1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఒకసారి ఇది చూడు. ఇది…

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
ఈ బ్యాగ్ మూసుకోవడం లేదు.
నువ్వు ఇందులో చాలా వస్తువులు పెట్టావు.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
మనం ఎందుకు స్పీడీజెట్ లో వెళ్తున్నాం?

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
వాళ్ళ విమానం ఒకటి గత నెల రన్ వే
మీద జారిపోయిందని తెలుసు కదా.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
హేయ్, వాళ్ళైతే ఫ్లైట్ లో నీకు ఇష్టమైన మినీ ప్రెట్జెల్స్ ఇస్తారనా?

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
అది కూడా ఒక కారణమే. అవును. అవును.
కానీ అదొక్కటే కారణం కాదు.

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
పిల్లల్ని చూసుకోవడానికి కెరెన్ ని పిలవకపోవడం
మంచి ఐడియా అనుకుంటున్నావా?

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
నేను నా చిన్నప్పటి నుండి టైలర్ ని చూసుకుంటున్నాను.
ఏంటిది?

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
లేదు, నాకు తెలుసు, కానీ బార్బరా ఈ మధ్యనే వాడితో విడిపోయింది,
పైగా వాడు బ్రేకప్ ని అంత బాగా తట్టుకోలేడు.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,076
వాడు ఏదైనా ఒకటి కోల్పోతే,
వేరే ఎందులోనైనా నిమగ్నం అయిపోతాడు.

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,244
అవును, వాడి ఫేవరెట్ స్పూన్

12
00:00:36,245 --> 00:00:40,081
పోయినందుకు వాల్కనోలు తయారు చేయడంలో
నిమగ్నమైన పరిస్థితి మరొకసారి తలెత్తకూడదు, అర్థమైందా?

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
ఏం కాదు. వాడి గురించి నాకు తెలుసు.

14
00:00:41,917 --> 00:00:43,501
వాడిని దేనిమీద అతిగా దృష్టి పెట్టనివ్వకు.

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
ఆహ్వానాన్ని చూపించు.
మనకు ఇన్ని వస్తువులు అవసరం లేదేమోలే.

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
బహుశా ఇది చెప్పులు లేకుండా జరిగే బోహో స్టైల్ పెళ్లి ఏమో.

17
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
లేదు, ఆహ్వానం నీ దగ్గర ఉందనుకున్నానే?

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,634
నా దగ్గర ఎందుకు ఉంటుంది?
లారీ నీ ఫ్రెండ్ కదా.

19
00:00:51,635 --> 00:00:53,052
అది పోస్ట్ లో వచ్చినప్పుడు నువ్వే తీసుకున్నావుగా.

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- ఓహ్, అది పోస్ట్ లో వచ్చిందా?
- అలాగే వచ్చి ఉంటుంది, అవును.

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
అంటే నువ్వు చూశావా?

22
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
- నువ్వు చూశాను అన్నావు కదా.
- నేను చూడలేదు.

23
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
హేయ్?

24
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
జేసన్. అసలు మనల్ని ఆ పెళ్ళికి పిలిచారు
అని నువ్వు 100% కచ్చితంగా చెప్పగలవా?

25
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
హేయ్, టైలర్! ఇలా రా!
మంచి ఫన్నీ సీన్ జరుగుతోంది!

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
పిచ్చిగా ఆలోచించకు.
మనల్ని ఆహ్వానించకుండా ఉండరు.

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
అంటే ఆమె, "దయచేసి మా పెళ్ళికి రండి"
అని నీతో చెప్పడం నీకు గుర్తుందా?

28
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
అవును, ఆమె, తను… ఆమె… ఆమె ఏమంది అంటే,

29
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
"ఓహ్, ఈ అందమైన పెళ్లి వేదికను చూడండి మేము…
మేము ఇదే తీసుకుంటున్నాం" అంది.

30
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
ఆ తర్వాత ఆమె యూనివర్సిటీ గ్రూప్ లో అక్కడి…
ఫోటోలు చాలా పోస్ట్ చేసింది.

31
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- ఆ మెసేజ్ లు చూపించు.
- సరే. ఇదుగో. ఇదుగో.

32
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
ఇక్కడ ఉంది. అవును, చూశావా? ఇదే.

33
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
టైలర్! సీరియస్ గా అంటున్నా,
మిస్ అవుతున్నావు!

34
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
లేదు, జేస్. ఆమె నీకు ఆ విషయం
కేవలం చెప్పింది అనుకుంటున్నాను.

35
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
అసలు మనల్ని ఆహ్వానించని కార్యక్రమానికి
నువ్వు హోటల్ రూమ్ ఎందుకు బుక్ చేశావు?

36
00:01:35,095 --> 00:01:36,762
అంటే, నేను మనల్ని పిలిచి ఉంటారు అనుకున్నా…

37
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
ఓహ్, దేవుడా.

38
00:01:37,848 --> 00:01:40,016
…కాబట్టి చీప్ రూమ్స్ అన్నీ అయిపోవడానికి
ముందే బుక్ చేద్దాం అనుకున్నాను.

39
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
నా ఉద్దేశం, కొన్ని రూమ్స్ ఒక్కొక్కటి 400 పౌండ్లు ఉంటాయి.
నేను టెన్షన్ లో అలా చేశా. అయ్యయ్యో.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
అద్భుతం, అంటే మనల్ని పిలవని పెళ్లి జరుగుతున్న

41
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
టస్కనీ హోటల్ లో నువ్వు హాలిడే బుక్ చేశావన్నమాట.

42
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
అద్భుతం.

43
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
ఇప్పుడు మనకు రీఫండ్ కూడా రాదు కదా?

44
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
సరే, అయినా సరే మనం వెళ్ళాలి, ఎహ్?

45
00:01:54,907 --> 00:01:56,866
లేదు! పిలవని పెళ్ళికి వెళ్లే ఉద్దేశం నాకు లేదు, జేస్.

46
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
మనం వాళ్ళని చూడనక్కరలేదు.
మనం మన షికార్లు చేస్తూ తిరుగుదాం.

47
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
సాన్… సాన్ చిమెంటో పెద్ద ప్రదేశమే అయ్యుంటుంది, కదా?

48
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
నా ఉద్దేశం…

49
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
అంటే, అవును, అది చిన్న పెళ్లే అయి ఉంటుంది.

50
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
- అవును.
- మనం ఎవరికీ ఎదురుపడకుండా ఉంటే మంచిది.

51
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
మనల్నే పిలవలేదంటే బహుశా దగ్గరి
చుట్టాలను మాత్రమే పిలుచుకుని ఉంటారు.

52
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
అంతే.

53
00:02:12,591 --> 00:02:14,050
పైగా మనిద్దరమే కొన్ని రోజులు ఏకాంతంగా

54
00:02:14,051 --> 00:02:15,134
గడిపి చాలా రోజులవుతోంది కదా?

55
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- అది కూడా నిజమే.
- చాలా దారుణం.

56
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
సరే. అలాగే, సరే. వెళదాం, నడువు.

57
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
ఏంటి?

58
00:02:22,518 --> 00:02:25,520
నేను బ్యాగ్ లో నుండి ఈ పెళ్లి బట్టలు తీసేస్తే

59
00:02:25,521 --> 00:02:26,896
అప్పుడు ఈజీగా మూసుకుంటుంది.

60
00:02:26,897 --> 00:02:28,231
అంటే, నిజం చెప్తాను విను.

61
00:02:28,232 --> 00:02:30,691
ఏది ఏమైనా డెస్టినేషన్ పెళ్లిళ్ల విషయంలో
పెళ్లే అన్నిటికంటే దారుణమైన విషయం కదా?

62
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
- అవును.
- ఓహ్, వాళ్ళకి ప్రెజెంట్ కొన్నావా?

63
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- కొన్నాను.
- సరే.

64
00:02:33,237 --> 00:02:34,403
- ఇంకొక మాట చెప్తా విను.
- లేదు.

65
00:02:34,404 --> 00:02:36,030
- ఇప్పుడిక ఇది వాళ్ళకి ఇవ్వనక్కరలేదు.
- అస్సలు వద్దు.

66
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
సరే. మన సెటప్ దాదాపుగా పూర్తయింది,
పైగా మనం ఏ పెళ్ళికీ వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.

67
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
పదా!

68
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- ఇప్పుడు కాస్త ఉత్సాహంగా ఉంది.
- అవును. సరే.

69
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
వచ్చి మంచిపని చేశా.

70
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
ఇది పట్టడం లేదు, టైలర్. నా మీదకి ఎక్కు.

71
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
కామ్డెన్ లాక్

72
00:03:07,980 --> 00:03:09,814
వాళ్ళు వచ్చినప్పుడు నీ మినీ ప్రెట్జెల్స్ నాకు ఇస్తావా?

73
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
- సరే. సరే.
- సరే.

74
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- ఏమండీ, మీకు మినీ ప్రెట్జెల్స్ నచ్చుతాయా?
- జేసన్.

75
00:03:14,862 --> 00:03:16,779
అంటే, వాటిని ఒరిగానో కలిపి బేక్ చేస్తారు కదా?

76
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
భలే ఉంటాయి. అవి మరెక్కడా దొరకవు.

77
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- కాస్త సైలెంట్ గా ఉంటావా?
- నన్ను నమ్ము, నేను… చాలా వెతికా.

78
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
నేను ఇది చదవడానికి ట్రై చేస్తున్నాను.

79
00:03:20,993 --> 00:03:23,202
ఏంటి, అప్పటికీ ఇప్పటికీ
ఇది మార్చేశారు అనుకుంటున్నావా?

80
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
వీటిని రెగ్యులర్ గా అప్ డేట్ చేస్తారు.

81
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
ఎయిర్ లైన్స్ ఇంకా విమానం
రకాన్ని బట్టి మారుతుంటాయి. కాబట్టి…

82
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
మీకు ఇష్టం లేకపోతే వాటిని తీసుకుని
నాకు ఇస్తారా? ఎందుకంటే నేను…

83
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
ఆమెను మినీ ప్రెట్జెల్స్ ఇమ్మని అడగడం ఆపుతావా?

84
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
క్షమించు. క్షమించు.

85
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
ఓహ్. హమ్మయ్యా, కడుపు నిండిపోయింది.

86
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
నేను చెప్పినట్టు అవసరం లేకపోయినా తీసుకోండి. అప్పుడు…
నేను… నేను మీ నుండి తీసుకుంటా.

87
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
పెళ్లికూతుళ్ళు! ఓహ్, దేవుడా.
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

88
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- వాళ్ళు విమానంలో ఉన్నారు.
- ఎవరు?

89
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- క్లేర్ ఇంకా లారీ.
- ఏంటి?

90
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
రోజుకు అయిదు విమానాలు తిరుగుతాయి,
కానీ ఇదే ఎక్కారు.

91
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- ఎక్కడ ఉన్నారు?
- వద్దు, చూడకు!

92
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- సరే, ఇది కప్పుకో.
- ఏంటి?

93
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
- దాక్కో.
- హహ్?

94
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
మినీ ప్రెట్జెల్స్ కావాలా?

95
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- మీకు టీ కావాలా కాఫీ కావాలా?
- వద్దు.

96
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
వద్దు, థాంక్స్.

97
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- మీకు మినీ ప్రెట్జెల్స్ కావాలా?
- అవును, ఇవ్వండి.

98
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
వద్దు, థాంక్స్. సారీ. థాంక్స్.

99
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
మీకు కాఫీ కావాలా లేక టీ కావాలా?

100
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}జెల్లీ ఫిష్ వాస్తవాలు

101
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
వాళ్ళు ల్యాండ్ అయ్యారు.

102
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
{\an8}నిక్కి
మెసేజ్

103
00:04:41,406 --> 00:04:43,407
ప్లేన్ లో కుదుపులు ఎక్కువ. ఇవే నా
ఆఖరి మెసేజ్లు అయ్యుంటే ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో

104
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
టైలర్ ఎలా ఉన్నాడు? ఎందులోనైనా నిమగ్నం అయ్యాడా?

105
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
వాడు బానే ఉన్నాడు.

106
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
జెల్లీ ఫిష్ లలో 2,000కు పైగా
రకాలు ఉన్నాయని తెలుసా?

107
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
లేదు.

108
00:05:12,646 --> 00:05:14,398
ట్యాక్సీ

109
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
మనం ఇక్కడి మనుషులతో అస్సలు కలవడం లేదు కదా?

110
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
లేదు. నా ఉద్దేశం, ఇది ప్రపంచంలోనే
అత్యంత ప్రశాంతమైన ప్రదేశాలలో ఒకటి.

111
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- ఓహ్, అవును.
- ఇంతవరకు మనకి ఏం కలిసిరాలేదు.

112
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
సరే, త్వరగా నడువు. చెక్ ఇన్ చేద్దాం. మిగతావాళ్ళు
మన తర్వాత ట్యాక్సీ ఎక్కడం చూశాను.

113
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- థాంక్స్!
- బై!

114
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
బై!

115
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
ఆ రెస్టారెంట్ లో స్థానికంగా దొరికే సీజనల్ పదార్థాలతో…

116
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- భలే.
- …మోడ్రన్ ఇటాలియన్ వంటకాలను వడ్డిస్తారు.

117
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
బాగా విశాలంగా ఉంది కదా?

118
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
అవును. నిజమే, చాలా విశాలంగా ఉంది.
మనం సులభంగా కనిపిస్తాం.

119
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
ఇక్కడ బూత్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా?

120
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
బూత్స్?

121
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
ఏం ఫర్వాలేదు, మేము రూమ్ సర్వీస్
తెప్పించుకుంటాం, ఏమంటావు?

122
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
- అవును. రూమ్ సర్వీస్, అవును.
- అవును. అవును, రూమ్ సర్వీస్.

123
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
సరే.

124
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- మీ తాళాలు ఇవిగో. అలాగే…
- థాంక్స్.

125
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
ఓహ్, దేవుడా.

126
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
ఇక్కడ ఫోటోలలో చూసినదానికంటే బావుంది.

127
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
లారీ అలాగే క్లేర్ వచ్చారు.
వాళ్ళ మాటలు వినిపిస్తున్నాయి. వాళ్ళ మాటలు వినిపిస్తున్నాయి.

128
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- త్వరగా. నడువు.
- సరే.

129
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- థాంక్స్. నడువు.
- థాంక్స్.

130
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
త్వరగా. త్వరగా.

131
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
ఇక్కడ భలే అందంగా ఉంది.

132
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
ఓహ్, అమ్మో. ఓహ్, అమ్మో. నువ్వు వచ్చావు.

133
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
ఓహ్, ఏంటి?

134
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
కాలేజ్ లోని ఫ్రెండ్స్ అందరూ వచ్చారు.

135
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
బెత్. ఆబీ. టిజ్. జేకీ?

136
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
ఏంటి… మరి జేకీ ఎందుకు వచ్చినట్టు?

137
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- జేసన్. ఊరుకో.
- జేకీ ఒక జాతి అహంకారి.

138
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
త్వరగా.

139
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
పదా. మన రూమ్ అక్కడ ఉంది! అక్కడ చూడు.

140
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- సరే.

141
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
తలుపు మూసేయ్!

142
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
వాళ్ళందరూ టెర్రెస్ మీద తాగుతున్నారు.

143
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
భలే.

144
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
చూడటానికి భలే ఉంది.

145
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
చూస్తుంటే ఆబీ తాగడం లేదు అనుకుంట.

146
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
నీకు ఆమె గర్భవతి అనిపిస్తుందా?

147
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
అది నీకో కొత్త గర్ల్ ఫ్రెండా?

148
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
అయ్యో, జెస్ కి ఏమైంది? జెస్ నాకు చాలా నచ్చేది.

149
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
దరిద్రం.

150
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
నేను, లారీ నిజంగా చాలా క్లోజ్ అనుకున్నాను.

151
00:07:13,517 --> 00:07:15,977
మేము డేటింగ్ చేస్తున్నట్టు నటించి తన తల్లితండ్రుల
ముందు బయటకు రావడానికి సాయపడ్డా,

152
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
ఎందుకంటే ఆ తర్వాత ఆమె గే అని
తెలుసుకుని వాళ్ళు హమ్మయ్య అనుకున్నారు.

153
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు?
- ఓమిసిడియో అ రోమ.

154
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
నీకు ఇటాలియన్ రాదు కదా, నిక్.

155
00:07:23,110 --> 00:07:24,861
అవును, కానీ ఈ హోటల్ టీవీలో ఈ సినిమా
ఒక్కటే వస్తోంది, జేస్.

156
00:07:24,862 --> 00:07:26,821
అయితే అది చూడాలి లేదా కిటికీలో నుండి చూసి బాధపడాలి.

157
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
ఓహ్, దేవుడా. అది పట్రిషియానా?

158
00:07:29,283 --> 00:07:30,825
పట్రిషియాని పిలిచి మనల్ని పిలవలేదా?

159
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
ఆవిడ తన ఎముకల డాక్టర్, నిక్.
ఆమెని నేనే రికమెండ్ చేశా.

160
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
మనం ఇక్కడ ఇలా ఇరుక్కుపోయి ఉంటే
ఆమె ఎముకల డాక్టర్ అదంతా ఎంజాయ్ చేస్తోందా?

161
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
నమ్మలేకపోతున్నాను, పట్రిషియా?

162
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
ఏదైతేనేం, చూడు, మనం ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు
ఎలా మేనేజ్ చేయాలో ఆలోచించా.

163
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
మనం పొద్దున్నే ఆరు నుండి ఆరున్నర మధ్య
బయటకు వెళ్లి ఎంజాయ్ చేద్దాం,

164
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
తర్వాత పొద్దున్న ఆరున్నర నుండి
రాత్రి పది వరకు రూమ్ లో గడుపుదాం.

165
00:07:48,844 --> 00:07:51,053
ఆ తర్వాత మనం టెర్రెస్ మీద కాసేపు వాకింగ్ చేద్దాం.

166
00:07:51,054 --> 00:07:52,181
చీకటి పడ్డాక.

167
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
జోక్ చేస్తున్నావా?

168
00:07:54,183 --> 00:07:56,017
లేదా… లేదు, నిజానికి… నిజానికి…

169
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
ఇక్కడ స్థానిక సన్యాసినుల ఆశ్రమం
టూర్ ఒకటి ఉందని ఇప్పుడే చూశాను.

170
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
ఆగు, అప్పుడే ఏం మాట్లాడకు.
అక్కడ ఇప్పటికీ ఒరిజినల్ రాతి నుయ్యి ఉంది.

171
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
ఓహ్, ఆ మాట ముందే చెప్పాల్సింది కదా?

172
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
మనిద్దరమే కలిసి సమయం గడిపి
చాలా కాలం అయింది అన్నావు కదా.

173
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
అవును, జేస్. ఒక జంటగా అన్నాను, ఇలా బందీల్లా కాదు.

174
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
సరే…

175
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
అయినా సరే అందరినీ చూడటం బాగుంది. ఎహ్?

176
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
మనం పిల్లల్ని చూసుకోమని కెరెన్ ని అడిగి ఉండాల్సింది, కదా?

177
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
అంటే, ఇప్పుడు వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారో ఏమో.

178
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
…కానీ మోనా లీసా
డబ్బులిచ్చి గీయించుకున్న చిత్రం కాదు.

179
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
కాళ్ళు క్రింద పెట్టు.

180
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
లియోనార్డో ఆ పెయింటింగ్ ని తన దగ్గరే
ఎన్నో ఏళ్ళు ఉంచుకున్నారు,

181
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
ఆయన ఫ్లోరెన్స్ ని వదిలి వెళ్లిన తర్వాత
కూడా ఎన్నో ఏళ్ళు దానికి మెరుగులు దిద్దారు.

182
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
సరే, ఇప్పుడు పది అయింది. వెళదాం పదా.

183
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
నేను ప్యాంట్ లు వేసుకోనా?
వాళ్ళు నా కాళ్ళు గుర్తుపడతారు అనుకుంటున్నావా?

184
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
నిక్, నేను కూడా నీ కాళ్ళు గుర్తుపట్టలేను. పదా.

185
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
ఓహ్, చాలా దారుణం.

186
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
వేషం మార్చుకోవడానికి సన్ గ్లాసులు
నీకు పెద్దగా సాయం చేయలేవు కదా?

187
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
సాధారణ సైజు తల ఉన్నోళ్ళతో పోల్చితే
అవి నీ మొహాన్ని పెద్దగా కవర్ చేయవు.

188
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
సర్లే. నడువు.

189
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
సరే.

190
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
నిక్కి. నడువు.

191
00:09:15,806 --> 00:09:17,098
ఆగు, ఆగు, ఆగు, జేస్.

192
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
అతను ఆమెకు చెప్పబోతున్నాడు…

193
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
ఓహ్, అలాగా.

194
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- సరే. పూర్తయింది.
- సరే

195
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
చూస్తుంటే చాలా అందంగా ఉండే చోటులా ఉంది.
మనం చూడగలిగితే బాగుండు.

196
00:10:07,691 --> 00:10:11,736
అవును. నేను ఊహించినంత అందంగా ఉండే

197
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
చోటుకు రావడం చాలా బావుంది.

198
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
టస్కన్ ప్రాంత రంగులు అద్భుతం.

199
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
అయ్యుండొచ్చు.

200
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
ఓహ్, దేవుడా.

201
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
నాకు ఈత కొట్టాలని చాలా ఆశగా ఉంది.

202
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
సరే.

203
00:10:26,919 --> 00:10:29,086
కానీ మనం స్విమ్ సూట్లు తెచ్చుకోలేదు, కదా?

204
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
అవును.

205
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
ఓహ్, నాకు గుడ్లగూబ శబ్దాలు చాలా ఇష్టం.

206
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
మనం కూడా గుడ్లగూబని పెంచుకుంటే బాగుంటుంది కదా?
లేక నాకు సెలవుల్లో ఉన్నందుకు ఇలా అనిపిస్తుందా?

207
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
విమానం ఎక్కాక ఎలా అనిపిస్తుందో ఆలోచించు, హేయ్?

208
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
మనల్ని చూడు, హ్మ్?

209
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
ఒక అందమైన వారాంతపు సెలవులకు వచ్చిన ఒక మామూలు జంట.

210
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
లారీ. లారీ.

211
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
లారీ, ఇలా చేయకు.

212
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
నాకు కూడా అభిప్రాయం వ్యక్తపరిచే హక్కు ఉంది, క్లేర్.

213
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
చూడు, వద్దు, ఇప్పుడు నీకున్న ఆందోళనను
వ్యక్తపరచడానికి వాదన మొదలెట్టావు.

214
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- ఇది ముఖ్యమే.
- నేను సూప్ తినే విధానమా?

215
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
- అవును. నువ్వు జుర్రుతున్నావు.
- వెళ్ళు!

216
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
అది చాలా వేడిగా ఉంది.
నేను తినేటప్పుడు చల్లార్చుకుంటున్నాను.

217
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
ఓహ్, దేవుడా, సర్లే. నీకు ఇది అలవాటే, కదా?

218
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
నువ్వు అన్నిటికీ కంగారు పడతావు. సూప్. పెళ్లి.

219
00:11:16,760 --> 00:11:18,052
సరే, కంగారు వద్దు.

220
00:11:18,053 --> 00:11:19,387
ఇలా జరుగుతుందని మనిద్దరికీ తెలుసు.

221
00:11:19,388 --> 00:11:20,847
అందుకే మనం ఫిడ్జెట్ స్పిన్నర్ తెచ్చుకున్నాం కదా.

222
00:11:20,848 --> 00:11:22,014
ఓహ్, దేవుడా.

223
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
ఎందుకు నువ్వు దేని గురించైనా కంగారు పడితే
అది బాధ్యత తీసుకోవడం అని,

224
00:11:24,768 --> 00:11:27,103
కానీ నేను దేని గురించైనా కంగారు పడితే,
"ఓహ్, తను ఇంతే, అవును, అవును.

225
00:11:27,104 --> 00:11:28,646
ఆందోళన పడుతోంది. ఆమెకి ఫిడ్జెట్ స్పిన్నర్
ఇస్తే చాలు" అన్నట్టు ఉంటావు?

226
00:11:28,647 --> 00:11:31,649
ఎందుకంటే నేను మీ ఆంటీ ఇన్సులిన్ పెట్టడానికి హోటల్ లో
ఫ్రిడ్జ్ ఉందా అని కంగారు పడితే,

227
00:11:31,650 --> 00:11:33,067
నువ్వు నేను సూప్ తినే విధానం గురించి కంగారుపడతావు.

228
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
సరే, నీకు ఫీడ్ బ్యాక్ తీసుకోవడం ఇష్టం లేకపోతే
రిహార్సల్ డిన్నర్ ఎందుకు ఏర్పాటు చేశావు?

229
00:11:35,696 --> 00:11:38,030
నేను అలా…
నేను ఫీడ్ బ్యాక్ తీసుకోను అని మాత్రం అనొద్దు.

230
00:11:38,031 --> 00:11:39,156
నేను ఫీడ్ బ్యాక్ తీసుకోనా?

231
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
సీట్ కవర్ల సంగతి ఏంటి? హహ్?

232
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
నేను నీకు ఒక లింక్ పంపాను. అలాగే నువ్వు… నువ్వు
నీలం ఇంకా తెలుపు గళ్లు ఉన్నది బానే ఉంది అన్నావు.

233
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
నేను ఆ గళ్ళు ఇంకా వెడల్పుగా ఉంటాయి అనుకున్నాను!

234
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
ఓహ్, దేవుడా. వావ్.

235
00:11:52,379 --> 00:11:53,588
{\an8}ఆగండి

236
00:11:53,589 --> 00:11:55,132
జేస్! జేస్!

237
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
ఆమెతో మాట్లాడుతూ బాగా బిజీగా ఉన్నావు!

238
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
ఆమెకు ప్యానిక్ అటాక్ వచ్చింది.

239
00:12:02,848 --> 00:12:04,265
- సరే, నాకు కూడా వచ్చింది మరి.
- దారుణం.

240
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
అంతేకదా.

241
00:12:08,854 --> 00:12:13,192
ఎప్పుడూ నా వల్ల కాదు. సరేనా?
నేను అది చేయలేను…

242
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
నీ పెళ్లి ప్రమాణాలు కూడా నేనే రాశాను.

243
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
- ఇప్పటికి 35 నిమిషాలు అయింది.
- నువ్వే నిర్ణయించు.

244
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
లెస్బియన్లు ఎంత సేపు వాదించుకుంటారు?

245
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
అంటే, "సర్లే, ఏదోకటి" అని చెప్పి వెళ్లిపోవడానికి
అక్కడ మగవాళ్ళు ఎవరూ లేరు కదా?

246
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
క్లేర్ ఇప్పుడు లారీతో

247
00:12:25,746 --> 00:12:28,498
తనకు 2011లో ఆ లంచ్ కి వెళ్లినప్పటి నుండి
ఇంతవరకు గుర్తించబడ్డట్టు లేదంది,

248
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
కానీ ఆమె దేని గురించి అన్నదో అది లారీకి
వెంటనే తెలిసిపోయింది.

249
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
వాళ్లిద్దరూ ఆడవారు, జేస్.

250
00:12:32,336 --> 00:12:33,544
వాళ్లిద్దరిలో ఎవరూ ఇంతవరకు

251
00:12:33,545 --> 00:12:35,880
తమ బంధంలో చోటుచేసుకున్న ఏ ఒక్క విషయమూ మర్చిపోలేదు.

252
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
ఇంకా టైమ్ పడుతుంది.

253
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
నిక్?

254
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
నువ్వు ఎప్పుడైనా సన్ లాంజ్ బెడ్ మీద సెక్స్ చేశావా?
పూల్ జనరేటర్ పక్కన?

255
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
అవును.

256
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
హేయ్.

257
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
చూడు, మళ్ళీ రూమ్ లోకే వెళ్లి తింటే బాగుంటుందేమో.

258
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
లేదు, జేస్, నేనేదో హౌస్ అరెస్ట్ లో ఉన్నట్టు
ఆ రూమ్ లో మళ్ళీ తినడం నా వల్ల కాదు.

259
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
నాకు నేనేదో ఆ వికీలీక్స్ వ్యక్తిలా అనిపిస్తోంది.

260
00:13:47,661 --> 00:13:50,037
ఓహ్, అమ్మో. ఆ మెన్యు చూడు.

261
00:13:50,038 --> 00:13:51,455
{\an8}విల్లా గోల్లీన రోస్స
బ్రేక్ ఫాస్ట్ - ఇటాలియన్ క్లౌడ్ ఎగ్స్

262
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
{\an8}- ఇటాలియన్ క్లౌడ్ ఎగ్స్.
- ఏంటి?

263
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
మాస్కార్పోన్ ఫ్లోరెంటైన్ ఫ్రిట్టాటా.

264
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
కన్నోలి.

265
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
సరే, ఆఖరి వాళ్ళు వెళ్లిపోయారు. ఎవరూ లేరు. పదా.

266
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
మాకు ఒక…

267
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
ఓహ్, క్షమించండి. రెస్టారెంట్ మూసేశాం.

268
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- జోక్ చేస్తున్నారా?
- ఏంటి?

269
00:14:10,893 --> 00:14:12,143
ఆహారం మొత్తం అయిపోయింది.

270
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
మేము తినడానికి అసలు ఏమీ లేదా?

271
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
ప్లీజ్.

272
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
నిక్?

273
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
వాళ్ళు ఎందుకు మనల్నే చూస్తున్నారు?
వాళ్ళు వే… వాళ్ళు వేలెత్తి చూపుతున్నారు.

274
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
అవును. వాళ్ళు మనం ఫేమస్ అనుకుంటున్నారు.

275
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
ఏంటి? ఎందుకు?

276
00:14:37,294 --> 00:14:38,794
ఎందుకంటే మనం అస్తమాను మారు వేషంలో కనిపిస్తూ

277
00:14:38,795 --> 00:14:40,671
ఎవరూ లేని సమయంలో మాత్రమే గది
వదిలి బయటకి వస్తున్నాం కదా.

278
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
వాళ్ళు మనం ఎవరిమి అనుకుంటున్నారు?

279
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- వాళ్ళు నువ్వు సెత్ రోగన్ వి అనుకుంటున్నారు.
- సెత్ రోగన్?

280
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
అవును, ఒక అమ్మాయి నవ్వుతూ ఇంకొకరితో
చెప్పడం నేను విన్నాను.

281
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
హాయ్, లేడీస్.

282
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- జేస్.
- ఏంటి?

283
00:14:51,475 --> 00:14:53,351
- వాళ్ళు నువ్వు ఎవరివి అనుకుంటున్నారు?
- నీ పబ్లిసిస్ట్.

284
00:14:53,352 --> 00:14:55,937
అయినా నాకేం బాధగా లేదు.

285
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
సెత్ రోగన్ కి పబ్లిసిస్ట్ కావాలంటే
చాలా ట్యాలెంట్ ఉంటేనే సాధ్యం కదా.

286
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
అవును. ఆ విషయంలో నిన్ను మెచ్చుకోవచ్చు.

287
00:15:04,363 --> 00:15:05,947
బయట చూస్తుంటే మీ తల చాలా పెద్దగా ఉంది.

288
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
అవును. చాలా మంది తరచుగా అంటుంటారు.

289
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
- ఓహ్, హలో. ఇది మేమే.
- హాయ్.

290
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
ఎలా ఉన్నారో కనుక్కోవడానికి మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తున్నాం.

291
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
అంతా ఎలా ఉంది? అంతా బానే ఉందా?

292
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- అవును, బానే ఉంది.
- వాడు ఎందులోనైనా నిమగ్నమయ్యాడా?

293
00:15:25,342 --> 00:15:27,009
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వే ఇది పట్టుకుని వేలాడుతున్నావు.

294
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
వాడు బాగానే ఉన్నాడు.

295
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
నేను వెళ్ళాలి. మీ ఫ్రెండ్స్ నుండి
తప్పించుకుంటూ ఎంజాయ్ చేయండి.

296
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
- సరే, అలాగే. బై, లవ్ యు…
- బై!

297
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
నువ్వు బిజీగా ఉన్నావా?
నేను వేర్ హౌస్ ఖాళీ చేసేయాలి.

298
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
ఏంటి? ఎందుకు?

299
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
దేవుడా, వాళ్ళు అద్దె పెంచారు.

300
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
మనం నీ కారు వాడొచ్చా?
నేను ఇక్కడి వరకు డ్రైవ్ చేసి రాలేను.

301
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
లేదా స్పెయిన్ కి. కానీ వాళ్ళు ఇక్కడ చెక్ చేస్తారు, కాబట్టి…

302
00:15:47,573 --> 00:15:48,990
సరే. నా ఉద్దేశం, అలాగే.

303
00:15:48,991 --> 00:15:50,825
నేను బహుశా ఈ వారం ఏదో ఒక రోజు రావొచ్చా?

304
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- లేదు, ఇవాళే ఖాళీ చేయాలి.
- ఇవాళా?

305
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
అవును, ఎక్కువ సేపు పట్టదు.
నేను అన్నీ ప్యాక్ చేసుకున్నా.

306
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
సరే, అలాగే…

307
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
ఆగు, నేను కొంచెం…
సరే, అలాగే. సరే. నేను నా తాళాలు తెచ్చుకుంటా.

308
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
నేను దాదాపుగా… దాదాపుగా అన్నీ ప్యాక్ చేసుకున్నా.

309
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
నీ దగ్గర బాక్సులు ఏమైనా ఉంటే తీసుకురా, సరేనా?

310
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
అలాగే టేప్ కూడా!

311
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
అలాగే ప్లాస్టిక్ బ్యాగులు కూడా!

312
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
టైలర్, నేను బయటకు వెళ్ళాలి.
క్యాట్ నన్ను ఒక విషయంలో సాయం అడిగింది.

313
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- నువ్వు ఇదే ఆడుకుంటావు కదా?
- అవును.

314
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
సరే, పిచ్చి పని ఏం చేయకు!

315
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
గ్రేట్ జెల్లీ ఫిష్ ప్రయాణాలు

316
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
డైనోసార్ల కంటే ముందే జెల్లీ ఫిష్ ఆవిర్భవించాయి.

317
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
భూమిపై ఉన్న అత్యంత పురాతన బహుళ అవయవాలు కలిగిన జీవి…

318
00:16:43,629 --> 00:16:44,795
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.

319
00:16:44,796 --> 00:16:46,297
పదా, ఇక్కడి నుండి పోదాం. ప్లీజ్.

320
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
ఎక్కడికి? సన్యాసినుల ఆశ్రయానికా?

321
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
అక్కడ మనకి ఇబ్బంది ఉండదు. ఎందుకు?

322
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
ఎందుకంటే అందరూ పెళ్ళికి రెడీ అవుతూ
ఇక్కడే ఉంటారు కాబట్టి.

323
00:16:53,305 --> 00:16:56,390
చూడు, అయితే అది చేయాలి లేదా మళ్ళీ వాష్ బేసిన్ లో
నీళ్లు నింపి అవి పోవడం చూస్తూ గడపాలి.

324
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
నీ ఇష్టం.

325
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- పదా!
- సరే.

326
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
నువ్వు ఈ చోటును వదలాల్సి
వస్తున్నందుకు బాధగా ఉంది. నీకు ఇక్కడ చాలా నచ్చింది.

327
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
అవును. ఈ మనుషులకు డబ్బే సర్వస్వం.

328
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
నిజంగా? నేనిక ఇది ఆర్టిస్టులు కలిసి
మేనేజ్ చేసుకునే చోటు అనుకున్నా.

329
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
అవును, కానీ ఇప్పుడు వాళ్లంతా ఆర్ట్ ని వ్యాపారంగా
మార్చినోళ్ల చేతుల్లో పడ్డారు.

330
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
నీకు ఇది కష్టంగా ఉందని నాకు తెలుసు, కానీ,

331
00:17:18,079 --> 00:17:21,414
నువ్వు ఇలా ట్రై చేయడం చూస్తుంటే నాకు చాలా సంతోషంగా

332
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
ఉందని చెప్పాలనుకుంటున్నా.

333
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
నువ్వు ఇక్కడికి రావడం చాలా బాగుంది.

334
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
టైలర్ బ్రేకప్ ని ఎలా తట్టుకుంటున్నాడు?

335
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
ఓహ్, అవును. వాడు బానే ఉన్నాడు.

336
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- అవునా?
- అవును.

337
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
జెల్లీ ఫిష్ లు ఒంటరిగా,
నీటి ప్రవాహాల సాయంతో కదులుతాయి.

338
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
కానీ నీటి ప్రవాహాలు కలిసినప్పుడు,
మిగతావి కూడా కలుస్తుంటాయి.

339
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
అంత పెద్ద సమూహం ఒక్కటిగా కదులుతుంది.

340
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
సముద్రంలోని ప్రవాహ వేగం తగ్గినప్పుడు
అవి మళ్ళీ విడిపోతాయి,

341
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
కాబట్టి జెల్లీ ఫిష్ లు మళ్ళీ ఒంటరిగా… ప్రయాణం సాగిస్తాయి.

342
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
ఇది… ఇది ఎక్కడ?

343
00:17:54,908 --> 00:17:56,325
అది హాంప్ స్టెడ్ హీత్.

344
00:17:56,326 --> 00:17:58,035
నీ చిన్నప్పుడు నేను నిన్ను తోసేదాన్ని.

345
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
జూలై, 2011

346
00:17:59,121 --> 00:18:00,454
- అలాగే నువ్వు బాతుల మీదకి బ్రెడ్ విసిరేదానివి.
- తినడానికా?

347
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
కాదు. వాటిని కొట్టడానికి.

348
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
నా చిన్నప్పుడు నేను ఎలా ఉండేదాన్ని?

349
00:18:04,585 --> 00:18:05,668
భయం పుట్టించేదానివి.

350
00:18:05,669 --> 00:18:06,836
నేను నీకు కొన్ని బొమ్మలు కొనేదాన్ని,

351
00:18:06,837 --> 00:18:09,130
నువ్వు వాటి చేతులు, కాళ్ళు లాగేసేదానివి.

352
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
కోపం చాలా ఎక్కువ.

353
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- నేను అలా ఎందుకు ఉండేదాన్ని?
- ఏమో.

354
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
నువ్వు నాకు "ప్రిన్సెస్" అని ఎందుకు పేరు పెట్టావు?

355
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
ఈస్ట్ ఎండ్ లో అది మామూలే.
అప్పట్లో అందరినీ ప్రిన్సెస్ అనే పిలిచేవారు.

356
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
అలాంటి పేరు ఉండటం వల్ల మిడిల్ క్లాస్ వాళ్ళు
నన్ను దత్తత తీసుకోవడానికి ముందుకు వచ్చేవారు కాదు.

357
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
నిన్ను నిన్నుగా ఇష్టపడని వారు ఎవరూ
నీ లైఫ్ లో ఉండటానికి అస్సలు అర్హులు కాదు.

358
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
నువ్వు ఎందుకు వెళ్లిపోయావో నాకు ఇంకా అర్థం కావడం లేదు.

359
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
నిజం చెప్పాలంటే నేను కూడా ఇంకా
ఎందుకు అలా చేశానో అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నా.

360
00:18:31,403 --> 00:18:32,653
నువ్వు మా గురించి ఆలోచించేదానివా?

361
00:18:32,654 --> 00:18:33,739
నిరంతరం.

362
00:18:38,911 --> 00:18:40,453
స్పెయిన్ లో నేను దిగిన ఫోటోలు ఇంకా చాలా ఉండేవి…

363
00:18:40,454 --> 00:18:41,537
కో సమూయ్ 2014.

364
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
…కానీ అవి నా సూట్ కేస్ లో పట్టకపోవడం వల్ల
వాటిని పారేయాల్సి వచ్చింది.

365
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
నాకు దేన్నీ అలా వదిలేయడం నచ్చదు.

366
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
సరే, ఇవాళైనా కాస్త హాయిగా ఉండటానికి ట్రై చేద్దాం.
ఆశ్రమం మరీ అంత దారుణంగా ఏం ఉంటుంది?

367
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
ఓహ్, అవును, చాలా సరదాగా ఉంటుంది మరి.
అందుకే డిస్నిల్యాండ్ లో కూడా ఆశ్రమం కట్టారు కదా.

368
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
థాంక్స్.

369
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- హేయ్, మిస్! అది ముట్టుకోవద్దు.
- వద్దు. ముట్టుకోకు.

370
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
సారీ.

371
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
వద్దు, వద్దు.

372
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
సరే.

373
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
మనం వెళ్లిపోదామా? ఇది చాలా బోరింగ్ గా ఉంది.

374
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
- త్వరగా, నిక్, పరిగెత్తు!
- హేయ్.

375
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
పదా. వెళ్లి ఏమైనా తాగుదాం.

376
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
హలో.

377
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
సరే, ప్రిన్సెస్ ఫోన్ ఎత్తలేదు.

378
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
వాళ్లిద్దరూ కచ్చితంగా చనిపోయి ఉంటారు.
వాళ్ళను చూసుకోవడానికి కెరెన్ ని పిలిచి ఉంటే బాగుండు.

379
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
కాసేపు వాళ్ళ గురించి ఆలోచించకుండా ఉండటానికి ట్రై చేయలేవా?

380
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
ట్రై చేసి చూడు.

381
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
ఓహ్, లేదు, లేదు. లేదు,
నేను లోయలో పడిపోతున్నట్టు అనిపిస్తుంది.

382
00:20:25,601 --> 00:20:26,684
సరే, నువ్వు ఏం చేయాలో చెప్తాను.

383
00:20:26,685 --> 00:20:29,437
కాసేపు నువ్వు ఆపు, బదులుగా వాళ్ళ
గురించి నేను ఆలోచిస్తాను. ఏమంటావు?

384
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- ఓహ్, నిజంగా?
- అవును.

385
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- ఒట్టు?
- ఇక మొదలెట్టనా?

386
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- సరే.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

387
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
ఓహ్, ఇది భలే ఉంది.

388
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
దేవుడా, మిగతా జనం అందరికీ ఇలాగే ఉంటుందా?

389
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
అలాగే కానివ్వు.

390
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
సరే, కాసేపు అలా ఆలోచించినప్పుడు
నాకు ఒకటి అర్థమైంది…

391
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
వావ్, ఫలితాలు చాలా స్పీడ్ గా వచ్చాయి.

392
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
ఇన్నాళ్లూ నేను చేసింది తప్పే.

393
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
నేను అంతా నాశనం అవుతుందేమో అని
అనుకుంటూనే గడిపాను.

394
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
బహుశా ప్రిన్సెస్ నేను అనుకునేదానికంటే
మానసికంగా పరిపక్వం చెందిన అమ్మాయేమో.

395
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
ఈ రోజుల్లో పిల్లలంతా అలాగే ఉన్నారు.

396
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
ఈ రోజుల్లో 17 ఏళ్ళు 30తో సమానం.

397
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
అలాగే 40 ఏళ్ళు కూడా 30తోనే సమానం,
అంటే మేమిద్దరం దాదాపుగా ఒకే వయసు వాళ్ళం.

398
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
సరే, అలాగే.

399
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
నేను ఇంత నిరాశావాదిగా ఉండటం మానుకోవాలి.

400
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
నేను పరిస్థితులు కొన్నిసార్లు వాటికవే
సర్దుకుంటాయని తెలుసుకోవాలి.

401
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
నీకోసం నేను దేని గురించైనా చింతించనా?

402
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
అంటే, నువ్వు నా కాలేజ్ చదువు గురించి చింతించవచ్చు.

403
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
నేను సోషల్ వర్కర్ ని కాగలనో లేదో తెలీడం లేదు, నిక్.

404
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
నేను ప్రేమించేవారికి సాయం చేసే శక్తి నాకు ఉంది.

405
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
కానీ మిగతా వారిని అలా చూడగలనని నాకు అనిపించడం లేదు.

406
00:21:55,607 --> 00:21:58,317
సరే… మరి నువ్వు ఏం చేస్తావు?

407
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
నేను మళ్ళీ ట్యాక్సీ నడపడం మొదలెడతానేమో.

408
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
నేను జీవితంలో కొన్ని విషయాలు జరగవని తెలుసుకోవాలేమో.

409
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
నాకు తెలీడం లేదు. నాకు తెలీడం లేదు.

410
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
ఆగు. అయితే మనకు మనిద్దరం చేతకానివాళ్ళం
అని జ్ఞానోదయం అయిందా?

411
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
అవును, కానీ చేతకానితనం అంత దారుణమైంది కాదు.

412
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
అంటే, మన వ్యూని చూడు.

413
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
జీవితంలో అన్నీ సాధించినవారికి కూడా ఇది ఇలాగే కనిపిస్తుంది.

414
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
సరే, ఈ కొత్త ఇల్లు ఉన్న ఏరియా దూరమా?

415
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
ఎందుకంటే టైలర్ ఎలా ఉన్నాడో చూడటానికి
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

416
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
పాపం టైలర్.

417
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
ఆగు.

418
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

419
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
కొత్త ఫ్లాట్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

420
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
ఏంటి?

421
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
నువ్వు ఇప్పుడు వెతుకుతున్నావా?

422
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
అవును, ఏం?

423
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
నువ్వు ఈ ఏర్పాటు ఇంతకు ముందే ఎందుకు చేసుకోలేదు?

424
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
అంటే, నా ఉద్యోగం పోయి నేను ఇల్లు ఇప్పుడే ఖాళీ చేశా కదా.

425
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
ఓహ్, దేవుడా.

426
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
అమ్మా, నాకు చాలా టెన్షన్ గా ఉంది!
నీ ఉద్యోగానికి ఏమైంది?

427
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
అంటే, నేను ఉండలేకపోయా.

428
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
కానీ అంతా బాగానే నడిచింది కదా!

429
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
నా విషయంలో ఎన్ని సరిగ్గా జరగాలో తెలుసా

430
00:23:12,392 --> 00:23:14,352
అసలు ఏదైనా ఒక రేంజ్ కి రీచ్ అవ్వాలంటే?

431
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
నాకైతే నేను ఉండగలిగేంత
కాలంలో పరిస్థితులు బాగుపడవు.

432
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
మనం ఒక ప్లాన్ ఆలోచించాం, అమ్మా.

433
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
నాకెందుకో ఆ గమ్యం అస్సలు కనిపించడం లేదు.
ప్లాన్ చివర్లో జరిగే భవిష్యత్తును ఊహించుకోలేకపోతున్నాను.

434
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
అది మనలాంటి వాళ్ళ వల్ల కాదు.

435
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
సరే.

436
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
అయితే ఏంటి, కార్ లో పడుకుంటావా?

437
00:23:28,325 --> 00:23:29,742
నేను ఇంకా అంత దూరం ఆలోచించలేదు.

438
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
అది ఇవాళ రాత్రే!

439
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
ఏదోకటి దొరుకుతుంది, సరేనా?

440
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
ఎప్పుడూ ఏదో ఒక దారి దొరుకుతుంది.
అంతా బానే ఉంటుందిలే.

441
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
క్షమించాలి, ఏమండీ. ఏం జరుగుతోంది?

442
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
పెళ్లి కూతురు పోయింది.

443
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
చచ్చిపోయిందా?

444
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
ఓహ్, కాదు. కాదు, కాదు. వెళ్ళిపోయింది.

445
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- ఎవరికీ కనిపించడం లేదు.
- ఓహ్, దేవుడా.

446
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
నాకు తెలుసు.

447
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
ఓహ్, అది చాలా దారుణం.

448
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
ఓహ్, అవును. "నాక్డ్ అప్" షూటింగ్ కి చాలా టైమ్ పట్టింది,
కానీ ఆఖరికి మేమొక కుటుంబంలా అయ్యాం, సరేనా?

449
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
ఓరి నాయనో, జేసన్…

450
00:24:18,709 --> 00:24:20,084
చాలా మధుర జ్ఞాపకాలు ఏర్పడ్డాయి.
నిన్ను కలవడం సంతోషం, మిత్రమా.

451
00:24:20,085 --> 00:24:21,419
సరే, ఏంటి?

452
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
లారీ కనిపించడం లేదు. ఆమె పారిపోయింది.

453
00:24:23,922 --> 00:24:25,548
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? తను ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

454
00:24:25,549 --> 00:24:26,924
మంచి ప్రశ్న, జేస్. ఇక పట్టించుకోవాల్సిన పనిలేదు.

455
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
మనం కొండ మీద ఉన్న హోటల్ లో ఉన్నాం.
ఆమె ఎక్కడ దాక్కోగలదు?

456
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
- అదిగో. ఆమె అక్కడ ఉంది.
- అవునా?

457
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
మనం ఏం చేయాలి? నువ్వు వెయిట్రెస్ కి చెప్తావా లేక…

458
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
జేస్, ఆమె చాలా బాధపడుతున్నట్టు ఉంది.

459
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
అది నిజమే.

460
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
ఓహ్, ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.

461
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- లారీ?
- లారీ?

462
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
జేసన్? ఏంటి?
ఆగు, నిక్కి? ఇక్కడ మీరేం చేస్తున్నారు?

463
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
నీకు తెలుసా…

464
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
ఇదేంటో తెలుసా?

465
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
- సరే.
- సరే.

466
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
అవును, నువ్వు నాకు ఈ చోటు ఫోటోలు
చూపించావు గుర్తుందా?

467
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
- హోటల్. అవును.
- నువ్వు… గ్రూప్ లో పోస్ట్ చేశావు కదా?

468
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
నేను అది చూసి భలే ఉంది అనుకున్నాను.

469
00:25:27,903 --> 00:25:30,404
అలా మేము కూడా అనుకోకుండా సరిగ్గా మీ పెళ్లి రోజునే
ఇక్కడ రూమ్ బుక్ చేసుకున్నాం!

470
00:25:30,405 --> 00:25:31,489
సరిగ్గా ఇదే రోజున!

471
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
ఏంటి? నమ్మలేకపోతున్నాను!

472
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- అవును. మెంటల్, మెంటల్.
- నిజంగా నమ్మశక్యంగా లేదు.

473
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
- మిమ్మల్ని ఆహ్వానించనందుకు క్షమించండి.
- సరే.

474
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
ఖర్చులు బాగా పెరిగిపోయాయి,
కాబట్టి కొంతమందినే పిలిచాం.

475
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
అలాగే ఎముకల డాక్టర్ ని కూడా.

476
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
ఏమన్నావు, నిక్కి?

477
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
ఇది చాలా పాత రాతి రోడ్డు.

478
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- ఓహ్, చాలా అందమైన పాత రాతి రోడ్డు.
- అద్భుతంగా ఉంది.

479
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- ఇది రాయా?
- కొంచెం రాయి ఉంది అనుకుంటున్నాను.

480
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
అది రాయే అనుకుంట.

481
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
డిజైన్ భలే ఉంది.

482
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

483
00:26:05,816 --> 00:26:07,191
నీకోసం కొందరు వెతుకుతున్నారు అనుకుంటున్నాను.

484
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
అవును.

485
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
ఏం జరుగుతోంది?

486
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
లారీ ఇంకా క్లేర్ గా మేము కేవలం కలిసి గడిపినప్పుడు
నాకు చాలా కచ్చితంగా అనిపించింది.

487
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
ఇప్పుడు జనం అందరూ వస్తున్నారు.

488
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
ఇప్పుడు ఇది సీరియస్ విషయం.

489
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
అవును.

490
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
మిగిలిన జీవితం అంతా ఇలాగే ఉంటుంది.

491
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
అలాగే నేను నగ్నంగా చూడబోయే ఆఖరి
అమ్మాయి తనే అవుతుంది.

492
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
అంటే, మాకు పెళ్లి అయి ఎనిమిది ఏళ్ళు అవుతుంది…

493
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
- ఎనిమిది ఏళ్ళు. అవును.
- …అవును.

494
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
ఈ వ్యవధిలో నేను దాదాపుగా 30 మంది
మహిళలను నగ్నంగా చూశా.

495
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- అవునా?
- అవును, ఏదో ఒక విధంగా.

496
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
అవును, ఏడాదికి దాదాపుగా నలుగురిని చూస్తున్నా.

497
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
- సరే.
- నా ఉద్దేశంలో

498
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
ఆర్ట్ ప్రదర్శనలు, ఫ్రెంచ్ బీచ్లను కలిపి.

499
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
ఓహ్, అలాగే ఈ మధ్య నేను అనుకోకుండా యోగా సెంటర్ లో
ఆడవారు బట్టలు మార్చుకునే రూమ్ లోకి వెళ్ళా.

500
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
అంటే, నిజానికి నేను చూసిన 30 మందిలో
ఎనిమిది మంది అక్కడి వారే.

501
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
సరే. మనం మన ముందు ఉన్న అసలు సమస్యని
మర్చిపోతున్నాం అనిపిస్తోంది.

502
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, లేదు, లేదు. లేదు,

503
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
- ఇది వింటుంటే కొంచెం బాగుంది.
- అవునా?

504
00:27:10,547 --> 00:27:12,049
బహుశా, ఇది కేవలం ఒక ఐడియా మాత్రమే ఏమో.

505
00:27:13,050 --> 00:27:15,469
నేను బయటకు గట్టిగా చెబితే,
నాలోని భయం పోతుందేమో.

506
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
పైగా ఇప్పుడు ఆంటీలు కూడా వచ్చారు.

507
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
వీలయితే దీన్ని ఆమెతో కలిసి జీవితం గడపడంగా ఆలోచించకు.

508
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
సరే.

509
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
ఆమెతో కలిసి జీవితం గడపకపోతే
ఎలా ఉంటుందా అని ఆలోచించు.

510
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
ఇప్పుడు నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

511
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- ఏమో. చాలా దారుణంగా అనిపిస్తోంది.
- అంతే.

512
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
ఇప్పుడు అసలు ప్రశ్న ఏంటంటే…

513
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
నీకు రేపు కూడా ఆమెతో కలిసి గడపాలని ఉందా?

514
00:27:43,956 --> 00:27:45,122
అవును, ఉంది.

515
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
అయితే వెళ్లి ఆ పని చెయ్.

516
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
ఆ తర్వాత ఎల్లుండు కూడా అదే చెయ్,
అలా మళ్ళీ మళ్ళీ చెయ్.

517
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- ఇప్పుడు పర్లేదా?
- అవును.

518
00:28:03,684 --> 00:28:04,934
- అవునా?
- అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజం.

519
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
- సరే.
- అవును.

520
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
అయితే పదా. నడువు.

521
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- ఏడాదికి నలుగురా?
- ఏడాదికి నలుగురు, అవును.

522
00:28:13,652 --> 00:28:14,735
కాకపోతే, మరి,

523
00:28:14,736 --> 00:28:16,821
నువ్వు నీకు నచ్చినప్పుడు ఆడవారు బట్టలు
మార్చుకునే రూమ్ కి వెళ్లొచ్చు కదా?

524
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
కాబట్టి నువ్వు ఇంకా ఎక్కువ మందిని చూడొచ్చు.

525
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
- నిజమే కదా.
- అవును. హహ్.

526
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
పెద్ద కలలు కను!
ప్రేమతో సెత్ హగ్

527
00:29:05,370 --> 00:29:07,206
{\an8}ప్రెట్జెల్స్

528
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
బట్టలు & వస్తువులు

529
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
మనం పిల్లల్ని చూసుకోవడానికి కెరెన్ ని
పిలిచి ఉండాల్సింది.

530
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
అవును.

531
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్