1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Sukar dipercayai. Lihatlah ini. Macam…

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
Beg ini tak boleh tutup.
Awak bawa terlalu banyak barang.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
Kenapa kita naik SpeedyJet?

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
Awak tahu salah satu pesawat mereka
tergelincir dari landasan bulan lepas.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
Hei, sebab mereka hidangkan
pretzel mini yang awak suka dalam pesawat?

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
Itu salah satu sebabnya.
Betul. Tapi, bukan sebab itu saja.

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
Awak pasti kita tak perlu
minta Karen jaga anak-anak?

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Saya jaga Tyler sepanjang hidup.
Biar betul?

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
Mak tahu, tapi Barbara baru tinggalkannya
dan dia tak pandai hadapi kehilangan.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,076
Apabila dia hilang sesuatu,
dia taasub dengan benda lain.

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,244
Ya, kita tak nak jadi macam situasi

12
00:00:36,245 --> 00:00:40,081
hilang sudu kegemarannya kemudian terus
taasub dengan gunung berapi lagi, bukan?

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
Jangan risau. Saya tahu tanda-tandanya.

14
00:00:41,917 --> 00:00:43,501
Jangan biarkan dia terlalu taasub.

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
Tunjukkan jemputan itu.
Mungkin kita tak perlukan semua benda itu.

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
Mungkin ia majlis kahwin berkonsep boho
yang santai dan siap berkaki ayam.

17
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
Saya fikir awak dapat jemputan itu.

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,634
Kenapa saya? Laurie kawan awak.

19
00:00:51,635 --> 00:00:53,052
Awak yang ambil semasa posmen hantar.

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- Jadi, ia melalui pos?
- Pasti begitu, ya.

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Jadi, awak pernah melihatnya?

22
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
- Awak cakap pernah melihatnya.
- Saya tak pernah lihat.

23
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
Hei?

24
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
Jason. Awak yakin kita memang dijemput
ke perkahwinan ini?

25
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Hei, Tyler! Mari sini!
Ia berbaloi untuk masa awak!

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
Jangan mengarutlah.
Mestilah kita dijemput.

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Jadi awak ingat dia ada cakap,
"Tolong datang ke majlis perkahwinan"?

28
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
Ya, katanya… dia… dia kata,

29
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
"Lihatlah lokasi
perkahwinan hebat yang kami akan guna."

30
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
Kemudian dia masukkan banyak,
gambarnya di kumpulan universiti.

31
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- Tunjuk pada saya mesejnya.
- Ya. Ada di sini.

32
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
Ini dia. Ya, nampak? Baiklah.

33
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
Tyler! Serius, awak akan terlepas!

34
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
Tak, Jase.
Rasanya dia cuma beritahu awak tentangnya.

35
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
Kenapa awak tempah hotel untuk sesuatu
yang kita tak dijemput pun?

36
00:01:35,095 --> 00:01:36,762
Saya cuma sangka kita dijemput…

37
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
Aduhai.

38
00:01:37,848 --> 00:01:40,016
…dan saya nak tempah awal
sebelum bilik murah habis.

39
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
Ada bilik berharga 400 paun semalaman.
Naluri saya terus bertindak. Aduhai.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Baguslah, jadi, kita dah tempah
percutian di Tuscany

41
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
ke lokasi perkahwinan
yang kita tak dijemput pun.

42
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
Hebat.

43
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
Kita takkan dapat semula duit kita, bukan?

44
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
Kita patut tetap pergi, bukan?

45
00:01:54,907 --> 00:01:56,866
Tak! Saya takkan datang ke majlis
tanpa jemputan, Jase.

46
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
Kita takkan jumpa mereka.
Kita akan keluar dan buat hal sendiri.

47
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
Pasti San Chimento
tempat yang luas, bukan?

48
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Maksud saya…

49
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Ya, ia pasti perkahwinan kecil.

50
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
- Ya.
- Harapnya kita tak terserempak sesiapa.

51
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
Jika kita tak dijemput,
mungkin hanya untuk keluarga rapat.

52
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Betul.

53
00:02:12,591 --> 00:02:14,050
Kita berdua juga dapat habiskan

54
00:02:14,051 --> 00:02:15,134
masa bersama, bukan?

55
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- Itu dia.
- Biadab.

56
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Ya. Baiklah, ya. Mari lakukannya, ayuh.

57
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
Apa?

58
00:02:22,518 --> 00:02:25,520
Jika saya keluarkan
pakaian untuk majlis perkahwinan,

59
00:02:25,521 --> 00:02:26,896
beg ini boleh tutup rapat.

60
00:02:26,897 --> 00:02:28,231
Jujur saja.

61
00:02:28,232 --> 00:02:30,691
Majlis bahagian paling tak
seronok dalam perkahwinan destinasi.

62
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
- Ya.
- Awak belikan hadiah?

63
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- Saya ada beli.
- Ya.

64
00:02:33,237 --> 00:02:34,403
- Beginilah.
- Tak.

65
00:02:34,404 --> 00:02:36,030
- Mereka takkan dapat hadiah ini.
- Tidak.

66
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
Baiklah. Jadi, kita ada set napkin
dan kita tak perlu ke majlis perkahwinan.

67
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
Ayuh!

68
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- Keadaan nampak hebat.
- Ya. Baiklah.

69
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Memang berbaloi.

70
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
Tetap tak boleh tutup.
Tyler. Naik belakang ayah.

71
00:03:07,980 --> 00:03:09,814
Nanti, boleh saya ambil pretzel mini awak?

72
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
- Ya.
- Ya.

73
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- Maaf, awak suka pretzel mini?
- Jason.

74
00:03:14,862 --> 00:03:16,779
Ia dibakar bersama oregano, bukan?

75
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
Ia sedap. Takkan dapat di tempat lain.

76
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- Boleh awak diam?
- Percayalah, saya pernah cuba.

77
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Cuba baca sesuatu.

78
00:03:20,993 --> 00:03:23,202
Ia berubah sejak kali terakhir
awak naik pesawat?

79
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Mereka selalu kemas kini.

80
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
Ia juga berbeza ikut syarikat penerbangan
dan jenis pesawat. Jadi…

81
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
Sebab jika awak tak suka,
boleh awak tetap ambil? Sebab saya akan…

82
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
Boleh berhenti
minta pretzel mini orang lain?

83
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
Maaf.

84
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
Akhirnya, saya dah tak tahan.

85
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Macam saya cakap, tetap ambil.
Saya akan ambil daripada awak.

86
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
Pasangan pengantin itu! Alamak.

87
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- Mereka dalam pesawat ini.
- Siapa?

88
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- Claire dan Laurie.
- Apa?

89
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Lima penerbangan sehari,
tapi mereka di sini.

90
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- Mereka di mana?
- Jangan cari!

91
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- Baiklah, pakai ini.
- Apa?

92
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
Sembunyi.

93
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Ada sesiapa nak pretzel mini?

94
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- Nak teh atau kopi?
- Tak.

95
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
Tak nak, terima kasih.

96
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- Ada sesiapa nak pretzel mini?
- Ya.

97
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Tak nak, terima kasih.
Maaf. Terima kasih.

98
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Awak nak kopi atau teh?

99
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}FAKTA UBUR-UBUR

100
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
Mereka dah mendarat.

101
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
{\an8}NIKKI
MESEJ

102
00:04:41,406 --> 00:04:43,407
PESAWAT BERGELORA. BAYANGKAN INI
MESEJ TERAKHIR MAK UNTUK KAMU HAHA

103
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
TYLER OKEY? DIA MASIH TAASUB?

104
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
DIA OKEY.

105
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
Awak tahu tak ada lebih daripada
2,000 jenis ubur-ubur yang berbeza?

106
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Tak tahu.

107
00:05:12,646 --> 00:05:14,398
TEKSI

108
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
Kita memang menonjol
daripada orang lain di sini, bukan?

109
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
Tak. Maksud saya, ini salah satu
tempat paling aman di dunia.

110
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- Ya.
- Kita lalui pengalaman yang teruk.

111
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Baiklah, ayuh, cepat. Mari masuk. Saya
nampak yang lain naik teksi belakang kita.

112
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- Terima kasih!
- Jumpa lagi!

113
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Jumpa lagi!

114
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
Jadi, restoran hidangkan
masakan Itali kontemporari…

115
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- Bagus.
- …guna bahan tempatan mengikut musim.

116
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
Konsep agak terbuka, bukan?

117
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
Ya. Tak, memang terbuka.
Kita memang nampak jelas di situ.

118
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Kamu ada reruai?

119
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
Reruai?

120
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
Tak apa,
kita akan guna perkhidmatan bilik.

121
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
- Ya. Perkhidmatan bilik, ya.
- Ya, perkhidmatan bilik.

122
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
Okey.

123
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- Ini kunci kamu. Satu lagi,
- Terima kasih.

124
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
Oh, Tuhan.

125
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Ia nampak lebih bagus daripada gambar.

126
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Itu Laurie dan Claire.
Saya boleh dengar suara mereka.

127
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- Cepat. Jalan.
- Okey.

128
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- Terima kasih. Ayuh.
- Terima kasih.

129
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Cepat.

130
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
Cantiknya.

131
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Oh, Tuhan. Awak dah sampai.

132
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
Apa?

133
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Semua kawan-kawan universiti datang.

134
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
Beth. Abby. Tiz. Jakey?

135
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
Apa… Kenapa Jakey ada di sini?

136
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Jason. Ayuh.
- Jakey itu rasis.

137
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Cepat.

138
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
Ayuh. Itu bilik kita! Di sana.

139
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- Cepat.
- Ya.

140
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Tutup pintu!

141
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Mereka sedang minum di teres.

142
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
Ya.

143
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
Ia nampak hebat.

144
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
Nampaknya Abby tak minum.

145
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Awak tak rasa dia hamil, bukan?

146
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
Nico ada kekasih baharu?

147
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Apa berlaku kepada Jess? Saya suka Jess.

148
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Aduhai.

149
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
Saya benar-benar fikir
saya dan Laurie rapat.

150
00:07:13,517 --> 00:07:15,977
Saya pernah bantu dia jumpa ibu bapanya
dengan pura-pura kami bercinta,

151
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
supaya mereka lega
semasa mereka tahu dia lesbian.

152
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- Apa yang awak tonton?
- <i>Omicidio a Roma</i>.

153
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Awak tak faham bahasa Itali, Nik.

154
00:07:23,110 --> 00:07:24,861
Ya, tapi ini saja filem
yang ada dalam TV hotel, Jase.

155
00:07:24,862 --> 00:07:26,821
Sama ada ini atau tingkap kesedihan.

156
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
Oh, Tuhan. Itu Patricia?

157
00:07:29,283 --> 00:07:30,825
Patricia dapat jemputan, tapi kita tidak?

158
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
Itu osteopat dia, Nik.
Saya yang cadangkan dia.

159
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
Osteopatnya nikmati semua itu,
sedangkan kita terperangkap di sini?

160
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Sukar dipercayai. Patricia?

161
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
Apa pun, lihat,
saya dah susun jadual percutian kita.

162
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
Kita keluar sekejap untuk ambil
udara segar antara 6:00 hingga 6:30 pagi,

163
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
kemudian rehat saja dalam bilik antara
6:30 pagi hingga 10:00 malam.

164
00:07:48,844 --> 00:07:51,053
Seterusnya kita keluar sekejap
untuk berjalan-jalan di teres.

165
00:07:51,054 --> 00:07:52,181
Selepas hari gelap.

166
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
Awak bergurau?

167
00:07:54,183 --> 00:07:56,017
Atau… Tak… sebenarnya…

168
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Saya baru nampak
ada lawatan ke biara tempatan.

169
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
Tunggu, jangan cepat buat penilaian.
Ia masih ada perigi batu asalnya.

170
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Kenapa awak tak cakap?

171
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
Awak ada kata nak luangkan
lebih banyak masa berdua.

172
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
Ya, Jase. Sebagai pasangan,
bukan macam tahanan.

173
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
Jadi…

174
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
Tapi, seronok juga dapat jumpa
semua orang semula. Betul, bukan?

175
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
Kita memang patut minta Karen
jaga anak-anak.

176
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Tuhan saja tahu apa yang mereka
sedang buat sekarang.

177
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
<i>…tapi Mona Lisa
bukan hanya satu tempahan.</i>

178
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
Turunkan kaki.

179
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
<i>Leonardo membawa lukisan itu
bersamanya selama bertahun-tahun,</i>

180
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
<i>dan terus mengubahnya walaupun
lama selepas dia meninggalkan Florence.</i>

181
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
Baiklah, dah pukul 10:00. Ayuh.

182
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
Saya patut pakai seluar panjang?
Mereka akan kenal kaki saya?

183
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
Nik, rasanya saya sendiri
tak kenal kaki awak. Ayuh.

184
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
Sedihnya.

185
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Cermin mata hitam
kurang membantu penyamaran awak, bukan?

186
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
Sebab ia tak tutup banyak muka awak
macam orang yang kepala saiz normal.

187
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Okey. Ayuh.

188
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Ya.

189
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
Nikki. Ayuh.

190
00:09:15,806 --> 00:09:17,098
Sekejap, Jase.

191
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
Dia baru nak beritahu…

192
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Lihatlah.

193
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- Baiklah. Itu dia.
- Okey.

194
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
Ia nampak macam sangat indah.
Jika kita boleh melihatnya.

195
00:10:07,691 --> 00:10:11,736
Ya. Sangat indah
dapat berada di tempat secantik ini

196
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
seperti yang saya jangkakan
pada tempat ini.

197
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Warna Tuscan yang cantik.

198
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Mungkin.

199
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Oh, Tuhan.

200
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
Saya benar-benar nak pergi berenang.

201
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
Ya.

202
00:10:26,919 --> 00:10:29,086
Kita tak bawa baju renang, bukan?

203
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Tak.

204
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Saya suka bunyi burung hantu.

205
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
Awak rasa kita patut pelihara burung
hantu? Atau sekadar pemikiran bercuti?

206
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
Lihat bagaimana perasaan awak
dalam pesawat nanti, okey?

207
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Lihatlah kita?

208
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Pasangan normal yang sedang
lalui cuti hujung minggu yang indah.

209
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Laurie.

210
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Laurie, jangan buat begini.

211
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
Saya ada hak beri pendapat, Claire.

212
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
Dengar, tak, sekarang awak cuma
cari masalah untuk alihkan rasa cemas.

213
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- Ini penting.
- Cara saya makan sup?

214
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
- Ya. Awak menghirupnya.
- Lari!

215
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
Ia panas. Saya sejukkannya sambil makan.

216
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
Oh, Tuhan, ya.
Sebab semua ini tentang awak, bukan?

217
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
Awak nak bergegas untuk semuanya.
Sup. Perkahwinan.

218
00:11:16,760 --> 00:11:18,052
Okey, jangan panik.

219
00:11:18,053 --> 00:11:19,387
Kita tahu ini akan berlaku.

220
00:11:19,388 --> 00:11:20,847
Sebab itu kita bawa gasing tangan ini.

221
00:11:20,848 --> 00:11:22,014
Aduhai.

222
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
Kenapa setiap kali awak risau tentang
sesuatu, awak dianggap bertanggungjawab,

223
00:11:24,768 --> 00:11:27,103
tapi setiap kali saya risau
tentang sesuatu, "Biasalah dia, ya.

224
00:11:27,104 --> 00:11:28,646
Dia panik. Mari beri dia gasing tangan"?

225
00:11:28,647 --> 00:11:31,649
Sebab saya risau jika ada peti sejuk
di hotel untuk insulin makcik awak,

226
00:11:31,650 --> 00:11:33,067
tapi awak pula risau cara saya makan sup.

227
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
Kenapa suruh saya buat latihan
makan malam jika tak terima maklum balas?

228
00:11:35,696 --> 00:11:38,030
Jangan berani cakap saya tak ter…

229
00:11:38,031 --> 00:11:39,156
Saya tak terima maklum balas?

230
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
Bagaimana dengan sarung kerusi?

231
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
Saya hantar pautan. Awak setu…
Awak setuju belang biru dan putih.

232
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
Saya fikir belangnya lebih lebar!

233
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Aduhai. Wah.

234
00:11:52,379 --> 00:11:53,588
{\an8}BERHENTI

235
00:11:53,589 --> 00:11:55,132
Jase!

236
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
Terlalu sibuk bercakap dengan wanita itu!

237
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
Dia alami serangan panik.

238
00:12:02,848 --> 00:12:04,265
- Ya, saya pun sama.
- Gila.

239
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
Pada asasnya.

240
00:12:08,854 --> 00:12:13,192
Saya tak boleh selalu begitu. Okey?
Saya tak boleh buat…

241
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
Saya tulis ikrar awak.

242
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
- Dah 35 minit.
- Awak buat keputusan.

243
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
Berapa lama lesbian bertengkar?

244
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
Tiada lelaki untuk cakap,
"Baiklah, apa-apalah" dan beredar, bukan?

245
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
Saya dengar Claire cakap pada Laurie

246
00:12:25,746 --> 00:12:28,498
yang dia tak rasa menonjol
semasa makan tengah hari 2011,

247
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
dan Laurie faham apa yang dia maksudkan.

248
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
Ia dua wanita, Jase.

249
00:12:32,336 --> 00:12:33,544
Tiada sesiapa lupa apa-apa

250
00:12:33,545 --> 00:12:35,880
yang berlaku sepanjang hubungan mereka.

251
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Selesakan diri.

252
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Nik?

253
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Awak pernah berasmara di kerusi berjemur
di tepi penjana kolam renang?

254
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Ya.

255
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
Hei.

256
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
Dengar, mari makan di bilik lagi.

257
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
Tak, Jase, saya dah tak boleh makan dalam
bilik macam saya tahanan dalam rumah.

258
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Rasa macam pemilik WikiLeaks.

259
00:13:47,661 --> 00:13:50,037
Oh, Tuhan. Lihatlah menunya.

260
00:13:50,038 --> 00:13:51,455
{\an8}VILA GOLLINA ROSSA
SARAPAN - TELUR BERAWAN ITALI

261
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
{\an8}- Telur berawan Itali.
- Apa?

262
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
<i>Frittata Florentine Mascarpone.</i>

263
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
<i>Cannoli.</i>

264
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
Baiklah, yang terakhir dah beredar.
Kawasan dah selamat. Ayuh.

265
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
Boleh kami…

266
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
Maaf. Restoran dah tutup.

267
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- Awak bergurau?
- Apa?

268
00:14:10,893 --> 00:14:12,143
Semua makanan dah habis.

269
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
Tiada apa-apa yang kami boleh makan?

270
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Tolonglah.

271
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
Nik?

272
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
Kenapa mereka renung kita?
Mereka asyik menunjuk-nunjuk.

273
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
Ya. Tak, mereka fikir kita terkenal.

274
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
Apa? Kenapa?

275
00:14:37,294 --> 00:14:38,794
Sebab kita selalu menyamar

276
00:14:38,795 --> 00:14:40,671
dan kita hanya keluar bilik
apabila tiada orang.

277
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
Mereka fikir kita siapa?

278
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- Mereka fikir awak Seth Rogen.
- Seth Rogen?

279
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
Ya, saya dengar mereka ketawa
berdekit-dekit dan beritahu seorang lagi.

280
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Hai, semua.

281
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Jase.
- Apa?

282
00:14:51,475 --> 00:14:53,351
- Mereka fikir awak siapa?
- Publisis awak.

283
00:14:53,352 --> 00:14:55,937
Sebenarnya, saya tak kisah.

284
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Saya rasa publisis Seth Rogen
mungkin orang yang agak mengagumkan.

285
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Ya. Awak buat dengan baik.

286
00:15:04,363 --> 00:15:05,947
Kepala awak lebih besar secara berdepan.

287
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Ya. Sebenarnya ramai cakap begitu.

288
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
- <i>Helo. Ini kami.</i>
- <i>Hei.</i>

289
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
Kami cuma nak periksa sekali lagi.

290
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
Bagaimana semuanya? Semua okey?

291
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- Ya, okey.
- Dia masih taasub?

292
00:15:25,342 --> 00:15:27,009
Aduhai. Mak dan ayah yang masih taasub.

293
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Dia okey saja.

294
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
Saya letak dahulu. Berseronoklah
mengelak daripada kawan-kawan.

295
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
- <i>Okey. Selamat tinggal, sayang…</i>
- <i>Selamat tinggal!</i>

296
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
Kamu sibuk?
Mak perlu berpindah keluar dari gudang.

297
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
Apa? Kenapa?

298
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
Aduhai, mereka naikkan sewa.

299
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
Boleh kita guna kereta kamu?
Sebab mak tak boleh memandu di sini.

300
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Atau Sepanyol.
Tapi, mereka periksa di sini, jadi…

301
00:15:47,573 --> 00:15:48,990
Okey. Boleh.

302
00:15:48,991 --> 00:15:50,825
Saya boleh datang,
mungkin hujung minggu ini?

303
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- Tak, perlu pindah keluar hari ini.
- Hari ini?

304
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
Ya, takkan ambil masa lama.
Mak dah kemas semuanya.

305
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
Ya, okey…

306
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Sekejap, saya perlu…
Ya, okey. Ya. Biar saya ambil kunci.

307
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Mak hampir siap kemas semuanya.

308
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Bawa sekali jika kamu ada kotak, okey?

309
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Pita pelekat juga!

310
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
Beg plastik juga!

311
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
Tyler, saya perlu keluar.
Kat minta bantuan saya.

312
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- Awak main itu saja, okey?
- Ya.

313
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Okey, jangan buat benda aneh!

314
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
PENGEMBARAAN UBUR-UBUR YANG HEBAT

315
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
<i>Sebelum dinosaur, wujudnya ubur-ubur.</i>

316
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
<i>Haiwan berbilang organ tertua di Bumi…</i>

317
00:16:43,629 --> 00:16:44,795
Ini mengarut.

318
00:16:44,796 --> 00:16:46,297
Ayuh, mari pergi dari sini. Tolonglah.

319
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
Ke mana? Biara?

320
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
Kita akan selamat di sana. Kenapa?

321
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
Sebab semua orang ada di sini
untuk majlis itu.

322
00:16:53,305 --> 00:16:56,390
Sama ada itu, atau kita isi besen dengan
air dan tengok ia mengalir keluar semula.

323
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
Awak pilihlah.

324
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- Ayuh!
- Baiklah.

325
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
Saya simpati mak perlu
pindah keluar. Mak suka tempat ini.

326
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
Ya. Bagi mereka, ia tentang duit.

327
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
Serius? Saya fikir ia kolektif artis.

328
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Ya, tapi semuanya di bawah pengaruh
Seni Besar atau apa-apa sajalah.

329
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
Saya tahu ia sukar, tapi,

330
00:17:18,079 --> 00:17:21,414
saya cuma nak cakap saya bersyukur mak

331
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
mencuba dan semuanya.

332
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
Sangat gembira mak ada di sini.

333
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Bagaimana Tyler hadapi perpisahannya?

334
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
Ya. Dia okey.

335
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- Betulkah?
- Ya.

336
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
<i>Ubur-ubur bergerak sendirian,
dibawa oleh arus.</i>

337
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
<i>Tapi apabila arus itu bertemu,
yang lain pun akan ikut serta.</i>

338
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
<i>Satu perhimpunan besar
yang bergerak sebagai satu.</i>

339
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
<i>Apabila laut melepaskan genggamannya,
ia berpisah semula,</i>

340
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
<i>dan ubur-ubur itu terus hanyut…
bersendirian.</i>

341
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
Ini di mana?

342
00:17:54,908 --> 00:17:56,325
Itu di Hampstead Heath.

343
00:17:56,326 --> 00:17:58,035
Mak selalu tolak kamu di situ
semasa kamu kecil.

344
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
11 JULAI 2011

345
00:17:59,121 --> 00:18:00,454
- Kamu campak roti pada itik.
- Kepada?

346
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
Tak. Pada itik.

347
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
Saya bagaimana waktu kecil?

348
00:18:04,585 --> 00:18:05,668
Menakutkan.

349
00:18:05,669 --> 00:18:06,836
Mak belikan kamu anak patung

350
00:18:06,837 --> 00:18:09,130
dan kamu selalu cabut lengan dan kakinya.

351
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
Sangat marah.

352
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- Kenapa saya begitu?
- Entahlah.

353
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
Kenapa mak panggil saya "Princess"?

354
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
Kebiasaan di East End.
Semua orang Princess waktu itu.

355
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
Orang kelas pertengahan tak nak
anak angkat dengan nama begitu.

356
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Tak berbaloi bersama orang yang tak suka
kamu menjadi diri sendiri.

357
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
Saya masih tak faham kenapa mak pergi.

358
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Jika mak boleh jujur,
mak sendiri cuba memahaminya.

359
00:18:31,403 --> 00:18:32,653
Mak fikir tentang kami?

360
00:18:32,654 --> 00:18:33,739
Sepanjang masa.

361
00:18:38,911 --> 00:18:40,370
Mak ada lebih banyak gambar
semasa di Sepanyol…

362
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
…tapi mak perlu membuangnya
sebab tak muat dalam beg pakaian.

363
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Mak tak suka tinggalkan barang.

364
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
Okey, mari cuba jalani hari
yang indah. Takkan biara teruk sangat.

365
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Ya, sangat menyeronokkan.
Sebab itu ada satu di Disneyland.

366
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Terima kasih.

367
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- Hei! Jangan sentuh.
- Jangan buat begitu.

368
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Maaf.

369
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
Jangan.

370
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Ya.

371
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
Boleh kita beredar?
Ini sangat membosankan.

372
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
- Cepat, Nik, lari!
- Hei.

373
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Ayuh. Mari pergi minum.

374
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Helo.

375
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Baiklah, Princess tak jawab.

376
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
Jelas sekali mereka berdua dah mati.
Kita patut minta Karen jaga mereka.

377
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
Apa kata
jangan fikir tentang mereka sekejap?

378
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Cubalah.

379
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
Tak. Rasa macam gagal.

380
00:20:25,601 --> 00:20:26,684
Baiklah, beginilah.

381
00:20:26,685 --> 00:20:29,437
Biar saya fikirkan mereka sekejap supaya
awak boleh berhenti berfikir. Bagaimana?

382
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- Serius?
- Ya.

383
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- Janji?
- Saya patut mulakan sekarang?

384
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- Ya.
- Satu, dua, tiga.

385
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
Leganya.

386
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Aduhai, beginikah keadaannya
untuk orang lain?

387
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Teruskan.

388
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Okey, tempoh refleksi
telah membawa kepada kesedaran…

389
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
Wah, ia membuahkan hasil dengan cepat.

390
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Saya buat salah selama ini.

391
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Saya tunggu semuanya musnah.

392
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Mungkin Princess lebih matang
secara emosi berbanding yang saya sedar.

393
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Rasanya semua budak begitu sekarang.

394
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
Tujuh belas tahun
ialah 30 tahun yang baharu.

395
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
Sebenarnya 40 ialah 30 yang baharu,
jadi, pada asasnya kita sebaya.

396
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Betul.

397
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Saya perlu berhenti jadi sinis.

398
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Saya perlu belajar yang
kadangkala semuanya berjalan lancar.

399
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Boleh saya risau tentang sesuatu
untuk awak?

400
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
Awak boleh risau tentang kolej.

401
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
Saya tak tahu
jika saya sesuai jadi pekerja sosial, Nik.

402
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
Rasanya mungkin saya ada tenaga
untuk bantu orang yang saya sayang.

403
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
Tapi, mungkin tak boleh bantu orang lain.

404
00:21:55,607 --> 00:21:58,317
Jadi… Apa awak nak buat?

405
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Mungkin jadi pemandu teksi semula.

406
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
Rasanya saya perlu belajar yang mungkin
kadangkala keadaan tak berjalan lancar.

407
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
Entahlah.

408
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Sekejap. Jadi, kesedaran utama kita
adalah kita berdua gagal?

409
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
Ya, tapi tak apa kalau gagal.

410
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
Lihatlah pemandangan kita.

411
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
Bagi kita, ia nampak sama saja
macam pasangan yang berjaya.

412
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
Baiklah, rumah baharu mak jauh?

413
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
Sebab saya perlu kembali kepada Tyler
dan pastikan dia okey.

414
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
Kasihan Tyler.

415
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Sekejap.

416
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
Apa yang mak buat?

417
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
Mencari pangsapuri baharu.

418
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
Apa?

419
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
Mak baru nak cari?

420
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
Ya, kenapa?

421
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
Kenapa mak masih belum uruskannya?

422
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
Mak baru hilang kerja dan pindah keluar.

423
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
Aduhai.

424
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
Mak, ia buat saya tertekan!
Kenapa dengan kerja mak?

425
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
Ia tak sesuai.

426
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
Tapia berjalan lancar!

427
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
Kamu tahu berapa lama
keadaan berjalan lancar

428
00:23:12,392 --> 00:23:14,352
sebelum ia berubah jadi bermasalah?

429
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
Keadaan takkan berjalan lancar
cukup lama untuk mak.

430
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
Kita ada rancangan, mak.

431
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
Mak cuma tak dapat bayangkan tempat itu.
Tempat di akhir rancangan itu.

432
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
Itu untuk orang dengan kehidupan berbeza.

433
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Baiklah.

434
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
Jadi, mak nak tidur dalam kereta?

435
00:23:28,325 --> 00:23:29,742
Mak belum fikir sampai ke situ.

436
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
Ia malam ini!

437
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
Pasti ada penyelesaian nanti, bukan?

438
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
Sentiasa ada. Jangan risau.

439
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
Maaf. Apa berlaku?

440
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
Pengantin dah tiada.

441
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
Dia dah mati?

442
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
Bukan. Lari.

443
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- Tiada siapa nampak.
- Oh, Tuhan.

444
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
Saya tahu.

445
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Teruknya.

446
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
Penggambaran <i>Knocked Up</i> panjang,
tapi kami jadi macam keluarga, bukan?

447
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
Aduhai, Jason…

448
00:24:18,709 --> 00:24:20,084
Saya ada kenangan yang indah.
Gembira dapat jumpa awak, kawan.

449
00:24:20,085 --> 00:24:21,419
Ya, apa?

450
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
Laurie hilang. Dia larikan diri.

451
00:24:23,922 --> 00:24:25,548
Apa maksud awak? Dia ke mana?

452
00:24:25,549 --> 00:24:26,924
Soalan yang bagus, Jase. Masalah selesai.

453
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
Kita di hotel di puncak bukit.
Di mana dia mungkin bersembunyi?

454
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
- Ya. Dia di sana.
- Betulkah?

455
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Apa kita nak buat?
Awak nak beritahu pelayan atau…

456
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Jase, dia nampak sedih.

457
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
Dia memang sedih.

458
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
Ini mengarut.

459
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- Laurie?
- Laurie?

460
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
Jason? Apa?
Sekejap, Nikki? Apa kamu buat di sini?

461
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
Sebenarnya…

462
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
Beginilah.

463
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
- Okey.
- Okey.

464
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
Awak ingat semasa awak tunjuk
gambar tempat ini?

465
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
- Hotel. Ya.
- Awak masukkan dalam kumpulan?

466
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
Saya fikir, ia nampak hebat.

467
00:25:27,903 --> 00:25:30,404
Akhirnya kami menempahnya
pada tarikh sama dengan perkahwinan awak!

468
00:25:30,405 --> 00:25:31,489
Tarikh yang sama!

469
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
Apa? Mengarut!

470
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- Ya. Sukar dipercayai.
- Ia gila.

471
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
- Maaf kami tak jemput kamu.
- Ya.

472
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
Cuma kos semakin meningkat,
jadi ia cuma kumpulan kecil saja.

473
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
Osteopat juga.

474
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
Apa, Nikki?

475
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
Laluan, batu lama yang sangat lama.

476
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- Laluan batu lama yang cantik.
- Menarik.

477
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- Ia batu?
- Ada sedikit batu rasanya.

478
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
Rasanya ia batu.

479
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
Laluan batu yang hebat.

480
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
Awak okey?

481
00:26:05,816 --> 00:26:07,191
Rasanya ada beberapa orang cari awak.

482
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Ya.

483
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
Apa berlaku?

484
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Saya sangat yakin tentang kami
apabila hanya ada Laurie dan Claire.

485
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
Sekarang, orang semakin ramai.

486
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
Ia serius.

487
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
Ya.

488
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
Ia seluruh hidup saya.

489
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
Itu wanita tak berpakaian terakhir
yang saya akan lihat.

490
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
Dah lapan tahun kami berkahwin…

491
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
- Lapan tahun, ya.
- …ya.

492
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
Saya lihat kira-kira 30 wanita
tak berpakaian sepanjang masa itu.

493
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- Betulkah?
- Ya, entah macam mana.

494
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
Ya, saya puratakan
sekitar empat orang dalam setahun.

495
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
- Baiklah.
- Jika ambil kira,

496
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
pameran seni, pantai Perancis.

497
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Baru-baru ini saya tak sengaja
masuk bilik persalinan wanita di yoga.

498
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
Itu lapan daripada 30.

499
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
Baik. Kita belum sampai
ke punca masalah ini.

500
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
Tak,

501
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
- itu agak membantu sebenarnya.
- Betulkah?

502
00:27:10,547 --> 00:27:12,049
Mungkin, ia cuma idea.

503
00:27:13,050 --> 00:27:15,469
Apabila kita sebut dengan kuat,
ia akan hilang begitu saja.

504
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
Sekarang, ada mak cik yang terlibat.

505
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
Mungkin, jangan anggap ia sebagai
habiskan sepanjang hidup awak bersamanya.

506
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
Ya.

507
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
Fikirkan tentang
tak habiskan hidup bersamanya.

508
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
Bagaimana perasaan awak?

509
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- Entahlah. Rasa teruk.
- Itu dia.

510
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
Rasanya soalan sebenarnya adalah…

511
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
awak nak melepak dengan dia esok?

512
00:27:43,956 --> 00:27:45,122
Ya.

513
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
Jadi, pergilah buat begitu.

514
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
Terus buat begitu keesokan harinya
dan hari-hari berikutnya.

515
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- Awak okey?
- Ya.

516
00:28:03,684 --> 00:28:04,934
- Ya?
- Ya, awak okey.

517
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
- Ya.
- Ya.

518
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Ayuh.

519
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- Empat setahun?
- Empat setahun, ya.

520
00:28:13,652 --> 00:28:14,735
Tapi,

521
00:28:14,736 --> 00:28:16,821
awak boleh masuk
bilik persalinan wanita bila-bila saja.

522
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
Awak akan nampak lebih ramai.

523
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
- Ya.
- Betul.

524
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
BERANI BERIMPIAN BESAR!
SALAM SAYANG SETH X

525
00:29:05,370 --> 00:29:07,206
{\an8}PRETZEL

526
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
PAKAIAN DAN SEBAGAINYA

527
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
Kita patut minta Karen
jaga anak-anak.

528
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Ya.

529
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid