1 00:00:07,007 --> 00:00:09,635 İnanılmaz. Şuna bak. Şey gibi… 2 00:00:10,135 --> 00:00:12,638 Bavul kapanmıyor. Çok şey koymuşsun. 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,973 Neden SpeedyJet'le uçuyoruz? 4 00:00:15,974 --> 00:00:18,893 Geçen ay uçaklarından biri pistten çıktı. 5 00:00:18,894 --> 00:00:22,605 Şu sevdiğin küçük krakerlerden dağıttıkları için mi? 6 00:00:22,606 --> 00:00:25,525 Bir sebebi oydu. Evet ama sadece ondan değil. 7 00:00:25,526 --> 00:00:27,944 Karen'ın çocuklara bakmasına gerek yok mu cidden? 8 00:00:27,945 --> 00:00:30,238 Hayatım boyunca Tyler'a ben baktım. Ciddi misin? 9 00:00:30,239 --> 00:00:33,241 Yok, biliyorum ama Barbara onu terk etti ve kayıpla baş edemez. 10 00:00:33,242 --> 00:00:36,244 - Bir şeyi kaybedince başkasına takılıyor. - Evet, yine 11 00:00:36,245 --> 00:00:40,081 en sevdiği kaşığı kaybeder ve volkanlara takar durumu istemeyiz. 12 00:00:40,082 --> 00:00:41,916 Sorun değil. İşaretleri biliyorum. 13 00:00:41,917 --> 00:00:43,501 Takılmasına izin verme. 14 00:00:43,502 --> 00:00:45,670 Davetiyeyi göster. Belki bu kadar şey gerekmez. 15 00:00:45,671 --> 00:00:48,798 Belki, ne bileyim, çıplak ayak, bohem tarzda bir şeydir. 16 00:00:48,799 --> 00:00:51,634 - Hayır, davetiye sendeydi. - Neden? Laurie senin arkadaşın. 17 00:00:51,635 --> 00:00:53,052 Geldiğinde postayı sen aldın. 18 00:00:53,053 --> 00:00:55,054 - Postaladılar mı? - Öyle olmalı. 19 00:00:55,055 --> 00:00:56,347 Gördün mü peki? 20 00:00:56,348 --> 00:00:58,308 - Ben gördüm dedin. - Görmedim. 21 00:01:00,435 --> 00:01:04,729 Jason. Düğüne davet edildiğimizden %100 emin misin? 22 00:01:04,730 --> 00:01:09,068 - Tyler! Buraya gel! Vaktine değer! - Aptal olma. Tabii ki davetliyiz. 23 00:01:09,069 --> 00:01:11,572 "Düğüne gelin lütfen" dediğini hatırlıyor musun? 24 00:01:12,739 --> 00:01:15,616 Evet, dedi ki… Şey dedi, 25 00:01:15,617 --> 00:01:19,120 "Düğünü yapacağımız şu inanılmaz yere bak." 26 00:01:19,121 --> 00:01:22,540 Sonra da üniversite grubuna bir sürü resim yükledi. 27 00:01:22,541 --> 00:01:24,584 - Mesajı göster. - Evet. Bulurum. 28 00:01:24,585 --> 00:01:27,378 İşte. Evet, bak. Tamam. 29 00:01:27,379 --> 00:01:28,754 Tyler! Kaçırıyorsun! 30 00:01:28,755 --> 00:01:31,383 Hayır Jase. Bence sana sadece söylemiş. 31 00:01:32,426 --> 00:01:35,094 Neden davet edilmediğimiz bir şey için rezervasyon yaptın? 32 00:01:35,095 --> 00:01:37,847 - Davet edileceğimizi varsaydım… - Aman tanrım. 33 00:01:37,848 --> 00:01:40,016 …ve ucuz odalar dolmadan yer ayırtayım dedim. 34 00:01:40,017 --> 00:01:43,811 Bazı odalar 400 paunt. İçgüdüm devreye girdi. Kahretsin. 35 00:01:43,812 --> 00:01:45,897 Harika, Toskana'da davet edilmediğimiz 36 00:01:45,898 --> 00:01:48,566 bir düğünün yapılacağı bir yere tatile gidiyoruz. 37 00:01:48,567 --> 00:01:52,029 - İnanılmaz. - Artık paramızı geri alamayız, değil mi? 38 00:01:53,780 --> 00:01:54,906 Yine de gitmeliyiz? 39 00:01:54,907 --> 00:01:56,866 Hayır! Davet edilmediğim düğüne gitmem. 40 00:01:56,867 --> 00:01:58,951 Onları görmeyiz. Kendi kendimize takılırız. 41 00:01:58,952 --> 00:02:01,205 Bahse varım San Chimento büyük bir yerdir. 42 00:02:03,207 --> 00:02:06,584 Yani… Evet, küçük bir düğün olmalı. 43 00:02:06,585 --> 00:02:08,585 - Evet. - Kimseyle karşılaşmayız umarım. 44 00:02:08,586 --> 00:02:11,380 Davet edilmediysek sadece aile katılacaktır. 45 00:02:11,381 --> 00:02:12,590 Aynen öyle. 46 00:02:12,591 --> 00:02:15,134 Hem sadece ikimiz biraz vakit geçirmeliyiz. 47 00:02:15,135 --> 00:02:17,095 - İşte budur. - Kabasınız. 48 00:02:19,556 --> 00:02:22,517 - Evet. Tamam, evet. Yapalım, gidelim. - Ne? 49 00:02:22,518 --> 00:02:25,520 Kahrolası düğün giysilerini çıkarırsam 50 00:02:25,521 --> 00:02:26,896 bavul güzelce kapanır. 51 00:02:26,897 --> 00:02:28,231 Dürüst olalım. 52 00:02:28,232 --> 00:02:30,691 Yurt dışı düğünlerinin en kötü tarafı düğündür zaten. 53 00:02:30,692 --> 00:02:32,026 - Evet. - Hediye? 54 00:02:32,027 --> 00:02:33,236 - Aldım. - Evet. 55 00:02:33,237 --> 00:02:34,403 - Baksana. - Hayır. 56 00:02:34,404 --> 00:02:36,030 - Ama vermeyeceğiz. - Kesinlikle. 57 00:02:36,031 --> 00:02:39,283 Tamam. Bir peçete setimiz var ve düğüne gitmemiz gerekmiyor. 58 00:02:39,284 --> 00:02:40,409 Hadi! 59 00:02:40,410 --> 00:02:42,495 - Durum iyileşiyor. - Evet. Tamam. 60 00:02:42,496 --> 00:02:43,705 Kesinlikle değdi. 61 00:02:44,373 --> 00:02:46,875 Kapanmıyor. Tyler. Sırtıma çık. 62 00:03:07,980 --> 00:03:09,814 Gelince krakerlerini alabilir miyim? 63 00:03:09,815 --> 00:03:11,149 - Evet. - Evet. 64 00:03:13,193 --> 00:03:14,861 - Kraker sever misiniz? - Jason. 65 00:03:14,862 --> 00:03:18,197 Kekikli, değil mi? Çok güzeller. Başka yerde bulunmuyor. 66 00:03:18,198 --> 00:03:19,907 - Susar mısın? - İnan, denedim. 67 00:03:19,908 --> 00:03:23,202 - Okumaya çalışıyorum. - Ne, son uçtuğundan beri değişti mi? 68 00:03:23,203 --> 00:03:24,996 Düzenli olarak güncelliyorlar 69 00:03:24,997 --> 00:03:28,584 ve şirketten şirkete değişiyor ve uçağa göre de. Yani… 70 00:03:30,752 --> 00:03:33,045 Sevmiyorsanız da alır mısınız? Çünkü o zaman… 71 00:03:33,046 --> 00:03:35,631 İnsanlardan krakerlerini istemeyi bırakır mısın? 72 00:03:35,632 --> 00:03:36,800 Üzgünüm. 73 00:03:37,968 --> 00:03:39,970 Nihayet. Patlıyorum. 74 00:03:41,597 --> 00:03:44,224 Dediğim gibi yine de alın. Ben alırım. 75 00:03:47,436 --> 00:03:50,271 Gelinler! Tanrım. 76 00:03:50,272 --> 00:03:52,023 - Uçaktalar. - Kim? 77 00:03:52,024 --> 00:03:53,566 - Claire ve Laurie. - Ne? 78 00:03:53,567 --> 00:03:55,067 Günde beş uçuş var ve bundalar. 79 00:03:55,068 --> 00:03:56,987 - Neredeler? - Hayır, bakma! 80 00:03:59,406 --> 00:04:00,907 - Tamam, şunu örtün. - Ne? 81 00:04:00,908 --> 00:04:02,575 Saklan. 82 00:04:02,576 --> 00:04:04,578 Kraker isteyen? 83 00:04:07,039 --> 00:04:08,539 - Çay ya da kahve? - Hayır. 84 00:04:08,540 --> 00:04:09,624 Hayır, sağ olun. 85 00:04:09,625 --> 00:04:12,085 - Kraker ister misiniz? - Evet, lütfen. 86 00:04:12,753 --> 00:04:14,922 Hayır, sağ olun. Pardon. Sağ olun. 87 00:04:17,673 --> 00:04:19,009 Kahve ya da çay? 88 00:04:23,055 --> 00:04:24,473 {\an8}DENİZANASI GERÇEKLERİ 89 00:04:28,977 --> 00:04:30,229 İndiler. 90 00:04:33,065 --> 00:04:34,942 {\an8}NIKKI MESAJ 91 00:04:41,406 --> 00:04:43,407 UÇAK ÇOK SALLANDI. BUNLAR EN SON YENİ MESAJLARIM SAY HAHA 92 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 TYLER NASIL? TAKILDI MI? 93 00:04:45,494 --> 00:04:47,788 İYİ. 94 00:04:51,166 --> 00:04:53,751 İki binden fazla denizanası türü olduğunu biliyor musun? 95 00:04:53,752 --> 00:04:54,753 Hayır. 96 00:05:18,986 --> 00:05:21,571 Kalabalığa karışmıyoruz, değil mi? 97 00:05:21,572 --> 00:05:24,615 Hayır. Burası dünyanın en huzurlu yerlerinden biri. 98 00:05:24,616 --> 00:05:26,325 - Evet. - Kâbus yaşadık. 99 00:05:26,326 --> 00:05:29,996 Tamam, çabuk. İçeri girelim. Diğerleri arkamızdan taksiye bindi. 100 00:05:29,997 --> 00:05:31,664 - Sağ ol! - Hoşça kalın! 101 00:05:31,665 --> 00:05:32,749 Güle güle! 102 00:05:34,042 --> 00:05:37,004 Restoran modern İtalyan mutfağı sunuyor… 103 00:05:37,629 --> 00:05:39,463 - Güzel. - …yerel, mevsimlik malzemeyle. 104 00:05:39,464 --> 00:05:40,840 Plan çok açık? 105 00:05:40,841 --> 00:05:43,509 Evet. Yok, oldukça açık. Kolayca görünüyoruz. 106 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 Kabininiz var mı? 107 00:05:46,263 --> 00:05:48,848 - Kabin mi? - Sorun değil, odaya söyleriz. 108 00:05:48,849 --> 00:05:50,641 - Evet. Oda servisi. - Oda servisi. 109 00:05:50,642 --> 00:05:52,101 Tamam. 110 00:05:52,102 --> 00:05:53,687 - Anahtarlarınız… - Sağ ol. 111 00:05:54,563 --> 00:05:55,938 Tanrım. 112 00:05:55,939 --> 00:05:57,941 Resimlerdekinden de güzel. 113 00:05:59,067 --> 00:06:01,444 Laurie'yle Claire. Onları duyuyorum. 114 00:06:01,445 --> 00:06:02,945 - Çabuk. Yürü. - Peki. 115 00:06:02,946 --> 00:06:04,572 - Sağ ol. Hadi. - Sağ ol. 116 00:06:04,573 --> 00:06:05,782 Çabuk. 117 00:06:08,827 --> 00:06:11,412 Çok güzel. 118 00:06:11,413 --> 00:06:13,332 Tanrım. Geldiniz. 119 00:06:17,127 --> 00:06:18,544 Ne? 120 00:06:18,545 --> 00:06:21,131 Üniversitedeki tüm çete geldi. 121 00:06:21,715 --> 00:06:26,553 Beth. Abby. Tiz. Jakey mi? 122 00:06:27,262 --> 00:06:29,013 Ne… Jakey neden gelmiş? 123 00:06:29,014 --> 00:06:31,558 - Jason. Hadi. - Jakey ırkçıdır. 124 00:06:33,060 --> 00:06:34,352 Çabuk. 125 00:06:34,353 --> 00:06:36,854 Hadi. Odamız şurası! Şurada. 126 00:06:36,855 --> 00:06:38,273 - Koş. - Evet. 127 00:06:40,442 --> 00:06:41,735 Kapıyı kapat! 128 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Hepsi terasta içki içiyor. 129 00:06:56,208 --> 00:06:57,500 Evet. 130 00:06:57,501 --> 00:06:58,836 Harika görünüyor. 131 00:07:00,295 --> 00:07:01,879 Abby içmiyor sanki. 132 00:07:01,880 --> 00:07:03,465 Hamile değildir, değil mi? 133 00:07:04,299 --> 00:07:05,926 Nico'nun kız arkadaşı yeni mi? 134 00:07:07,135 --> 00:07:09,054 Jess'e ne oldu? Onu severdim. 135 00:07:10,013 --> 00:07:11,014 Kahretsin. 136 00:07:11,598 --> 00:07:13,516 Laurie'yle yakınız sanıyordum. 137 00:07:13,517 --> 00:07:15,977 Eşcinsel olduğunu öğrendiklerinde rahatlasınlar diye 138 00:07:15,978 --> 00:07:18,230 çıkıyoruz numarasıyla ailesine açılmasına yardım ettim. 139 00:07:18,772 --> 00:07:21,482 - Ne izliyorsun? - Omicidio a Roma. 140 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 İtalyanca bilmiyorsun ama Nik. 141 00:07:23,110 --> 00:07:26,821 Evet ama TV'deki tek film o Jase. Ya o ya da üzüntü penceresi. 142 00:07:26,822 --> 00:07:30,825 Aman tanrım. Patricia mı şu? O davet edildi ama biz edilmedik mi? 143 00:07:30,826 --> 00:07:33,327 Onun osteopatı Nik. Ben tavsiye ettim. 144 00:07:33,328 --> 00:07:36,163 Biz burada kapalıyken osteopatı keyif mi sürüyor? 145 00:07:36,164 --> 00:07:37,624 İnanılmaz. Patricia mı? 146 00:07:38,584 --> 00:07:41,919 Neyse, bak, tatilimizin programını çıkardım. 147 00:07:41,920 --> 00:07:45,464 Sabah 6.00 ile 6.30 arasında çıkıp hava alacağız, 148 00:07:45,465 --> 00:07:48,843 sonra 6.30'dan 22.00'ye dek odada takılırız. 149 00:07:48,844 --> 00:07:51,053 Ardından terasta yürümek için biraz çıkarız. 150 00:07:51,054 --> 00:07:52,181 Karanlık basınca. 151 00:07:52,764 --> 00:07:54,182 Dalga mı geçiyorsun? 152 00:07:54,183 --> 00:07:58,645 Ya da… Hayır, aslında… Şunda gördüm, manastır turu varmış. 153 00:07:59,646 --> 00:08:02,440 Dur, hemen karar verme. Orijinal taştan kuyu duruyormuş. 154 00:08:02,441 --> 00:08:04,026 Öyle desene. 155 00:08:05,402 --> 00:08:07,737 Baş başa daha çok vakit geçirmek istiyorum dedin. 156 00:08:07,738 --> 00:08:09,822 Evet. Çift olarak, rehine değil. 157 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 Şey… 158 00:08:16,121 --> 00:08:19,208 Yine de herkesi görmek güzel? 159 00:08:22,294 --> 00:08:24,963 Karen'dan çocuklara bakmasını istemeliydik. 160 00:08:26,173 --> 00:08:28,091 Tanrı bilir, neler karıştırıyorlar. 161 00:08:28,675 --> 00:08:31,719 …ama Mona Lisa asla sadece bir sipariş değildi. 162 00:08:31,720 --> 00:08:32,803 Ayaklarını indir. 163 00:08:32,804 --> 00:08:34,889 Leonardo, resmi yıllarca yanında taşıdı 164 00:08:34,890 --> 00:08:37,267 ve Floransa'dan sonra yıllarca üstünde çalıştı. 165 00:08:46,693 --> 00:08:48,570 Tamam, saat 10.00 oldu. Gidelim. 166 00:08:51,865 --> 00:08:54,283 Pantolon giyeyim mi? Bacaklarımı tanırlar mı? 167 00:08:54,284 --> 00:08:58,205 - Nik, bacaklarını ben bile tanımam. Hadi. - Çok üzücü. 168 00:09:00,207 --> 00:09:02,542 Gözlük seni daha az gizliyor, değil mi? 169 00:09:02,543 --> 00:09:05,295 Çünkü normal boyuttaki bir kafadan daha azını saklıyor. 170 00:09:06,421 --> 00:09:07,755 Tamam. Gidelim. 171 00:09:07,756 --> 00:09:09,132 Evet. 172 00:09:14,680 --> 00:09:15,805 Nikki. Hadi. 173 00:09:15,806 --> 00:09:17,098 Bekle Jase. 174 00:09:17,099 --> 00:09:18,141 Ona söylemek üzere… 175 00:09:25,107 --> 00:09:26,108 Bak. 176 00:09:26,733 --> 00:09:28,735 - Tamam. Gidiyoruz. - Tamam. 177 00:10:03,854 --> 00:10:07,690 Güzel olacakmış sanırım. Görebilseydik yani. 178 00:10:07,691 --> 00:10:11,736 Evet. Buranın olmasını umduğum kadar güzel bir yerde olmak 179 00:10:11,737 --> 00:10:13,572 çok hoş. 180 00:10:14,114 --> 00:10:16,116 Toskana'da ne harika renkler var. 181 00:10:17,075 --> 00:10:18,076 Muhtemelen. 182 00:10:19,786 --> 00:10:20,996 Tanrım. 183 00:10:23,040 --> 00:10:25,291 Yüzmeyi çok istiyorum. 184 00:10:25,292 --> 00:10:26,418 Evet. 185 00:10:26,919 --> 00:10:29,086 Mayomuz yok ama, değil mi? 186 00:10:29,087 --> 00:10:30,088 Yok. 187 00:10:37,221 --> 00:10:39,097 Baykuş sesine bayılırım. 188 00:10:40,974 --> 00:10:45,187 Baykuş alalım mı sence? Yoksa tatil diye mi öyle geliyor? 189 00:10:46,355 --> 00:10:47,940 Uçakta bir daha düşün? 190 00:10:49,191 --> 00:10:50,942 Bize bak. 191 00:10:50,943 --> 00:10:54,196 Hoş bir hafta sonu tatilindeki normal bir çift. 192 00:10:55,072 --> 00:10:57,658 Laurie. 193 00:10:59,117 --> 00:11:00,618 Laurie, yapma böyle. 194 00:11:00,619 --> 00:11:03,120 Fikir sahibi olmaya hakkım var Claire. 195 00:11:03,121 --> 00:11:06,082 Gerginliğinin yerini alsın diye tartışma çıkarıyorsun. 196 00:11:06,083 --> 00:11:07,959 - Bu önemliydi. - Çorba içişim mi? 197 00:11:07,960 --> 00:11:09,293 - Höpürdetiyorsun. - Git! 198 00:11:09,294 --> 00:11:11,838 Sıcaktı. Ben de içerken soğutuyordum. 199 00:11:11,839 --> 00:11:14,173 Tanrım, evet çünkü hep böylesin, değil mi? 200 00:11:14,174 --> 00:11:16,759 Her şeyi aceleye getiriyorsun. Çorbayı. Düğünleri. 201 00:11:16,760 --> 00:11:19,387 Paniğe kapılmayalım. Bunun olacağını biliyorduk. 202 00:11:19,388 --> 00:11:22,014 - Stres çarkını bu yüzden getirdik. - Tanrım. 203 00:11:22,015 --> 00:11:24,767 Neden sen endişelenince sorumlu davranmış oluyorsun da 204 00:11:24,768 --> 00:11:27,103 ben endişelenince "O öyledir. Paniğe kapıldı. 205 00:11:27,104 --> 00:11:28,646 Stres çarkını verelim" oluyor? 206 00:11:28,647 --> 00:11:31,649 Ben otelde teyzenin insülini için dolap var mıdır diyorum, 207 00:11:31,650 --> 00:11:33,067 sen çorba içişime takıyorsun. 208 00:11:33,068 --> 00:11:35,695 Geri bildirim istemiyorsan neden prova yemeği verdirdin? 209 00:11:35,696 --> 00:11:38,030 Sakın istemediğimi söyleme… 210 00:11:38,031 --> 00:11:39,156 Ben mi almıyorum? 211 00:11:39,157 --> 00:11:40,576 Sandalye örtüleri ne? 212 00:11:41,118 --> 00:11:45,204 Sana link yolladım ve onayladın… Mavi beyaz çizgileri onayladın. 213 00:11:45,205 --> 00:11:47,957 Daha geniş olacaklar sanmıştım! 214 00:11:47,958 --> 00:11:49,251 Tanrım. Vay canına. 215 00:11:52,921 --> 00:11:55,132 {\an8}Jase! 216 00:11:57,801 --> 00:11:59,261 O kadınla konuşuyordun! 217 00:11:59,887 --> 00:12:02,306 Kriz geçiriyordu. 218 00:12:02,848 --> 00:12:04,265 - Ben de. - Delilik. 219 00:12:04,266 --> 00:12:05,475 Özetle. 220 00:12:08,854 --> 00:12:13,192 Her zaman yapamam. Tamam mı? Bunu yapamam… 221 00:12:13,859 --> 00:12:15,026 Yeminlerini yazdım. 222 00:12:15,027 --> 00:12:17,028 - Otuz beş dakika oldu. - Karar ver. 223 00:12:17,029 --> 00:12:19,031 Sence lezbiyenler ne kadar tartışır? 224 00:12:19,990 --> 00:12:23,160 "Peki, neyse ne" deyip yürüyüp gidecek erkek yok, var mı? 225 00:12:23,827 --> 00:12:25,745 Demin Claire, Laurie'ye 226 00:12:25,746 --> 00:12:28,498 2011'deki o yemekten beri görülmüyorum sanki dedi. 227 00:12:29,041 --> 00:12:31,250 Laurie de neden bahsettiğini anladı. 228 00:12:31,251 --> 00:12:32,335 İki kadın onlar Jase. 229 00:12:32,336 --> 00:12:35,880 Tüm ilişkileri boyunca olan hiçbir şeyi ikisi de unutmadı. 230 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Rahatla. 231 00:12:40,552 --> 00:12:41,637 Nik? 232 00:12:42,554 --> 00:12:45,140 Hiç şezlongda seks yaptın mı? Havuz jeneratörünün yanında? 233 00:12:46,517 --> 00:12:47,518 Evet. 234 00:13:35,524 --> 00:13:38,776 Bak, yine gidip odada yiyelim. 235 00:13:38,777 --> 00:13:42,531 Hayır Jase, ev hapsindeymişim gibi bir kez daha odada yiyemem. 236 00:13:43,907 --> 00:13:45,409 WikiLeaks'teki adam gibi hissediyorum. 237 00:13:47,661 --> 00:13:50,037 Tanrım. Menüye bak. 238 00:13:50,038 --> 00:13:51,455 {\an8}KAHVALTI - İTALYAN BULUT YUMURTASI 239 00:13:51,456 --> 00:13:52,583 {\an8}- İtalyan bulut yumurtası. - Ne? 240 00:13:53,917 --> 00:13:56,253 Mascarpone Florentine frittata. 241 00:13:57,504 --> 00:13:58,588 Cannoli. 242 00:13:58,589 --> 00:14:01,091 Tamam, sonuncusu da gitti. Kimse yok. Gidelim. 243 00:14:05,971 --> 00:14:07,054 Biz… 244 00:14:07,055 --> 00:14:09,390 Üzgünüm. Restoran kapandı. 245 00:14:09,391 --> 00:14:10,892 - Şaka mı bu? - Ne? 246 00:14:10,893 --> 00:14:12,143 Yiyecek bitti. 247 00:14:12,144 --> 00:14:13,812 Hiçbir şey yok mu? 248 00:14:15,981 --> 00:14:17,357 Lütfen. 249 00:14:29,828 --> 00:14:31,078 Nik? 250 00:14:31,079 --> 00:14:33,498 İnsanlar neden bize bakıyor? İşaret ediyorlar. 251 00:14:34,291 --> 00:14:36,042 Evet. Yok, ünlü sanıyorlar. 252 00:14:36,043 --> 00:14:37,293 Ne? Neden? 253 00:14:37,294 --> 00:14:40,671 Çünkü kılık değiştirdik ve sadece ortalık boşken odadan çıkıyoruz. 254 00:14:40,672 --> 00:14:41,839 Bizi kim sanıyorlar? 255 00:14:41,840 --> 00:14:44,050 - Seni Seth Rogen sanıyorlar. - Seth Rogen mı? 256 00:14:44,051 --> 00:14:46,470 Evet, kıkırdayıp birbirlerine söylerlerken duydum. 257 00:14:47,012 --> 00:14:48,013 Selam hanımlar. 258 00:14:49,097 --> 00:14:50,349 - Jase. - Ne? 259 00:14:51,475 --> 00:14:53,351 - Sen kimsin peki? - Halkla ilişkilercin. 260 00:14:53,352 --> 00:14:55,937 Bence mahzuru yok. 261 00:14:55,938 --> 00:14:59,524 Seth Rogen'ın halkla ilişkilercisi çok etkileyici biridir. 262 00:14:59,525 --> 00:15:01,193 Evet. Başarılısın aslında. 263 00:15:04,363 --> 00:15:05,947 Kafanız gerçekte daha büyükmüş. 264 00:15:05,948 --> 00:15:07,950 Evet. Çok sık söylerler. 265 00:15:17,292 --> 00:15:19,043 - Selam. Biziz. - Selam. 266 00:15:19,044 --> 00:15:20,879 Yine kontrol edelim dedik. 267 00:15:21,547 --> 00:15:23,297 Her şey nasıl? Yolunda mı? 268 00:15:23,298 --> 00:15:25,341 - Evet, iyiyiz. - Takıldı mı? 269 00:15:25,342 --> 00:15:27,009 Tanrım. Sen takıldın. 270 00:15:27,010 --> 00:15:28,595 Gayet iyi. 271 00:15:29,346 --> 00:15:31,722 Kapatıyorum. Dostlarınızdan kaçarken iyi eğlenceler. 272 00:15:31,723 --> 00:15:33,559 - Sizi seviyoruz… - Hoşça kalın! 273 00:15:36,520 --> 00:15:38,604 Meşgul müsün? Depodan çıkmam lazım. 274 00:15:38,605 --> 00:15:41,190 - Ne? Neden? - Tanrım, kirayı artırdılar. 275 00:15:41,191 --> 00:15:43,318 Arabanı alalım mı? Burada kullanamıyorum 276 00:15:44,152 --> 00:15:46,822 ya da İspanya'da ama burada kontrol ediyorlar… 277 00:15:47,573 --> 00:15:48,990 Peki. Yani evet. 278 00:15:48,991 --> 00:15:50,825 Hafta içi gelsem mesela? 279 00:15:50,826 --> 00:15:52,869 - Hayır, bugün taşınmalıyım. - Bugün mü? 280 00:15:52,870 --> 00:15:56,999 - Evet, uzun sürmez. Her şeyi topladım. - Evet, peki… 281 00:15:58,500 --> 00:16:02,087 Dur, benim… Evet, tamam. Anahtarlarımı alayım. 282 00:16:03,088 --> 00:16:04,506 Neredeyse toparlandım. 283 00:16:05,757 --> 00:16:07,968 Kutu varsa getirsene. 284 00:16:10,637 --> 00:16:11,805 Ve bant! 285 00:16:13,473 --> 00:16:14,891 Ve plastik torbalar! 286 00:16:14,892 --> 00:16:18,936 Tyler, çıkmam lazım. Kat yardım istedi. 287 00:16:18,937 --> 00:16:20,563 - Oyun mu oynuyorsun? - Evet. 288 00:16:20,564 --> 00:16:21,607 Tamam, garipleşme! 289 00:16:33,493 --> 00:16:34,619 BÜYÜK DENİZANASI YOLCULUKLARI 290 00:16:34,620 --> 00:16:37,496 Dinozorlardan önce denizanaları vardı. 291 00:16:37,497 --> 00:16:40,167 Dünyanın en eski çok organlı hayvanı… 292 00:16:43,629 --> 00:16:44,795 Saçmalık bu. 293 00:16:44,796 --> 00:16:46,297 Hadi, çıkalım. Lütfen. 294 00:16:46,298 --> 00:16:50,593 - Nereye? Manastıra mı? - Orada güvende oluruz. Neden? 295 00:16:50,594 --> 00:16:52,554 Herkes burada düğüne hazırlanacak. 296 00:16:53,305 --> 00:16:56,390 Ya bu ya da yine küveti su doldurup boşalmasını izleriz. 297 00:16:56,391 --> 00:16:57,392 Sen seç. 298 00:16:58,310 --> 00:16:59,811 - Hadi! - Tamam. 299 00:17:02,147 --> 00:17:04,815 Ayrılmak zorunda kalmana üzüldüm. Çok sevmiştin. 300 00:17:04,816 --> 00:17:07,068 Evet. Bu insanların tek derdi para. 301 00:17:07,069 --> 00:17:09,694 Cidden mi? Sanatçı kolektifi sanıyordum. 302 00:17:09,695 --> 00:17:12,532 Evet ama hepsi Büyük Sanat'ın adamı olmuş. 303 00:17:15,577 --> 00:17:16,994 Zor, biliyorum ama 304 00:17:18,079 --> 00:17:21,414 toparlanmaya çalışıyor olmana müteşekkirim 305 00:17:21,415 --> 00:17:23,167 demek istiyorum. 306 00:17:24,545 --> 00:17:25,963 Burada olman çok güzel. 307 00:17:29,132 --> 00:17:31,009 Ayrılıktan beri Tyler nasıl? 308 00:17:31,718 --> 00:17:33,094 Evet. İyi. 309 00:17:33,095 --> 00:17:34,179 - Öyle mi? - Evet. 310 00:17:35,013 --> 00:17:38,432 Denizanası, akıntıların rehberliğinde yalnız ilerler 311 00:17:38,433 --> 00:17:41,477 ama diğer akıntılar birleştikçe diğerleri de katılır. 312 00:17:41,478 --> 00:17:43,730 Tek vücut gibi hareket eden büyük bir toplam. 313 00:17:44,314 --> 00:17:47,775 Deniz kavrayışını gevşettikçe yine ayrılıyorlar 314 00:17:47,776 --> 00:17:50,487 ve denizanası sürüklenmeye devam ediyor… Tek başına. 315 00:17:52,614 --> 00:17:54,907 Burası neresi? 316 00:17:54,908 --> 00:17:56,325 Hampstead Heath. 317 00:17:56,326 --> 00:17:58,035 Küçüklüğünde seni orada gezdirirdim. 318 00:17:58,036 --> 00:17:59,120 11 TEMMUZ 2011 319 00:17:59,121 --> 00:18:00,454 - Ördeklere ekmek atardın. - Yesinler diye? 320 00:18:00,455 --> 00:18:01,957 Hayır. Vurmak için. 321 00:18:03,166 --> 00:18:04,584 Küçükken nasıldım? 322 00:18:04,585 --> 00:18:05,668 Korkutucu. 323 00:18:05,669 --> 00:18:09,130 Sana bebekler alırdım ve kollarıyla bacaklarını kopartırdın. 324 00:18:09,131 --> 00:18:10,715 Çok sinirliydin. 325 00:18:10,716 --> 00:18:12,926 - Neden öyleydim? - Bilmem. 326 00:18:14,303 --> 00:18:16,053 Bana neden "Princess" dedin? 327 00:18:16,054 --> 00:18:19,015 Eski bir Doğu Yakası lafı. Eskiden herkes prensesti. 328 00:18:19,016 --> 00:18:22,018 Orta sınıftan insanlar bu isimde birini evlat edinmek istemedi. 329 00:18:22,019 --> 00:18:24,730 Seni sen olduğun için sevmeyen kimse seni hak etmiyor. 330 00:18:25,981 --> 00:18:28,232 Neden gittiğini hâlâ anlamıyorum. 331 00:18:28,233 --> 00:18:30,694 Açıkçası, ben de hâlâ anlamaya çalışıyorum. 332 00:18:31,403 --> 00:18:32,653 Bizi düşünür müydün? 333 00:18:32,654 --> 00:18:33,739 Sürekli. 334 00:18:38,911 --> 00:18:41,537 İspanya'da daha çok resim vardı 335 00:18:41,538 --> 00:18:43,957 ama bavuluma sığmadıkları için atmak zorunda kaldım. 336 00:18:44,458 --> 00:18:46,293 Bir şeyler bırakmaktan nefret ediyorum. 337 00:19:00,307 --> 00:19:02,934 Eğlenmeye çalışalım. Manastır ne kadar kötü olabilir? 338 00:19:02,935 --> 00:19:05,479 Evet, çok eğlenceli. Disneyland'da o yüzden var. 339 00:19:07,940 --> 00:19:09,024 Sağ olun. 340 00:19:16,573 --> 00:19:18,909 - Bayan! Dokunmayın! - Yapma. 341 00:19:21,954 --> 00:19:22,955 Pardon. 342 00:19:28,043 --> 00:19:29,211 Hayır. 343 00:19:34,758 --> 00:19:35,759 Evet. 344 00:19:39,346 --> 00:19:41,764 Gidebilir miyiz? Çok sıkıcı. 345 00:19:41,765 --> 00:19:43,976 Çabuk Nik, kaç! 346 00:19:47,938 --> 00:19:50,023 Hadi. Bir şeyler içelim. 347 00:19:51,108 --> 00:19:52,109 Merhaba. 348 00:20:09,710 --> 00:20:11,460 Peki, Princess açmıyor. 349 00:20:11,461 --> 00:20:15,131 İkisi de kesin öldü. Onları Karen'a bırakmalıydık. 350 00:20:15,132 --> 00:20:18,719 Bir süre onları düşünmemeyi denesene. 351 00:20:19,344 --> 00:20:20,429 Bir dene. 352 00:20:23,265 --> 00:20:25,600 Yok, düşüyorum sanki. 353 00:20:25,601 --> 00:20:26,684 Bir şey diyeceğim. 354 00:20:26,685 --> 00:20:29,437 Bir süre ben düşüneyim de sen dur. Bu nasıl? 355 00:20:29,438 --> 00:20:30,605 - Cidden mi? - Evet. 356 00:20:30,606 --> 00:20:32,064 - Söz mü? - Başlayayım mı? 357 00:20:32,065 --> 00:20:33,734 - Evet. - Bir, iki, üç. 358 00:20:40,115 --> 00:20:42,201 Çok güzel. 359 00:20:44,077 --> 00:20:46,079 Tanrım, insanlar için hayat böyle mi? 360 00:20:47,247 --> 00:20:48,373 Devam et. 361 00:20:53,795 --> 00:20:58,425 Tamam, bu düşünme sürecinde bir şeyi fark ettim… 362 00:20:59,176 --> 00:21:01,011 Vay, çok çabuk sonuç verdi. 363 00:21:02,679 --> 00:21:04,097 Her şeyi yanlış yapıyormuşum. 364 00:21:06,183 --> 00:21:08,143 Her şeyin dağılmasını bekliyordum. 365 00:21:09,186 --> 00:21:12,731 Belki Princess duygusal açıdan sandığımdan daha olgundur. 366 00:21:13,815 --> 00:21:15,150 Artık tüm çocuklar öyle bence. 367 00:21:16,610 --> 00:21:18,612 On yedi, yeni 30 oldu 368 00:21:19,154 --> 00:21:22,281 ve aslında 40 da yeni 30, yani hepimiz aynı yaştayız. 369 00:21:22,282 --> 00:21:23,534 Tabii, evet. 370 00:21:24,910 --> 00:21:26,328 Bu kadar şüpheci olmamalıyım. 371 00:21:28,288 --> 00:21:31,333 İşlerin bazen yolunda gittiğini öğrenmeliyim. 372 00:21:34,837 --> 00:21:36,296 Senin için endişelensem? 373 00:21:38,632 --> 00:21:42,052 Okul için biraz endişelenebilirsin. 374 00:21:43,887 --> 00:21:46,014 Sosyal görevli olabilir miyim, bilmiyorum Nik. 375 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 Sevdiklerime yardım edebilecek kadar enerjim var sanırım 376 00:21:51,687 --> 00:21:53,438 ama başkalarına yok galiba. 377 00:21:55,607 --> 00:21:58,317 Ne yapacaksın? 378 00:21:58,318 --> 00:22:00,153 Yeniden taksi şoförü olabilirim herhâlde. 379 00:22:01,697 --> 00:22:07,286 Bazı şeylerin iyi gitmeyebileceğini öğrenmem gerekiyor belki de. 380 00:22:09,538 --> 00:22:12,040 Bilmiyorum. 381 00:22:13,375 --> 00:22:15,919 Dur. İkimiz de başarısız olduğumuzu mu fark ettik? 382 00:22:16,795 --> 00:22:17,963 Evet ama sorun değil. 383 00:22:19,339 --> 00:22:20,423 Yani manzaraya bak. 384 00:22:20,424 --> 00:22:23,427 Bize de başarılı olanlara göründüğü gibi görünüyor. 385 00:22:35,314 --> 00:22:37,398 Tamam, yeni yerin uzak mı? 386 00:22:37,399 --> 00:22:39,525 Çünkü Tyler'ın iyi olduğundan emin olmalıyım. 387 00:22:39,526 --> 00:22:40,569 Zavallı Tyler. 388 00:22:41,236 --> 00:22:42,237 Dur. 389 00:22:50,621 --> 00:22:51,704 Ne yapıyorsun? 390 00:22:51,705 --> 00:22:53,289 Yeni daire arıyorum. 391 00:22:53,290 --> 00:22:54,374 Ne? 392 00:22:55,334 --> 00:22:57,752 - Daha şimdi mi bakıyorsun? - Evet, neden? 393 00:22:57,753 --> 00:23:00,087 Bunu nasıl halletmezsin? 394 00:23:00,088 --> 00:23:02,256 İşimi yeni kaybettim ve evden çıktım. 395 00:23:02,257 --> 00:23:03,716 Aman tanrım. 396 00:23:03,717 --> 00:23:07,179 Anne, bu çok stresli! İşine ne oldu? 397 00:23:07,679 --> 00:23:09,096 Yürümedi. 398 00:23:09,097 --> 00:23:10,681 Ama çok iyi gidiyordu! 399 00:23:10,682 --> 00:23:14,352 Bir şeye yarar hâle gelmeden önce işler ne kadar iyi gitmeli biliyor musun? 400 00:23:14,353 --> 00:23:16,979 Benim işlerim asla yeterince uzun süre iyi gitmez. 401 00:23:16,980 --> 00:23:18,064 Bir plan yaptık anne. 402 00:23:18,065 --> 00:23:21,442 Ben orayı göremiyorum. O planın sonundaki yeri. 403 00:23:21,443 --> 00:23:25,197 - Bu, farklı hayatları olan insanlar için. - Peki. 404 00:23:25,822 --> 00:23:28,324 Ne yani, arabada mı uyuyacaksın? 405 00:23:28,325 --> 00:23:29,742 O kadar ilerisini düşünmedim. 406 00:23:29,743 --> 00:23:31,078 Bu gece öyle olacak! 407 00:23:31,995 --> 00:23:34,080 Bir şeyler çıkar, tamam mı? 408 00:23:34,081 --> 00:23:36,083 Her zaman çıkar. Sorun yok. 409 00:23:55,185 --> 00:23:57,645 Pardon, affedersin. Ne oluyor? 410 00:23:57,646 --> 00:23:59,147 Gelin gitti. 411 00:23:59,898 --> 00:24:01,232 Öldü mü? 412 00:24:01,233 --> 00:24:03,318 Hayır. Gitti. 413 00:24:04,611 --> 00:24:06,904 - Kimse bulamıyor. - Tanrım. 414 00:24:06,905 --> 00:24:07,948 Bence de. 415 00:24:10,284 --> 00:24:12,119 Çok korkunç. 416 00:24:13,996 --> 00:24:17,331 İşte. Kaza Kurşunu çekimleri uzun sürdü ama aile hâline geliyorsun. 417 00:24:17,332 --> 00:24:18,708 Tanrı aşkına Jason… 418 00:24:18,709 --> 00:24:21,419 Hoş hatıralarım var. Memnun oldum. Evet, ne? 419 00:24:21,420 --> 00:24:23,921 Laurie kaybolmuş. Kaçmış. 420 00:24:23,922 --> 00:24:26,924 - Nasıl yani? Nereye gitmiş? - İyi soru Jase. Sorun çözüldü. 421 00:24:26,925 --> 00:24:30,762 Tepedeki bir oteldeyiz. Nereye saklanacak? 422 00:24:50,157 --> 00:24:51,325 - Evet. Şurada. - Öyle mi? 423 00:24:52,284 --> 00:24:54,453 Ne yapacağız? Garsona mı söyleyeceksin… 424 00:24:55,245 --> 00:24:57,247 Jase, çok üzgün görünüyor. 425 00:24:58,290 --> 00:24:59,458 Öyle cidden. 426 00:25:02,127 --> 00:25:03,212 Saçmalık bu. 427 00:25:07,424 --> 00:25:08,842 - Laurie? - Laurie? 428 00:25:11,678 --> 00:25:14,805 Jason? Ne? Dur, Nikki? Ne işiniz var burada? 429 00:25:14,806 --> 00:25:15,891 Biliyor muydun… 430 00:25:17,684 --> 00:25:18,727 Bu ne biliyor musun? 431 00:25:19,978 --> 00:25:21,062 - Tamam. - Tamam. 432 00:25:21,063 --> 00:25:23,689 Tamam, buranın resimlerini göstermiştin ya? 433 00:25:23,690 --> 00:25:26,359 - Otelin. Evet. - Gruba yüklemiştin. 434 00:25:26,360 --> 00:25:27,902 İnanılmaz görünüyor dedim 435 00:25:27,903 --> 00:25:30,404 ve düğününün olduğu güne rezervasyon yaptırmış olduk! 436 00:25:30,405 --> 00:25:33,157 - Tam aynı güne! - Ne? Bu çılgınlık! 437 00:25:33,158 --> 00:25:35,244 - Evet. Delilik. - Cidden çılgınlık. 438 00:25:39,456 --> 00:25:42,291 - Sizi davet etmediğimiz için üzgünüm. - Evet. 439 00:25:42,292 --> 00:25:46,462 Masraf çok artıyordu, o yüzden küçük bir grup var. 440 00:25:46,463 --> 00:25:48,047 Ve bir osteopat. 441 00:25:48,048 --> 00:25:49,383 Ne dedin Nikki? 442 00:25:50,133 --> 00:25:54,220 Çok eski bir taş yol var. 443 00:25:54,221 --> 00:25:56,722 - Ne güzel bir taş yol. - Çok güzel. 444 00:25:56,723 --> 00:25:58,474 - Taştan mı? - Şu taş sanırım. 445 00:25:58,475 --> 00:25:59,476 Bence taş. 446 00:25:59,977 --> 00:26:01,019 Acayip bir kaldırım. 447 00:26:03,564 --> 00:26:04,773 İyi misin? 448 00:26:05,816 --> 00:26:07,191 İnsanlar seni arıyor. 449 00:26:07,192 --> 00:26:08,235 Evet. 450 00:26:11,738 --> 00:26:12,906 Neler oluyor? 451 00:26:21,623 --> 00:26:26,253 Sadece Laurie ve Claire olarak takılırken bizden çok emindim. 452 00:26:28,005 --> 00:26:29,590 Şimdi insanlar gelmeye başladı. 453 00:26:32,342 --> 00:26:33,509 Durum ciddi. 454 00:26:33,510 --> 00:26:34,635 Evet. 455 00:26:34,636 --> 00:26:36,054 Hayatımın geri kalanı 456 00:26:37,598 --> 00:26:40,267 ve göreceğim son çıplak kadın olacak. 457 00:26:41,310 --> 00:26:44,061 Biz sekiz yıldır evliyiz… 458 00:26:44,062 --> 00:26:45,313 - Sekiz, evet. - …evet. 459 00:26:45,314 --> 00:26:47,565 O sürede 30 kadar çıplak kadın görmüşümdür. 460 00:26:47,566 --> 00:26:49,192 - Öyle mi? - Şu ya da bu şekilde. 461 00:26:49,193 --> 00:26:51,944 Evet, yılda ortalama dört kadın. 462 00:26:51,945 --> 00:26:53,155 - Tamam. - Eğer 463 00:26:53,822 --> 00:26:56,116 sanat sergilerini, Fransız kumsallarını düşünürsen. 464 00:26:56,617 --> 00:27:00,036 Yakınlarda bir yoga salonunda kazara kadınların soyunma odasına girdim. 465 00:27:00,037 --> 00:27:01,954 Yani 30 kadının sekizi oradan aslında. 466 00:27:01,955 --> 00:27:04,290 Tamam. Bence sorunun kökenine inmiyoruz. 467 00:27:04,291 --> 00:27:06,042 Yok. Yok, 468 00:27:06,043 --> 00:27:08,045 - aslında faydası oluyor. - Öyle mi? 469 00:27:10,547 --> 00:27:12,049 Belki de sadece bir fikirdi. 470 00:27:13,050 --> 00:27:15,469 Yüksek sesle söyleyince buhar olup gidecek. 471 00:27:17,679 --> 00:27:19,181 Bir de teyzeler konuya karıştı. 472 00:27:22,100 --> 00:27:27,605 Belki hayatının kalanını onunla geçirmek olarak düşünmemelisin. 473 00:27:27,606 --> 00:27:30,859 - Evet. - Hayatını onunla geçirmediğini düşün. 474 00:27:31,735 --> 00:27:33,362 Bu sana ne hissettiriyor? 475 00:27:34,446 --> 00:27:36,698 - Bilmem. Berbat. - Al işte. 476 00:27:37,908 --> 00:27:39,660 Bence asıl soru… 477 00:27:41,662 --> 00:27:45,122 - …yarın onunla takılmak istiyor musun? - Evet, istiyorum. 478 00:27:45,123 --> 00:27:46,708 O zaman git, öyle yap 479 00:27:48,168 --> 00:27:52,214 ve ertesi günlerde de aynı şeyi yapmaya devam et. 480 00:28:02,182 --> 00:28:03,683 - İyi misin? - Evet. 481 00:28:03,684 --> 00:28:04,934 - Öyle mi? - İyisin. 482 00:28:04,935 --> 00:28:06,018 - Evet. - Evet. 483 00:28:06,019 --> 00:28:07,104 Hadi o zaman. Hadi. 484 00:28:11,817 --> 00:28:13,651 - Yılda dört mü? - Yılda dört, evet. 485 00:28:13,652 --> 00:28:16,821 Hoş, bilirsin, her istediğinde soyunma odalarına girebilirsin. 486 00:28:16,822 --> 00:28:17,906 Sen daha çok göreceksin. 487 00:28:18,407 --> 00:28:21,451 - Aynen öyle. - Doğru. 488 00:28:57,863 --> 00:28:59,323 BÜYÜK HAYALLER KUR! SEVGİLER SETH 489 00:29:51,124 --> 00:29:52,626 GİYSİLER VESAİRE 490 00:29:57,506 --> 00:29:59,549 Çocuklara Karen bakacaktı. 491 00:29:59,550 --> 00:30:00,551 Evet. 492 00:30:56,648 --> 00:30:58,650 Alt yazı çevirmeni: Murat Lü