1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Dette er utrolig. Se på dette.

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
Kofferten går ikke igjen.
Du har for mye i den.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
Hvorfor flyr vi med SpeedyJet?

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
Et av flyene deres skled av rullebanen
i forrige måned.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
Er det fordi de serverer sånne
mini-pretzels som du liker?

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
Det var én faktor. Men ikke den eneste.

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
Bør vi ikke be Karen passe barna?

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Jeg har passet Tyler hele livet. Seriøst?

9
00:00:30,239 --> 00:00:35,076
Barbara har slått opp. Når han mister
én ting, blir han besatt av en annen.

10
00:00:35,077 --> 00:00:40,081
Vi vil ikke ha en ny mister-favorittskje-
blir-besatt-av-vulkaner-situasjon.

11
00:00:40,082 --> 00:00:43,501
- Jeg kjenner tegnene.
- Ikke la ham bli fiksert.

12
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
Få se invitasjonen. Vi trenger neppe alt.

13
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
Kanskje det er et barbeint,
uformelt bryllup.

14
00:00:48,799 --> 00:00:51,634
- Jeg trodde du hadde den.
- Laurie er din venn.

15
00:00:51,635 --> 00:00:55,054
- Du åpnet den da den kom i posten.
- Så den kom i posten?

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Så du har sett den?

17
00:00:56,348 --> 00:00:59,518
- Du sa at du hadde sett den.
- Jeg har ikke sett den.

18
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
Jason. Er du helt sikker
på at vi er invitert i bryllupet?

19
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Tyler! Kom! Dette er verdt bryet.

20
00:01:07,442 --> 00:01:11,572
- Så klart at vi er invitert.
- Husker du henne si: "Kom i bryllupet"?

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
Hun sa…

22
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
"Se på det fantastiske bryllupslokalet
vi skal bruke."

23
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
Og så la hun ut masse bilder av det
i studentgruppa.

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- Vis meg meldingen.
- Jeg har den.

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
Her er den. Ser du det?

26
00:01:27,379 --> 00:01:31,383
- Tyler! Du går glipp av det!
- Nei. Jeg tror hun bare fortalte om det.

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
Hvorfor booket du hotell
til noe vi ikke er bedt til?

28
00:01:35,095 --> 00:01:40,016
Jeg gikk ut fra at vi ville bli bedt. Jeg
bestilte før alle de billige rommene gikk.

29
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
Noen av dem er 400 pund.
Instinktene våknet.

30
00:01:43,812 --> 00:01:48,566
Så vi har bestilt en ferie i Toscana
til et bryllup vi ikke er invitert til?

31
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
Utrolig.

32
00:01:49,860 --> 00:01:54,906
Vi får ikke pengene tilbake nå.
Vi drar vel likevel?

33
00:01:54,907 --> 00:01:58,951
- Jeg drar ikke ubedt i bryllup.
- Vi kommer ikke til å møte dem.

34
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
San Chimento er sikkert et stort sted.

35
00:02:03,207 --> 00:02:06,584
Jeg mener…
Ja. Det er sikkert bare et lite bryllup.

36
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
Forhåpentligvis møter vi ingen.

37
00:02:08,586 --> 00:02:12,590
Hvis vi ikke er bedt,
er det nok bare nærmeste familie.

38
00:02:12,591 --> 00:02:15,134
Og vi må tilbringe tid sammen bare oss to.

39
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- Nettopp.
- Slemt.

40
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Greit. Da drar vi.

41
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
Hva?

42
00:02:22,518 --> 00:02:26,896
Hvis jeg tar ut noen av bryllupsklærne,
går den igjen helt fint.

43
00:02:26,897 --> 00:02:30,691
La oss være ærlige. Bryllupet er
det verste ved et destinasjonsbryllup.

44
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
- Kjøpte du gave til dem?
- Ja.

45
00:02:33,237 --> 00:02:36,030
- Vet du hva? Den får de ikke nå.
- Ikke pokker.

46
00:02:36,031 --> 00:02:40,409
Så vi har ett sett servietter ekstra,
og trenger ikke å dra i bryllup!

47
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- Livet leker.
- Ja!

48
00:02:42,496 --> 00:02:46,875
- Absolutt verdt det.
- Nei. Tyler, sett deg på ryggen min.

49
00:03:07,980 --> 00:03:11,149
- Får jeg pretzelsene dine når de kommer?
- Ja.

50
00:03:13,193 --> 00:03:16,779
Unnskyld meg. Liker du pretzels?
De er med oreganoen de er bakt i.

51
00:03:16,780 --> 00:03:19,907
- De er ikke å få tak i andre steder.
- Kan du være stille?

52
00:03:19,908 --> 00:03:23,202
- Jeg prøver å lese.
- Er den forandret fra sist du fløy?

53
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
De oppdaterer den jevnlig.

54
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
Og den varierer med flyselskapene
og flytypen.

55
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
Kan du ta imot selv om du ikke liker dem?

56
00:03:33,046 --> 00:03:36,800
- Kan du slutte å be folk om pretzels?
- Beklager.

57
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
Endelig. Jeg holder på å sprekke.

58
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Ta imot dem. Så overtar jeg dem.

59
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
Brudene! Herregud.

60
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- De er på flyet.
- Hvem?

61
00:03:52,024 --> 00:03:55,067
Claire og Laurie. Fem daglige flygninger,
og de er på denne.

62
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- Hvor er de?
- Ikke se!

63
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- Ta på dette.
- Hva?

64
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
Gjem deg.

65
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Mini-pretzels?

66
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- Te eller kaffe?
- Nei.

67
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
Nei takk.

68
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- Mini-pretzels?
- Ja takk.

69
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Nei takk! Beklager.

70
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Vil du ha kaffe eller te?

71
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}FAKTA OM MANETER

72
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
De har landet.

73
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
{\an8}NIKKI
MELDING

74
00:04:41,406 --> 00:04:43,407
HUMPETE TUR
TENK OM DET VAR SISTE MELDING

75
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
FIKSERER TYLER?

76
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
GÅR BRA MED HAM.

77
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
Visste du at det er
mer enn 2000 typer maneter?

78
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Niks.

79
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
Vi vil ikke gå i ett med folkemengden her.

80
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
Nei. Dette er et av jordens
mest fredelige steder.

81
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- Ja.
- For et mareritt.

82
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Kom. Fort. Vi går inn.
De andre satte seg i en taxi bak oss.

83
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- Takk!
- Ha det!

84
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Ha det!

85
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
Restauranten serverer
moderne italiensk mat

86
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
og lokale ingredienser etter sesongen.

87
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
Ganske åpent rom.

88
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
Veldig åpent. Vi er veldig synlige her.

89
00:05:43,510 --> 00:05:47,346
- Har dere båser?
- Båser?

90
00:05:47,347 --> 00:05:50,641
- Vi kan ta romservice.
- Ja. Romservice.

91
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
OK.

92
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- Her er nøklene og…
- Takk.

93
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
Herregud.

94
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Det er enda finere enn på bildene.

95
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Det er Laurie og Claire. Jeg hører dem.

96
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- Fort.
- OK.

97
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- Takk.
- Takk.

98
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Skynd deg.

99
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
Det er så fint.

100
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Herregud. Der er du!

101
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
Hva?

102
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Hele gjengen fra universitetet er her.

103
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
Beth. Abby. Tiz. Jakey?

104
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
Hvorfor er Jakey her?

105
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Jason. Kom igjen.
- Jakey er rasist.

106
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Fort.

107
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
Kom igjen. Der er rommet vårt.

108
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- Fort.
- Ja.

109
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Lukk døren!

110
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Alle tar en drink på terrassen.

111
00:06:56,208 --> 00:06:58,836
Ja. Det ser fantastisk ut.

112
00:07:00,295 --> 00:07:03,465
Ser ut som Abby ikke drikker.
Du tror ikke hun er gravid?

113
00:07:04,299 --> 00:07:09,054
Har Nico ny kjæreste?
Hva har skjedd med Jess? Jeg likte Jess.

114
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Pokker, da.

115
00:07:11,598 --> 00:07:15,977
Jeg hjalp Laurie å komme ut for foreldrene
ved å late som vi var sammen,

116
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
så de skulle bli lettet
over at hun var homo.

117
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- Hva ser du på?
- <i>Omicidio a Roma</i>.

118
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Du kan ikke italiensk.

119
00:07:23,110 --> 00:07:26,821
Det er den eneste filmen på TV-en.
Det er det eller tristhetens vindu.

120
00:07:26,822 --> 00:07:30,825
Herregud. Er det Patricia?
Patricia ble invitert, men ikke vi?

121
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
Det er osteopaten hennes.
Jeg anbefalte henne.

122
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
Osteopaten hennes nyter alt det,
mens vi sitter her?

123
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Utrolig. Patricia?

124
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
Men jeg har laget en tidsplan
for oppholdet.

125
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
Vi trekker frisk luft mellom 6.00 og 6.30.

126
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
Så slapper vi av på rommet
fra 6.30 til klokken 22.

127
00:07:48,844 --> 00:07:52,181
Så rusler vi en tur på terrassen.
Når det er blitt mørkt.

128
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
Tuller du nå?

129
00:07:54,183 --> 00:07:58,645
Eller… Faktisk… Jeg så her at det er
omvisning på det lokale nonneklosteret.

130
00:07:59,646 --> 00:08:04,026
- Det har den originale steinbrønnen.
- Hvorfor sa du ikke det?

131
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
Du ville at vi skulle tilbringe
mer tid sammen.

132
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
Ja, Jase. Som et par, ikke gisler.

133
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
Vel…

134
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
Men det er fint å se alle igjen.

135
00:08:22,294 --> 00:08:28,091
Vi skulle bedt Karen passe barna.
Gudene vet hva de driver med.

136
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
<i>…Mona Lisa var ikke bare et oppdrag.</i>

137
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
Ned med føttene.

138
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
<i>Leonardo hadde med seg maleriene i årevis,</i>

139
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
<i>og omarbeidet dem
etter at han hadde forlatt Firenze.</i>

140
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
Klokken er ti. Kom igjen.

141
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
Skal jeg ta bukser?
Vil de kjenne igjen beina?

142
00:08:54,284 --> 00:08:58,205
- Jeg ville neppe kjent igjen beina dine.
- Det er trist.

143
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Solbriller er ikke
særlig til forkledning for deg.

144
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
De dekker mindre av ansiktet
enn for en med normalt hode.

145
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Nå går vi.

146
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Ja.

147
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
Nikki. Kom igjen.

148
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
Vent. Han skal til å fortelle henne…

149
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Se.

150
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- Sånn.
- OK.

151
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
Det virker som det er vakkert.
Hvis vi kunne sett det.

152
00:10:07,691 --> 00:10:11,736
Ja. Det er deilig å være
på et så vakkert sted

153
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
som jeg antar at det er her.

154
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Så flotte toskanske farger.

155
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Antakelig.

156
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Herregud.

157
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
Jeg har så lyst til å svømme.

158
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
Ja.

159
00:10:26,919 --> 00:10:29,086
Men vi har ikke badeklær.

160
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Nei.

161
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Jeg elsker lyden av ugler.

162
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
Kunne vi fått oss en ugle?
Eller er det ferietanker?

163
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
Vi ser hva du mener på flyet.

164
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Se på oss.

165
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Bare et vanlig par på en deilig helgetur.

166
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Laurie. Laurie.

167
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Laurie, ikke gjør dette.

168
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
Jeg har lov til å ha en mening.

169
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
Du ypper til krangel
bare for å fortrenge angst.

170
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- Det er viktig.
- Suppe?

171
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
Du slurper!

172
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
Den var varm.
Jeg kjølte den ned mens jeg spiste.

173
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
For det er sånn du håndterer alt.

174
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
Du forhaster deg. Suppe. Bryllup.

175
00:11:16,760 --> 00:11:19,387
Ikke få panikk.
Vi visste at dette ville skje.

176
00:11:19,388 --> 00:11:22,014
Det var derfor
vi tok med fidget-spinneren.

177
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
Når du er bekymret for noe,
er du ansvarsfull.

178
00:11:24,768 --> 00:11:28,646
Når jeg er bekymret, er det: "Hun
har panikk. Gi henne fidget-spinneren."

179
00:11:28,647 --> 00:11:33,067
Jeg bekymrer meg over din tantes insulin.
Du bekymrer deg over hvordan jeg spiser.

180
00:11:33,068 --> 00:11:38,030
Hvorfor har vi prøvemiddag
om du ikke takler tilbakemeldinger?

181
00:11:38,031 --> 00:11:40,576
Takler jeg ikke tilbakemeldinger?
Hva med stoltrekkene?

182
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
Jeg sendte en link.
Og du likte de med blå og hvite striper.

183
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
Jeg trodde det var bredere striper!

184
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Herregud. Wow.

185
00:11:53,589 --> 00:11:55,132
Jase!

186
00:11:57,801 --> 00:12:02,306
- Du pratet med henne.
- Hun hadde et panikkanfall.

187
00:12:02,848 --> 00:12:05,475
- Jeg også.
- Sykt.

188
00:12:08,854 --> 00:12:15,026
Jeg kan ikke alltid gjøre det.
Jeg skrev ekteskapsløftene dine.

189
00:12:15,027 --> 00:12:19,031
Det har gått 35 minutter.
Hvor lenge krangler lesbiske?

190
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
Det er jo ingen mann som sier "samme det"
og går sin vei.

191
00:12:23,827 --> 00:12:28,498
Jeg hørte Claire si til Laurie at hun ikke
følte seg sett under en lunsj i 2011,

192
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
og Laurie visste hva hun snakket om.

193
00:12:31,251 --> 00:12:35,880
Det er to kvinner. Ingen glemmer noe
som har skjedd i løpet av forholdet.

194
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Finn deg til rette.

195
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Nik?

196
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Har du hatt sex på en solseng?
Ved en generator?

197
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Ja.

198
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
Hei.

199
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
La oss bare spise på rommet igjen.

200
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
Jeg kan ikke spise et måltid til
på rommet, som om jeg har husarrest.

201
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Føler meg som WikiLeaks-fyren.

202
00:13:47,661 --> 00:13:50,037
Gosj. Se på den menyen.

203
00:13:50,038 --> 00:13:52,583
{\an8}- Italienske egg i sky.
- Hva?

204
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Mascarpone Florentine frittata.

205
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Cannoli.

206
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
Den siste har gått. Kysten er klar.

207
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
Kan vi få…

208
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
Jeg beklager. Restauranten er stengt.

209
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- Tuller du?
- Hva?

210
00:14:10,893 --> 00:14:13,812
- All maten er borte.
- Har du ikke noe vi kan spise?

211
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Vær så snill.

212
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
Nik?

213
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
Hvorfor stirrer de på oss? De peker.

214
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
De tror vi er berømte.

215
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
Hvorfor det?

216
00:14:37,294 --> 00:14:40,671
Vi bruker forkledning og forlater rommet
bare når ingen andre er der.

217
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
Hvem tror de vi er?

218
00:14:41,840 --> 00:14:46,470
De tror du er Seth Rogen.
Jeg hørte en le og si det til den andre.

219
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Hei, damer.

220
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Jase.
- Hva?

221
00:14:51,475 --> 00:14:55,937
- Hvem tror de du er?
- PR-agenten din. Og det er greit.

222
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
Seth Rogens PR-agent
er nok en imponerende person.

223
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Ja. Du har vært dyktig der.

224
00:15:04,363 --> 00:15:07,950
- Hodet ditt er større i virkeligheten.
- Det hører jeg ofte.

225
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
<i>Hei. Det er oss.</i>

226
00:15:19,044 --> 00:15:23,297
Vi bare sjekker med dere.
Hvordan går det? Er alt bra?

227
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- Ja da.
- Fikserer han?

228
00:15:25,342 --> 00:15:28,595
Du fikserer. Det går helt fint med ham.

229
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
Jeg må legge på.
Kos dere med å unngå venner.

230
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
- <i>Ha det.</i>
- <i>Ha det!</i>

231
00:15:36,520 --> 00:15:39,689
- Er du opptatt? Jeg må ut av lageret.
- Hvorfor det?

232
00:15:39,690 --> 00:15:43,318
De satte opp leien. Kan vi bruke
bilen din? Jeg kan ikke kjøre her.

233
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Eller i Spania. Men de sjekker her, så…

234
00:15:47,573 --> 00:15:50,825
OK. Jeg mener ja.
Jeg kan komme senere i uken.

235
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- Jeg må flytte ut i dag.
- I dag?

236
00:15:52,870 --> 00:15:56,999
- Det tar ikke lang tid. Jeg har pakket.
- Ja, greit…

237
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Jeg må bare… Jeg henter nøklene.

238
00:16:03,088 --> 00:16:07,968
Jeg er nesten ferdig med å pakke.
Har dere noen esker, så ta dem med.

239
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Og teip!

240
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
Og plastposer.

241
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
Tyler, jeg må dra.
Kat ba meg om hjelp til noe.

242
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- Skal du bare spille?
- Ja.

243
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Ikke bli rar.

244
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
MANETENS REISER

245
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
<i>Før dinosaurene var det maneter.</i>

246
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
<i>Det eldste flerorgan-dyret på jorden…</i>

247
00:16:43,629 --> 00:16:46,297
Dette er latterlig.
La oss gå ut. Vær så snill.

248
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
Hvor? Til nonneklosteret?

249
00:16:49,259 --> 00:16:52,554
Der er vi trygge. Alle blir her
og gjør seg klare til bryllupet.

250
00:16:53,305 --> 00:16:57,392
Enten det, eller så fyller vi vasken
med vann og ser det renne ut igjen.

251
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- Kom igjen!
- Greit.

252
00:17:02,147 --> 00:17:07,068
- Synd at du må dra. Du likte deg her.
- Ja. Det handler bare om penger for dem.

253
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
Jeg trodde det var
som et kunstnerkollektiv.

254
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Ja, men de står på lønningslisten
til kunstkapitalistene.

255
00:17:15,577 --> 00:17:21,414
Jeg vet at det er vanskelig,
men jeg vil bare si at jeg er takknemlig

256
00:17:21,415 --> 00:17:25,963
for at du prøver og alt.
Det har vært fint å ha deg her.

257
00:17:29,132 --> 00:17:33,094
- Hvordan takler Tyler bruddet?
- Det går fint.

258
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- Ja?
- Ja.

259
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
<i>Maneter beveger seg alene,
ledet av strømmer.</i>

260
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
<i>Men når strømmene møtes,
slutter andre seg til.</i>

261
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
<i>En stor samling som beveger seg som ett.</i>

262
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
<i>Når havet løsner grepet,
trekkes de fra hverandre igjen,</i>

263
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
<i>og maneten driver videre… alene.</i>

264
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
Hvor var dette?

265
00:17:54,908 --> 00:17:58,035
Hampstead Heath.
Jeg trillet deg rundt der da du var liten.

266
00:17:58,036 --> 00:18:00,454
- Du kastet brød på endene.
- Til?

267
00:18:00,455 --> 00:18:04,584
- Nei. Definitivt på.
- Hvordan var jeg da jeg var liten?

268
00:18:04,585 --> 00:18:05,668
Skremmende.

269
00:18:05,669 --> 00:18:09,130
Jeg kjøpte dokker til deg,
og du dro av dem armene og beina.

270
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
Så sint.

271
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- Hvorfor var jeg det?
- Jeg vet ikke.

272
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
Hvorfor kalte du meg "Princess"?

273
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
Det er fra østkanten.
Alle var Princess på den tiden.

274
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
Folk fra middelklassen ville ikke adoptere
en som het det.

275
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Folk som ikke liker deg,
er ikke verd å ha i livet.

276
00:18:25,981 --> 00:18:30,694
- Jeg skjønner ikke hvorfor du dro.
- Jeg prøver å forstå det selv.

277
00:18:31,403 --> 00:18:33,739
- Tenkte du på oss?
- Hele tiden.

278
00:18:38,911 --> 00:18:41,537
Jeg hadde mange flere bilder i Spania,

279
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
men jeg kastet dem
fordi jeg ikke fikk dem i kofferten.

280
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Jeg hater å dra fra ting.

281
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
La oss kose oss.
Hvor ille kan et kloster være?

282
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Så morsomt.
Det er derfor det er et i Disneyland.

283
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Takk.

284
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- Hei! Ikke rør.
- Ikke gjør det.

285
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Beklager.

286
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
Nei, nei.

287
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Ja.

288
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
Kan vi dra? Dette er så kjedelig.

289
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
- Fort, Nik, løp!
- Hei.

290
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
La oss finne noe å drikke.

291
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Hallo.

292
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Ikke noe svar fra Princess.

293
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
Begge er åpenbart døde.
Vi skulle bedt Karen passe dem.

294
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
Kan du prøve ikke å tenke på dem en stund?

295
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Forsøk.

296
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
Nei. Det føles som å falle.

297
00:20:25,601 --> 00:20:29,437
La meg tenke på dem en stund,
så kan du slutte. Hva med det?

298
00:20:29,438 --> 00:20:32,064
- Mener du det? Lover du det?
- Skal vi starte nå?

299
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- Ja.
- En, to, tre.

300
00:20:40,115 --> 00:20:46,079
Det er så deilig.
Er det sånn det er for andre folk?

301
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Fortsett.

302
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Den refleksjonen
har ført til en erkjennelse.

303
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
Det ga jammen raskt resultater.

304
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Jeg har gjort det feil.

305
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Jeg har ventet på at alt skulle gå i knas.

306
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Kanskje Princess er mer
følelsesmessig moden enn jeg skjønte.

307
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Jeg tror alle unge er det nå.

308
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
17 er det nye 30.

309
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
Og faktisk så er 40 det nye 30,
så vi er jevngamle.

310
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Ja visst.

311
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Jeg må slutte å være så kynisk.

312
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Jeg må lære at iblant ordner det seg.

313
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Kan jeg ta en bekymring for deg?

314
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
Tja…
Du kan bekymre deg over college en stund.

315
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
Jeg vet ikke om jeg er sosialarbeider.

316
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
Jeg tror jeg har energi
til å hjelpe de jeg er glad i.

317
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
Men ikke alle andre.

318
00:21:55,607 --> 00:22:00,153
- Vel… Hva ville du gjort?
- Jeg kan bli taxi-sjåfør igjen.

319
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
Jeg tror jeg må lære
at iblant ordner det seg ikke.

320
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

321
00:22:13,375 --> 00:22:17,963
- Så åpenbaringen vår er at begge suger.
- Ja, men det er greit å suge.

322
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
Se på utsikten.

323
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
Den ser helt lik ut for oss som
for et par vinnere.

324
00:22:35,314 --> 00:22:39,525
Er det langt til det neste stedet?
Jeg må tilbake til Tyler.

325
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
Stakkars Tyler.

326
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Vent.

327
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
Hva gjør du?

328
00:22:51,705 --> 00:22:54,374
- Leter etter en ny leilighet.
- Hva?

329
00:22:55,334 --> 00:22:57,752
- Leter du først nå?
- Ja, hvordan det?

330
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
Hvorfor har du ikke ordnet det?

331
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
Jeg har nettopp mistet jobben
og flyttet ut.

332
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
Herregud.

333
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
Dette er veldig stressende.
Hva skjedde med jobben din?

334
00:23:07,679 --> 00:23:10,681
- Det fungerte ikke.
- Men det gikk jo så bra.

335
00:23:10,682 --> 00:23:14,352
Vet du hvor lenge ting må gå bra
før de faktisk blir til noe?

336
00:23:14,353 --> 00:23:18,064
- Ingenting går bra lenge nok for meg.
- Vi hadde en plan.

337
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
Jeg kan bare ikke se
det stedet i enden av planen.

338
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
Det er for folk med annerledes liv.

339
00:23:24,196 --> 00:23:28,324
Kult. Skal du bare sove i bilen nå?

340
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
- Jeg har ikke tenkt så langt.
- Det er i natt!

341
00:23:31,995 --> 00:23:36,083
Noe dukker opp.
Det gjør det alltid. Det går bra.

342
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
Unnskyld meg. Hva er det som skjer?

343
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
Bruden er borte.

344
00:23:59,898 --> 00:24:03,318
- Er hun død?
- Nei. Nei, borte.

345
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- Ingen kan finne.
- Herregud.

346
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
Ja.

347
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Det er forferdelig.

348
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
<i>Knocked Up</i> tok lang tid å filme.
Men man blir en familie.

349
00:24:17,332 --> 00:24:21,419
- I himmelens navn, Jason.
- Jeg har gode minner. Hva er det?

350
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
Laurie har forsvunnet. Hun har stukket av.

351
00:24:23,922 --> 00:24:26,924
- Hvor har hun dratt?
- Godt spørsmål. Problemet er løst.

352
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
Vi er på et hotell på en ås.
Hvor kan hun gjemme seg?

353
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
Ja. Der er hun.

354
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Hva skal vi gjøre? Si ifra til servitøren?

355
00:24:55,245 --> 00:24:59,458
- Hun ser så trist ut.
- Ja, det gjør hun.

356
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
Dette er latterlig.

357
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- Laurie?
- Laurie?

358
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
Jason? Hva? Nikki? Hva gjør dere her?

359
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
Vet du…

360
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
Vet du hva dette er?

361
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
- OK.
- OK.

362
00:25:21,063 --> 00:25:26,359
Husker du da du viste bildene
av dette stedet? Du la det ut i gruppen.

363
00:25:26,360 --> 00:25:31,489
Det er så fint. Og vi endte med å bestille
på nøyaktig samme dato som bryllupet!

364
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
Hva? Det er sprøtt!

365
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- Ja. Sinnssykt.
- Det er sprøtt.

366
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
Jeg er lei for at vi ikke inviterte dere.

367
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
Kostnadene bare vokste,
så det er bare en liten gruppe.

368
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
Og en osteopat.

369
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
Hva sa du, Nikki?

370
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
Og steinprat.

371
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- Vi pratet om stein der.
- Vakkert.

372
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- Er det stein?
- Litt.

373
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
Jeg tror det er stein.

374
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
Sprø steinlegging.

375
00:26:03,564 --> 00:26:07,191
Er alt i orden? Folk leter etter deg.

376
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Ja.

377
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
Hva er det som skjer?

378
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Jeg var sikker på oss da det bare var
Laurie og Claire som hang sammen.

379
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
Nå flyr folk hit.

380
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
Det er seriøst.

381
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
Ja.

382
00:26:34,636 --> 00:26:40,267
Det er resten av livet mitt. Og det er
den siste nakne dama jeg kommer til å se.

383
00:26:41,310 --> 00:26:45,313
- Vi har vært gift i åtte år…
- Åtte år, ja.

384
00:26:45,314 --> 00:26:49,192
Jeg har nok sett 30 nakne damer i løpet
av den tiden. På en eller annen måte.

385
00:26:49,193 --> 00:26:53,155
Gjennomsnittlig rundt fire i året.
Hvis du tar med

386
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
kunstutstillinger og franske strender.

387
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Ved et uhell gikk jeg inn
i damegarderoben på yogaen.

388
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
Det var åtte av de tretti.

389
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
Jeg tror ikke vi er
ved kjernen av problemet.

390
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
Nei, nei, nei.

391
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
- Det hjelper ganske mye.
- Ja?

392
00:27:10,547 --> 00:27:15,469
Kanskje det bare var en idé.
Og når vi sier det høyt, fordunster det.

393
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
Og nå er det tanter involvert.

394
00:27:22,100 --> 00:27:28,856
Kanskje du ikke skal tenke på det
som å tilbringe resten av livet sammen.

395
00:27:28,857 --> 00:27:33,362
Tenk på ikke å tilbringe livet med henne.
Hva får det deg til å føle?

396
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- Det føles fryktelig.
- Der ser du.

397
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
Jeg tror det egentlige spørsmålet er…

398
00:27:41,662 --> 00:27:45,122
- Vil du henge sammen med henne i morgen?
- Ja, det vil jeg.

399
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
Så gjør det.

400
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
Og så fortsetter du å gjøre det
neste dag og så den neste.

401
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- Går det bra?
- Ja.

402
00:28:03,684 --> 00:28:06,018
- Ja?
- Du klarer deg.

403
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Kom igjen, da.

404
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- Fire i året?
- Fire i året, ja.

405
00:28:13,652 --> 00:28:17,906
Men du kan jo gå i damegarderoben
når du vil. Så det blir mer på deg.

406
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
Det er sant! Ja.

407
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
DRØM STORT!
HILSEN SETH X

408
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
KLÆR OG GREIER

409
00:29:57,506 --> 00:30:00,551
Vi skulle fått Karen til å passe barna!

410
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Tekst: Evy Hvidsten