1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Isto é inacreditável. Olha.
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
A mala não fecha. Tens demasiadas coisas.
3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
Porque vamos viajar na SpeedyJet?
4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
Um dos aviões deles
teve um acidente na pista, no mês passado.
5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
É porque servem os pretzels de que gostas?
6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
Foi um dos motivos, sim.
Mas não foi o único.
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
Não era melhor pedir à Karen
para cuidar dos miúdos?
8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Toda a vida cuidei do Tyler. A sério?
9
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
Sim, mas a Barbara acabou com ele,
e ele não lida bem com perdas.
10
00:00:33,242 --> 00:00:35,076
Perde uma coisa e fica obcecado com outra.
11
00:00:35,077 --> 00:00:36,244
Não queremos outra:
12
00:00:36,245 --> 00:00:40,081
"Perdi a minha colher favorita.
Agora, estou obcecado por vulcões."
13
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
Está tudo bem. Eu conheço os sinais.
14
00:00:41,917 --> 00:00:43,501
Não o deixes ficar fixado.
15
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
Mostra o convite.
Talvez não precisemos disso tudo.
16
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
Pode ser daqueles casamentos descalços
com um estilo casual-elegante.
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,634
- Pensava que tu é que o tinhas.
- Eu? A Laurie é tua amiga.
18
00:00:51,635 --> 00:00:53,052
Abriste-o com o correio.
19
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- Veio pelo correio?
- Acho que sim.
20
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Então, viste-o?
21
00:00:56,348 --> 00:00:58,308
- Disseste que o tinhas visto.
- Eu não o vi.
22
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
Jason, tens a certeza
de que fomos convidados para o casamento?
23
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
Tyler, vem cá! Vais gostar!
24
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
Não sejas parva. Claro que fomos.
25
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Lembras-te de ela dizer:
"Por favor, venham ao casamento"?
26
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
Sim! Ela disse:
27
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
"Vejam este sítio lindíssimo
onde nos vamos casar."
28
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
Depois, pôs várias fotografias do espaço
no grupo da universidade.
29
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- Mostra-me a mensagem.
- Sim.
30
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
Está aqui. Vês? Pronto.
31
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
Tyler, vais perder o espetáculo!
32
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
Não, Jase.
Acho que só estava a falar do casamento.
33
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
Porque reservaste um hotel
se nem sequer fomos convidados?
34
00:01:35,095 --> 00:01:36,762
Assumi que seríamos convidados.
35
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
Meu Deus!
36
00:01:37,848 --> 00:01:40,016
E quis antecipar-me
para termos um quarto barato.
37
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
Alguns custavam 400 libras por noite.
Foi instintivo. Raios partam!
38
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Ótimo!
Reservámos um fim de semana na Toscana
39
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
no sítio de um casamento
para o qual não fomos convidados.
40
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
Incrível!
41
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
Não vamos recuperar o dinheiro, não é?
42
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
Devíamos ir na mesma.
43
00:01:54,907 --> 00:01:56,866
Não! Não sou fura-casamentos, Jase.
44
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
Nem as vamos ver. Vamos estar na nossa.
45
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
Aposto que San Chimento
é um sítio grande, não?
46
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Quero dizer…
47
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Sim, deve ser um casamento pequeno.
48
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
- Sim.
- Talvez não nos cruzemos com ninguém.
49
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
Se não fomos convidados,
deve ser só a família próxima.
50
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Exato.
51
00:02:12,591 --> 00:02:15,134
E precisamos de passar tempo juntos,
só nós os dois.
52
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- Isso mesmo.
- Que maus.
53
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Está bem! Vamos a isso.
54
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
O quê?
55
00:02:22,518 --> 00:02:26,896
Se tirarmos alguma desta roupa
de casamento, a mala fecha.
56
00:02:26,897 --> 00:02:28,231
Sejamos sinceros.
57
00:02:28,232 --> 00:02:30,691
O casamento é a pior parte
de um casamento fora.
58
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
- Sim.
- Tens prenda?
59
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- Claro.
- Sim.
60
00:02:33,237 --> 00:02:36,030
- E uma coisa é certa. Não vai para elas.
- Nem pensar.
61
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
Ganhámos um conjunto de guardanapos
e não temos de ir a um casamento.
62
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
Boa!
63
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- A sorte sorriu-nos.
- Sim!
64
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
Valeu a pena.
65
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
Ainda não fecha.
Tyler, põe-te às minhas costas.
66
00:03:07,980 --> 00:03:09,814
Posso ficar com os teus pretzels?
67
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
- Sim.
- Sim.
68
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- Desculpe. Gosta de pretzels?
- Jason!
69
00:03:14,862 --> 00:03:18,197
Têm orégãos, são deliciosos.
Não os encontro em lado nenhum.
70
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- Podes calar-te?
- Já procurei.
71
00:03:19,908 --> 00:03:23,202
- Estou a tentar ler isto.
- Mudou desde o último voo?
72
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Atualizam-no regularmente.
73
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
E varia consoante a companhia
e o modelo do avião.
74
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
Se não gostar, pode pedi-los na mesma?
75
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
Podes parar de pedir pretzels às pessoas?
76
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
Desculpa.
77
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
Finalmente, estava aflitinha.
78
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Como estava a dizer, peça-os na mesma.
Eu fico com eles.
79
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
As noivas! Meu Deus!
80
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- Estão no avião.
- Quem?
81
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- A Claire e a Laurie.
- O quê?
82
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Cinco voos por dia, e vieram neste.
83
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- Onde estão?
- Não olhes.
84
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- Põe isto por cima.
- O quê?
85
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
Esconde-te.
86
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Alguém quer pretzels?
87
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- Chá ou café?
- Não.
88
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
Não, obrigada.
89
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- Querem pretzels?
- Sim, por favor.
90
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Não, obrigada. Desculpe. Obrigada.
91
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
Quer chá ou café?
92
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}CURIOSIDADES SOBRE ALFORRECAS
93
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
Já aterraram.
94
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
{\an8}NIKKI
MENSAGEM
95
00:04:41,406 --> 00:04:43,407
TURBULENTO. IMAGINA QUE ERAM
AS MINHAS ÚLTIMAS MENSAGENS
96
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
COMO ESTÁ O TYLER?
97
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
ELE ESTÁ ÓTIMO.
98
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
Sabias que há
mais de duas mil espécies de alforrecas?
99
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Népia.
100
00:05:12,646 --> 00:05:14,398
TÁXI
101
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
Não vamos passar despercebidos, pois não?
102
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
Não. Este é dos lugares
mais pacíficos da Terra.
103
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- Sim.
- Foi um pesadelo.
104
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Depressa! Vamos entrar.
Vi-as apanhar o táxi atrás de nós.
105
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- Obrigada!
- Adeus!
106
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
Adeus!
107
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
O restaurante
serve comida italiana moderna.
108
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- Boa.
- Só com ingredientes locais e sazonais.
109
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
É um espaço aberto.
110
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
Sim, é muito aberto.
Vamos ficar à vista de todos.
111
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Têm cabines?
112
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
Cabines?
113
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
Pedimos serviço de quarto.
114
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
- Sim, serviço de quarto.
- Isso.
115
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
Está bem.
116
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- As chaves.
- Obrigada.
117
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
Meu Deus!
118
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
É mais bonito do que nas fotografias.
119
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
É a Laurie e a Claire. Consigo ouvi-las.
120
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- Vamos!
- Certo.
121
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- Obrigado. Anda.
- Obrigada.
122
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Depressa.
123
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
É tão agradável.
124
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Meu Deus! Estão aqui.
125
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
O quê?
126
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Veio o grupo todo da universidade.
127
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
A Beth. A Abby. O Tiz. O Jakey?
128
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
Que faz o Jakey aqui?
129
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Jason, anda.
- O Jakey é racista.
130
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
Depressa.
131
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
Anda. É o nosso quarto! Ali.
132
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- Vai!
- Sim.
133
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Fecha a porta.
134
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Estão todos no quintal a beber.
135
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
Sim.
136
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
Parece divertido.
137
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
A Abby não está a beber.
138
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Achas que está grávida?
139
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
O Nico tem uma namorada nova?
140
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Que aconteceu à Jess? Eu gostava da Jess.
141
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Bolas!
142
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
Pensava que eu e a Laurie éramos amigos.
143
00:07:13,517 --> 00:07:15,977
Ajudei-a a assumir-se aos pais.
Fingi que namorávamos,
144
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
para ficarem aliviados
quando soubessem que era lésbica.
145
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- Que estás a ver?
- Omicidio a Roma.
146
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
Mas tu não falas italiano, Nik.
147
00:07:23,110 --> 00:07:24,861
É o único filme na televisão, Jase.
148
00:07:24,862 --> 00:07:26,821
Era isso ou a janela da tristeza.
149
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
Meu Deus! Aquela é a Patricia?
150
00:07:29,283 --> 00:07:33,327
A Patricia foi convidada, e nós não?
É a osteopata dela, Nik. Eu recomendei-a.
151
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
A osteopata dela está a divertir-se,
e nós estamos aqui presos?
152
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Inacreditável! A Patricia?
153
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
Organizei um horário para a nossa estadia.
154
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
Vamos apanhar ar fresco
entre as seis e as seis e meia da manhã
155
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
e ficamos no quarto
entre as 6h30 e as 22 horas.
156
00:07:48,844 --> 00:07:52,181
Depois, damos uma voltinha no quintal,
depois de anoitecer.
157
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
Estás a gozar?
158
00:07:54,183 --> 00:07:56,017
Não, pensando melhor…
159
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Vi que há uma visita ao convento local.
160
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
Não desdenhes logo.
Ainda tem o poço de pedra original.
161
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Porque não disseste logo?
162
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
Disseste que querias passar mais tempo
só comigo.
163
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
Sim, Jase. Como casal, não como reféns.
164
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
Bem…
165
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
Ainda assim,
é bom voltar a ver toda a gente.
166
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
Devíamos ter pedido à Karen
para cuidar dos miúdos.
167
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Deus sabe o que estão a tramar.
168
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
… mas o Mona Lisa
nunca foi uma simples encomenda.
169
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
Pés para baixo.
170
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
Leonardo ficou com o quadro durante anos,
171
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
melhorando-o
muito depois de deixar Florença.
172
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
São 22 horas. Vamos.
173
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
Uso calças?
Achas que reconhecem as minhas pernas?
174
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
Nik, nem eu reconheceria
as tuas pernas. Anda.
175
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
Isso é triste.
176
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Óculos de sol
não são o melhor disfarce para ti.
177
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
Tapam menos a tua cara
por causa da tua cabeçorra.
178
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Certo. Vamos.
179
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Sim.
180
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
Nikki, anda.
181
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
Espera, Jase. Ele vai dizer-lhe…
182
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Vês?
183
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- Pronto.
- Certo.
184
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
Parece ser lindíssimo.
Se o conseguíssemos ver…
185
00:10:07,691 --> 00:10:13,572
Sim. É incrível estar num sítio tão bonito
como esperava que isto fosse.
186
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
As cores da Toscana são incríveis.
187
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Provavelmente.
188
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Céus.
189
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
Adorava ir dar um mergulho.
190
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
Sim.
191
00:10:26,919 --> 00:10:29,086
Mas não temos fatos de banho, não é?
192
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Pois não.
193
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Adoro o som das corujas.
194
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
Achas que devíamos arranjar uma coruja?
Ou só pensei nisso por estar de férias?
195
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
Espera para ver o que achas no avião.
196
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Olha para nós.
197
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Um casal normal numas belas férias.
198
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Laurie!
199
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Laurie, não faças isso.
200
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
Tenho direito a ter uma opinião, Claire.
201
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
Não! Estás a tentar discutir
para acalmar a ansiedade.
202
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- Isto importa.
- Como como sopa?
203
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
- Sim, sorves.
- Vai!
204
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
Estava quente!
Só a estava a tentar arrefecer.
205
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
Meu Deus!
Sim, porque és sempre a mesma coisa.
206
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
Apressas as coisas. Sopas, casamentos.
207
00:11:16,760 --> 00:11:18,052
Nada de pânico.
208
00:11:18,053 --> 00:11:20,847
Sabíamos que isto ia acontecer.
Daí o fidget spinner.
209
00:11:20,848 --> 00:11:22,014
Meu Deus.
210
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
Sempre que tu te preocupas com algo
estás a ser responsável,
211
00:11:24,768 --> 00:11:28,646
mas quando sou eu é: "Está em pânico.
Basta dar-lhe um fidget spinner."
212
00:11:28,647 --> 00:11:31,649
Eu preocupo-me com haver frigorífico
para a insulina da tua tia.
213
00:11:31,650 --> 00:11:33,067
Tu só pensas em como como sopa.
214
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
Para que serve um jantar de ensaio
se não aceitas críticas?
215
00:11:35,696 --> 00:11:38,030
Não te atrevas a dizer que não aceito…
216
00:11:38,031 --> 00:11:39,156
Eu não aceito críticas?
217
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
E os forros dos assentos?
218
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
Enviei-te uma ligação,
e tu aprovaste as riscas azuis e brancas.
219
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
Pensava que as riscas eram mais largas!
220
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Meu Deus!
221
00:11:52,379 --> 00:11:53,588
{\an8}ACESSO PROIBIDO
222
00:11:53,589 --> 00:11:55,132
Jase.
223
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
Só falavas com a outra.
224
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
Ela teve um ataque de pânico.
225
00:12:02,848 --> 00:12:04,265
- Também eu.
- Que mau.
226
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
Basicamente.
227
00:12:08,854 --> 00:12:13,192
Nem sempre consigo, sim?
Não posso fazer isso…
228
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
Escrevi os teus votos.
229
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
- Passaram 35 minutos.
- Decide tu.
230
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
Quanto tempo dura
uma discussão de lésbicas?
231
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
Não há nenhum homem
para dizer "como queiras" e sair, não é?
232
00:12:23,827 --> 00:12:28,498
Ouvi a Claire dizer à Laurie
que não se sentiu vista no almoço de 2011.
233
00:12:29,041 --> 00:12:32,335
- E a Laurie sabia do que se tratava.
- São duas mulheres, Jase.
234
00:12:32,336 --> 00:12:35,880
Nenhuma se esqueceu de nada
do que aconteceu em toda a relação.
235
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Põe-te confortável.
236
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Nik?
237
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Já fizeste sexo numa espreguiçadeira?
Junto a um gerador?
238
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Sim.
239
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
Ouve. Vamos comer outra vez no quarto.
240
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
Jase, não consigo comer mais nada
enfiada naquele quarto, feita refém.
241
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Sinto-me o tipo do WikiLeaks.
242
00:13:47,661 --> 00:13:50,037
Meu Deus! Vê a ementa.
243
00:13:50,038 --> 00:13:51,455
{\an8}PEQUENO-ALMOÇO
244
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
{\an8}- Ovos italianos.
- O quê?
245
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Frittata florentina com mascarpone.
246
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Cannoli.
247
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
O último hóspede já saiu.
A costa está livre. Vamos.
248
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
Podemos…
249
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
Lamento imenso.
O restaurante está fechado.
250
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- Está a brincar?
- O quê?
251
00:14:10,893 --> 00:14:12,143
Acabou a comida.
252
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
Não há nada que possamos comer?
253
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Por favor.
254
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
Nik?
255
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
Porque estão a olhar para nós?
Estão a apontar o dedo.
256
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
Pois, acham que somos famosos.
257
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
O quê? Porquê?
258
00:14:37,294 --> 00:14:40,671
Andamos disfarçados e só saímos do quarto
quando não está mais ninguém.
259
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
Quem acham que somos?
260
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- Acham que és o Seth Rogen.
- O Seth Rogen?
261
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
Sim, ouvi-as a rir e a comentar isso.
262
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Olá, meninas.
263
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- Jase.
- Que foi?
264
00:14:51,475 --> 00:14:53,351
- Quem acham que tu és?
- A tua agente.
265
00:14:53,352 --> 00:14:55,937
Na verdade, não me importo.
266
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
A agente do Seth Rogen
deve ser alguém impressionante.
267
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
Sim. Saíste-te bem.
268
00:15:04,363 --> 00:15:05,947
A sua cabeça é maior na vida real.
269
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Sim, dizem-mo muitas vezes.
270
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
- Olá. Somos nós.
- Olá.
271
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
Queremos só ver como estão, outra vez.
272
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
Como está tudo? Está tudo bem?
273
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- Sim, tudo ótimo.
- Ele está fixado?
274
00:15:25,342 --> 00:15:27,009
Meu Deus! Vocês estão fixados.
275
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Ele está ótimo.
276
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
Tenho de desligar.
Divirtam-se a evitar os vossos amigos.
277
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
- Sim. Adeus, adoro…
- Adeus!
278
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
Estás ocupada? Tenho de sair do armazém.
279
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
O quê? Porquê?
280
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
Aumentaram a renda.
281
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
Podemos usar o teu carro?
Não posso guiar aqui.
282
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Nem em Espanha. Mas eles aqui controlam.
283
00:15:47,573 --> 00:15:48,990
Está bem. Acho que sim.
284
00:15:48,991 --> 00:15:50,825
Posso passar lá no final da semana.
285
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- Não, tenho de sair hoje.
- Hoje?
286
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
Sim, não vai demorar. Tenho tudo arrumado.
287
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
Sim, certo.
288
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Espera, só preciso de…
Está bem. Vou buscar as chaves.
289
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Tenho quase tudo arrumado.
290
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Se tiveres caixas, podes trazê-las?
291
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
E fita-cola!
292
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
E sacos de plástico!
293
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
Tyler, tenho de sair.
A Kat pediu-me ajuda com uma coisa.
294
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- Vais ficar a jogar?
- Sim.
295
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
Nada de esquisitices.
296
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
VIAGENS DE ALFORRECAS
297
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
Antes dos dinossauros, havia alforrecas.
298
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
O animal multiorgânico
mais antigo da Terra…
299
00:16:43,629 --> 00:16:44,795
Isto é ridículo.
300
00:16:44,796 --> 00:16:46,297
Vamos sair daqui, por favor.
301
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
Aonde queres ir? Ao convento?
302
00:16:49,259 --> 00:16:52,554
Estamos seguros lá. Vão estar todos aqui,
a preparar-se para o casamento.
303
00:16:53,305 --> 00:16:57,392
Ou isso ou enchemos o lavatório de água
e vemo-la a escoar outra vez. Escolhe tu.
304
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- Vamos lá.
- Está bem.
305
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
Lamento que tenhas de sair.
Gostavas de cá estar.
306
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
Sim. Esta gente só quer saber de dinheiro.
307
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
A sério?
Não era uma comunidade de artistas?
308
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
Sim, mas estão todos no bolso
dos riquinhos das Artes.
309
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
Sei que é difícil,
310
00:17:18,079 --> 00:17:21,414
mas só queria dizer
que estou muito agradecida
311
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
por estares a tentar.
312
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
Tem sido bom ter-te aqui.
313
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Como está o Tyler a lidar com a separação?
314
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
Está ótimo.
315
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- Está?
- Sim.
316
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
As alforrecas
movem-se sozinhas, guiadas por correntes,
317
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
mas, quando essas correntes convergem,
outras juntam-se a elas.
318
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
Um grande grupo, a mover-se em sintonia.
319
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
Quando o mar perde força,
elas voltam a afastar-se,
320
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
e a alforreca segue viagem sozinha.
321
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
Onde foi isto?
322
00:17:54,908 --> 00:17:56,325
Em Hampstead Heath.
323
00:17:56,326 --> 00:17:58,035
Levava-te lá quando eras pequena.
324
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
11 DE JULHO DE 2011
325
00:17:59,121 --> 00:18:00,454
- Atiravas pão contra os patos.
- Aos?
326
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
Não, contra.
327
00:18:03,166 --> 00:18:05,668
- Como era eu quando era pequena?
- Assustadora.
328
00:18:05,669 --> 00:18:06,836
Comprei-te umas bonecas,
329
00:18:06,837 --> 00:18:09,130
e tu arrancavas-lhes
os braços e as pernas.
330
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
Tão zangada.
331
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- Porque era assim?
- Não sei.
332
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
Porque me chamaste "Princess"?
333
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
Era uma cena do East End.
Na altura, todas se chamavam Princess.
334
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
Pessoas da classe média
não queriam adotar alguém com esse nome.
335
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
Quem não gosta de ti por quem és
não te merece na sua vida.
336
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
Ainda não percebo bem porque nos deixaste.
337
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Sinceramente,
eu também ainda o estou a tentar perceber.
338
00:18:31,403 --> 00:18:32,653
Pensavas em nós?
339
00:18:32,654 --> 00:18:33,739
A toda a hora.
340
00:18:38,911 --> 00:18:40,370
Tinha mais fotografias em Espanha,
341
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
mas tive de as deitar fora,
porque não cabiam na mala.
342
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
Odeio deixar coisas para trás.
343
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
Vamos divertir-nos.
Quão mau pode ser um convento?
344
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
Sim, é altamente.
É por isso que há um na Disneyland.
345
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Obrigado.
346
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- Menina, não toque.
- Não faças isso.
347
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Desculpe.
348
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
Não.
349
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Sim.
350
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
Podemos ir embora? Isto é uma seca.
351
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
Depressa, Nik. Foge!
352
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Anda. Vamos beber qualquer coisa.
353
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Olá.
354
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
A Princess não atendeu.
355
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
Devem estar os dois mortos.
Devíamos ter falado com a Karen.
356
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
Porque não tentas não pensar neles
durante um bocadinho?
357
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
Experimenta.
358
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
Não. Sinto que estou a cair.
359
00:20:25,601 --> 00:20:29,437
Fazemos assim.
Eu penso neles em vez de ti. Que tal?
360
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- A sério?
- Sim.
361
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- Prometes?
- Começo agora?
362
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- Sim.
- Um, dois, três.
363
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
É tão agradável.
364
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Céus! É assim que os outros se sentem?
365
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Continua.
366
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
Certo, este período de reflexão
fez-me perceber uma coisa.
367
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
Surtiu resultados rapidamente.
368
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Tenho feito tudo mal.
369
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
Tenho esperado que tudo corra mal.
370
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
Talvez a Princess seja mais
emocionalmente madura do que eu pensava.
371
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Acho que todos os miúdos agora o são.
372
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
Os 17 anos são os novos 30.
373
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
E os 40 também são os novos 30.
Portanto, temos quase a mesma idade.
374
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
Claro que sim.
375
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Tenho de deixar de ser tão cínica.
376
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
Tenho de perceber que, por vezes,
as coisas correm bem.
377
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
Posso preocupar-me com algo por ti?
378
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
Podes preocupar-te
um pouco com a faculdade.
379
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
Não sei se sou assistente social, Nik.
380
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
Acho que tenho energia
para ajudar as pessoas de quem gosto,
381
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
mas não sou capaz de o fazer pelos outros.
382
00:21:55,607 --> 00:21:58,317
Então, que irias fazer?
383
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Posso voltar a ser taxista, acho eu.
384
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
Acho que tenho de perceber que, por vezes,
as coisas não correm bem.
385
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
Não sei.
386
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Espera. Então, a nossa epifania
é que somos ambos uma treta?
387
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
Sim, mas isso é bom.
388
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
Olha para esta vista.
389
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
Vemos exatamente o mesmo
que dois vencedores.
390
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
O sítio novo é longe?
391
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
Tenho de ir ver se o Tyler está bem.
392
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
Pobre Tyler.
393
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Espera.
394
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
Que estás a fazer?
395
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
Estou à procura de uma casa nova.
396
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
O quê?
397
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
Só vais procurar agora?
398
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
Sim, porquê?
399
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
Como não trataste já disso?
400
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
Acabei de perder o emprego
e o sítio onde vivia.
401
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
Meu Deus!
402
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
Mãe, isto é muito stressante.
Que aconteceu ao teu emprego?
403
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
Não resultou.
404
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
Mas estava a correr tão bem!
405
00:23:10,682 --> 00:23:14,352
Sabes o tempo que as coisas
têm de correr bem para resultarem?
406
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
As coisas nunca correm bem
tempo suficiente para mim.
407
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
Tínhamos um plano, mãe.
408
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
Não consigo visualizar
o que me espera no final do plano.
409
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
Isso é para pessoas com vidas diferentes.
410
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
Fixe.
411
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
Então, vais dormir no carro ou assim?
412
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
- Ainda não pensei nisso.
- É esta noite!
413
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
Há de aparecer alguma coisa, sim?
414
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
Aparece sempre. Não te preocupes.
415
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
Desculpe? Que se passa?
416
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
A noiva foi-se.
417
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
Morreu?
418
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
Não. Foi-se.
419
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- Ninguém a encontra.
- Meu Deus!
420
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
Pois é.
421
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Que horror!
422
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
O Ligeiramente Grávidos demorou a filmar,
mas tornámo-nos uma família.
423
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
Por amor de Deus! Jason.
424
00:24:18,709 --> 00:24:21,419
Tenho boas memórias.
Muito prazer. Que foi?
425
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
A Laurie desapareceu. Fugiu.
426
00:24:23,922 --> 00:24:26,924
- Como assim? Para onde foi?
- Boa pergunta. Problema resolvido.
427
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
Estamos num hotel no topo de uma colina.
Onde se poderia ela esconder?
428
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
- Sim. Está ali.
- Sim?
429
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Que fazemos? Vais dizer à empregada?
430
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Jase, ela parece tão triste.
431
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
Pois parece.
432
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
Isto é ridículo.
433
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- Laurie?
- Laurie?
434
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
Jason? O quê? Esperem.
Nikki? Que fazem aqui?
435
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
Sabes…
436
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
Sabes o que aconteceu?
437
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
- Certo.
- Certo.
438
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
Lembras-te de quando mostraste
as fotografias deste sítio?
439
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
- Do hotel. Sim.
- De as teres posto no grupo?
440
00:25:26,360 --> 00:25:30,404
Eu achei-o lindo. E marcámos uma estadia
na mesma altura que o teu casamento!
441
00:25:30,405 --> 00:25:31,489
Na mesma altura!
442
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
O quê? Isso é de loucos.
443
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- Sim, é inacreditável.
- É uma loucura.
444
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
- Desculpem não vos termos convidado.
- Sim.
445
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
Os custos estavam altíssimos.
Veio só um grupo pequeno.
446
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
E uma osteopata.
447
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
O quê, Nikki?
448
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
Eu disse: "Uma pata."
449
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- Acho que vi passar uma pata.
- Viste?
450
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- Viste-a?
- Eu acho que a vi.
451
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
Eu vi-a.
452
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
Acho que não a vi.
453
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
Estás bem?
454
00:26:05,816 --> 00:26:08,235
- Andam à tua procura.
- Sim.
455
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
Que se passa?
456
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
Tinha a certeza sobre nós
quando éramos só a Laurie e a Claire.
457
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
Agora, estão a vir pessoas de avião.
458
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
É sério.
459
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
Sim.
460
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
É o resto da minha vida.
461
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
E ela é a última mulher nua
que vou ver na vida.
462
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
Nós estamos casados há oito anos.
463
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
- Há oito anos.
- Sim.
464
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
E acho que vi
umas 30 mulheres nuas nesse período.
465
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- Viste?
- Sim, de alguma forma.
466
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
Sim, devo ter visto umas quatro por ano.
467
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
- Certo.
- Se considerarmos
468
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
exposições artísticas, praias francesas.
469
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
Há pouco tempo, enganei-me
e entrei no balneário feminino no ioga.
470
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
- Aí, foram logo oito das 30.
- Certo.
471
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
Acho que não estamos
a abordar bem o problema.
472
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
Não.
473
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
- Está a ajudar bastante.
- Está?
474
00:27:10,547 --> 00:27:12,049
Talvez fosse só uma ideia.
475
00:27:13,050 --> 00:27:15,469
Quando o dizemos em voz alta, desaparece.
476
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
E agora há tias envolvidas.
477
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
Talvez não penses nisso
como passar o resto da vida com ela.
478
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
Sim.
479
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
Pensa em não passar a vida com ela.
480
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
E como te sentes com isso?
481
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- Não sei. Parece horrível.
- Aí tens.
482
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
Acho que a verdadeira pergunta é…
483
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
Queres estar com ela amanhã?
484
00:27:43,956 --> 00:27:45,122
Sim, quero.
485
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
Então, vai fazer isso.
486
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
E continua a fazer isso,
no dia seguinte e no seguinte.
487
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- Estás bem?
- Sim.
488
00:28:03,684 --> 00:28:04,934
- Sim?
- Já passou.
489
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
- Sim.
- Sim.
490
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Vamos lá.
491
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- Quatro por ano?
- Quatro por ano, sim.
492
00:28:13,652 --> 00:28:16,821
Mas tu entras em balneários femininos
quando te apetece, não é?
493
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
Ainda vais ver mais.
494
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
- Pois é.
- É verdade.
495
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
SONHA EM GRANDE!
COM AMOR, SETH
496
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
ROUPAS E OUTRAS COISAS
497
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
Devíamos ter falado com a Karen.
498
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Sim.
499
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Legendas: Diogo Grácio