1
00:00:07,299 --> 00:00:09,426
何だよ この荷物

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,054
詰め込みすぎだろ

3
00:00:13,180 --> 00:00:15,724
なぜ この格安航空にしたの？

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,644
先月 滑走路を逸脱した

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
ああ 機内食の
プレッツェル目当てね

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
まあな
でも それだけじゃない

7
00:00:25,901 --> 00:00:27,818
やっぱりカレンを呼ぶ？

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,238
タイラーの面倒は見るよ

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,115
バーバラに
フラれたばかりだし

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,076
別の何かに執着しそう

11
00:00:35,077 --> 00:00:39,789
また火山か何かに
異常に のめり込むかも

12
00:00:39,790 --> 00:00:41,916
兆しがあれば気づく

13
00:00:41,917 --> 00:00:43,543
ちゃんと止めてね

14
00:00:43,544 --> 00:00:46,504
招待状 見せて
靴とか要らないかも

15
00:00:46,505 --> 00:00:48,923
ボヘミアンな
裸足の結婚式ならね

16
00:00:48,924 --> 00:00:50,049
君が招待状を

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,551
あなたの友達でしょ

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,052
郵便で来たろ？

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,136
郵便で？

20
00:00:54,137 --> 00:00:54,972
そのはずだ

21
00:00:55,472 --> 00:00:56,347
見たの？

22
00:00:56,348 --> 00:00:57,473
君は見たろ？

23
00:00:57,474 --> 00:00:58,391
見てない

24
00:00:58,392 --> 00:00:58,976
え？

25
00:01:00,394 --> 00:01:04,729
ジェイソン
私たち本当に招待されてる？

26
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
タイラー　来て
見ものだよ！

27
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
もちろんだ

28
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
“式に来て”と言われた？

29
00:01:12,698 --> 00:01:14,074
ああ ローリーが

30
00:01:14,408 --> 00:01:19,120
“私たちの式場を見て
素敵でしょ”って

31
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
同窓生のグループに写真を

32
00:01:22,291 --> 00:01:23,124
見せて

33
00:01:23,125 --> 00:01:24,501
はいはい

34
00:01:24,710 --> 00:01:27,378
ほら これだ　見て

35
00:01:27,379 --> 00:01:28,796
タイラー　見逃すよ！

36
00:01:28,797 --> 00:01:31,383
これ ただの報告でしょ

37
00:01:32,384 --> 00:01:35,094
なぜ先走ってホテルの予約を？

38
00:01:35,095 --> 00:01:37,263
呼ばれると思った

39
00:01:37,264 --> 00:01:39,974
早いとこ予約しないと––

40
00:01:39,975 --> 00:01:43,436
安い部屋がなくなると焦った

41
00:01:43,437 --> 00:01:46,939
で トスカーナの
式場のホテルを取ったの？

42
00:01:46,940 --> 00:01:48,483
呼ばれてもないのに

43
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
傑作

44
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
もう返金は無理

45
00:01:53,822 --> 00:01:54,739
行くべきだ

46
00:01:54,740 --> 00:01:56,866
式に押しかけたくない

47
00:01:56,867 --> 00:01:58,826
式には出ないで––

48
00:01:58,827 --> 00:02:01,205
町を見て回ればいい

49
00:02:03,207 --> 00:02:03,999
確かに…

50
00:02:04,917 --> 00:02:08,503
うまくいけば
誰にも会わずに済む

51
00:02:08,753 --> 00:02:11,380
身内だけの式かもね

52
00:02:11,381 --> 00:02:12,424
そうさ

53
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
２人きりの時間も必要

54
00:02:15,302 --> 00:02:16,011
それな

55
00:02:16,386 --> 00:02:17,095
無神経よ

56
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
いいよ　行こう

57
00:02:21,350 --> 00:02:22,266
マジ？

58
00:02:22,267 --> 00:02:26,772
式用の服を出せば
スーツケースも閉まる

59
00:02:26,939 --> 00:02:30,609
リゾート婚で
一番退屈なのは式本番よ

60
00:02:30,776 --> 00:02:32,026
お祝いは？

61
00:02:32,027 --> 00:02:33,110
買った

62
00:02:33,111 --> 00:02:35,196
でも渡すのはやめる

63
00:02:35,197 --> 00:02:38,157
このナプキンセットは
うちのものだ

64
00:02:38,158 --> 00:02:41,118
式にも出なくていい
めでたしだ

65
00:02:41,119 --> 00:02:42,329
やったね

66
00:02:42,621 --> 00:02:43,705
ウケる

67
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
閉まらない

68
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
タイラー　背中に乗れ

69
00:03:02,766 --> 00:03:05,727
Trying ～親になるステップ～

70
00:03:08,063 --> 00:03:09,730
君のプレッツェルくれる？

71
00:03:09,731 --> 00:03:10,983
ええ　あげる

72
00:03:13,277 --> 00:03:14,861
プレッツェルは好き？

73
00:03:14,862 --> 00:03:17,572
オレガノ風味だぞ　レアだ

74
00:03:17,573 --> 00:03:20,908
静かにして
安全のしおりを読んでる

75
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
前と同じじゃ？

76
00:03:22,828 --> 00:03:24,912
定期的に更新されるし

77
00:03:24,913 --> 00:03:28,584
航空会社や機種によって違うの

78
00:03:31,128 --> 00:03:33,045
好きじゃないなら僕が…

79
00:03:33,046 --> 00:03:36,383
人のプレッツェルを
欲しがらないで

80
00:03:37,885 --> 00:03:39,218
やっとだ

81
00:03:39,219 --> 00:03:40,179
漏れそう

82
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
僕が頂くから もらっておいて

83
00:03:47,477 --> 00:03:48,477
ヤバい！

84
00:03:48,478 --> 00:03:50,855
どうしよう　便がかぶった

85
00:03:50,856 --> 00:03:51,690
誰と？

86
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
新婦の２人

87
00:03:53,525 --> 00:03:54,985
１日５便なのに

88
00:03:55,611 --> 00:03:56,904
見ちゃダメ！

89
00:03:59,406 --> 00:04:00,490
これ 被ろう

90
00:04:00,949 --> 00:04:01,617
隠れて

91
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
プレッツェルはいかが？

92
00:04:07,080 --> 00:04:08,415
お飲み物は？

93
00:04:09,333 --> 00:04:10,958
プレッツェルはいかが？

94
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
はい ぜひ

95
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
結構です　ありがとう

96
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
お飲み物は？

97
00:04:23,055 --> 00:04:25,933
{\an8}〝クラゲの面白い事実
５選〟

98
00:04:28,936 --> 00:04:30,395
着いたみたい

99
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
“ニッキー”

100
00:04:41,490 --> 00:04:44,409
“タイラーはどう？
執着してる？”

101
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
“大丈夫”

102
00:04:51,124 --> 00:04:53,709
クラゲは2000種いるって
知ってた？

103
00:04:53,710 --> 00:04:54,753
知らない

104
00:05:18,986 --> 00:05:21,612
人混みに紛れるのは無理ね

105
00:05:21,613 --> 00:05:25,075
ここは地球一 静かな場所だ

106
00:05:25,242 --> 00:05:27,660
急いで中に入ろう

107
00:05:27,661 --> 00:05:29,913
他の皆もタクシーで来る

108
00:05:30,330 --> 00:05:31,373
ありがとう

109
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
じゃあね

110
00:05:34,168 --> 00:05:37,004
レストランは
地元食材を使った––

111
00:05:37,462 --> 00:05:39,422
モダンなイタリアンです

112
00:05:39,423 --> 00:05:40,174
オープン席？

113
00:05:40,549 --> 00:05:43,427
仕切りがないと丸見えね

114
00:05:43,760 --> 00:05:44,803
ボックス席は？

115
00:05:45,679 --> 00:05:47,388
え… ボックス席ですか？

116
00:05:47,389 --> 00:05:49,390
ルームサービスにしよう

117
00:05:49,391 --> 00:05:50,558
ルームサービスで

118
00:05:50,559 --> 00:05:51,435
では

119
00:05:51,977 --> 00:05:53,896
こちらが鍵です　あと…

120
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
写真より いいね

121
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
ローリーとクレアだ　来るぞ

122
00:06:01,445 --> 00:06:02,321
行こう！

123
00:06:02,654 --> 00:06:03,363
どうも

124
00:06:04,031 --> 00:06:05,115
急いで！

125
00:06:08,952 --> 00:06:11,038
すっごく素敵

126
00:06:11,288 --> 00:06:13,707
やだ みんな　ありがとう

127
00:06:17,169 --> 00:06:18,462
マジか

128
00:06:18,837 --> 00:06:21,131
大学の仲間が勢ぞろいだ

129
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
ベスに アビーに

130
00:06:24,510 --> 00:06:26,845
ティズに ジェイキー？

131
00:06:27,221 --> 00:06:28,804
なぜジェイキーまで？

132
00:06:28,805 --> 00:06:30,014
ジェイソン　行くよ

133
00:06:30,015 --> 00:06:31,558
差別主義者だぞ

134
00:06:32,976 --> 00:06:33,727
早く！

135
00:06:34,353 --> 00:06:35,896
急げ　あっちだ

136
00:06:36,146 --> 00:06:37,689
行け 行け

137
00:06:40,275 --> 00:06:41,735
早く閉めて！

138
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
皆 テラスで飲んでる

139
00:06:55,707 --> 00:06:58,836
いいな　楽しそうだ

140
00:07:00,379 --> 00:07:03,465
アビーは飲んでない
おめでたかな？

141
00:07:04,216 --> 00:07:06,134
ニコに新しい彼女が？

142
00:07:07,094 --> 00:07:09,221
ジェスは どうなった？

143
00:07:09,972 --> 00:07:13,516
僕はローリーの
彼氏のフリまでした

144
00:07:13,517 --> 00:07:18,230
レズビアンだと告白した時
親がホッとするようにね

145
00:07:18,856 --> 00:07:19,981
何 見てる？

146
00:07:19,982 --> 00:07:21,482
｢ローマの殺人｣

147
00:07:21,483 --> 00:07:22,775
イタリア語だろ？

148
00:07:22,776 --> 00:07:26,821
見られるのは この映画と
“悲しみの窓”だけ

149
00:07:26,822 --> 00:07:29,031
ウソだろ　パトリシアだ！

150
00:07:29,032 --> 00:07:32,994
なぜパトリシアが？
僕が紹介した整体師だ

151
00:07:32,995 --> 00:07:36,163
整体師が呼ばれて
私たちは缶詰め？

152
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
信じられない

153
00:07:38,584 --> 00:07:41,670
まあ いい
僕らの日程を考えた

154
00:07:41,962 --> 00:07:45,506
朝６時から６時半まで
外の空気を吸い

155
00:07:45,507 --> 00:07:48,926
夜10時まで部屋でまったり

156
00:07:48,927 --> 00:07:52,181
その後 暗闇の中
テラスを散歩

157
00:07:52,681 --> 00:07:53,515
本気？

158
00:07:53,765 --> 00:07:55,016
あるいは––

159
00:07:55,017 --> 00:07:58,645
女子修道院のツアーがあるって

160
00:07:59,646 --> 00:08:02,356
待て　創建当時の井戸もある

161
00:08:02,357 --> 00:08:04,318
それを言ってよ

162
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
２人の時間が必要じゃ？

163
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
普通のカップルの時間がね

164
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
だな

165
00:08:16,371 --> 00:08:19,541
でも また仲間を
見られてうれしい

166
00:08:22,294 --> 00:08:25,172
カレンに子供たちを
頼むんだった

167
00:08:26,048 --> 00:08:28,342
今頃 何をやってるか…

168
00:08:28,675 --> 00:08:30,886
名画“モナ・リザ”は…

169
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
足 下ろして

170
00:08:34,139 --> 00:08:37,267
レオナルドは
長年 手直しを続け…

171
00:08:46,777 --> 00:08:48,570
よし 10時だ　行こう

172
00:08:51,698 --> 00:08:54,201
脚で私だとバレるかな？

173
00:08:54,535 --> 00:08:56,495
僕でも気づかない

174
00:08:56,662 --> 00:08:58,205
それ 悲しい

175
00:09:00,123 --> 00:09:02,500
サングラスで変装を？

176
00:09:02,501 --> 00:09:05,295
頭が大きいから
あまり隠せてない

177
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
もう行こう

178
00:09:07,756 --> 00:09:08,549
だね

179
00:09:14,888 --> 00:09:15,805
早く

180
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
待って　彼が言うの

181
00:09:25,107 --> 00:09:26,691
見て

182
00:09:26,692 --> 00:09:28,777
ほら 行くぞ

183
00:10:03,854 --> 00:10:05,898
きれいだろうね

184
00:10:06,732 --> 00:10:07,941
もし見えたら…

185
00:10:08,442 --> 00:10:13,822
こんな素敵であろう場所に
来られてうれしい

186
00:10:14,031 --> 00:10:16,742
トスカーナの色彩がまぶしい

187
00:10:16,950 --> 00:10:18,160
きっとね

188
00:10:19,703 --> 00:10:20,954
見て

189
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
あそこで泳ぎたいな

190
00:10:27,002 --> 00:10:29,129
でも水着を持ってない

191
00:10:37,262 --> 00:10:39,097
フクロウの声って好き

192
00:10:41,183 --> 00:10:45,479
フクロウを飼う？
旅先の気まぐれかな

193
00:10:46,355 --> 00:10:48,607
帰りの飛行機で考えよう

194
00:10:49,233 --> 00:10:50,942
見ろよ　僕らは––

195
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
週末旅を楽しむ
普通のカップルだ

196
00:10:55,239 --> 00:10:56,156
ローリー

197
00:10:57,074 --> 00:10:57,908
お願い

198
00:10:59,034 --> 00:11:00,618
機嫌 直してよ

199
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
意見くらい言わせて

200
00:11:03,121 --> 00:11:05,998
不安だから
当たってるんでしょ

201
00:11:05,999 --> 00:11:06,999
大事なことよ

202
00:11:07,000 --> 00:11:08,377
スープの飲み方が？

203
00:11:08,544 --> 00:11:09,752
すすってた

204
00:11:09,753 --> 00:11:11,754
熱すぎたからよ

205
00:11:11,755 --> 00:11:14,924
あなたは いつもそう
急ぎすぎる

206
00:11:14,925 --> 00:11:16,676
スープも結婚も！

207
00:11:16,677 --> 00:11:17,970
落ち着こう

208
00:11:18,136 --> 00:11:21,223
こんな時のために
ハンドスピナーを

209
00:11:21,807 --> 00:11:26,644
なぜ自分の心配は
責任感の表れで 私の心配は

210
00:11:26,645 --> 00:11:28,564
パニックだと思うの？

211
00:11:28,772 --> 00:11:33,067
私の心配は
あなたのおばのインスリンよ

212
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
意見を聞かないのに
食事のリハを？

213
00:11:35,696 --> 00:11:39,156
何よ それ
私が意見を聞かない？

214
00:11:39,157 --> 00:11:41,075
シートカバーの件は？

215
00:11:41,076 --> 00:11:45,288
あなたが青と白の
ストライプでいいと

216
00:11:45,289 --> 00:11:48,457
ストライプの幅が狭すぎた！

217
00:11:48,458 --> 00:11:49,501
まったく

218
00:11:52,379 --> 00:11:53,255
{\an8}〝立ち入り禁止〟

219
00:11:52,880 --> 00:11:54,256
ここに隠れよう

220
00:11:56,300 --> 00:11:59,261
あの女ばかり構ってた

221
00:11:59,928 --> 00:12:02,431
発作を起こしてたからよ

222
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
イカれてる

223
00:12:08,770 --> 00:12:10,772
いい加減にして

224
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
無理よ

225
00:12:14,693 --> 00:12:19,114
もう35分経つ
レズビアンのケンカは長いな

226
00:12:20,073 --> 00:12:23,535
“もういい”って
立ち去る男がいないしね

227
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
2011年のランチで
無視されたなんて話––

228
00:12:28,957 --> 00:12:30,584
よく覚えてるよな

229
00:12:30,834 --> 00:12:35,631
女同士だから 起きたことを
何ひとつ忘れない

230
00:12:36,048 --> 00:12:36,882
慣れて

231
00:12:40,552 --> 00:12:41,345
なあ

232
00:12:42,471 --> 00:12:45,474
デッキチェアで
セックスしたことある？

233
00:12:46,517 --> 00:12:47,351
あるよ

234
00:12:50,312 --> 00:12:51,146
そう…

235
00:13:07,621 --> 00:13:08,330
見て

236
00:13:25,389 --> 00:13:26,598
ボンジョルノ

237
00:13:35,399 --> 00:13:38,693
なあ やっぱり部屋で食べよう

238
00:13:38,694 --> 00:13:42,531
もう あの部屋で
食事するのはイヤ

239
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
軟禁みたい

240
00:13:47,578 --> 00:13:49,955
うわぁ　メニューを見て

241
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
イタリアン・クラウドエッグ

242
00:13:53,792 --> 00:13:56,253
マスカルポーネ・フリッタータ

243
00:13:57,754 --> 00:13:58,546
カンノーリ！

244
00:13:58,547 --> 00:14:00,507
全員 去った　行くぞ！

245
00:14:05,888 --> 00:14:06,762
２人で

246
00:14:06,763 --> 00:14:09,390
すみません　もう閉めます

247
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
ウソ

248
00:14:10,559 --> 00:14:11,476
品切れです

249
00:14:12,060 --> 00:14:13,812
何か食べるものは？

250
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
頼みます

251
00:14:29,786 --> 00:14:30,621
なあ

252
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
なぜジロジロ見てくるんだ？

253
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
有名人と思ってる

254
00:14:36,502 --> 00:14:37,293
なんで？

255
00:14:37,294 --> 00:14:40,589
顔を隠して
人目を避けてるから

256
00:14:40,756 --> 00:14:41,839
僕を誰だと？

257
00:14:41,840 --> 00:14:44,675
セス・ローゲン？

258
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
コソコソ話が聞こえた

259
00:14:47,262 --> 00:14:48,013
レディたち

260
00:14:49,097 --> 00:14:50,097
ちょっと！

261
00:14:50,098 --> 00:14:50,891
何？

262
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
君は誰？

263
00:14:52,351 --> 00:14:55,895
あなたの広報
悪い気はしない

264
00:14:55,896 --> 00:14:59,148
セスの広報は きっと優秀よ

265
00:14:59,149 --> 00:15:01,026
君も よく演じてる

266
00:15:04,404 --> 00:15:05,947
頭 大きいんですね

267
00:15:05,948 --> 00:15:07,866
よく言われる

268
00:15:17,334 --> 00:15:18,961
ママとパパよ

269
00:15:19,169 --> 00:15:21,255
また連絡してみた

270
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
そっちは大丈夫？

271
00:15:23,465 --> 00:15:24,507
大丈夫

272
00:15:24,508 --> 00:15:25,591
執着してない？

273
00:15:25,592 --> 00:15:28,595
執着してるのは そっちでしょ

274
00:15:29,304 --> 00:15:31,764
かくれんぼ楽しんで

275
00:15:31,765 --> 00:15:33,600
分かった　じゃあね…

276
00:15:36,478 --> 00:15:38,522
今 忙しい？　引っ越すの

277
00:15:38,897 --> 00:15:39,689
なんで？

278
00:15:39,690 --> 00:15:41,108
家賃が上がった

279
00:15:41,275 --> 00:15:45,195
車 出してくれる？
こっちじゃ運転できない

280
00:15:45,487 --> 00:15:46,822
チェックが厳しいし

281
00:15:47,489 --> 00:15:50,825
いいよ…
今週の終わりでいい？

282
00:15:50,826 --> 00:15:51,869
今日 引っ越す

283
00:15:52,077 --> 00:15:52,910
今日？

284
00:15:52,911 --> 00:15:54,705
荷物は全部まとめた

285
00:15:56,164 --> 00:15:57,416
そうだね…

286
00:15:58,208 --> 00:16:00,294
ちょっと待って…

287
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
分かった　車のキーを

288
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
荷物は ほ(・)ぼ(・)まとめた

289
00:16:05,716 --> 00:16:07,968
段ボールあったら お願い

290
00:16:10,596 --> 00:16:11,680
ガムテープも

291
00:16:13,515 --> 00:16:14,808
あとゴミ袋！

292
00:16:15,309 --> 00:16:18,936
出てくるね
キャットを手伝わなきゃ

293
00:16:18,937 --> 00:16:20,396
ゲームしてる？

294
00:16:20,397 --> 00:16:21,607
執着禁止ね

295
00:16:31,742 --> 00:16:32,701
“クラゲの旅”

296
00:16:34,286 --> 00:16:37,164
恐竜の前から存在する––

297
00:16:37,456 --> 00:16:40,334
地球最古の多器官生物 クラゲ

298
00:16:43,587 --> 00:16:46,215
バカらしい　外に出よう

299
00:16:46,507 --> 00:16:47,508
どこに？

300
00:16:48,342 --> 00:16:49,175
修道院？

301
00:16:49,176 --> 00:16:52,554
安全だろ
皆 式の準備をしてるし

302
00:16:53,263 --> 00:16:56,808
また部屋で
シンクの水を眺めたい？

303
00:16:58,185 --> 00:16:58,935
行こう

304
00:16:58,936 --> 00:17:00,020
分かった

305
00:17:01,897 --> 00:17:04,482
残念ね
ここ 気に入ってたのに

306
00:17:04,483 --> 00:17:06,984
金の亡者ばかりだけど

307
00:17:07,152 --> 00:17:09,694
アーティストの共同体じゃ？

308
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
ええ　でも皆
大資本の言いなり

309
00:17:15,493 --> 00:17:17,204
大変だろうけど––

310
00:17:18,163 --> 00:17:23,292
ママがこうして
頑張ってくれて うれしい

311
00:17:24,670 --> 00:17:25,963
近くにいられるし

312
00:17:29,049 --> 00:17:31,009
傷心のタイラーは？

313
00:17:31,718 --> 00:17:33,010
大丈夫だよ

314
00:17:33,011 --> 00:17:33,971
本当に？

315
00:17:35,097 --> 00:17:38,432
クラゲは単独で海を漂います

316
00:17:38,433 --> 00:17:44,064
しかし海流が交わる時
１つの大きな群れを作ります

317
00:17:44,231 --> 00:17:47,775
そして流れが弱まると
引き離され

318
00:17:47,776 --> 00:17:50,654
また独り 海を漂うのです

319
00:17:52,614 --> 00:17:54,574
ねえ これはどこ？

320
00:17:54,575 --> 00:17:55,659
ハムステッド・ヒース

321
00:17:56,159 --> 00:17:59,454
あなたはカモに
パンを投げてた

322
00:17:58,495 --> 00:17:59,454
{\an8}〝２０１１年〟

323
00:17:59,663 --> 00:18:00,454
あ(・)げ(・)て(・)た(・)？

324
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
違う　ぶつけてた

325
00:18:03,125 --> 00:18:04,458
私 どんな子だった？

326
00:18:04,459 --> 00:18:05,585
怖かった

327
00:18:05,586 --> 00:18:10,673
人形をあげたら
怒って手足を引っこ抜いてさ

328
00:18:10,674 --> 00:18:11,757
なんで？

329
00:18:11,758 --> 00:18:12,926
知らないよ

330
00:18:14,261 --> 00:18:16,053
なぜ“プリンセス”と？

331
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
東部の子は
皆“プリンセス”だった

332
00:18:19,016 --> 00:18:21,642
中流の親候補には敬遠された

333
00:18:21,643 --> 00:18:24,730
愛してくれない人に
関わる意味ない

334
00:18:25,939 --> 00:18:28,274
なぜママは出てったの？

335
00:18:28,275 --> 00:18:30,694
正直 自分でも分からない

336
00:18:31,320 --> 00:18:32,653
心配はした？

337
00:18:32,654 --> 00:18:33,780
常にね

338
00:18:38,911 --> 00:18:43,207
荷物に収まらない写真は
スペインで捨てた

339
00:18:40,204 --> 00:18:41,955
{\an8}〝２０１４年〟

340
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
捨てていくって嫌い

341
00:19:00,057 --> 00:19:02,725
修道院も そう悪くない

342
00:19:02,726 --> 00:19:05,479
ディズニーランドにも
きっとある

343
00:19:16,532 --> 00:19:18,074
あなた 触らないで

344
00:19:18,075 --> 00:19:19,409
触るなって

345
00:19:20,827 --> 00:19:22,746
ミ スクーズィ　すみません

346
00:19:28,210 --> 00:19:29,044
ダメだぞ

347
00:19:39,179 --> 00:19:41,681
もう行こう　退屈すぎる

348
00:19:41,682 --> 00:19:42,683
早く

349
00:19:43,016 --> 00:19:43,892
逃げろ！

350
00:19:48,230 --> 00:19:49,731
飲みに行こう

351
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
ボナセーラ

352
00:20:09,710 --> 00:20:13,005
やっぱり出ない
２人とも死んでる

353
00:20:13,213 --> 00:20:15,048
カレンに頼むんだった

354
00:20:15,257 --> 00:20:18,927
少しでいいから
心配するのをやめたら？

355
00:20:19,511 --> 00:20:20,512
やってみて

356
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
無理　落ちてく感じ

357
00:20:25,601 --> 00:20:28,854
じゃ僕が心配するから
君は忘れて

358
00:20:29,396 --> 00:20:31,189
ちゃんとやる？

359
00:20:31,190 --> 00:20:31,982
始めよう

360
00:20:32,357 --> 00:20:33,650
１ ２ ３…

361
00:20:40,073 --> 00:20:42,534
あー すごく穏やか

362
00:20:44,036 --> 00:20:46,371
皆 いつもこうなの？

363
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
続けて

364
00:20:53,754 --> 00:20:58,425
今 自分と向き合ってみて
気づきがあった

365
00:20:59,134 --> 00:21:01,011
気づくの早いな

366
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
私 間違ってた

367
00:21:06,141 --> 00:21:08,143
何でも悪く考えすぎ

368
00:21:09,102 --> 00:21:12,731
プリンセスは
私が思うより大人なのかも

369
00:21:13,649 --> 00:21:15,317
今の子は皆 そう

370
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
今の17は昔の30

371
00:21:19,071 --> 00:21:22,199
今の40も昔の30だから
同い年ね

372
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
だよな

373
00:21:24,910 --> 00:21:26,787
悲観するのはやめて––

374
00:21:28,247 --> 00:21:31,333
うまくいくこともあると
学ばなきゃ

375
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
心配事 代わろうか？

376
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
それじゃ––

377
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
大学の心配をして

378
00:21:44,304 --> 00:21:46,014
僕に福祉は無理だ

379
00:21:46,807 --> 00:21:50,310
愛する人なら
助けたいと思うけど

380
00:21:51,770 --> 00:21:53,438
皆にはできない

381
00:21:55,566 --> 00:21:58,317
じゃあ… どうするの？

382
00:21:58,318 --> 00:22:00,362
運転手に戻るかな

383
00:22:01,572 --> 00:22:03,240
僕こそ学ぶべきだ

384
00:22:04,533 --> 00:22:07,286
うまくいかないこともあるって

385
00:22:09,746 --> 00:22:12,040
よく分からないけど…

386
00:22:13,333 --> 00:22:15,919
つまり お互い
ダメな人ってこと？

387
00:22:16,712 --> 00:22:17,963
ダメでいいさ

388
00:22:19,006 --> 00:22:23,468
この景色は 僕らが見ても
成功者が見ても同じだ

389
00:22:23,760 --> 00:22:24,511
サルーテ

390
00:22:35,272 --> 00:22:39,442
新居は遠いの？
タイラーを長くほっとけない

391
00:22:39,443 --> 00:22:40,611
だよね

392
00:22:41,195 --> 00:22:42,196
待って

393
00:22:50,746 --> 00:22:51,622
何を？

394
00:22:51,955 --> 00:22:53,207
部屋探し

395
00:22:53,457 --> 00:22:54,333
え？

396
00:22:55,250 --> 00:22:56,667
今 探してるの？

397
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
それが何？

398
00:22:57,753 --> 00:23:00,004
なぜ先に探してないの！

399
00:23:00,005 --> 00:23:02,007
失業し 急に追い出された

400
00:23:02,257 --> 00:23:03,509
ウソ

401
00:23:03,759 --> 00:23:05,761
すごくイライラする

402
00:23:05,928 --> 00:23:07,637
仕事 どうしたの？

403
00:23:07,638 --> 00:23:09,096
うまくいかなかった

404
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
うまくいってたよ

405
00:23:10,682 --> 00:23:14,144
モノになるまで
続けるって大変なの

406
00:23:14,353 --> 00:23:16,647
私は何事も続かない

407
00:23:16,980 --> 00:23:17,981
計画したよね？

408
00:23:18,398 --> 00:23:22,069
計画の先にあるものが見えない

409
00:23:22,444 --> 00:23:24,195
私には無縁の世界よ

410
00:23:24,196 --> 00:23:25,155
もういい

411
00:23:25,697 --> 00:23:28,282
じゃあ 車で寝るわけ？

412
00:23:28,283 --> 00:23:29,659
まだ考えてない

413
00:23:29,660 --> 00:23:31,078
今夜だよ！

414
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
何とかなるって

415
00:23:34,039 --> 00:23:35,916
いつもそう　平気よ

416
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
すみません　何かあったの？

417
00:23:57,896 --> 00:23:59,815
新婦が消えた　フィニート

418
00:23:59,982 --> 00:24:01,232
死んだの？

419
00:24:01,233 --> 00:24:04,319
いえ 消えた　アンダータ

420
00:24:04,570 --> 00:24:05,487
見つからない

421
00:24:05,821 --> 00:24:06,822
大変

422
00:24:07,114 --> 00:24:08,031
本当に

423
00:24:10,242 --> 00:24:12,494
こんなことってある？

424
00:24:14,079 --> 00:24:17,249
撮影は長かったけど
皆 家族同然に

425
00:24:17,583 --> 00:24:18,708
まったく

426
00:24:18,709 --> 00:24:19,543
ジェイソン

427
00:24:19,877 --> 00:24:20,752
何？

428
00:24:21,211 --> 00:24:23,796
ローリーが逃げたって

429
00:24:23,797 --> 00:24:24,964
どこへ？

430
00:24:24,965 --> 00:24:26,842
分かったら苦労しない

431
00:24:27,092 --> 00:24:30,929
山の上のホテルだぞ
一体どこに隠れる？

432
00:24:50,157 --> 00:24:51,450
やっぱ いた

433
00:24:51,783 --> 00:24:54,745
どうする？　接客係に伝える？

434
00:24:55,120 --> 00:24:57,247
すごく悲しそうよ

435
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
本当だな

436
00:25:02,085 --> 00:25:03,420
クソ　もういい

437
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
ローリー？

438
00:25:09,635 --> 00:25:10,469
マジか

439
00:25:11,595 --> 00:25:14,723
ジェイソン？
待って　なぜいるの？

440
00:25:15,015 --> 00:25:16,225
それは…

441
00:25:17,684 --> 00:25:18,769
ほら あれだ

442
00:25:19,144 --> 00:25:21,021
そういうことね

443
00:25:21,355 --> 00:25:26,359
前に ここの写真を
グループに共有したろ

444
00:25:26,360 --> 00:25:29,403
それで素敵だと思って
予約した

445
00:25:29,404 --> 00:25:31,406
偶然にも式の日に！

446
00:25:31,615 --> 00:25:33,450
そんな偶然ある？

447
00:25:33,659 --> 00:25:35,160
びっくりよね

448
00:25:39,414 --> 00:25:41,416
招待しなくて ごめんね

449
00:25:42,167 --> 00:25:46,462
コストがかさんで
少人数にしたの

450
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
整体師とか？

451
00:25:48,048 --> 00:25:48,799
何て？

452
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
せいたいし…

453
00:25:52,845 --> 00:25:54,220
し(・)ゃ(・)れ(・)た(・) い(・)し(・)

454
00:25:54,221 --> 00:25:57,139
シャレた石の小道だよね

455
00:25:57,140 --> 00:25:58,015
石だな

456
00:25:58,016 --> 00:25:59,601
ええ 石よ

457
00:25:59,977 --> 00:26:01,186
みたいね

458
00:26:03,438 --> 00:26:04,189
大丈夫？

459
00:26:05,941 --> 00:26:07,609
皆 捜してるよ

460
00:26:11,822 --> 00:26:12,990
何があった？

461
00:26:21,582 --> 00:26:23,834
クレアと２人でいた時は

462
00:26:24,501 --> 00:26:26,253
迷いはなかった

463
00:26:27,880 --> 00:26:29,798
でも いざ式となると…

464
00:26:32,217 --> 00:26:33,427
ことは重大

465
00:26:34,511 --> 00:26:35,971
一生のことよ

466
00:26:37,514 --> 00:26:40,267
もうクレア以外の裸は
見られない

467
00:26:41,268 --> 00:26:45,021
うちは結婚して８年だけど

468
00:26:45,022 --> 00:26:47,356
30人の女性の裸を見た

469
00:26:47,357 --> 00:26:48,232
ウソ

470
00:26:48,233 --> 00:26:50,611
なんだかんだでね

471
00:26:50,944 --> 00:26:53,654
平均すると年に４人だ

472
00:26:53,655 --> 00:26:56,283
美術展やフランスのビーチ

473
00:26:56,533 --> 00:27:01,954
うっかり入った女子更衣室で
30人中８人を拝見

474
00:27:01,955 --> 00:27:03,998
なんか脱線してない？

475
00:27:03,999 --> 00:27:06,000
いいえ　いいの

476
00:27:06,001 --> 00:27:08,295
すごく参考になる

477
00:27:10,464 --> 00:27:12,299
結婚なんて ただの––

478
00:27:13,008 --> 00:27:15,802
夢物語だったのかもしれない

479
00:27:17,596 --> 00:27:19,681
もう後に引けないけど

480
00:27:22,017 --> 00:27:23,644
たぶん––

481
00:27:23,852 --> 00:27:27,981
一生 彼女だけと
思わないほうがいいかも

482
00:27:28,815 --> 00:27:33,362
一生 彼女といられないなら
どう感じる？

483
00:27:34,488 --> 00:27:35,738
あり得ない

484
00:27:35,739 --> 00:27:36,823
でしょ？

485
00:27:37,991 --> 00:27:40,035
肝心なのは これよ

486
00:27:41,828 --> 00:27:43,247
明日も彼女といたい？

487
00:27:43,914 --> 00:27:45,040
もちろん

488
00:27:45,207 --> 00:27:46,917
じゃ そうしよう

489
00:27:47,793 --> 00:27:52,214
それを続けるだけ
次の日も その次の日も

490
00:28:02,140 --> 00:28:02,850
大丈夫？

491
00:28:03,433 --> 00:28:04,226
ええ

492
00:28:04,893 --> 00:28:05,810
大丈夫

493
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
さあ 戻ろう

494
00:28:11,859 --> 00:28:12,859
年に４人？

495
00:28:12,860 --> 00:28:13,776
４人だ

496
00:28:13,777 --> 00:28:17,865
君は女子更衣室に入れるから
もっと多い

497
00:28:18,323 --> 00:28:19,783
そうよね

498
00:28:20,534 --> 00:28:21,493
納得

499
00:28:57,487 --> 00:28:59,323
{\an8}〝大きな夢を　セス〟

500
00:29:04,578 --> 00:29:07,206
“プレッツェル”

501
00:29:50,791 --> 00:29:52,626
“衣類その他”

502
00:29:57,756 --> 00:30:00,300
カレンを呼ぶべきだった

503
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
日本語字幕　西田 有里