, τι; 391 00:24:21,420 --> 00:24:23,921 Η Λόρι εξαφανίστηκε. Το 'σκασε. 392 00:24:23,922 --> 00:24:26,924 - Πού πήγε; - Καλή ερώτηση. Λύθηκε το πρόβλημα. 393 00:24:26,925 --> 00:24:30,762 Το ξενοδοχείο είναι στην κορυφή λόφου. Πού μπορεί να κρύβεται; 394 00:24:50,157 --> 00:24:51,325 - Ναι, εκεί είναι. - Ναι; 395 00:24:52,284 --> 00:24:54,453 Θα το πεις στη σερβιτόρα ή… 396 00:24:55,245 --> 00:24:57,247 Τζέις, δείχνει τόσο στενοχωρημένη. 397 00:24:58,290 --> 00:24:59,458 Όντως. 398 00:25:02,127 --> 00:25:03,212 Καταντάει γελοίο. 399 00:25:07,424 --> 00:25:08,842 - Λόρι; - Λόρι; 400 00:25:11,678 --> 00:25:14,805 Τζέισον; Τι; Κάτσε, Νίκι; Τι κάνετε εσείς εδώ; 401 00:25:14,806 --> 00:25:15,891 Ήξερες… 402 00:25:17,684 --> 00:25:18,727 Ξέρεις τι έγινε; 403 00:25:19,978 --> 00:25:21,062 Εντάξει. 404 00:25:21,063 --> 00:25:23,689 Θυμάσαι που έστειλες φωτογραφίες του μέρους; 405 00:25:23,690 --> 00:25:26,359 - Του ξενοδοχείου. - Στην ομαδική; 406 00:25:26,360 --> 00:25:30,404 Το βρήκα υπέροχο. Και το κλείσαμε την ίδια ημερομηνία με τον γάμο σου! 407 00:25:30,405 --> 00:25:33,157 - Ακριβώς! - Τι; Είναι τελείως τρελό. 408 00:25:33,158 --> 00:25:35,244 - Ναι. Παλαβό. - Τελείως τρελό. 409 00:25:39,456 --> 00:25:42,291 - Χίλια συγγνώμη που δεν σας καλέσαμε. - Ναι. 410 00:25:42,292 --> 00:25:46,462 Είχαν παραφουσκώσει τα έξοδα, οπότε καλέσαμε λίγους. 411 00:25:46,463 --> 00:25:49,383 - Και μια οστεοπαθητικό. - Τι είπες, Νίκι; 412 00:25:50,133 --> 00:25:54,220 Τι μονοπάτι είναι αυτό; 413 00:25:54,221 --> 00:25:56,722 - Τι όμορφο μονοπάτι είναι αυτό. - Υπέροχο. 414 00:25:56,723 --> 00:25:58,474 - Πέτρα είναι; - Έτσι νομίζω. 415 00:25:58,475 --> 00:25:59,476 Κι εγώ. 416 00:25:59,977 --> 00:26:01,019 Απίστευτη πλακόστρωση. 417 00:26:03,564 --> 00:26:04,773 Είσαι καλά; 418 00:26:05,816 --> 00:26:08,235 - Σε ψάχνουν νομίζω. - Ναι. 419 00:26:11,738 --> 00:26:12,906 Τι συμβαίνει; 420 00:26:21,623 --> 00:26:26,253 Ήμουν σίγουρη για μας όταν ήμασταν απλώς η Λόρι κι η Κλερ που έκαναν παρέα. 421 00:26:28,005 --> 00:26:29,590 Τώρα έρχεται κόσμος. 422 00:26:32,342 --> 00:26:33,509 Σοβάρεψε. 423 00:26:33,510 --> 00:26:36,054 - Ναι. - Είναι η υπόλοιπη ζωή μου. 424 00:26:37,598 --> 00:26:40,267 Κι είναι η τελευταία γυμνή γυναίκα που θα δω ποτέ. 425 00:26:41,310 --> 00:26:45,313 - Εμείς είμαστε παντρεμένοι οκτώ χρόνια. - Οκτώ, ναι. 426 00:26:45,314 --> 00:26:47,565 Πρέπει να 'χω δει καμιά 30αριά γυμνές. 427 00:26:47,566 --> 00:26:51,944 - Όντως; - Ναι. Με μέσο όρο τέσσερις τον χρόνο. 428 00:26:51,945 --> 00:26:53,155 - Μάλιστα. - Αν υπολογίσεις 429 00:26:53,822 --> 00:26:56,116 εκθέσεις τέχνης, γαλλικές παραλίες. 430 00:26:56,617 --> 00:27:00,036 Πρόσφατα, κατά λάθος, μπήκα στα γυναικεία αποδυτήρια γιόγκα. 431 00:27:00,037 --> 00:27:01,954 Βασικά, εκεί ήταν οι οκτώ απ' τις 30. 432 00:27:01,955 --> 00:27:04,290 Δεν βρίσκουμε τη ρίζα του προβλήματος έτσι. 433 00:27:04,291 --> 00:27:06,042 Όχι. 434 00:27:06,043 --> 00:27:08,045 - Βοηθάει πολύ, βασικά. - Ναι; 435 00:27:10,547 --> 00:27:12,049 Ίσως ήταν μια απλή ιδέα. 436 00:27:13,050 --> 00:27:15,469 Όταν την πούμε φωναχτά, θα εξανεμιστεί. 437 00:27:17,679 --> 00:27:19,181 Και τώρα μπλέξαμε με θείες. 438 00:27:22,100 --> 00:27:27,605 Ίσως δεν πρέπει να σκέφτεσαι ότι θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μαζί της. 439 00:27:27,606 --> 00:27:30,859 - Ναι. - Σκέψου να μην την περάσεις μαζί της. 440 00:27:31,735 --> 00:27:33,362 Και πώς νιώθεις γι' αυτό. 441 00:27:34,446 --> 00:27:36,698 - Δεν ξέρω. Απαίσια. - Ορίστε. 442 00:27:37,908 --> 00:27:39,660 Το αληθινό ερώτημα είναι… 443 00:27:41,662 --> 00:27:43,247 θες να είσαι μαζί της αύριο; 444 00:27:43,956 --> 00:27:45,122 Ναι, το θέλω. 445 00:27:45,123 --> 00:27:46,708 Τότε, πήγαινε και κάν' το. 446 00:27:48,168 --> 00:27:52,214 Και συνέχισε να το κάνεις, την επόμενη μέρα και τη μεθεπόμενη. 447 00:28:02,182 --> 00:28:03,683 - Είσαι καλά; - Ναι. 448 00:28:03,684 --> 00:28:04,934 - Ναι; - Όλα καλά. 449 00:28:04,935 --> 00:28:06,018 - Ναι. - Ναι. 450 00:28:06,019 --> 00:28:07,104 Πάμε, τότε. Έλα. 451 00:28:11,817 --> 00:28:13,651 - Τέσσερις τον χρόνο. - Ναι. 452 00:28:13,652 --> 00:28:17,906 Αν κι εσύ μπαίνεις σε γυναικεία αποδυτήρια. Περισσότερες για σένα. 453 00:28:18,407 --> 00:28:21,451 - Εννοείται. - Ισχύει. 454 00:28:57,863 --> 00:28:59,323 ΚΑΝΕ ΜΕΓΑΛΑ ΟΝΕΙΡΑ! ΣΕΘ Χ 455 00:29:05,370 --> 00:29:07,206 {\an8}ΠΡΕΤΣΕΛ 456 00:29:51,124 --> 00:29:52,626 ΡΟΥΧΑ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΑ 457 00:29:57,506 --> 00:29:59,549 Έπρεπε να φέρουμε την Κάρεν. 458 00:29:59,550 --> 00:30:00,551 Ναι. 459 00:30:56,648 --> 00:30:58,650 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου