Minha!
- Que se passa? - Fui correr.
- Porquê? Que aconteceu? - Nada, fui só correr.
- Não percebo. Anda alguém a perseguir-te? - Ninguém me anda a perseguir.
Fui só correr, as pessoas correm.
Está bem.
Fui à mercearia e voltei.
- À nossa mercearia? - Podes crer.
- Em Ellerslie Road? - Sim. Porquê?
Por nada.
Medi a distância, são 1,6 quilómetros.
Portanto... bati o meu recorde pessoal.
Qual é o teu recorde?
São 800 m.
Acho que é difícil eu perder peso por a minha cabeça ser tão pesada.
- A cabeça pesa três quilos. - Três quilos?
Olha, é muito grande.
Sim! É muito grande.
Pois é.
COMIDA VIETNAMITA SAUDÁVEL, SABOROSA E FRESCA
Eu disse: "Da próxima vez que fores tirar os filhos a alguém,
fá-lo com respeito.
Veste uma camisola e sapatos apresentáveis, com atacadores."
- Não aceito isso na minha equipa. - É mesmo durona.
Com licença! Desculpe, pode dar-me um copo de água?
Desculpe, eu não trabalho aqui.
Eu sei, mas é já ali.
Está bem.
- Como vai o mapa de família? - Sim!
- Aqui tem. - Muito obrigada.
Obrigada.
Que bom! O belo mapa de família.
Vai precisar desta gente, são o seu apoio.
Os comités de adoção adoram uma rede familiar forte.
Esta gente é boa? Dá apoio?
Ou é preciso tomar tramadol para aguentar o Natal?
Não! São ótimos.
Não podíamos ter uma família mais apoiante.
- Como está o Jason? - Está ótimo, está perfeito.
Hoje, ele está a trabalhar. É por isso que não... Sabe...
Sim, mesmo perfeito.
É raro passar por este processo sem haver problemas.
Sem haver dúvidas e tensão.
Honestamente, está tudo bem.
- Tudo perfeito. - "Perfeito."
Sim, exatamente.
Muito bem, tenha paciência. A natureza chama.
Credo! É como encher uma banheira sem a porcaria da tampa.
Estava ocupada.
- Penny, não os sei usar. - Que lhe disse eu?
Eu sei, mas pensei que podia ser algo contra nós se...
...recebêssemos uma criança asiática.
Sabe que mais?
Vamos considerar esta sessão oficiosa.
Lamento imenso.
Pode dar-nos um garfo?
Claro.
Ela é simpática.
Uma festa com as nossas duas famílias? Perdeste a cabeça?
A Penny achou que podia ajudar.
- Só acho que é má ideia. - Sim, já sei.
Falta uma semana para o comité e eu disse que a família nos apoiava.
Temos uma semana para os transformar.
Podemos mentir e dizer que a fizemos, ninguém...
Jason! Isto é importante.
Não vamos conseguir fazer isto tudo sozinhos.
Vamos precisar da ajuda deles.
- E a Erica concorda comigo. - A Erica não os conhece.
Acho que ela tem uma visão idealizada das famílias.
- Porque os pais dela já morreram. - Lamento.
Mas os nossos pais estão todos vivos e, de muitas formas, isso é pior.
Mãe, queres mais?
Obrigada. É muito... Obrigada.
Sandra, quer mais vinho?
- Vai falar com a mãe, por favor. - Porquê?
Porque está tudo muito sossegado, não é como eu esperava.
Está a correr bem.
Não! Karen, nada está a fluir. As festas têm de fluir.
Isto é uma festa?
Então, está bem. Não, não está a correr bem.
Karen, podes ir falar com ela?
Sou uma mulher de 38 anos sem filhos.
Não tenho nada para falar com os meus pais.
Por favor... Por mim!
Está bem!
Mas vou levar isto.
E, no final de contas, ficamos com uma criança perturbada.
Parece-me ser muito complicado para arranjar algo com problemas.
Isso não me parece justo.
Há coisas que não se arranjam em segunda mão.
Roupa interior, roupa de cama e filhos.
Lamento que soe mal, mas as coisas são assim.
- Vais aceitar o emprego? - Não sei.
Não, acho que não. Sou professor, não sou gerente.
Sim.
Ouve, eu tenho um ditado para decisões destas.
"Segue o teu coração."
Que tipo de trabalho procuras, Scott?
Certo! Eu trabalhava no ramo financeiro.
Acho que, fundamentalmente, sou um contador de histórias.
Certo.
- Estás bem? - Sim, estou ótima.
Só... Quero que todos se deem bem.
Podes ir falar com o pai do Jason?
Está só a ler no iPad, não está a socializar.
Está bem. Onde é que ele está?
Vic! Que está a fazer?
Bem, não vale a pena eu estar aqui se não for útil.
Há outras razões para estar aqui.
Como passar tempo com a família. Venha!
- Posso arranjar esta fechadura. - Não!
Vamos, lá para bai...
Na verdade...
Não, vamos. Lá para baixo.
- Muito bem. - Sente-se ali, Vic.
Vou buscar-lhe uma bebida.
Que jantaste ontem?
Lasanha.
Só lasanha?
E salada.
Isso é bom.
- E tu? - Salsichas.
Só salsichas?
E puré de batata.
Boa.
Vamos lá.
Reconheço logo um apaixonado por tecnologia.
- Vic, não é? - Sim.
- O Scott já arranjou emprego? - Não.
Que está a fazer?
Só quero que ele arranje algo antes que a autoconfiança dele se esgote.
É conversa fiada, não é? Isso é que derrete o gelo.
O mais difícil, acho eu, é aparecer, como eu fiz,
e quebrar o gelo proverbial. - Vamos ficar aqui muito tempo.
É conversa fiada, é linguagem.
Fala-se muito da contingência da linguagem, não é?
Para mim, a grande ameaça, em termos subjetivos,
e peço desculpa a Rousseau por dizer isto,
é que nenhum de nós se recria.
Apesar de me sentir historicamente contingente, não sei se concorda.
Beba algo com o meu pai.
Muito melhor.
Muito bem.
Boa!
Isto é do teu pai. Podes escondê-lo?
- Quero que ele fale com as pessoas. - Porquê?
Porque temos de poder dizer ao comité:
"Sim, a nossa família apoia-nos e está envolvida."
- Não faz o género dele. - Não sei como a tua mãe aguenta.
Como pode uma pessoa estar com alguém tão indisponível?
- Jason! - Sim? Desculpa, continua.
Tenho de ir comprar vinho chique para a tua mãe.
Fez aquela cara, outra vez.
Tens oito libras?
Não acredito que ainda há luz, pensava que já teria escurecido.
- Só lá estamos há duas horas. - Sim.
Duas horas com a mãe do Jason parece uma semana com alguém normal.
Sim.
- Estás mesmo bem? - Sim, porquê?
Pareces um bocado irritada.
Passa-se alguma coisa com o Jason, não sei bem o quê.
- A sessão de treino? - Sim.
E...
O quê?
Vi uma mensagem que ele recebeu de uma mulher chamada Sofia.
Nós não conhecemos ninguém chamado Sofia.
PARAÍSO DAS BEBIDAS CERVEJAS, VINHOS E MAIS BEBIDAS
Que dizia a mensagem?
"Devíamos repetir."
E mandou dois beijos no fim.
Certo.
- Mesmo assim, o Jason... - E começou a correr, ele nunca corre.
Fiquei a pensar... Para quem está ele a ficar em forma?
Ouve, de certeza que não é nada.
Só deves estar a pensar no pior, porque...
...foi assim que vocês se juntaram.
Com chili e tudo.
Numa omelete?
Não tarda, incluem chamuças no pequeno-almoço inglês.
Uma coisa é certa, em nome do multiculturalismo,
se for preciso um canalizador no Natal...
Aposto que cobram exorbitâncias, no Natal.
Obviamente, é preferível ter um filho nosso.
- Eles tentaram. - Céus! É verdade.
Ainda penso para mim: "Credo, ainda estão a tentar."
Tiveram de experimentar.
Mas é muito moderno, não é? Tentar mudar as coisas.
Acho que, na nossa geração,
se não conseguíamos fazer algo, arranjávamos outra coisa.
Agora, há mais opções.
Mas será isso bom?
Não sei.
Vimos o que fez à Nikki, emocionalmente.
A senhora sabe como ela é.
Quer provar este vinho, Sandra?
Aqui tem.
É pior.
A verdadeira pergunta é: "Será sequer moral ter um bebé?"
Tirá-lo da sua não-existência e trazê-lo para um mundo moribundo?
Scott, importas-te de levar gelo à Sandra?
Sim, claro. Onde está?
Onde está o quê?
O gelo.
- Onde está o gelo? - Sim.
Está no congelador.
Certo, eu pensei que devia lá estar.
Está bem.
Que foi?
Mas é assim que o mundo vê isso.
Se não houvesse concorrência, nunca ninguém melhorava.
Queres que a família se dê bem e ele faz parte dela.
Desculpa, mas não percebo.
Ela nem quer filhos, tem tempo para procurar alguém melhor.
Sabias que ele diz que não conhece a Beyoncé?
A Beyoncé! Quem se gaba disso?
Sim, nós inventámos o críquete, não foi?
Agora, vamos lá e dão cabo de nós.
- Estão a formar laços através do racismo. - Só fico feliz por estarem a falar.
Na verdade, andamos pela rua...
Que foi?
Jase...
Nikki, posso dar-te uma palavrinha?
- Pode ser daqui a um bocadinho? - Não, tudo bem. Podem falar.
Vou acabar com a extrema direita antes que comecem a imprimir panfletos.
Que se passa?
Acho melhor falarmos lá fora. Pode ser?
- Então, que foi? - Tens algo a dizer sobre o Scott?
O quê? Não! Como assim?
Sinto que não estás feliz por mim.
Porquê? Acho-o maravilhoso, fico feliz por teres encontrado alguém.
Diz-me o que achas dele.
Bem... Sim, gosto dele.
- Nikki. - É verdade!
És tão mentirosa.
Meu Deus! Que queres que diga?
Quero que me digas a verdade.
Quero que deixes de ser tão irritantemente simpática.
Não é bom ser tão simpático a toda a hora, é opressivo.
Muito bem! Não gosto dele.
De certeza que hei de gostar dele, mas, de momento, não gosto.
Eu sabia.
Odeias que eu tenha estabilidade, não é?
Meu Deus! Porque odiaria isso?
- Porque és insegura. - Eu é que sou insegura?
Tu vais casar com um homem de quem pouco gostas pela companhia.
Eu estou feliz.
Por favor! Se estivesses mesmo feliz, não precisavas que eu aprovasse.
Tu não o conheces.
Conheço-o ao ponto de saber que não é bom que chegue para ti.
Karen!
- Eu não sou a única. - A sério?
- Sim! - Mais drama.
Vamos lá ver o que os outros acham, sim?
Não lhe digam, é um truque. Ela não quer saber.
- Ela diz que sim, mas não quer. - Esperem! Que se passa?
A Nikki está toda irritada.
- É disto que falo. - Que disse ela?
- Ela só me critica! - Chega, mãe. Não é verdade, pois não?
Só digo como as coisas são.
Já reparou que ninguém diz nada simpático depois disso?
Ninguém diz: "Eu digo como as coisas são, esses óculos ficam-lhe bem."
Ele fala! Há quanto tempo está a reunir coragem para o dizer, John?
- Mãe! - É lentinho, é.
- Chama-se ser simpático. - Chegou a cavalaria.
Pelo menos, é honesta. Ao contrário de nós.
Nem sempre é bom ser honesto, Karen.
- Certo. Então, também não gostas dele? - De quem?
- Não dissemos isso. - Na cara dele, não.
Acalmem-se todos, por favor.
Devíamos ser uma família, não gangues rivais.
Tu, mais que ninguém, não devias estar com lições.
- Erica! - O quê?
Acho que bebemos todos demasiado.
Quem me dera. Já provou isto?
Meu Deus! Sandra, lamento que não goste de nenhum vinho.
Há bolo com rum e passas no frigorífico.
Porque não vai lá sugar-lhe o álcool?
Sabem? Eu considero que o conflito pode ser bastante útil.
- Senta-te, não te metas. - Cala-te, Scott!
Maravilha!
Acho que está a correr muito bem.
Acho que temos de falar.
As nossas famílias são inúteis. Portanto, só nos temos um ao outro.
Temos de ser totalmente honestos.
Sim, está bem.
Sinto que se passa alguma coisa.
Não queria acreditar, mas falei com a Erica e...
Ela... Ela fez-me pensar.
Há outra mulher?
- Há? - Sim.
- Meu Deus! - Sim.
- Há quanto tempo dura? - Um bom bocado.
Como me pudeste mentir? Somos nós!
- Sou eu e tu. - Eu sei, mas pensei
que, se acabasse antes de alguém descobrir, seria...
Seria só um erro e tudo voltaria à normalidade.
As coisas não voltam à normalidade após uma coisa destas.
- Tu sabes! - Eu sei.
- Sacana! - Ouve...
As coisas não estão bem há algum tempo.
Se formos honestos, a culpa é dos dois lados.
Não, Jason! A culpa é só de um lado.
Quando algo assim acontece,
costuma ser um grande sinal de que algo está errado na relação.
Meu Deus...
Eu sei.
Então, é assim?
- Acabou? - Honestamente, não sei.
Não sei mesmo.
Mas o que espero, o que espero, genuinamente,
é que continuemos todos amigos. - O quê?
- Nós os três. - Perdeste a cabeça?
- Sei que vai ser estranho, no início... - Porque haveria de querer isso?
Porque temos uma história em comum.
- O quê? - Ele é importante para mim, sim?
- São os dois. - Quem?
- A Erica e o Freddy. - Que tem isto que ver com eles?
- Como assim? - O quê?
- Desculpa, de que estás a falar?
Do caso do Freddy. E tu?
- Estou a falar do teu caso. - Do meu? Eu não tenho um caso.
- O quê? - O quê?
- O Freddy é que teve um caso? - Sim!
Mas... Então, quem é a Sofia?
- Quem? - A Sofia, Jason. Quem é a Sofia?
Uma aluna. Porque falas dela?
- Porque te mandou mensagem? - Andas a ler as minhas mensagens?
"Devíamos repetir." E dois beijos.
Céus! Dei-lhe umas aulas extra, sim?
Certo. E só dás aulas extra a miúdas giras chamadas Sofia?
Ela pediu-me ajuda e eu ajudei-a.
- Não é esse o objetivo, Nikki? - És tão bondoso...
Sim! Porque não sou um parvalhão nem uma criança. Lembras-te disso?
Então, e o ginásio e andares a correr?
Tudo bem! Eu...
Os...
Os meus exames médicos são mais cedo do que pensei
e não tenho seguido o plano, nem de perto.
- Tenho andado a fumar. - Sim, eu sei disso.
- Sinto o cheiro na tua roupa. - E eu...
Desiludi-te.
Isto pode dar cabo das coisas.
Tenho corrido e dado o meu melhor para tentar melhorar.
De que te estás a rir?
- Jason! - Sim?
Não podes...
Não podes preparar-te assim para isto, não são exames escolares.
Isso já percebi.
Anda cá!
Não ando a ter nenhum caso.
Espera... Desculpa lá!
O Freddy anda a ter um caso?
- Acho que já falámos disto. - A Erica sabe?
- Não. - Sacana!
Aonde vais?
Tenho muita raiva que ia usar em ti
e que preciso de descarregar.
- Há mais... - Quero falar contigo!
Porque me estás a empurrar?
- Entra aí. - Está bem.
- Que estás a fazer? - Ouve-me bem.
- Quem é o futuro Freddy sem a Erica? - O quê?
Eu digo-te quem é.
É um velho assustador, com um mau fato e encharcado em Paco Rabanne,
que implora a mulheres que, já agora, só falam com ele ironicamente,
para irem à sua casa triste e solitária, que os filhos nunca visitam.
Este é o teu último aviso.
Acaba com isso.
Eu... Ouve.
Eu vou acabar, só preciso de descobrir a forma e o momento certos.
A forma certa é com a tua boca
e o momento certo é agora, entendido?
E se voltares a fazer isto à minha amiga, eu vou apanhar-te
e arrancar-te a cabeça como se fosse uma rolha de champanhe. Percebes?
Sim! Por favor, não contes à Erica.
Por favor.
Que se passa? Estás bem?
- Deixaste-o a chorar? - Vá lá! Está a chorar por ele.
Como o OJ.
Então, esta é a nossa rede de apoio?
- Sim. - Eu ouvi o que ela disse.
Uma coisa é verdade, ainda estão cá todos.
- Era para me animar? - A festa foi uma treta.
Ninguém se dá nem se está a divertir.
- Jason, isso não é... - Mas ninguém se foi embora.
Queremos pessoas com quem contar.
- Não sou nada sensível. - És, sim!
Quem mais ainda cá estaria?
- Às vezes, és. - Não sou nada!
Malta, podem dizer que não, mas posso tomar um banhinho?
Tens de... Tens de te virar.
Eu já me virei o máximo que consigo.
- Atira a cabeça. - Não a vou atirar.
- Vai doer. - Atira a cabeça.
- Vou pousá-la devagar e com calma. - Está bem.
Então, quanto pesa?
Aumentou, pesa 9,5 quilos.
- Pesa 9,5 quilos? - Sim.
Vês? É enorme!
Estamos bem?
Sim.
Porque falei a sério.
Preciso de ti.
Não quero acabar como a Erica e o Freddy e a vida terrível e perfeita deles.
E não vamos.
Fiquei assustado, percebes?
- Ainda estás assustado? - Não.
Não, não estou.
Não quero ser o tipo da Paco Rabanne.
O comité de adoção está para breve.
Temos de convencer outras pessoas de que somos um casal perfeito.
E vamos.
Vou contar-lhes a verdade.
Que não imagino alguma vez estar sem ti.
Porque estou presa na órbita da tua cabeça estúpida e gorda.
Pesa 9,5 quilos.
- Está frio. - Tens frio?
Sim.
Toma.
Linda!
AVALIAÇÃO DO COMITÉ DE ADOÇÃO
P: Toma alguma medicação? R: Sim, citalopram.
Legendas: Diogo Grácio