这太惊人了 你看 这…
包拉不上 你装了太多东西
我们为什么要订速捷的航班？
你知道上个月他们有架飞机滑出了跑道
嘿 是因为他们的航班 供应你喜欢的这种迷你椒盐卷饼吗？
是原因之一 对 没错 但不是唯一的原因
你确定我们不需要让凯伦看着孩子们吗？
之前一直都是我照顾泰勒 你闹我吗？
不 我明白 但是芭芭拉刚甩了他 他不擅长应对失去
他失去一个东西 就会痴迷另一个东西
对 我们不想再来一次
“失去最喜欢的勺子后 开始迷上火山”的情况 对吧？
别担心 我看得出迹象
别让他太专注于某个东西
给我看看邀请函 也许我们不需要这么多东西
也许是个光脚、波西米亚小资风格婚礼
不 邀请函不是在你那里吗？
怎么会？洛瑞是你朋友
是你去邮箱拿回来的
- 噢 所以是邮寄的？ - 应该是的
所以你见过它？
- 你说你见过的 - 我没见过
嘿？
杰森 你百分百确定 我们真的被邀请参加婚礼了吗？
嘿 泰勒 过来 这件事不会浪费你时间的
别傻了 我们当然被…邀请了
所以你记得她确确实实说过 “请来参加婚礼”？
对 她说 她…说道
“噢 你看这个婚礼场地 特别棒 我们…会在那里办”
然后她在…大学群里发了 很多那个场地的照片
- 把讯息给我看看 - 好 在这…
就在这呢 你看 对
泰勒 真的 你要错过好戏了
不 小杰 我觉得她只是跟你说这件事
你为什么要为了 我们没被邀请的活动订酒店？
我只是默认了我们会被邀请
我的天啊
我想在廉价房间满了之前订到啊
有的房间一晚400英镑呢 所以我的本能反应是快抢 天啊
真好 我们订了托斯卡纳的度假旅行
地点是一个婚礼场地 可我们根本没被邀请
真好啊
我们现在拿不回退款了 是吧？
我们还是应该去吧？
不 我可不会擅闯人家的婚礼 小杰
不会看到他们的 我们在外面做自己的事
圣奇门托肯定…挺大的 对吧？
这…
婚礼的规模应该不大
- 是 - 希望不会撞见谁
如果没邀请我们 那肯定只邀请了家人
没错
我们也的确需要些独处时间
过过二人世界 对吧？
- 没错 - 没礼貌
对 好吧 行 我们去吧
什么？
如果把其中一些婚礼的衣服拿出来
那就能关上了
说实话
婚礼是目的地婚礼最糟糕的部分 对吧？
- 是 - 你有没买礼物？
- 买了 - 是
- 听我说 - 是
- 他们别想收礼物了 - 想都别想
好 那现在我们有一个餐巾纸架 而且还不用参加婚礼
赢惨了
- 前景大好 - 对 没错
的确很值
还是合不上 泰勒 来压着我
（肯顿市集）
等一下我能吃你的迷你椒盐饼吗？
- 可以 - 好
- 你好 你喜欢迷你椒盐饼吗？ - 杰森
里面烤了牛至进去呢
很好吃 在其他地方都吃不到
- 你能别说话吗？ - 相信我 我…试过
我在读说明
怎么 和你上次坐飞机时有不同吗？
他们会定期更新
每个航班和飞机类型都不同 所以…
如果你不喜欢吃 你能不能还是点它？因为我…
你能别再跟别人要迷你椒盐饼吗？
对不起…
噢 终于 我要憋死了
我刚才想说 你还是可以要的 我会…帮你解决
是新娘 天啊…完了…
- 她们在飞机上 - 谁？
- 卡莱尔和洛瑞 - 什么？
每天五个航班 偏偏选了这个
- 她们坐在哪？ - 不 别看
- 好吧 盖上 - 什么？
- 藏起来 - 啊？
谁要迷你椒盐饼？
- 您想要茶还是咖啡？ - 不
不用了 谢谢
- 您要迷你椒盐饼吗？ - 要 谢谢
不用 谢谢 抱歉 谢谢
您想要咖啡还是茶？
（水母小知识）
他们刚到了
（信息 妮基）
（飞机很颠簸 也许这是 我给你的最后讯息呢 哈哈）
（泰勒怎么样？ 他过度专注某个话题吗？）
（他没事的）
你知道世界上有两千多种不同的水母吗？
不知道
（德士）
我们在这里还真没法融入人群
对 这是地球上最平静的地方之一
- 噢 对 - 我们刚经历了一场噩梦
对 走吧 快进去 我看到 他们搭了我们后面的德士
- 谢谢 - 拜拜
拜拜
餐厅供应现代意大利美食…
- 很好 - 使用本地的当季食材烹制
这里是个敞开式环境啊
对 的确是敞开的 我们会很显眼
你们有卡座吗？
卡座？
没事 我们点房间送餐服务吧？
- 好 房间送餐 - 对…房间送餐
好
- 二位的钥匙 和… - 谢谢
天啊
这里比照片上更好呢
是洛瑞和卡莱尔 我能听到她们说话…
- 快走 - 好
- 谢谢 走吧 - 谢谢
快点…
环境真好
天啊…你们到了
噢 什么？
大学朋友圈的人都到了
贝丝、艾比、蒂兹、杰克？
怎么…杰克也会来？
- 杰森 快点 - 杰克种族歧视哎
快点
快走 我们的房间到了 就是那个
- 快进去… - 好
关门
他们都在露台那边喝东西
对
看起来好赞
艾比没喝酒
她该不会怀孕了吧？
尼克是交了个新女友吗？
洁西呢？我挺喜欢洁西的
要命
我真的以为我和洛瑞关系很好
我甚至假装和她在交往 帮她向父母出柜
这样他们知道她是女同时会如释重负
- 你在看什么？ - 《罗马凶案》
但你不会意大利语 小妮
对 但酒店电视只有这部电影 小杰
不看这个就只能惆怅地看窗外
天啊 那是帕翠夏吗？
邀请帕翠夏都不邀请我们？
她是她的整骨师 小妮 还是我推荐的
她的整骨师可以在外面享受 我们却要困在这里？
我不敢相信 帕翠夏？
总之 我已经计划好了我们的旅程
我们早上6点到6点半之间偷溜出去透透气
然后 6点半至晚上10点期间在房间里放松
那之后 我们偷溜出去 在露台上散散步
等天黑之后
你是在说笑吧？
或者…不 我知道了…
我在这里看到本地有个女修道院参观团
你先别急着吐槽 它依然保留了原始石墙
噢 你怎么不早说？
你说了希望我们有更多二人时光的啊
是 小杰 情侣二人时光 不是人质时光
这…
能再看到老朋友也不错 对吧？
我们真的该让凯伦照顾孩子们的
天知道他们在干什么好事
但《蒙娜丽莎》 从来都不只是一幅委托画作
脚放下来
李奥纳多好多年都把这幅画带在身边
离开佛罗伦萨很久后依然在润色
好 10点了 我们走
我该穿裤子吗？他们会认出我的腿吗？
小妮 我觉得我都认不出你的腿 走吧
噢 那这太可悲了
你不太适合用太阳眼镜伪装 是吧？
因为和脑袋大小正常的人比起来 你的脸被遮的面积较小
好啦 走吧
好
妮基 走吧
等等…小杰
他马上要告诉她…
噢 你看
- 好 我们走 - 好的
感觉景色很美 如果我们能看到的话
对 真开心能置身于像我脑海中所想象的
这么美的这个地方
各种托斯卡纳的美妙颜色
应该是吧
天啊
我真想游泳
是啊
但我们没带泳衣 对吧？
对
噢 我喜欢猫头鹰的叫声
你觉得我们要不要养只猫头鹰？ 还是说这是度假的奇想？
你回去飞机上再想一想 嘿？
瞧瞧我们
一对正常的夫妻 过一个美好的周末短假
洛瑞…
洛瑞 别这样
我也有权表达自己的想法 卡莱尔
听着 不 你现在只是 故意找架吵 来逃避焦虑
- 很重要 - 我喝汤的方式？
- 对 你吸着喝 - 走吧
汤很烫 我只是边喝边让它凉一点
天啊 是 这就是你做事的方式 对吧？
你做事总是赶着赶着 喝汤也是 婚礼也是
好吧 我们先别慌乱
我们知道会出现这种情况
所以我们才带了指尖陀螺
我的天啊
为什么你每次担心什么 都是因为“你有责任感”
但每次我担心什么 就是 “噢 她就是这样 对…
她慌了 给她个指尖陀螺”？
因为我担心的是酒店里有没有冰箱 能放你姨妈的胰岛素
而你担心的则是我怎么喝汤
如果你不欢迎反馈意见 那干吗逼我参加彩排晚餐？
你别…你别说我不听…
我不听反馈意见？
椅子罩呢？啊？
我给你发了链接 你同… 你同意了蓝白条的那个
我以为条纹会更宽一点的
天啊 哇
（止步）
小杰…
忙着和那个女人说话
她当时惊恐发作啊
- 我也是啊 - 太疯了
基本是一回事
我什么都不能做 对吧？我不能…
你的誓言是我写的
- 已经35分钟了 - 你来决定
拉拉情侣吵架一般多久？
不会有男人说“行 你说什么就什么” 然后走开 对吧？
我刚听到卡莱尔告诉洛瑞
她在2011年那次午餐时感觉自己没被看到
而洛瑞一听就知道她在说什么
这是两个女人 小杰
在她们交往的整个期间
每一件事都会被记住
慢慢等吧
小妮？
你在日光浴躺椅上做过爱吗？ 在泳池发电机边
做过
嘿
听着 我们还是去房间吃吧
不 小杰 我不能再躲在那房间里吃饭了 好像自己被软禁了一样
我觉得自己变成了维基泄密那人
天啊 你看菜单
（红山别墅酒店 早餐 意式云朵蛋）
- 意式云朵蛋 - 什么？
马斯卡彭奶酪佛罗伦萨蛋饼
卡诺里卷
好 最后一人已走 海岸安全 我们去吧
能给我们…
噢 很抱歉 餐厅打烊了
- 你说真的？ - 什么？
餐点已经卖完了
有什么我们能吃的吗？
拜托了
小妮？
她们为什么盯着我们？ 还一直…用手指我们
对 她们以为我们是名人
什么？为什么？
因为我们总是伪装
我们只在没人的时候离开房间
她们觉得我们是谁？
- 她们以为你是塞斯罗根 - 塞斯罗根？
对 我听到她们偷偷笑 一个人和另一个人这么说
嗨 女士们
- 小杰 - 干吗？
- 那她们以为你是谁？ - 你的公关
我还真不介意
我猜塞斯罗根的公关应该是个很厉害的人
对 你的业绩的确不错
你的头在现实中看起来大好多
对 其实我常听人这么说
- 噢 嗨 只是我们 - 嗨
我们又打来 只是为了问问情况
怎么样呀 一切可好？
- 是 很好 - 他在过度专注什么事吗？
天啊 过度专注的人是你
他好好的
我挂了 祝你们逃避朋友逃得开心
- 好的 拜拜 爱你们… - 拜拜
你忙吗？我需要从仓库搬出来
什么？为什么？
天啊 他们涨租了
我们能用你的车吗？我不能在这开车
在西班牙也不能 但这里会有人查 所以…
好的 行啊
我可以这周改天去吗？
- 不 我必须今天搬走 - 今天？
对 不会很久的 我都收拾好东西了
是 好的…
我只需要…好吧 对 我去拿钥匙
我差不多…收拾好东西了
如果你有箱子就带上 好吗？
还有胶带
还有塑料袋
泰勒 我得出门 凯特让我帮忙
- 你只是玩游戏 对吧？ - 是
好 别做奇怪的事情
（伟大的水母之旅）
在恐龙之前 水母就已存在
地球上最古老的多器官动物…
太荒唐了
我们离开这里吧 拜托
去哪儿？女修道院？
在那里不会被看见 原因？
因为大家都会在这里为婚礼做准备
听着 不是那里 就是我们再给水池灌水 看水流掉
你来选
- 走吧 - 好
很抱歉你要搬走 你很喜欢这里
对 这些人只看重钱
真的吗？我以为这是个艺术家社群
对 但他们都被艺术大资本控制了
我知道你很不容易 但是
我只想说我很感谢你
在努力
有你在这里很开心
泰勒分手以来怎么样？
噢 对 他没事
- 是吗？ - 对
在海流的引导下 水母独自行动
但随着洋流汇聚 其他水母也会入队
庞大的队伍如一体般移动
海洋的束缚渐渐松开 它们又再次被冲散
水母继续漂浮…独自漂浮
这是…在哪里？
这是汉普斯特德荒野公园
你小时候 我常常推着你在那边走
（2011年7月11日）
- 你会朝鸭子扔面包 - 喂吗？
不 绝对是为了砸它们
我小时候是怎样的？
很吓人
我给你买了一些娃娃
你总会把它们的四肢扯下来
气呼呼的
- 我为什么会那样？ - 我不知道
你为什么叫我“公主”？
老东区的习惯 当年大家都叫“公主”
中产阶层不想收养叫这种名字的人
不喜欢真实的你的人不值得你留在人生里
我仍然不完全明白你离开的原因
说句实话 我自己也没完全明白
你想过我们吗？
每时每刻都在想
我本来在西班牙还有更多照片
（苏梅岛 2014年）
但不得不扔掉 因为行李箱放不下了
我讨厌把东西丢下
好的 希望今天好玩一点 女修道院能糟到哪去？
噢 对 很好玩 所以迪士尼也有修道院
谢谢
- 嘿 小姐 别碰 - 别 别碰
对不起
不…
对
我们可以走吗？好无聊
- 小妮 快跑 - 嘿
走吧 我们去喝一杯
嗨
好 公主没接电话
他们显然都死了 我们应该让凯伦看他们的
不如你试着暂时别想他们？
试试吧
噢 不…感觉像在坠落
好 这样吧
我来负责想他们一段时间 你可以喘口气 怎么样？
- 噢 真的吗？ - 对
- 你保证？ - 我现在开始？
- 好 - 一、二、三
噢 感觉不错
天啊 原来做其他人就是这种感觉？
继续
好的 刚才的思考让我明白…
哇 这么快就有成果了
我完全用错方式了
我一直在等一切失控
也许公主在心理上比我想得更成熟
我觉得现在的孩子都比较成熟
如今17岁相当于30岁
而事实上 40岁也相当于30岁 所以我和她算是同龄
你说是就是
我不能这么愤世嫉俗
我需要明白有时事情会顺顺利利
需要我代你担心什么吗？
你可以担心一下大学
我不知道自己是不是当社工的料 小妮
也许我有帮助亲朋的能量
但我觉得我没有能量帮助所有人
那…你想做什么？
再去开德士吧
我觉得我需要明白 也许有时事情不会顺顺利利
很难说…
等等 所以我们的领悟是 我们俩都很逊？
对 但“逊”也无所谓
你看眼前
两个牛人眼里的风景 还不是和我们看到的一样
好 新家远吗？
因为我得回去看着泰勒 确保他没事
可怜的泰勒
等等
你在干吗？
找新公寓
什么？
你现在才开始找？
对 怎么了？
你怎么没先找好啊？
我才丢了饭碗 搬出来
天啊
妈妈 这情况让人好有压力 你的工作怎么了？
就是不太顺
但原本很顺的啊
你知道需要顺利多久
才能成正事吗？
我人生中的事总是好不长久
我们都说好了的 妈妈
我只是看不到那个终点 在计划尽头的那个
那种终点属于拥有另一种人生的人
好吧
所以你打算在车上睡觉？
我还没想那么远
那是今晚啊
船到桥头自然直 好吗？
向来如此 别紧张
不好意思 打扰一下 发生了什么？
新娘走了
她死了？
噢 不…走了
- 找不到了 - 天啊
我知道
噢 太可怕了
噢 《一夜大肚》拍摄周期很长 但剧组最后变成了一家人
你搞什么 杰森…
美好的回忆 认识你很高兴
是 怎么？
洛瑞消失了 她逃婚了
什么意思？她消失去哪了？
问得好 小杰 问题解决
我们在山顶的酒店 她能藏在哪里？
- 对 她在那边 - 是吗？
我们该怎么办？你要不要告诉服务员…
小杰 她看起来好难过
的确
噢 事情发展太荒唐了
- 洛瑞？ - 洛瑞？
杰森？ 什么？ 等等 妮基？你们怎么在这里？
你知道…
你知道是因为什么不？
- 对 - 对
对 记得你给我们看 这地方的那些照片吗？
- 酒店 对 - 你…在群组里发的
我当时想 看上去好棒
结果我们订了它 而且日期和你的婚礼一样
一样的日期
什么？太疯狂了吧
- 对 疯了… - 真的很疯狂
- 抱歉我们没邀请你们 - 是
只是费用越滚越大 所以请了很少人
还有一位整骨师
妮基 你刚说什么？
这条古石小径
- 噢 古石小径很优美 - 美不胜收
- 是石头砌的吗？ - 有一些石头
好像真是石头
鬼斧神工
你还好吗？
有些人好像在找你
是
出了什么事？
只是“洛瑞和卡莱尔”时 我对我们的关系很确定
现在大家都飞过来了
一切都变成真的了
是
这会是我往后的人生
她将是我见过的最后一个裸女
我们已经结婚八年了
- 八年 对 - 对
我在这期间见过大约30个裸女
- 是吗？ - 对 各种途径
对 我大概一年平均看到四个
- 是 - 如果算上
艺术展、法国海滩什么的
噢 我最近不小心 闯进了瑜伽室的女更衣室
严格说 那已经占了30个裸女里的八个
是 我觉得我们没有讲到问题核心
不…
- 其实挺有帮助的 - 是吗？
也许这只是个念头
一说出口就会蒸发
现在连姨妈们都扯进来了
也许别把这个想成是余生都与她度过
对
你想一想余生不与她度过的情况
你有什么感觉？
- 不知道 很糟 - 这就对了
我觉得真正的问题是
你想和她一起度过明天吗？
是 我想
那就去吧
然后继续这么做 后天、大后天
- 你还好吗？ - 是
- 是吗？ - 对 你很好
- 好的 - 好
走吧 我们走吧
- 一年四个？ - 一年四个 对
不过
你随时都可以进女更衣室 对吧？
所以你的情况下会更多
- 厉害了 - 有道理 哈
（大胆梦想 爱你 塞斯 亲亲）
（椒盐饼）
（衣服等物品）
我们应该让凯伦看孩子的
对
字幕翻译：易晗