1
00:00:07,299 --> 00:00:09,635
Roba da matti. Guarda qua, sembra...
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,054
Non si chiude, c'è troppa roba qui.
3
00:00:13,639 --> 00:00:16,014
Perché voliamo con SpeedyJet?
4
00:00:16,015 --> 00:00:18,893
Un loro aereo è andato fuori pista,
il mese scorso.
5
00:00:18,894 --> 00:00:20,102
Ehi,
6
00:00:20,103 --> 00:00:22,605
è perché a bordo
servono i mini pretzel che tu adori?
7
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
È uno dei motivi, sì. Ma non l'unico.
8
00:00:25,901 --> 00:00:27,944
Non chiamiamo Karen per badare ai ragazzi?
9
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Bado a Tyler da una vita. Sul serio?
10
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
Lo so, ma Barbara l'ha mollato
e non sa gestire le perdite.
11
00:00:33,242 --> 00:00:35,076
Se perde una cosa, si fissa con un'altra.
12
00:00:35,077 --> 00:00:36,244
Non vogliamo ritrovarci
13
00:00:36,245 --> 00:00:40,081
nella situazione "perde il cucchiaio
preferito e si fissa con i vulcani", no?
14
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
Tranquilli. Riconosco i segnali.
15
00:00:41,917 --> 00:00:43,626
Non lasciare che si fissi.
16
00:00:43,627 --> 00:00:45,670
Dammi l'invito, forse non serve tutto ciò.
17
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
Magari è solo un matrimonio boho-chic
a piedi nudi.
18
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
Non ce l'hai tu, l'invito?
19
00:00:50,342 --> 00:00:51,717
Io? Laurie è una tua amica.
20
00:00:51,718 --> 00:00:53,052
L'hai preso tu dalla posta.
21
00:00:53,053 --> 00:00:54,972
- È arrivato per posta?
- Sì, sicuramente.
22
00:00:55,347 --> 00:00:56,347
Quindi l'hai visto?
23
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
- Tu hai detto di averlo visto.
- No.
24
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
No?
25
00:01:00,435 --> 00:01:01,353
Jason.
26
00:01:01,687 --> 00:01:04,729
Sei sicuro che siamo stati invitati
a questo matrimonio?
27
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Ehi, Tyler! Vieni qui! Ne vale la pena!
28
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
Cosa? Sì che siamo stati invitati.
29
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Ricordi che lei abbia detto:
"Venite al matrimonio"?
30
00:01:12,739 --> 00:01:13,991
Sì, ha detto...
31
00:01:14,575 --> 00:01:15,617
Ha detto...
32
00:01:16,660 --> 00:01:19,120
"Guardate in che splendido posto
ci sposeremo".
33
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
E poi ha caricato un sacco di foto
sul gruppo dell'università.
34
00:01:22,541 --> 00:01:23,916
- Vediamo.
- Sì. Ce l'ho.
35
00:01:23,917 --> 00:01:25,002
Ce l'ho. Eccolo.
36
00:01:25,586 --> 00:01:27,378
Sì. Vedi? Eccolo.
37
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
Tyler! Non sai che ti perdi!
38
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
No, Jase.
Credo ne stesse solo parlando sul gruppo.
39
00:01:32,426 --> 00:01:33,843
Perché prenoti un hotel
40
00:01:33,844 --> 00:01:36,762
- senza che siamo stati invitati?
- Pensavo ci avrebbe invitati.
41
00:01:36,763 --> 00:01:38,723
- Oh, mio Dio.
- E non volevo perdermi
42
00:01:38,724 --> 00:01:41,767
le camere più economiche.
Alcune costano 400 sterline a notte.
43
00:01:41,768 --> 00:01:43,811
Ho agito d'istinto. Santo cielo.
44
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Abbiamo prenotato una vacanza in Toscana
45
00:01:45,898 --> 00:01:48,483
nella location di un matrimonio
a cui non siamo invitati.
46
00:01:48,942 --> 00:01:49,859
Stupendo.
47
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Non verremo rimborsati, vero?
48
00:01:53,864 --> 00:01:54,906
Andiamoci comunque.
49
00:01:54,907 --> 00:01:57,742
- No, non mi imbuco a un matrimonio.
- Non li vedremo.
50
00:01:57,743 --> 00:01:58,951
Faremo i nostri giri.
51
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
Scommetto che San Chimento è grande, no?
52
00:02:03,290 --> 00:02:04,208
Ecco...
53
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
Sì, sarà una piccola cerimonia.
54
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
- Sì.
- Magari non vedremo nessuno.
55
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
Se non siamo stati invitati,
ci saranno solo i parenti stetti.
56
00:02:11,381 --> 00:02:12,673
Esatto.
57
00:02:12,674 --> 00:02:15,052
E ci serve del tempo da soli, no?
58
00:02:15,469 --> 00:02:17,095
- Bravissima.
- Che schifo.
59
00:02:19,640 --> 00:02:21,349
Sì. Va bene, sì. Andiamoci.
60
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
- Cosa?
- Cosa?
61
00:02:22,518 --> 00:02:25,520
Se tolgo i vestiti per il matrimonio
dalla valigia,
62
00:02:25,521 --> 00:02:27,021
si chiuderà benissimo.
63
00:02:27,022 --> 00:02:30,691
Sul serio, il matrimonio è la parte
peggiore di un matrimonio all'estero.
64
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
- Sì.
- Hai preso un regalo?
65
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- Certo che sì.
- Sì.
66
00:02:33,237 --> 00:02:34,403
- E sai una cosa?
- No.
67
00:02:34,404 --> 00:02:35,988
- Non lo avranno.
- Col cavolo.
68
00:02:35,989 --> 00:02:39,701
Abbiamo un set di tovaglioli
e ci evitiamo un matrimonio. E vai!
69
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- È tutto perfetto.
- Sì. Bene.
70
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Sì che valeva la pena.
71
00:02:44,373 --> 00:02:45,331
Non si chiude.
72
00:02:45,332 --> 00:02:47,042
Tyler, saltami addosso.
73
00:03:08,105 --> 00:03:09,814
Posso avere i tuoi mini pretzel?
74
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
- Sì.
- Ok.
75
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- Le piacciono i pretzel?
- Jason.
76
00:03:14,862 --> 00:03:17,989
Li fanno con l'origano, sai?
Sono squisiti e introvabili.
77
00:03:17,990 --> 00:03:19,782
- Fai silenzio?
- Li ho assaggiati.
78
00:03:19,783 --> 00:03:22,536
- Cerco di leggere.
- È cambiato dall'ultima volta?
79
00:03:22,911 --> 00:03:24,996
Lo aggiornano regolarmente.
80
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
E cambia in base alla compagnia aerea
e al tipo di aereo.
81
00:03:31,211 --> 00:03:34,755
- Può prenderli anche se non li mangia?
- La smetti di chiedere alla gente
82
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
- i mini pretzel?
- Scusa.
83
00:03:37,968 --> 00:03:39,218
Finalmente.
84
00:03:39,219 --> 00:03:40,137
Sto scoppiando.
85
00:03:41,513 --> 00:03:42,430
Li prenda.
86
00:03:42,431 --> 00:03:44,558
E io li mangio dalle sue mani.
87
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
Le spose! Oh, mio Dio.
88
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- Sono sull'aereo.
- Chi?
89
00:03:52,024 --> 00:03:52,982
Claire e Laurie.
90
00:03:52,983 --> 00:03:55,067
- Cosa?
- Cinque voli al giorno e sono qui.
91
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- Dove sono?
- Non ti girare!
92
00:03:59,406 --> 00:04:00,406
Mettiamo questa.
93
00:04:00,407 --> 00:04:01,617
- Cosa?
- Nascondiamoci.
94
00:04:02,743 --> 00:04:04,453
Gradite dei mini pretzel?
95
00:04:07,039 --> 00:04:08,623
- Gradite del tè o del caffè?
- No.
96
00:04:08,624 --> 00:04:09,540
No, grazie.
97
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
- Gradite dei mini pretzel?
- Sì, grazie.
98
00:04:12,836 --> 00:04:14,922
No, grazie. Scusi. Grazie.
99
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Gradite del caffè o del tè?
100
00:04:23,055 --> 00:04:25,933
{\an8}Curiosità sulle meduse
101
00:04:29,061 --> 00:04:30,437
Sono atterrati.
102
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
NIKKI
MESSAGGIO
103
00:04:41,406 --> 00:04:42,532
Volo turbolento.
104
00:04:42,533 --> 00:04:44,409
Come sta Tyler? Si sta fissando?
105
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
Sta bene.
106
00:04:51,166 --> 00:04:53,876
Sai che esistono
più di 2000 tipi di meduse?
107
00:04:53,877 --> 00:04:54,753
No.
108
00:05:19,027 --> 00:05:21,737
Non ci sono tante persone
tra cui confondersi, eh?
109
00:05:21,738 --> 00:05:24,615
No. Questo è uno dei posti più tranquilli
sulla Terra.
110
00:05:24,616 --> 00:05:26,409
- Già.
- È stato un vero incubo.
111
00:05:26,410 --> 00:05:29,913
Veloce, entriamo. Ho visto gli altri
prendere un taxi dietro di noi.
112
00:05:30,414 --> 00:05:31,664
- Grazie!
- Arrivederci!
113
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Arrivederci!
114
00:05:34,168 --> 00:05:37,004
Il ristorante propone
una cucina italiana contemporanea...
115
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- Bello.
- ...con ingredienti locali.
116
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
È uno spazio aperto, eh?
117
00:05:40,841 --> 00:05:43,427
Sì, no, è molto aperto.
Siamo ben visibili qui.
118
00:05:43,886 --> 00:05:44,803
Avete dei separé?
119
00:05:47,055 --> 00:05:49,390
- Separé?
- Meglio il servizio in camera. Sì.
120
00:05:49,391 --> 00:05:51,268
- Sì, servizio in camera.
- Ok.
121
00:05:52,436 --> 00:05:53,937
- Le chiavi. E...
- Grazie.
122
00:05:54,563 --> 00:05:55,856
Oh, mio Dio!
123
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
È più bello che nelle foto.
124
00:05:59,443 --> 00:06:01,444
Sono Laurie e Claire. Le sento.
125
00:06:01,445 --> 00:06:02,403
Veloce, andiamo.
126
00:06:02,404 --> 00:06:03,446
Grazie.
127
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
- Grazie.
- Andiamo. Sbrigati.
128
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
Che posto magnifico.
129
00:06:11,413 --> 00:06:12,622
Oh, mio Dio.
130
00:06:12,623 --> 00:06:13,582
Eccoti.
131
00:06:17,544 --> 00:06:18,462
Cosa?
132
00:06:18,921 --> 00:06:21,131
C'è tutto il gruppo dell'università.
133
00:06:21,715 --> 00:06:22,674
Beth.
134
00:06:23,091 --> 00:06:23,926
Abby.
135
00:06:24,593 --> 00:06:26,678
Tiz. Jakey?
136
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
Che ci fa Jakey qui?
137
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Jason. Andiamo.
- Jakey è razzista.
138
00:06:33,018 --> 00:06:33,852
Veloce.
139
00:06:34,353 --> 00:06:36,229
Forza. Quella è la nostra camera.
140
00:06:36,230 --> 00:06:37,689
- Eccola. Vai.
- Sì.
141
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Chiudi la porta!
142
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Stanno bevendo un drink in terrazza.
143
00:06:56,208 --> 00:06:57,084
Già.
144
00:06:57,876 --> 00:06:58,836
Sembra stupendo.
145
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
Abby non sta bevendo.
146
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Non sarà mica incinta?
147
00:07:04,299 --> 00:07:06,134
Nico ha una nuova ragazza?
148
00:07:07,135 --> 00:07:09,221
Cos'è successo a Jess? Mi piaceva Jess.
149
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Ma che cavolo.
150
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
Credevo che io e Laurie fossimo amici.
151
00:07:13,517 --> 00:07:16,102
Ho anche finto che stessimo insieme
davanti ai suoi,
152
00:07:16,103 --> 00:07:18,272
in modo che prendessero meglio
il suo coming out.
153
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- Cosa guardi?
- Omicidio a Roma.
154
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Tu non parli italiano, Nik.
155
00:07:23,110 --> 00:07:24,861
Sì, ma è l'unico film disponibile.
156
00:07:24,862 --> 00:07:26,821
O questo, o la finestra della tristezza.
157
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
Oh, mio Dio. Quella è Patricia?
158
00:07:29,283 --> 00:07:30,825
Lei è stata invitata e noi no?
159
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
È la sua osteopata, Nik.
Gliel'ho suggerita io.
160
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
La sua osteopata si diverte
e noi siamo bloccati qui?
161
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Non ci credo. Patricia?
162
00:07:38,584 --> 00:07:39,792
Comunque, ascolta.
163
00:07:39,793 --> 00:07:41,920
Ho pensato al programma per questi giorni.
164
00:07:42,421 --> 00:07:45,548
Prendiamo un po' d'aria fresca
dalle 06:00 alle 06:30,
165
00:07:45,549 --> 00:07:49,010
poi ci rilassiamo in camera
dalle 06:30 alle 22:00.
166
00:07:49,011 --> 00:07:51,053
Poi facciamo due passi in terrazza.
167
00:07:51,054 --> 00:07:52,181
Quando fa buio.
168
00:07:52,681 --> 00:07:53,598
Stai scherzando?
169
00:07:53,599 --> 00:07:56,017
Oppure... No, in realtà,
170
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
ho visto che si può fare un tour
del convento locale.
171
00:07:59,646 --> 00:08:02,940
Aspetta a giudicare.
C'è ancora il pozzo in pietra originale.
172
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
Che aspettavi a dirlo?
173
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
Hai detto che dovevamo passare
del tempo insieme.
174
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
Sì. Come coppia, non come ostaggi.
175
00:08:09,823 --> 00:08:10,699
Beh...
176
00:08:16,496 --> 00:08:18,790
Però è bello rivedere tutti.
177
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
Avremmo dovuto chiedere a Karen
di badare ai ragazzi.
178
00:08:26,173 --> 00:08:28,175
Chissà che stanno combinando.
179
00:08:28,675 --> 00:08:31,886
...ma la Monna Lisa
non era una semplice commissione.
180
00:08:31,887 --> 00:08:32,928
Giù i piedi.
181
00:08:32,929 --> 00:08:34,889
Leonardo portò il dipinto con sé per anni,
182
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
riprendendolo molto tempo
dopo aver lasciato Firenze.
183
00:08:47,194 --> 00:08:48,570
Ok, sono le 22:00. Andiamo.
184
00:08:51,865 --> 00:08:54,201
Metto i pantaloni?
Riconosceranno le mie gambe?
185
00:08:54,660 --> 00:08:56,495
Nik, neanch'io le riconoscerei. Dai.
186
00:08:57,371 --> 00:08:58,205
Che tristezza.
187
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Gli occhiali da sole
non sono l'ideale per te.
188
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
Coprono poco, rispetto a una persona
con la testa normale.
189
00:09:06,421 --> 00:09:08,549
- Ok. Andiamo.
- Sì.
190
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
Nikki. Dai.
191
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
Aspetta, Jase. Sta per dirglielo...
192
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Oh, guarda.
193
00:09:26,733 --> 00:09:28,902
- Bene. Ecco fatto.
- Ok.
194
00:10:03,854 --> 00:10:05,898
Secondo me, sarebbe bellissimo.
195
00:10:06,732 --> 00:10:08,524
- Se lo vedessimo.
- Sì.
196
00:10:08,525 --> 00:10:11,736
È fantastico
essere in un posto così incantevole,
197
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
proprio come mi aspettavo.
198
00:10:14,114 --> 00:10:17,074
Che splendidi colori ha la Toscana.
199
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Probabilmente.
200
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Oddio.
201
00:10:23,040 --> 00:10:25,834
- Vorrei tanto farmi un bagno.
- Sì.
202
00:10:27,169 --> 00:10:30,088
- Non abbiamo i costumi, però, giusto?
- No.
203
00:10:37,346 --> 00:10:39,097
Adoro il verso dei gufi.
204
00:10:41,475 --> 00:10:42,768
Dovremmo prendere un gufo?
205
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
O è solo un pensiero
dettato dalla vacanza?
206
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
Vedi cosa pensi in aereo, ok?
207
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Guardaci.
208
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Una coppia normale,
in un incantevole fine settimana.
209
00:10:55,572 --> 00:10:58,242
Laurie.
210
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Laurie, non fare così.
211
00:11:00,619 --> 00:11:03,287
Ho diritto ad avere un'opinione, Claire.
212
00:11:03,288 --> 00:11:04,247
Ehi, no.
213
00:11:04,248 --> 00:11:06,082
Cerchi solo un pretesto per litigare.
214
00:11:06,083 --> 00:11:08,459
- È importante.
- Come mangio la zuppa?
215
00:11:08,460 --> 00:11:10,419
- Sì, bevi rumorosamente.
- Era bollente.
216
00:11:10,420 --> 00:11:11,879
E cercavo di raffreddarla.
217
00:11:11,880 --> 00:11:14,173
Oh, mio Dio, sì. È proprio da te, no?
218
00:11:14,174 --> 00:11:16,008
Fare di fretta. Con la zuppa.
219
00:11:16,009 --> 00:11:18,052
- Con le nozze.
- Ok, niente panico.
220
00:11:18,053 --> 00:11:19,387
Sapevamo sarebbe successo.
221
00:11:19,388 --> 00:11:21,223
Per questo abbiamo il fidget spinner.
222
00:11:21,932 --> 00:11:24,767
Perché quando sei tu a preoccuparti,
sei responsabile,
223
00:11:24,768 --> 00:11:28,646
mentre se mi preoccupo io, dici:
"Sì. È tesa. Diamole il fidget spinner"?
224
00:11:28,647 --> 00:11:31,649
Perché io mi preoccupo che ci sia
il frigo per l'insulina di tua zia
225
00:11:31,650 --> 00:11:33,067
e tu di come mangio la zuppa.
226
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
Perché mi fai fare la cena di prova
se non accetti consigli?
227
00:11:35,696 --> 00:11:38,030
Non osare... Non osare dire che...
228
00:11:38,031 --> 00:11:39,156
Non accetto consigli?
229
00:11:39,157 --> 00:11:40,617
E i copri sedie?
230
00:11:41,118 --> 00:11:42,286
Ti ho inviato un link.
231
00:11:42,703 --> 00:11:45,329
Hai approvato quelli
a strisce blu e bianche.
232
00:11:45,330 --> 00:11:47,957
Credevo che le strisce fossero più larghe!
233
00:11:47,958 --> 00:11:49,459
Oh, mio Dio. Wow.
234
00:11:52,880 --> 00:11:54,339
Jase!
235
00:11:57,885 --> 00:11:59,261
Eri presa da quella donna!
236
00:11:59,970 --> 00:12:02,847
Era in preda a un attacco di panico.
237
00:12:02,848 --> 00:12:04,892
- Sì, anch'io. In pratica.
- Assurdo.
238
00:12:08,854 --> 00:12:11,148
Non posso farlo sempre. Ok?
239
00:12:12,107 --> 00:12:13,858
Non posso fare...
240
00:12:13,859 --> 00:12:16,945
- Ho scritto le tue promesse.
- Sono passati 35 minuti.
241
00:12:17,487 --> 00:12:19,198
Quanto litigano le lesbiche?
242
00:12:20,073 --> 00:12:23,327
Non c'è un uomo che dice "ok, come vuoi"
e se ne va.
243
00:12:24,119 --> 00:12:25,745
Ho sentito Claire dire a Laurie
244
00:12:25,746 --> 00:12:28,540
che non si sentiva considerata
a un pranzo del 2011,
245
00:12:29,041 --> 00:12:30,666
e Laurie sapeva di cosa parlava.
246
00:12:30,667 --> 00:12:32,335
Sono due donne, Jase.
247
00:12:32,336 --> 00:12:36,005
Non hanno dimenticano niente
di ciò che è accaduto tra loro.
248
00:12:36,006 --> 00:12:36,882
Mettiti comodo.
249
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Nik?
250
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Hai mai fatto sesso su un lettino?
Vicino al motore della piscina?
251
00:12:46,600 --> 00:12:47,601
Sì.
252
00:13:35,524 --> 00:13:36,774
Ascolta,
253
00:13:36,775 --> 00:13:38,818
dovremmo mangiare di nuovo in camera.
254
00:13:38,819 --> 00:13:42,531
No, Jase. Non posso mangiare di nuovo lì,
come se fossi ai domiciliari.
255
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Mi sento il tizio di WikiLeaks.
256
00:13:48,579 --> 00:13:49,955
Caspita, guarda il menù.
257
00:13:50,539 --> 00:13:52,583
{\an8}- Uova nuvola all'italiana.
- Cosa?
258
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Frittata fiorentina al mascarpone.
259
00:13:57,921 --> 00:13:59,630
- Cannoli.
- Se ne sono andati tutti.
260
00:13:59,631 --> 00:14:00,507
Via libera. Dai.
261
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
Possiamo mangiare...
262
00:14:07,556 --> 00:14:09,390
Mi dispiace, il ristorante è chiuso.
263
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
- Scherza?
- Cosa?
264
00:14:10,601 --> 00:14:11,476
È finito tutto.
265
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
Non c'è niente di commestibile?
266
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
Per favore.
267
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
Nik?
268
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
Perché ci fissano? Continuano a indicarci.
269
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
Sì. Credono che siamo famosi.
270
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
Cosa? Perché?
271
00:14:37,294 --> 00:14:40,671
Perché siamo sempre coperti
e ci palesiamo quando non c'è nessuno.
272
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
Per chi ci hanno presi?
273
00:14:41,840 --> 00:14:43,382
Credono che tu sia Seth Rogen.
274
00:14:43,383 --> 00:14:44,675
- Seth Rogen?
- Sì.
275
00:14:44,676 --> 00:14:47,094
Le ho sentite ridere mentre lo dicevano.
276
00:14:47,095 --> 00:14:48,013
Ciao, ragazze.
277
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Jase.
- Che c'è?
278
00:14:51,475 --> 00:14:53,601
- E tu chi saresti?
- La tua agente.
279
00:14:53,602 --> 00:14:55,937
Il che, in realtà, non mi dispiace.
280
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Immagino che l'agente di Seth Rogen
sia una persona notevole.
281
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Sì. Sei molto brava, in realtà.
282
00:15:04,363 --> 00:15:05,947
Ha la testa più grande dal vivo.
283
00:15:05,948 --> 00:15:07,199
Sì, me lo dicono spesso.
284
00:15:17,376 --> 00:15:19,043
- Ciao, siamo noi.
- Ehilà.
285
00:15:19,044 --> 00:15:21,046
Volevamo sapere come state, di nuovo.
286
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
Come va lì? Tutto bene?
287
00:15:23,590 --> 00:15:25,259
- Sì, tutto bene.
- Si sta fissando?
288
00:15:25,676 --> 00:15:28,595
Oddio, voi vi state fissando.
Lui sta benissimo.
289
00:15:29,054 --> 00:15:29,888
Devo chiudere.
290
00:15:30,347 --> 00:15:31,722
Divertitevi a nascondervi.
291
00:15:31,723 --> 00:15:33,767
- Va bene. Ciao, vi vogliamo bene.
- Ciao!
292
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
Hai da fare? Devo andarmene dal magazzino.
293
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
Cosa? Perché?
294
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
Hanno aumentato l'affitto.
295
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
Usiamo la tua auto? Non posso guidare qui.
296
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Neanche in Spagna. Ma qui controllano.
297
00:15:47,573 --> 00:15:50,825
Ok. Va bene, sì.
Posso passare nei prossimi giorni?
298
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- No, devo andarmene oggi.
- Oggi?
299
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
Sì, ci vorrà poco. È tutto pronto.
300
00:15:56,248 --> 00:15:57,416
Sì, ok...
301
00:15:58,500 --> 00:16:00,376
Aspetta, devo solo... Sì, ok.
302
00:16:00,377 --> 00:16:02,670
Sì. Prendo le chiavi.
303
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
Non ho preparato proprio tutto.
304
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Se hai delle scatole, portale, ok?
305
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
E dello scotch!
306
00:16:13,473 --> 00:16:14,808
E delle buste di plastica!
307
00:16:15,392 --> 00:16:16,642
Tyler, devo uscire.
308
00:16:16,643 --> 00:16:18,936
Kat mi ha chiesto un favore.
309
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- Resti qui a giocare?
- Sì.
310
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Ok, fa' il bravo.
311
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
I VIAGGI DELLE MEDUSE
312
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
Prima ancora dei dinosauri,
esistevano le meduse.
313
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
L'animale multicellulare più longevo
sulla Terra.
314
00:16:43,629 --> 00:16:44,712
È ridicolo.
315
00:16:44,713 --> 00:16:46,215
Dai, usciamo, per favore.
316
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
E dove andiamo?
317
00:16:48,425 --> 00:16:50,593
- Al convento?
- Staremo tranquilli lì.
318
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
Saranno tutti qui a prepararsi.
319
00:16:53,305 --> 00:16:54,847
Questo, o riempiamo di nuovo
320
00:16:54,848 --> 00:16:56,808
il lavandino e guardiamo l'acqua. Scegli.
321
00:16:58,310 --> 00:17:00,062
- Forza!
- Va bene.
322
00:17:02,105 --> 00:17:03,689
Mi dispiace te ne debba andare.
323
00:17:03,690 --> 00:17:07,068
- Ti piaceva stare qui.
- Sì. Questa gente pensa solo ai soldi.
324
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
Davvero?
Credevo fosse un collettivo di artisti.
325
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Sì, ma sono tutti al soldo della Big Art.
326
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
So che è dura, ma...
327
00:17:18,247 --> 00:17:20,374
voglio dirti che mi fa piacere
328
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
che tu ci stia provando, davvero.
329
00:17:24,670 --> 00:17:25,963
È bello averti qui.
330
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Come sta affrontando la rottura Tyler?
331
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
Oh, lui sta bene.
332
00:17:33,095 --> 00:17:34,304
- Sì?
- Sì.
333
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
Le meduse si muovono da sole,
guidate dalle correnti.
334
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
Ma quando quelle correnti convergono,
altre si uniscono.
335
00:17:41,478 --> 00:17:43,814
Un grande raduno che si muove all'unisono.
336
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
Quando il mare allenta la sua presa,
si separano nuovamente
337
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
e la medusa vaga... da sola.
338
00:17:52,614 --> 00:17:53,906
Qui...
339
00:17:53,907 --> 00:17:55,659
- dove eravamo?
- A Hampstead Heath.
340
00:17:56,326 --> 00:17:59,454
Ti portavo lì quando eri piccola.
Lanciavi il pane sulle anatre.
341
00:17:59,872 --> 00:18:01,957
- Alle?
- No, proprio sulle anatre.
342
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
Com'ero da piccola?
343
00:18:04,585 --> 00:18:06,836
Terribile. Ti compravo le bambole
344
00:18:06,837 --> 00:18:09,130
e tu strappavi le braccia e le gambe.
345
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
Eri sempre arrabbiata.
346
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- Perché ero così?
- Non lo so.
347
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
Perché mi hai chiamata Princess?
348
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
Era tipico nell'East End.
Si chiamavano tutte Princess.
349
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
La classe media non voleva adottarmi
per questo nome.
350
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Chi non ti apprezza,
non merita di averti nella sua vita.
351
00:18:25,981 --> 00:18:28,357
Non ho ancora capito
perché tu sia sparita.
352
00:18:28,358 --> 00:18:30,694
A dire il vero, non l'ho capito neanch'io.
353
00:18:31,403 --> 00:18:32,653
Pensavi a noi?
354
00:18:32,654 --> 00:18:33,739
Continuamente.
355
00:18:38,911 --> 00:18:40,828
Avevo tante altre foto in Spagna,
356
00:18:40,829 --> 00:18:43,207
ma le ho gettate
perché non entravano in valigia.
357
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Odio buttare le cose.
358
00:19:00,140 --> 00:19:02,850
Ok, rilassiamoci.
Quanto può essere brutto un convento?
359
00:19:02,851 --> 00:19:05,479
Oh, sarà divertente.
Per questo c'è anche a Disneyland.
360
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
Grazie.
361
00:19:16,573 --> 00:19:19,409
- Ehi, signora! Non si tocca!
- Non farlo.
362
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Scusi.
363
00:19:28,335 --> 00:19:29,211
No.
364
00:19:34,925 --> 00:19:35,759
Sì.
365
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
Ce ne andiamo? È una noia mortale.
366
00:19:41,765 --> 00:19:43,225
- Veloce, Nik, corri!
- Ehi.
367
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
Forza, beviamo qualcosa.
368
00:19:51,108 --> 00:19:51,984
Salve.
369
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Bene, Princess non risponde.
370
00:20:11,461 --> 00:20:15,048
Ovviamente sono morti. Dovevamo chiedere
a Karen di badare a loro.
371
00:20:15,382 --> 00:20:18,844
Perché non provi
a non pensare a loro per un po'?
372
00:20:19,595 --> 00:20:20,512
Fai un tentativo.
373
00:20:23,348 --> 00:20:25,600
Oh, no. No, è una brutta sensazione.
374
00:20:25,601 --> 00:20:26,517
Facciamo così.
375
00:20:26,518 --> 00:20:28,854
Penso io un po' a loro,
così tu la smetti. Ok?
376
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- Davvero?
- Sì.
377
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- Prometti?
- Inizio ora?
378
00:20:32,065 --> 00:20:33,775
- Sì.
- Uno, due, tre.
379
00:20:40,115 --> 00:20:42,409
Oh, è bellissimo.
380
00:20:44,077 --> 00:20:46,330
Cavolo, è così che si sentono gli altri?
381
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Continua.
382
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Ok, questo momento di riflessione
mi ha fatto capire una cosa.
383
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
Ha dato i suoi frutti alla svelta.
384
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Ho sbagliato tutto.
385
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Mi aspetto che vada tutto a rotoli.
386
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Forse Princess è più matura emotivamente
di quanto credessi.
387
00:21:13,815 --> 00:21:15,275
Come tutti i ragazzi, oggi.
388
00:21:16,610 --> 00:21:18,654
I 17 anni sono i nuovi 30.
389
00:21:19,154 --> 00:21:22,199
E anche i 40 sono i nuovi 30,
quindi abbiamo la stessa età.
390
00:21:22,741 --> 00:21:23,742
Sì, certo.
391
00:21:24,910 --> 00:21:26,620
Devo smetterla di essere cinica.
392
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Devo ficcarmi in testa
che a volte le cose funzionano.
393
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Mi passi una tua preoccupazione?
394
00:21:38,632 --> 00:21:39,550
Beh,
395
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
potresti preoccuparti del college.
396
00:21:44,221 --> 00:21:46,014
Non so se posso fare l'assistente sociale.
397
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
Forse ho la forza di aiutare
le persone che amo.
398
00:21:51,770 --> 00:21:53,438
Ma non credo di poter aiutare tutti.
399
00:21:55,607 --> 00:21:56,525
Beh,
400
00:21:57,317 --> 00:21:58,317
e che faresti?
401
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
Potrei tornare a fare il tassista.
402
00:22:01,697 --> 00:22:03,323
Forse io devo ficcarmi in testa
403
00:22:04,533 --> 00:22:07,286
che a volte le cose non funzionano.
404
00:22:09,872 --> 00:22:12,040
Non lo so.
405
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Aspetta, abbiamo capito
che siamo due falliti?
406
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
Sì, ma va bene.
407
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
Guarda che vista.
408
00:22:20,424 --> 00:22:23,468
La vediamo esattamente
come la vedrebbero due vincenti.
409
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
Ok, la nuova casa è lontana?
410
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
Perché devo tornare a controllare Tyler.
411
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
Povero Tyler.
412
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Un attimo.
413
00:22:50,746 --> 00:22:51,622
Che fai?
414
00:22:52,080 --> 00:22:53,207
Cerco una casa.
415
00:22:53,582 --> 00:22:54,499
Cosa?
416
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
La stai cercando ora?
417
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
Sì, perché?
418
00:22:57,753 --> 00:22:59,421
Come puoi non aver già risolto?
419
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
Ho appena perso il lavoro e la casa.
420
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
Oh, mio Dio.
421
00:23:03,717 --> 00:23:06,010
Mamma, è davvero stressante!
422
00:23:06,011 --> 00:23:07,678
Che è successo col tuo lavoro?
423
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
Semplicemente, non è andata.
424
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
Ma stava andando benissimo!
425
00:23:10,682 --> 00:23:14,352
Sai per quanto deve andare bene
prima che vada davvero bene?
426
00:23:14,353 --> 00:23:16,438
Le cose belle non durano mai per me.
427
00:23:16,980 --> 00:23:17,981
Avevamo un piano.
428
00:23:18,732 --> 00:23:21,442
È che non vedo quel traguardo
alla fine del piano.
429
00:23:21,443 --> 00:23:24,195
È per persone che fanno una vita diversa.
430
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Fantastico.
431
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
Quindi, dormirai in macchina?
432
00:23:28,325 --> 00:23:29,742
Non ci ho ancora pensato.
433
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
È stanotte!
434
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
Troverò una soluzione, va bene?
435
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
Come sempre. Tranquilla.
436
00:23:55,185 --> 00:23:56,769
Salve, mi scusi.
437
00:23:56,770 --> 00:23:59,147
- Che succede?
- La sposa se n'è andata.
438
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
È morta?
439
00:24:01,233 --> 00:24:02,233
Oh, no.
440
00:24:02,234 --> 00:24:03,318
No. Se n'è andata.
441
00:24:04,695 --> 00:24:06,822
- Non si trova.
- Oh, mio Dio.
442
00:24:07,239 --> 00:24:08,115
Lo so.
443
00:24:10,826 --> 00:24:12,369
Ma è terribile.
444
00:24:13,996 --> 00:24:17,249
Molto incinta è stato lungo da girare,
ma si diventa una famiglia.
445
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Oddio, Jason.
446
00:24:18,709 --> 00:24:20,752
Ho dei bei ricordi.
È stato un piacere. Sì?
447
00:24:21,295 --> 00:24:22,337
Laurie è sparita.
448
00:24:22,713 --> 00:24:23,921
Se l'è svignata.
449
00:24:23,922 --> 00:24:24,964
Che vuoi dire? Dov'è?
450
00:24:24,965 --> 00:24:26,842
Bella domanda. Problema risolto.
451
00:24:27,217 --> 00:24:29,510
Siamo in un hotel su una collina.
452
00:24:29,511 --> 00:24:30,929
Dove potrebbe nascondersi?
453
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
- Sì, è lì.
- Sì?
454
00:24:52,284 --> 00:24:54,620
Che facciamo? Avvisiamo la cameriera o...
455
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Jase, sembra molto triste.
456
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
Sì, è vero.
457
00:25:02,127 --> 00:25:03,378
Oh, siamo ridicoli.
458
00:25:07,424 --> 00:25:09,009
- Laurie?
- Laurie?
459
00:25:11,678 --> 00:25:14,723
Jason? Cosa?
Aspetta, Nikki? Che ci fate qui?
460
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
Sai quando...
461
00:25:17,768 --> 00:25:18,810
Sai com'è andata?
462
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
- Ok.
- Ok.
463
00:25:21,063 --> 00:25:23,231
Ricordi quando ci hai mostrato le foto
464
00:25:23,232 --> 00:25:24,190
di questo posto?
465
00:25:24,191 --> 00:25:26,359
- Dell'hotel. Sì.
- Sul gruppo?
466
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
Mi era piaciuto molto.
467
00:25:27,903 --> 00:25:29,570
Alla fine, abbiamo prenotato
468
00:25:29,571 --> 00:25:31,489
- negli stessi giorni del matrimonio!
- Sì.
469
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
Cosa? È assurdo!
470
00:25:33,158 --> 00:25:35,327
- Sì, è pazzesco.
- È davvero assurdo.
471
00:25:39,456 --> 00:25:41,499
Scusate se non vi abbiamo invitati.
472
00:25:41,500 --> 00:25:43,251
- Fa niente.
- È solo che...
473
00:25:43,252 --> 00:25:44,669
c'erano troppe spese,
474
00:25:44,670 --> 00:25:46,462
quindi c'è solo un piccolo gruppo.
475
00:25:46,463 --> 00:25:48,799
- E un'osteopata.
- Che hai detto, Nikki?
476
00:25:50,133 --> 00:25:51,176
Ho detto che...
477
00:25:52,928 --> 00:25:54,220
c'era un'ostrica aperta
478
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- su quel bellissimo sentiero di pietra.
- Stupendo.
479
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- È pietra?
- Credo sia pietra.
480
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
Direi di sì.
481
00:25:59,977 --> 00:26:01,144
Bella pavimentazione.
482
00:26:03,313 --> 00:26:04,189
Stai bene?
483
00:26:05,899 --> 00:26:08,235
- Mi sa che ti stanno cercando.
- Sì.
484
00:26:11,864 --> 00:26:12,906
Che succede?
485
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Ero sicura della nostra relazione
quando eravamo solo Laurie e Claire.
486
00:26:28,005 --> 00:26:29,840
Ma ora ci sono altre persone.
487
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
È una cosa seria.
488
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
Sì.
489
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
È per tutta la vita.
490
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
E lei è l'ultima donna nuda che vedrò.
491
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
Beh,
492
00:26:42,728 --> 00:26:45,229
- noi siamo sposati da otto anni.
- Da otto anni, sì.
493
00:26:45,230 --> 00:26:47,565
Avrò visto 30 donne nude nel frattempo.
494
00:26:47,566 --> 00:26:50,485
- Ah, sì?
- In un modo o nell'altro. Sì, in media...
495
00:26:51,111 --> 00:26:53,155
- quattro all'anno, se consideri...
- Ok.
496
00:26:53,822 --> 00:26:56,616
...mostre d'arte, spiagge francesi.
497
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Di recente, sono entrato per sbaglio
nello spogliatoio femminile a yoga.
498
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
Lì ne avrò viste otto delle 30.
499
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
Non credo
che stiamo affrontando il problema.
500
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
No.
501
00:27:06,043 --> 00:27:08,420
- Mi è molto utile, in realtà.
- Sì?
502
00:27:10,547 --> 00:27:12,174
Forse era solo un'idea.
503
00:27:13,050 --> 00:27:15,677
E una volta espressa
ad alta voce, svanirà.
504
00:27:17,679 --> 00:27:19,681
Inoltre, ci sono anche le zie.
505
00:27:22,100 --> 00:27:22,935
Magari...
506
00:27:23,936 --> 00:27:27,605
non pensare al fatto
di passare il resto della vita con lei.
507
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
Sì.
508
00:27:28,857 --> 00:27:31,026
Pensa al fatto di non passarlo con lei.
509
00:27:31,818 --> 00:27:33,362
Come ti fa sentire?
510
00:27:34,488 --> 00:27:36,823
- Non lo so, malissimo.
- Ecco qua.
511
00:27:37,908 --> 00:27:39,952
Credo che la vera domanda sia...
512
00:27:41,828 --> 00:27:43,247
vuoi stare con lei domani?
513
00:27:43,956 --> 00:27:45,122
Sì, certo.
514
00:27:45,123 --> 00:27:46,917
Beh, allora vai e fallo.
515
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
E continua a farlo,
il giorno dopo e quello dopo ancora.
516
00:28:01,974 --> 00:28:02,850
Va meglio?
517
00:28:03,517 --> 00:28:04,934
- Sì.
- Sì, è tutto a posto.
518
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
- Sì.
- Sì.
519
00:28:06,019 --> 00:28:07,396
Andiamo, allora. Forza.
520
00:28:11,942 --> 00:28:13,818
- Quattro all'anno?
- Quattro, sì.
521
00:28:13,819 --> 00:28:16,654
Ma tu puoi entrare
nello spogliatoio femminile quando vuoi.
522
00:28:16,655 --> 00:28:17,906
Quindi ne vedrai di più.
523
00:28:18,407 --> 00:28:19,908
- Molte di più.
- È vero.
524
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
Sogna in grande!
Con affetto, Seth
525
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
Vestiti e altro
526
00:29:57,965 --> 00:29:59,549
Dovevamo chiamare Karen.
527
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Sì.
528
00:30:19,194 --> 00:30:21,821
Sottotitoli: Felice Tedesco
529
00:30:21,822 --> 00:30:24,366
DUBBING BROTHERS