1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
เหลือเชื่อเลย ดูนี่สิ มันแบบ…

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
ปิดกระเป๋าไม่ได้ ยัดของไปเยอะเกิน

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
ทำไมเราถึงบินกับสปีดีเจ็ต

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,893
เครื่องบินลำนึงของพวกเขา
ไถลออกนอกรันเวย์เดือนก่อน

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,605
นี่ เป็นเพราะพวกเขาเสิร์ฟมินิเพรตเซล
ที่คุณชอบบนเครื่องใช่ไหม

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
ก็ปัจจัยนึง ใช่ แต่ไม่ใช่ปัจจัยเดียว

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
แน่ใจนะว่าเราไม่ควรฝากคาเรนดูแลเด็กๆ

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
หนูดูแลไทเลอร์มาทั้งชีวิตนะ ถามจริง

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
แม่รู้ แต่บาร์บาราเพิ่งทิ้งเขาไป
และเขารับมือกับความสูญเสียไม่ไหว

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,076
พอเขาเสียอย่างนึง ก็จะหมกมุ่นกับอีกอย่าง

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,244
นั่นสิ เราไม่อยากให้มี

12
00:00:36,245 --> 00:00:40,081
สถานการณ์เสียช้อนคันโปรด
เลยหมกมุ่นกับภูเขาไฟอีกครั้งหรอกใช่ไหม

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,916
ไม่เป็นไรหรอก หนูดูออก

14
00:00:41,917 --> 00:00:43,501
แค่อย่าให้เขาติดหนึบละกัน

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,670
ขอดูบัตรเชิญหน่อย เราอาจไม่ต้องขนไปหมด

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
มันอาจเป็นแบบ… ไม่รู้สิ
งานแต่งสไตล์โบโฮเก๋ๆ เดินเท้าเปล่า

17
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
ผมนึกว่าคุณเป็นคนได้บัตรเชิญ

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,634
ฉันจะได้ได้ไง ลอรี่เป็นเพื่อนคุณ

19
00:00:51,635 --> 00:00:53,052
คุณเป็นคนไปเก็บจากตู้ไปรษณีย์

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
- มาหย่อนไว้ในตู้เหรอ
- ต้องใช่แน่ๆ

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
แปลว่าคุณเห็นแล้วเหรอ

22
00:00:56,348 --> 00:00:58,391
- คุณบอกผมว่าคุณเห็น
- ฉันไม่เห็น

23
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
เอ๊ะ

24
00:01:00,435 --> 00:01:04,729
เจสัน คุณแน่ใจ 100% ไหม
ว่าเราได้รับเชิญไปงานแต่งนี้จริงๆ

25
00:01:04,730 --> 00:01:07,441
นี่ ไทเลอร์ มานี่เร็ว ต้องคุ้มค่าเวลาแน่นอน

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
อย่างี่เง่าน่า เราได้รับเชิญอยู่แล้ว

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
คุณจำได้แน่ชัดไหมว่าเธอบอกว่า
"กรุณามาร่วมงาน"

28
00:01:12,739 --> 00:01:15,616
ใช่ เธอบอกว่า… เธอ… เธอบอกว่า

29
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
"ดูสถานที่จัดงานแต่งสุดอลังที่เราจะใช้นี่สิ"

30
00:01:19,121 --> 00:01:22,540
แล้วเธอก็ส่งรูปมาเพียบเลยในแชตกลุ่มมหาลัย

31
00:01:22,541 --> 00:01:24,584
- ขอดูข้อความหน่อย
- อือ ได้ๆ

32
00:01:24,585 --> 00:01:27,378
เจอแล้ว เห็นไหม นี่ไง

33
00:01:27,379 --> 00:01:28,754
ไทเลอร์ เร็วสิ เดี๋ยวอดดูหรอก

34
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
ไม่ เจส ฉันว่าเธอแค่เล่าให้ฟังเฉยๆ

35
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
คุณจองโรงแรมไปงานที่เราไม่ได้รับเชิญได้ไง

36
00:01:35,095 --> 00:01:36,762
ผมแค่เดาว่าเราจะได้รับเชิญ…

37
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
โอ๊ย จะบ้า

38
00:01:37,848 --> 00:01:40,016
และผมอยากไปถึงไวๆ ก่อนไม่เหลือห้องราคาถูก

39
00:01:40,017 --> 00:01:43,811
บางห้องนี่คืนละ 400 ปอนด์เลย
สัญชาตญาณบอกให้ทำน่ะ ให้ตายสิ

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
เจริญละ นี่เราจองที่พักในทัสคานี

41
00:01:45,898 --> 00:01:48,566
ไปงานแต่งที่เราไม่ได้รับเชิญงั้นสินะ

42
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
สุดจัด

43
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
เราจะไม่ได้เงินคืนใช่ไหมล่ะ

44
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
ยังไงเราก็ควรไปนะ

45
00:01:54,907 --> 00:01:56,866
ไม่ ฉันไม่บุกไปงานแต่งนะ เจส

46
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
เราไม่เจอพวกเขาหรอก
เราจะทำอะไรของเราไป

47
00:01:58,952 --> 00:02:01,205
ผมว่าซานชิเมนโตมันกว้างใหญ่ออก

48
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
คือว่า…

49
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
ก็ใช่ มันคงเป็นงานแต่งเล็กๆ แหละ

50
00:02:06,585 --> 00:02:08,585
- ใช่
- หวังว่าเราคงไม่บังเอิญเจอใคร

51
00:02:08,586 --> 00:02:11,380
ถ้าเราไม่ได้รับเชิญ
แปลว่าคงมีแค่ครอบครัวคนสนิท

52
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
ใช่เลย

53
00:02:12,591 --> 00:02:14,050
และเราต้องใช้เวลาด้วยกัน

54
00:02:14,051 --> 00:02:15,134
แค่เราสองคน ถูกไหม

55
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- ตามนั้นเลย
- หยาบคาย

56
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
อือ ได้ งั้นไปก็ไป

57
00:02:21,350 --> 00:02:22,517
อะไรเนี่ย

58
00:02:22,518 --> 00:02:25,520
ถ้าเอาชุดไปงานแต่งออกจากกระเป๋า

59
00:02:25,521 --> 00:02:26,896
ก็จะปิดกระเป๋าได้สบาย

60
00:02:26,897 --> 00:02:28,231
ว่ากันตรงๆ เถอะ

61
00:02:28,232 --> 00:02:30,691
งานแต่งคือส่วนที่แย่ที่สุด
ของการจัดงานแต่งในต่างประเทศ

62
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
- ใช่
- คุณเตรียมของขวัญยัง

63
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- เตรียมแล้ว
- อือ

64
00:02:33,237 --> 00:02:34,403
- จะบอกอะไรให้
- ไม่

65
00:02:34,404 --> 00:02:36,030
- พวกเขาจะไม่ได้แล้ว
- ฝันไปเถอะ

66
00:02:36,031 --> 00:02:39,283
เอาละ เรามีเซ็ตผ้าเช็ดปากหนึ่งเซ็ต
และเราไม่ต้องไปงานแต่ง

67
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
ไงล่ะ

68
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
- ชักจะเข้าท่า
- ดี ต้องงี้สิ

69
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
คุ้มจริงอะไรจริง

70
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
ยังปิดไม่ลงแฮะ ไทเลอร์ ขี่หลังพ่อที

71
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
(แคมเดนล็อก)

72
00:03:07,980 --> 00:03:09,814
พอพวกเขามาเสิร์ฟ
ผมขอมินิเพรตเซลของคุณนะ

73
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
- ได้ๆ
- แจ๋ว

74
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
- โทษครับ คุณชอบมินิเพรตเซลไหม
- เจสัน

75
00:03:14,862 --> 00:03:16,779
พวกเขามีแบบอบรสออริกาโนด้วยนี่นา

76
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
อร่อยจะตาย หากินที่อื่นไม่ได้ด้วย

77
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
- เงียบที
- เชื่อสิ ผมพยายามแล้ว

78
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
ฉันพยายามอ่านไอ้นี่อยู่

79
00:03:20,993 --> 00:03:23,202
อะไร มันเปลี่ยนไปจากคราวก่อนที่บินเหรอ

80
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
พวกเขาอัปเดตอยู่เรื่อยๆ

81
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
มันต่างไปตามแต่ละสายการบิน
และประเภทเครื่องบิน

82
00:03:30,752 --> 00:03:33,045
ถ้าคุณไม่ชอบ คุณยังขอได้ใช่ไหม
เพราะผมจะ…

83
00:03:33,046 --> 00:03:35,631
หยุดขอมินิเพรตเซลคนอื่นซะทีได้ไหม

84
00:03:35,632 --> 00:03:36,800
โทษทีๆ

85
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
ดับซะที ฉันฉี่จะแตกแล้ว

86
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
อย่างที่บอก รับๆ มาเถอะ ผมจะกินให้เอง

87
00:03:47,436 --> 00:03:50,271
พวกเจ้าสาว แย่แล้ว ให้ตายเถอะ

88
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
- พวกเขาอยู่บนเครื่อง
- ใคร

89
00:03:52,024 --> 00:03:53,566
- แคลร์กับลอรี่
- ว่าไงนะ

90
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
วันนึงมีห้าเที่ยวบิน มาขึ้นอะไรลำนี้

91
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- พวกเขาอยู่ไหน
- ไม่ อย่ามองนะ

92
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
- เอาละ คลุมนี่ไว้
- อะไร

93
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
ซ่อนตัว

94
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
รับมินิเพรตเซลไหมคะ

95
00:04:07,039 --> 00:04:08,539
- รับชากาแฟไหมคะ
- ไม่ครับ

96
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

97
00:04:09,625 --> 00:04:12,085
- รับมินิเพรตเซลไหมคะ
- รับครับ

98
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
ขอโทษนะคะ ขอบคุณค่ะ

99
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
รับชากาแฟไหมคะ

100
00:04:23,055 --> 00:04:24,473
{\an8}(ข้อเท็จจริงเรื่องแมงกะพรุน)

101
00:04:28,977 --> 00:04:30,229
พวกเขาไปถึงแล้ว

102
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
{\an8}(นิกกี้
ข้อความ)

103
00:04:41,406 --> 00:04:43,407
(เครื่องบินขลุกขลัก ถ้าข้อความใหม่พวกนี้
เป็นข้อความสุดท้ายล่ะ ฮ่าๆ)

104
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
(ไทเลอร์เป็นไงบ้าง ติดหนึบยัง)

105
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
(เขาสบายดีค่ะ)

106
00:04:51,166 --> 00:04:53,751
รู้ไหมว่าแมงกะพรุนมีมากกว่า 2,000 ชนิดแน่ะ

107
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
ไม่รู้

108
00:05:12,646 --> 00:05:14,398
(แท็กซี่)

109
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
เราดูไม่กลมกลืนไปกับคนที่นี่เลยเนอะ

110
00:05:21,572 --> 00:05:24,615
จริง นี่คือหนึ่งในสถานที่ที่สงบที่สุดในโลก

111
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
- นั่นสิ
- เราผ่านฝันร้ายขั้นสุดมาแล้ว

112
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
เอาละ มาเร็ว เข้าไปข้างในกัน
ผมเห็นคนอื่นขึ้นแท็กซี่ตามหลังเรามา

113
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
- ขอบคุณค่ะ
- บายครับ

114
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
บายค่ะ

115
00:05:34,042 --> 00:05:37,004
ร้านอาหารของเรา
เสิร์ฟอาหารอิตาเลียนร่วมสมัย…

116
00:05:37,629 --> 00:05:39,463
- แจ๋ว
- โดยใช้ส่วนประกอบในท้องถิ่นตามฤดูกาล

117
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
แปลนโล่งเชียว ว่าไหม

118
00:05:40,841 --> 00:05:43,509
จริง ค่อนข้างเปิดโล่งเลย
เราถูกมองเห็นได้ง่าย

119
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
ที่นี่มีบูทไหมคะ

120
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
บูทเหรอครับ

121
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
ไม่เป็นไร เราใช้รูมเซอร์วิสก็ได้

122
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
- ใช่ รูมเซอร์วิส
- ใช่ๆ รูมเซอร์วิส

123
00:05:50,642 --> 00:05:52,101
โอเคครับ

124
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
- นี่กุญแจครับ แล้วก็…
- ขอบคุณค่ะ

125
00:05:54,563 --> 00:05:55,938
ตายแล้ว

126
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
ดูดีกว่าในรูปอีกนะเนี่ย

127
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
ลอรี่กับแคลร์
ผมได้ยินเสียงพวกเขา ใช่แน่ๆ

128
00:06:01,445 --> 00:06:02,945
- เร็วเข้า ไปเลย
- โอเค

129
00:06:02,946 --> 00:06:04,572
- ขอบคุณครับ ไปเร็ว
- ขอบคุณค่ะ

130
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
รีบเลย ให้ไว

131
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
สวยชะมัด

132
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
โอ้โฮ มาแล้วเหรอ

133
00:06:17,127 --> 00:06:18,544
อะไรเนี่ย

134
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
แก๊งมหาลัยมากันครบเลย

135
00:06:21,715 --> 00:06:26,553
เบ็ธ แอ็บบี้ ทิซ เจคกี้ด้วยเหรอ

136
00:06:27,262 --> 00:06:29,013
อะไร… ทำไมเจคกี้มาด้วยล่ะ

137
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- เจสัน มาเร็ว
- เจคกี้ชอบเหยียดจะตาย

138
00:06:33,060 --> 00:06:34,352
เร็วเข้า

139
00:06:34,353 --> 00:06:36,854
มาเร็ว นั่นห้องเรา อยู่ตรงนั้น

140
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
- ไปเลย ไปๆ
- อือ

141
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
ปิดประตู

142
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
พวกเขาดื่มกันอยู่ที่ลานข้างนอก

143
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
ใช่

144
00:06:57,501 --> 00:06:58,836
อลังการจัง

145
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
ดูเหมือนว่าแอ็บบี้ไม่ดื่มนะ

146
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
ไม่คิดว่าเธอท้องอยู่หรอก ใช่ไหม

147
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
นิโก้มีแฟนใหม่แล้วเหรอ

148
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
แล้วเจสส์ ผมชอบเจสส์นะ

149
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
ให้ตายเถอะ

150
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
ผมนึกว่าผมกับลอรี่สนิทกันซะอีก

151
00:07:13,517 --> 00:07:15,977
ผมช่วยเธอเผยรสนิยมทางเพศให้พ่อแม่รู้
โดยแสร้งว่าเราคบกัน

152
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
พวกเขาจะได้โล่งใจ
ตอนรู้ว่าเธอชอบเพศเดียวกัน

153
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
- ดูอะไรอยู่เหรอ
- "โอมิซิดิโอ อะ โรมา"

154
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
คุณพูดอิตาเลียนไม่เป็นนะ นิก

155
00:07:23,110 --> 00:07:24,861
ก็ใช่ แต่ทีวีโรงแรมมีหนังเรื่องเดียว เจส

156
00:07:24,862 --> 00:07:26,821
จะดูไอ้นี่หรือจะดูความเศร้านอกหน้าต่าง

157
00:07:26,822 --> 00:07:29,282
อุ๊ต๊ะ นั่นแพทริเชียใช่ไหม

158
00:07:29,283 --> 00:07:30,825
แพทริเชียได้รับเชิญ แต่เราไม่เหรอ

159
00:07:30,826 --> 00:07:33,327
นั่นหมอจับเส้นของเธอ นิก
ผมเป็นคนแนะนำเอง

160
00:07:33,328 --> 00:07:36,163
หมอจับเส้นของเธอยังได้สนุกกับงาน
ส่วนเราติดอยู่ในห้องเนี่ยนะ

161
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
เหลือเชื่อเลย แพทริเชียเนี่ยนะ

162
00:07:38,584 --> 00:07:41,919
ยังไงก็เถอะ ผมคิดตารางเที่ยวของเราไว้แล้ว

163
00:07:41,920 --> 00:07:45,464
เราออกไปสูดอากาศตอนหกโมงถึงหกโมงครึ่ง

164
00:07:45,465 --> 00:07:48,843
แล้วเราก็นั่งชิลในห้องตั้งแต่หกโมงครึ่งถึงสี่ทุ่ม

165
00:07:48,844 --> 00:07:51,053
จากนั้นเราจะออกไปเดินเล่นที่ลานข้างนอก

166
00:07:51,054 --> 00:07:52,181
หลังจากฟ้ามืดแล้ว

167
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
พูดเป็นเล่น

168
00:07:54,183 --> 00:07:56,017
หรือ… ไม่สิ อันที่จริง…

169
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
ผมเพิ่งเห็นว่ามีทัวร์สำนักแม่ชีในท้องถิ่น

170
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
เดี๋ยว อย่าเพิ่งตัดสิน
ที่นั่นยังมีบ่อน้ำหินแบบดั้งเดิมอยู่

171
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
แหม ทำไมไม่รีบบอก

172
00:08:05,402 --> 00:08:07,737
คุณบอกเองว่าอยากใช้เวลาด้วยกันให้มากกว่านี้

173
00:08:07,738 --> 00:08:09,822
ใช่ เจส ในฐานะคู่รัก ไม่ใช่ตัวประกัน

174
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
ก็นะ…

175
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
แต่ก็ยังดีที่ได้เห็นทุกคนอีกครั้ง เนอะ

176
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
เราน่าจะขอให้คาเรนดูแลเด็กๆ จริงๆ นะ

177
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
ไม่มีใครรู้ว่าพวกแกคิดจะทำอะไร

178
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
แต่โมนาลิซาไม่ได้เป็นเพียงภาระหน้าที่เท่านั้น

179
00:08:31,720 --> 00:08:32,803
เอาเท้าลงไป

180
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
เลโอนาร์โดพกภาพวาดนั้นติดตัวอยู่หลายปี

181
00:08:34,890 --> 00:08:37,267
เขานำมาวาดใหม่
หลังออกจากเมืองฟลอเรนซ์ไปนาน

182
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
เอาละ สี่ทุ่มแล้ว ไปกันเถอะ

183
00:08:51,865 --> 00:08:54,283
ฉันควรใส่ขายาวไหม
คุณว่าพวกเขาจะจำขาฉันได้ไหม

184
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
นิก ผมว่าผมเองก็จำขาคุณไม่ได้ ไปกันเถอะ

185
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
โห เศร้าเลยงี้

186
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
แว่นกันแดดไม่ค่อยช่วยคุณพรางตัวเท่าไรเลย

187
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
เพราะมันปิดบังใบหน้าคุณ
ได้น้อยกว่าคนที่มีขนาดหัวปกติ

188
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
โอเค ไปได้แล้ว

189
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
ได้

190
00:09:14,680 --> 00:09:15,805
นิกกี้ เร็วเข้า

191
00:09:15,806 --> 00:09:17,098
เดี๋ยวๆ เจส

192
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
เขากำลังจะบอกเธอ…

193
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
โอ้โฮ เห็นไหม

194
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
- เอาละ ไปได้แล้ว
- โอเค

195
00:10:03,854 --> 00:10:07,690
ดูเหมือนมันจะต้องสวยแน่ๆ
ถ้าเรามองเห็นได้น่ะนะ

196
00:10:07,691 --> 00:10:11,736
นั่นสิ ดีจริงๆ ที่ได้อยู่ในสถานที่ที่แสนวิเศษ

197
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
เหมือนอย่างที่คิดไว้

198
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
สีสดงดงามสไตล์ทัสคัน

199
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
คงจะใช่

200
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
โอ้โฮ

201
00:10:23,040 --> 00:10:25,291
อยากว่ายน้ำจริงๆ เลย

202
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
เนอะ

203
00:10:26,919 --> 00:10:29,086
แต่เราไม่มีชุดว่ายน้ำใช่ไหม

204
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
ใช่

205
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
ชอบเสียงนกฮูกจัง

206
00:10:40,974 --> 00:10:45,187
คุณว่าเราควรเลี้ยงนกฮูกไหม
หรือเป็นแค่ความคิดชั่ววูบตอนมาเที่ยว

207
00:10:46,355 --> 00:10:47,940
ไว้ดูว่าคุณรู้สึกยังไงตอนขึ้นเครื่อง

208
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
ดูเราสิเนี่ย

209
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
แค่คู่รักธรรมดาที่มาพักผ่อนช่วงสุดสัปดาห์ดีๆ

210
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
ลอรี่ๆ

211
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
ลอรี่ อย่าทำแบบนี้สิ

212
00:11:00,619 --> 00:11:03,120
ฉันมีสิทธิ์ออกความเห็น แคลร์

213
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
นี่ คุณแค่หาเรื่องทะเลาะ
เพราะอยากระบายความกลุ้มใจ

214
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
- มันสำคัญนะ
- วิธีที่ฉันกินซุปเนี่ยนะ

215
00:11:07,960 --> 00:11:09,293
- ใช่ คุณซดซะขนาดนั้น
- ไปเร็ว

216
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
มันร้อนนี่นา ฉันแค่ทำให้มันเย็นลงตอนกิน

217
00:11:11,839 --> 00:11:14,173
ให้ตายสิ ใช่
คุณเอาตัวเองเป็นศูนย์กลางอีกแล้วสินะ

218
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
คุณรีบไปหมด ทั้งซุป ทั้งงานแต่ง

219
00:11:16,760 --> 00:11:18,052
โอเค อย่าเพิ่งแพนิก

220
00:11:18,053 --> 00:11:19,387
เรารู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

221
00:11:19,388 --> 00:11:20,847
เราถึงเอาฟิดเจ็ตสปินเนอร์มาด้วย

222
00:11:20,848 --> 00:11:22,014
ให้ตายสิ

223
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
ทำไมทุกครั้งที่คุณกังวลอะไร
ถือว่าคุณมีความรับผิดชอบ

224
00:11:24,768 --> 00:11:27,103
แต่ทุกครั้งที่ฉันกังวล
คุณจะ "อ๋อ เป็นที่เธอเอง ใช่ๆ

225
00:11:27,104 --> 00:11:28,646
เธอแพนิก เอาฟิดเจ็ตสปินเนอร์ให้เธอ"

226
00:11:28,647 --> 00:11:31,649
เพราะฉันกังวลว่า
โรงแรมมีตู้เย็นไว้แช่อินซูลินของป้าคุณไหม

227
00:11:31,650 --> 00:11:33,067
ส่วนคุณมัวห่วงวิธีที่ฉันกินซุปน่ะสิ

228
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
แล้วจะให้ฉันซ้อมกินมื้อเย็นทำไม
ถ้าคุณไม่รับฟังความเห็น

229
00:11:35,696 --> 00:11:38,030
อย่านะ… ไม่ต้องพูดเลยว่าฉันไม่…

230
00:11:38,031 --> 00:11:39,156
ว่าฉันไม่รับฟังความเห็น

231
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
แล้วผ้าคลุมเบาะล่ะ

232
00:11:41,118 --> 00:11:45,204
ฉันส่งลิงก์ให้คุณ และคุณยอม…
คุณยอมให้ใช้ผ้าลายทางสีน้ำเงินขาว

233
00:11:45,205 --> 00:11:47,957
ฉันนึกว่าลายมันจะกว้างกว่านี้

234
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
เหลือเชื่อเลย ว้าว

235
00:11:52,379 --> 00:11:53,588
{\an8}(หยุด)

236
00:11:53,589 --> 00:11:55,132
เจสๆ

237
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
มัวแต่ไปคุยกับผู้หญิงคนนั้น

238
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
เธอเกิดอาการแพนิกอยู่

239
00:12:02,848 --> 00:12:04,265
- เออ ฉันก็เป็น
- บ้าไปแล้ว

240
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
ไม่ต่างกันหรอก

241
00:12:08,854 --> 00:12:13,192
ฉันทำไม่ได้ตลอดนะ เข้าใจไหม ฉันทำไม่ได้…

242
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
ฉันเขียนคำสาบานให้แล้ว

243
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
- ผ่านมา 35 นาทีแล้ว
- ตัดสินใจมาเลย

244
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
เลสเบียนเถียงกันนานแค่ไหนนะ

245
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
ไม่มีผู้ชายมาพูดว่า "ก็ได้ แล้วแต่เลย"
และเดินหนีไป ถูกไหมล่ะ

246
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
ผมได้ยินแคลร์บอกลอรี่

247
00:12:25,746 --> 00:12:28,498
ว่าเธอรู้สึกไร้ตัวตนตอนกินมื้อเที่ยงเมื่อปี 2011…

248
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
และลอรี่รู้ดีว่าเธอพูดเรื่องอะไร

249
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
นั่นผู้หญิงสองคนนะ เจส

250
00:12:32,336 --> 00:12:33,544
ไม่มีใครลืมอะไร

251
00:12:33,545 --> 00:12:35,880
ที่เกิดขึ้นตลอดเวลาที่คบกันหรอก

252
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
ทำใจให้ชินซะ

253
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
นิก

254
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
เคยมีเซ็กซ์บนเตียงอาบแดดไหม
ข้างๆ เครื่องผลิตคลอรีนน่ะ

255
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
เคย

256
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
นี่

257
00:13:35,524 --> 00:13:38,776
นี่ เรากินอาหารในห้องเหมือนเดิมเถอะ

258
00:13:38,777 --> 00:13:42,531
ไม่ เจส ฉันกินอีกมื้อในห้อง
เหมือนถูกขังอยู่ในบ้านไม่ไหวแล้ว

259
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
ฉันรู้สึกเหมือนเจ้าของวิกิลีกส์เลย

260
00:13:47,661 --> 00:13:50,037
โอ้โฮเฮะ ดูเมนูนั่นสิ

261
00:13:50,038 --> 00:13:51,455
{\an8}(วิลลา กอลลินา รอสซา
อาหารเช้า - ไข่ก้อนเมฆอิตาเลียน)

262
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
{\an8}- ไข่ก้อนเมฆอิตาเลียน
- อะไรน่ะ

263
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
ฟลอเรนซ์ฟริตตาตาใส่มาสคาร์โปเน

264
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
แคนโนลี

265
00:13:58,589 --> 00:14:01,091
เอาละ คนสุดท้ายไปแล้ว ทางสะดวก ไปเร็ว

266
00:14:05,971 --> 00:14:07,054
เราขอ…

267
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
ขอโทษค่ะ ร้านอาหารปิดแล้วค่ะ

268
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
- ล้อเล่นใช่ไหม
- ว่าไงนะ

269
00:14:10,893 --> 00:14:12,143
อาหารหมดแล้วค่ะ

270
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
ไม่มีอะไรให้เรากินเลยเหรอครับ

271
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
ขอละครับ

272
00:14:29,828 --> 00:14:31,078
นิก

273
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
ทำไมคนพวกนั้นจ้องเราล่ะ
พวกเขาเอาแต่ชี้มานี่

274
00:14:34,291 --> 00:14:36,042
อือ ไม่หรอก พวกเขาคิดว่าเราดัง

275
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
ว่าไงนะ ไหงงั้น

276
00:14:37,294 --> 00:14:38,794
เพราะเราพรางตัวอยู่ตลอด

277
00:14:38,795 --> 00:14:40,671
และเราออกจากห้องแค่ตอนที่ไม่มีคน

278
00:14:40,672 --> 00:14:41,839
พวกเขาคิดว่าเราเป็นใคร

279
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
- พวกเขาคิดว่าคุณคือเซธ โรเกน
- เซธ โรเกนเหรอ

280
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
ใช่ ฉันได้ยินพวกเขาหัวเราะคิกคักคุยกันว่างั้น

281
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
ไงครับ สาวๆ

282
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
- เจส
- อะไร

283
00:14:51,475 --> 00:14:53,351
- แล้วพวกเขาคิดว่าคุณคือใคร
- พีอาร์ของคุณ

284
00:14:53,352 --> 00:14:55,937
จริงๆ ฉันไม่ว่าอะไรหรอก

285
00:14:55,938 --> 00:14:59,524
ฉันว่าพีอาร์ของเซธ โรเกน
คงเป็นคนที่น่าประทับใจอยู่เหมือนกัน

286
00:14:59,525 --> 00:15:01,193
อือ คุณทำได้ดีซะด้วยสิ

287
00:15:04,363 --> 00:15:05,947
ตัวจริงคุณหัวใหญ่กว่าในรูปเยอะเลย

288
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
ครับ หลายคนก็ว่างั้น

289
00:15:17,292 --> 00:15:19,043
- หวัดดีจ้ะ นี่เราเอง
- ไงลูก

290
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
เราแค่โทรมาถามไถ่อีกรอบ

291
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
เป็นไงกันบ้าง ทุกอย่างโอเคไหม

292
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
- ค่ะ ปกติดี
- เขาติดหนึบรึยัง

293
00:15:25,342 --> 00:15:27,009
โธ่เอ๊ย พ่อนั่นแหละติดหนึบ

294
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
เขาปกติดีค่ะ

295
00:15:29,346 --> 00:15:31,722
หนูต้องวางแล้ว
ขอให้สนุกกับการหลบหน้าเพื่อนนะคะ

296
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
- ได้จ้ะ โอเค บาย รักนะ…
- บายจ้ะ

297
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
ยุ่งไหม แม่ต้องย้ายออกจากคลัง

298
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
ว่าไงนะ ทำไมล่ะคะ

299
00:15:39,690 --> 00:15:41,190
บ้าจริง พวกเขาขึ้นค่าเช่า

300
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
เราใช้รถลูกได้ไหม เพราะแม่ขับรถที่นี่ไม่ได้

301
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
ที่สเปนด้วย แต่ที่นี่พวกเขาตรวจเข้ม ก็เลย…

302
00:15:47,573 --> 00:15:48,990
โอเค ก็ได้ค่ะ

303
00:15:48,991 --> 00:15:50,825
หนูแวะไปช่วงปลายสัปดาห์ก็ได้ค่ะ

304
00:15:50,826 --> 00:15:52,869
- ไม่ แม่ต้องย้ายออกวันนี้
- วันนี้เหรอ

305
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
ใช่ ใช้เวลาไม่นานหรอก แม่เก็บของแล้ว

306
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
ค่ะ โอเค…

307
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
เดี๋ยวนะ หนูต้อง…
ค่ะ โอเค ได้ หนูขอหยิบกุญแจก่อน

308
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
แม่ใกล้เก็บของเสร็จแล้ว

309
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
ถ้ามีลังก็เอาติดมาด้วยนะ

310
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
เทปกาวด้วย

311
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
ถุงพลาสติกด้วย

312
00:16:14,892 --> 00:16:18,936
ไทเลอร์ ฉันต้องออกไปข้างนอก
แคทมีเรื่องมาขอให้ช่วย

313
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
- นายจะดูแต่ไอ้นี่ใช่ไหม
- ใช่

314
00:16:20,564 --> 00:16:21,607
โอเค อย่าทำตัวแปลกๆ ล่ะ

315
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
(การเดินทางที่ยิ่งใหญ่ของแมงกะพรุน)

316
00:16:34,620 --> 00:16:37,496
ก่อนมีไดโนเสาร์ โลกเรามีแมงกะพรุน

317
00:16:37,497 --> 00:16:40,167
สัตว์หลายอวัยวะที่เก่าแก่ที่สุดในโลก…

318
00:16:43,629 --> 00:16:44,795
ไร้สาระสิ้นดีเลย

319
00:16:44,796 --> 00:16:46,297
ไปจากที่นี่กันเถอะ ขอละ

320
00:16:46,298 --> 00:16:49,258
ไปไหนล่ะ สำนักแม่ชีเหรอ

321
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
ที่นั่นปลอดภัย ทำไมน่ะเหรอ

322
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
เพราะทุกคนจะอยู่ที่นี่ เตรียมตัวสำหรับงานแต่ง

323
00:16:53,305 --> 00:16:56,390
นี่ จะไปที่นั่น
หรือจะเติมน้ำให้เต็มอ่างแล้วนั่งดูมันไหลลงท่ออีก

324
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
เลือกเอา

325
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
- เถอะน่า
- ก็ได้

326
00:17:02,147 --> 00:17:04,815
เสียใจด้วยที่แม่ต้องไปจากที่นี่
แม่ชอบที่นี่นี่นา

327
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
ใช่ คนพวกนี้มีแต่คิดเรื่องเงิน

328
00:17:07,069 --> 00:17:09,694
จริงเหรอ
หนูนึกว่าเป็นการรวมตัวกันของศิลปินซะอีก

329
00:17:09,695 --> 00:17:12,532
ใช่ แต่พวกเขาโดนอิทธิพล
ของบิ๊กอาร์ตหรืออะไรก็ช่าง

330
00:17:15,577 --> 00:17:16,994
หนูรู้ว่ามันยาก แต่ว่า…

331
00:17:18,079 --> 00:17:21,414
หนูแค่อยากบอกว่าหนูซึ้งใจจริงๆ ที่แม่…

332
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
พยายามทำทุกอย่าง

333
00:17:24,545 --> 00:17:25,963
หนูดีใจจริงๆ ที่แม่อยู่ที่นี่

334
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
อาการอกหักของไทเลอร์เป็นไงบ้าง

335
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
อ๋อ เขาสบายดีค่ะ

336
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
- เหรอ
- ค่ะ

337
00:17:35,013 --> 00:17:38,432
แมงกะพรุนเคลื่อนที่ตัวเดียวไปตามกระแสน้ำ

338
00:17:38,433 --> 00:17:41,477
แต่พอกระแสน้ำมาบรรจบกัน
ตัวอื่นๆ ก็มาร่วมวงด้วย

339
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
การรวมตัวกันขนาดใหญ่ที่เคลื่อนที่ไปด้วยกัน

340
00:17:44,314 --> 00:17:47,775
เมื่อกระแสน้ำทะเลเบาบางลง
พวกมันก็แยกจากกันอีกครั้ง

341
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
แล้วแมงกะพรุนก็ล่องลอย… ตัวเดียวต่อ

342
00:17:52,614 --> 00:17:54,907
นี่มัน… นี่มันที่ไหนคะ

343
00:17:54,908 --> 00:17:56,325
นั่นแฮมป์สเตดฮีธ

344
00:17:56,326 --> 00:17:58,035
แม่มักเข็นลูกไปที่นั่นตอนลูกยังเล็ก

345
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
(11 กรกฎาคม 2011)

346
00:17:59,121 --> 00:18:00,454
- แล้วลูกก็ปาขนมปังใส่เป็ด
- ให้เป็ด

347
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
ไม่ ปาใส่มันนี่แหละ

348
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
ตอนเล็กๆ หนูเป็นคนยังไง

349
00:18:04,585 --> 00:18:05,668
น่ากลัว

350
00:18:05,669 --> 00:18:06,836
แม่ซื้อตุ๊กตาให้ลูก

351
00:18:06,837 --> 00:18:09,130
แล้วลูกก็ชอบดึงแขนขามันหลุด

352
00:18:09,131 --> 00:18:10,715
เหวี่ยงสุดๆ

353
00:18:10,716 --> 00:18:12,926
- ทำไมหนูเป็นแบบนั้น
- ไม่รู้สิ

354
00:18:14,303 --> 00:18:16,053
ทำไมตั้งชื่อหนูว่า "พรินเซส"

355
00:18:16,054 --> 00:18:19,015
เรื่องปกติของอีสต์เอ็นด์สมัยก่อนน่ะ
สมัยนั้นทุกคนชื่อพรินเซส

356
00:18:19,016 --> 00:18:22,018
ชนชั้นกลางไม่อยากรับเลี้ยงคนที่มีชื่อนั้น

357
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
ใครก็ตามที่ไม่ชอบตัวตนของลูก
ไม่สมควรมีลูกอยู่ในชีวิตด้วย

358
00:18:25,981 --> 00:18:28,232
หนูยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าทำไมแม่ถึงจากไป

359
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
ถ้าให้พูดตรงๆ
แม่เองก็ยังพยายามเข้าใจอยู่เหมือนกัน

360
00:18:31,403 --> 00:18:32,653
แม่นึกถึงเราไหม

361
00:18:32,654 --> 00:18:33,739
ตลอดเวลา

362
00:18:38,911 --> 00:18:40,453
ที่สเปนมีรูปเยอะกว่านี้อีก…

363
00:18:40,454 --> 00:18:41,537
(เกาะสมุย 2014)

364
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
แต่แม่ต้องโยนทิ้งเพราะยัดลงกระเป๋าได้ไม่หมด

365
00:18:44,458 --> 00:18:46,293
แม่ไม่ชอบทิ้งอะไรไว้

366
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
โอเค พยายามสนุกกันดีกว่า
สำนักแม่ชีจะแย่สักแค่ไหนเชียว

367
00:19:02,935 --> 00:19:05,479
อ๋อ ใช่ สนุกมาก ที่ดิสนีย์แลนด์ถึงมีเหมือนกันไง

368
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
ขอบคุณครับ

369
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
- นี่ คุณครับ ห้ามจับ
- อย่า อย่าจับ

370
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
ขอโทษค่ะ

371
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
ไม่ๆ

372
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
อือ

373
00:19:39,346 --> 00:19:41,764
ไปได้ยัง น่าเบื่อจะตายแล้ว

374
00:19:41,765 --> 00:19:43,976
- เร็วเข้า นิก รีบเผ่น
- นี่

375
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
มาเร็ว หาอะไรดื่มกัน

376
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
หวัดดีค่ะ

377
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
พรินเซสไม่รับสาย

378
00:20:11,461 --> 00:20:15,131
ทั้งสองคนตายแล้วแน่ๆ
เราน่าจะให้คาเรนดูแลพวกเขา

379
00:20:15,132 --> 00:20:18,719
พยายามหยุดคิดเรื่องพวกเขาสักแป๊บได้ไหม

380
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
ลองดู

381
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
อ๊ะ ไม่เอาๆ รู้สึกเหมือนใจจะวูบ

382
00:20:25,601 --> 00:20:26,684
นี่ จะบอกอะไรให้

383
00:20:26,685 --> 00:20:29,437
ให้ผมคิดถึงพวกเขาเอง คุณจะได้หยุดคิด
แบบนี้เป็นไง

384
00:20:29,438 --> 00:20:30,605
- จริงเหรอ
- จริง

385
00:20:30,606 --> 00:20:32,064
- สัญญานะ
- เริ่มเลยดีไหม

386
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
- ดี
- หนึ่ง สอง สาม

387
00:20:40,115 --> 00:20:42,201
โอ้โฮ ดีจัง

388
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
ให้ตายสิ คนอื่นรู้สึกแบบนี้เองเหรอเนี่ย

389
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
ทำต่อไป

390
00:20:53,795 --> 00:20:58,425
โอเค การทบทวนความคิดตัวเองทำให้รู้ตัวว่า…

391
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
โห ได้ผลไวทันตาเลย

392
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
ฉันทำผิดหมดมาตลอด

393
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
ฉันเอาแต่รอให้ทุกอย่างพังทลาย

394
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
พรินเซสอาจมีวุฒิภาวะทางอารมณ์มากกว่าที่ฉันรู้

395
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
ฉันว่าเด็กทุกคนก็เป็นแบบนี้

396
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
อายุ 17 สมัยนี้เหมือน 30 กันหมด

397
00:21:19,154 --> 00:21:22,281
และอายุ 40 ก็เหมือนอายุ 30
สรุปแล้วเราอายุเท่ากัน

398
00:21:22,282 --> 00:21:23,534
ใช่แหละ อือ

399
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
ฉันต้องเลิกคิดร้ายได้แล้ว

400
00:21:28,288 --> 00:21:31,333
ฉันต้องเรียนรู้ว่าบางทีอะไรๆ ก็คลี่คลายได้

401
00:21:34,837 --> 00:21:36,296
ให้ฉันกังวลเรื่องอะไรแทนคุณไหม

402
00:21:38,632 --> 00:21:42,052
คุณกังวลเรื่องมหาลัยนิดนึงก็ได้

403
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
ผมไม่รู้ว่าผมเป็นนักสังคมสงเคราะห์ได้ไหม นิก

404
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
ผมว่าผมอาจจะมีพลังเพื่อช่วยคนที่ผมรัก

405
00:21:51,687 --> 00:21:53,438
แต่ผมไม่คิดว่าผมทำแบบนั้นเพื่อคนอื่นได้

406
00:21:55,607 --> 00:21:58,317
แล้ว… คุณจะทำอะไร

407
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
กลับมาขับแท็กซี่อีกทีก็ได้มั้ง

408
00:22:01,697 --> 00:22:07,286
ผมว่าผมต้องเรียนรู้
ว่าบางทีอะไรๆ ก็คลี่คลายไม่ได้

409
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
ไม่รู้สิ ไม่รู้เหมือนกัน

410
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
เดี๋ยวนะ สรุปว่าเราตาสว่าง
ว่าเราเฮงซวยกันทั้งคู่เหรอ

411
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
ใช่ แต่เฮงซวยก็ไม่เป็นไร

412
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
ดูวิวของเราซะก่อน

413
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
เราเห็นเหมือนที่พวกผู้ชนะคนอื่นๆ ก็เห็น

414
00:22:35,314 --> 00:22:37,398
เอาละ ที่ใหม่อยู่ไกลไหมคะ

415
00:22:37,399 --> 00:22:39,525
เพราะหนูต้องกลับไปดูไทเลอร์ว่าเขาสบายดีไหม

416
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
เอ็นดูไทเลอร์จัง

417
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
เดี๋ยวนะ

418
00:22:50,621 --> 00:22:51,704
ทำอะไรอยู่คะ

419
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
หาแฟลตใหม่

420
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
ว่าไงนะ

421
00:22:55,334 --> 00:22:56,667
เพิ่งหาตอนนี้เหรอ

422
00:22:56,668 --> 00:22:57,752
ใช่ ทำไมล่ะ

423
00:22:57,753 --> 00:23:00,087
ทำไมยังไม่จัดการให้เรียบร้อยอีก

424
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
ก็แม่เพิ่งตกงานและย้ายออกนี่นา

425
00:23:02,257 --> 00:23:03,716
หัวจะปวด

426
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
แม่ แบบนี้มันเครียดจริงๆ นะ
เกิดอะไรขึ้นกับงานของแม่

427
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
แค่ไปได้ไม่สวยน่ะ

428
00:23:09,097 --> 00:23:10,681
ก่อนหน้านี้ยังดีอยู่เลย

429
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
รู้ไหมว่าสิ่งต่างๆ ดีได้นานแค่ไหน

430
00:23:12,392 --> 00:23:14,352
ก่อนที่มันจะกลายเป็นอย่างอื่น

431
00:23:14,353 --> 00:23:16,979
ไม่เคยมีอะไรดีได้นานพอสำหรับแม่

432
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
เราวางแผนกันแล้วนะ แม่

433
00:23:18,065 --> 00:23:21,442
แม่มองไม่เห็นที่นั่น ปลายทางของแผนน่ะ

434
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
นั่นมันสำหรับคนที่มีชีวิตต่างกัน

435
00:23:24,196 --> 00:23:25,197
เยี่ยม

436
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
แล้วไง แม่จะนอนในรถเหรอ

437
00:23:28,325 --> 00:23:29,742
ยังไม่ได้คิดถึงขั้นนั้น

438
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
คืนนี้แล้วนะ

439
00:23:31,995 --> 00:23:34,080
เดี๋ยวก็หาทางได้แหละ

440
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
ทางออกมีมาเสมอ ไม่เป็นไรหรอก

441
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
ขอโทษค่ะ เกิดอะไรขึ้นคะ

442
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
เจ้าสาวไม่อยู่แล้วค่ะ

443
00:23:59,898 --> 00:24:01,232
เธอตายแล้วเหรอ

444
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
ไม่ใช่ค่ะ เธอไปแล้ว

445
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
- ไม่มีใครหาเจอ
- แย่จัง

446
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
ใช่ไหมล่ะคะ

447
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
โถ เลวร้ายจริงๆ เลย

448
00:24:13,996 --> 00:24:17,331
เรื่อง "ป่องปุ๊ป ป่วนปั๊ป" ถ่ายทำนานมาก
แต่เราก็กลายเป็นครอบครัวกันเนอะ

449
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
จะบ้าตาย เจสัน…

450
00:24:18,709 --> 00:24:20,084
มีแต่ความทรงจำดีๆ ยินดีที่ได้รู้จัก

451
00:24:20,085 --> 00:24:21,419
อือ ว่าไง

452
00:24:21,420 --> 00:24:23,921
ลอรี่หายตัวไป เธอชิ่งไปแล้ว

453
00:24:23,922 --> 00:24:25,548
หมายความว่าไง ไปไหน

454
00:24:25,549 --> 00:24:26,924
ถามได้ดี เจส ไขปริศนาแล้ว

455
00:24:26,925 --> 00:24:30,762
เราอยู่ในโรงแรมบนยอดเขา
เธอจะไปซ่อนที่ไหนได้

456
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
- อือ เธออยู่นั่น
- เหรอ

457
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
ทำไงดี คุณจะบอกพนักงานหรือว่า…

458
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
เจส เธอดูเศร้ามากนะ

459
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
จริงด้วย

460
00:25:02,127 --> 00:25:03,212
โอย ไร้สาระจริงๆ

461
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
- ลอรี่
- ลอรี่

462
00:25:11,678 --> 00:25:14,805
เจสัน อะไรกัน
เดี๋ยวนะ นิกกี้ มาทำอะไรกันที่นี่

463
00:25:14,806 --> 00:25:15,891
รู้ไหม…

464
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
รู้ไหมว่ามันคืออะไร

465
00:25:19,978 --> 00:25:21,062
- โอเค
- โอเค

466
00:25:21,063 --> 00:25:23,689
ใช่ จำได้ไหมที่คุณส่งรูปที่นี่ให้เราดู

467
00:25:23,690 --> 00:25:26,359
- โรงแรมน่ะ ใช่
- คุณส่งมาในแชตกลุ่มใช่ไหมล่ะ

468
00:25:26,360 --> 00:25:27,902
ผมรู้สึกว่าดูดีชะมัดเลย

469
00:25:27,903 --> 00:25:30,404
เราเลยจองที่นี่ตรงกับวันที่คุณจัดงานแต่งพอดี

470
00:25:30,405 --> 00:25:31,489
ตรงกันเป๊ะ

471
00:25:31,490 --> 00:25:33,157
ว่าไงนะ เหลือเชื่อเลย

472
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
- ใช่ บ้าไปแล้ว
- บ้าสุดๆ

473
00:25:39,456 --> 00:25:42,291
- ขอโทษที่เราไม่ได้เชิญพวกคุณ
- ครับ

474
00:25:42,292 --> 00:25:46,462
ค่าใช้จ่ายมันเกินงบน่ะ เลยจัดแค่งานเล็กๆ

475
00:25:46,463 --> 00:25:48,047
กับหมอจับเส้น

476
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
อะไรเหรอ นิกกี้

477
00:25:50,133 --> 00:25:54,220
เป็นเส้นทางเดินจากหินที่เก่าแก่จริงๆ

478
00:25:54,221 --> 00:25:56,722
- โห เส้นทางเดินหินเก่าแก่นี่สวยมาก
- อลังนะ

479
00:25:56,723 --> 00:25:58,474
- หินใช่ไหม
- น่าจะหินแหละ

480
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
ฉันว่าหินนะ

481
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
ทางเดินนี่เหลือเชื่อมาก

482
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
คุณโอเคไหม

483
00:26:05,816 --> 00:26:07,191
ผมว่ามีคนตามหาคุณอยู่นะ

484
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
ใช่

485
00:26:11,738 --> 00:26:12,906
เกิดอะไรขึ้น

486
00:26:21,623 --> 00:26:26,253
ฉันมั่นใจเรื่องของเรา
ตอนที่มีแค่ลอรี่กับแคลร์อยู่ด้วยกัน

487
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
ตอนนี้คนอื่นๆ บินมาร่วมงาน

488
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
มันกลายเป็นเรื่องจริงจัง

489
00:26:33,510 --> 00:26:34,635
ใช่

490
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
ชีวิตที่เหลือของฉันเลยนะ

491
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
และนั่นคือผู้หญิงเปลือยคนสุดท้ายที่ฉันจะได้เห็น

492
00:26:41,310 --> 00:26:44,061
เราแต่งงานกันมาแปดปีแล้ว…

493
00:26:44,062 --> 00:26:45,313
- แปดปี ใช่
- ใช่

494
00:26:45,314 --> 00:26:47,565
ผมว่าผมเห็นผู้หญิงเปลือย 30 คน
ตลอดช่วงเวลานั้น

495
00:26:47,566 --> 00:26:49,192
- จริงเหรอ
- ใช่ ประมาณนั้น

496
00:26:49,193 --> 00:26:51,944
เห็นเฉลี่ยปีละสี่คน

497
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
- อือ
- ถ้าคุณนับ…

498
00:26:53,822 --> 00:26:56,116
งานจัดแสดงศิลปะ ชายหาดฝรั่งเศส

499
00:26:56,617 --> 00:27:00,036
ไม่นานมานี้ผมบังเอิญเดินเข้าไป
ในห้องแต่งตัวของผู้หญิงตอนเล่นโยคะ

500
00:27:00,037 --> 00:27:01,954
นั่นก็แปดคนจาก 30 คนแล้ว

501
00:27:01,955 --> 00:27:04,290
อือ ฉันว่าเราแก้ปัญหาไม่ถูกจุดนะตอนนี้

502
00:27:04,291 --> 00:27:06,042
ไม่หรอก ไม่ๆ

503
00:27:06,043 --> 00:27:08,045
- มันก็แอบช่วยได้อยู่นะ
- เหรอ

504
00:27:10,547 --> 00:27:12,049
มันอาจเป็นแค่ความคิด

505
00:27:13,050 --> 00:27:15,469
พอพูดออกมาดังๆ มันจะระเหยหายไป

506
00:27:17,679 --> 00:27:19,181
ตอนนี้มีพวกป้าๆ มาร่วมด้วย

507
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
งั้นก็อย่าคิดว่ามันคือการใช้ชีวิตที่เหลือกับเธอสิ

508
00:27:27,606 --> 00:27:28,856
ใช่

509
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
ลองคิดถึงการไม่ได้ใช้ชีวิตกับเธอ

510
00:27:31,735 --> 00:27:33,362
มันทำให้คุณรู้สึกยังไง

511
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
- ไม่รู้สิ รู้สึกแย่มาก
- นั่นไงล่ะ

512
00:27:37,908 --> 00:27:39,660
ฉันว่าคำถามจริงๆ คือ…

513
00:27:41,662 --> 00:27:43,247
พรุ่งนี้คุณยังอยากอยู่กับเธอไหม

514
00:27:43,956 --> 00:27:45,122
อยากสิ

515
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
งั้นก็ไปเลย

516
00:27:48,168 --> 00:27:52,214
แล้วก็ทำแบบนั้นไปเรื่อยๆ ในวันต่อๆ ไป

517
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
- คุณโอเคนะ
- ค่ะ

518
00:28:03,684 --> 00:28:04,934
- เนอะ
- อือ คุณไม่เป็นไรแล้ว

519
00:28:04,935 --> 00:28:06,018
- ค่ะ
- ดี

520
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
งั้นก็ไปเลย เร็วเข้า

521
00:28:11,817 --> 00:28:13,651
- ปีละสี่คนเหรอ
- ปีละสี่คน ใช่

522
00:28:13,652 --> 00:28:14,735
แต่ว่านะ

523
00:28:14,736 --> 00:28:16,821
คุณเข้าห้องแต่งตัวของผู้หญิงได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

524
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
คุณจะได้เห็นบ่อยกว่าผม

525
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
- เด็ดเลย
- จริงด้วยแฮะ

526
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
(ฝันให้ใหญ่เข้าไว้!
รัก จากเซธ จุ๊บๆ)

527
00:29:05,370 --> 00:29:07,206
{\an8}(เพรตเซล)

528
00:29:51,124 --> 00:29:52,626
(เสื้อผ้าและอื่นๆ)

529
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
เราน่าจะให้คาเรนดูแลเด็กๆ

530
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
ใช่

531
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี