חשבת לשכור דירה? - אני חושב שזה הגיוני יותר.
חלב? - יש חלב סויה?
לא. - בסדר.
אתה רוצה שאתחיל לקנות חלב סויה? - לא, זה בסדר.
אני יכול להכין. - בסדר.
אז רק פולי סויה אורגניים צהובים ותמצית וניל בבקשה.
וחיתול רב פעמי קטן.
אז...
ייתנו לכם ילד בוועדה?
לא. - חבל.
לא. הם צריכים לאשר אותנו לפני שנוכל להתחיל לחפש.
כמה זמן זה לוקח? - זמן רב.
אז לא תצטרכו את החדר בקרוב, מה?
אמרתי לך לא להתערב במערכות יחסים של אחרים.
ג'ייסון, לא הייתה לי ברירה. - צריך להילחם בדחף.
זה כמו שאטינבורו רואה פיל פצוע או גוסס
אבל אסור לו להתערב.
לא משנה כמה הוא רוצה להתערב, הוא חייב לעזוב אותו.
הוא לא עוזב אותו. - בטח שכן.
אני לא מאמינה לך. אתה משקר. - לא נכון.
אתה אומר לי שאם הוא רואה פיל פצוע,
הוא לא עוזר לו? - לא.
בסדר, מה עם גור פילים? - בשום אופן לא.
הוא מתעלם מגור פילים? - הוא חייב.
לא, אתה עובד עליי. - לא נכון.
גור פילים? - כן.
זה מבאס אותי מאוד.
עשית את ההכנה לוועדה?
כן. פחות או יותר. כן.
ג'ייס, לא מוצא חן בעיניי שהוא כאן.
הוא משפיע עליך לרעה. - אעשה זאת אחר כך.
ג'ייסון. - כן?
פיפ"א! - אחי, אני לא צ'לסי.
כבר בחרתי לך את בולטון.
- קמדן לוק -
- אבא, מחשבה, שמחה, בדיקת אימוץ -
- שוק קמדן -
- מכולת קמדן -
לורן, זה מרוח לך על כל הפרצוף.
את יכולה להעביר לי... - את זה?
כן, תודה. מי נתן לך את זה?
את נתת לו את זה? - לא.
אחלה, הוא פשוט הרים את זה מ...
אדיר, בן ששת החודשים שלי בוחר תרופות לעצמו.
בבקשה, יקירי. קח.
מה שלום פרדי? - הוא אומר שהוא מתגעגע אלייך.
מה תעשי? - אני לא יודעת.
כרגע יש לי אנרגיה לאימהות רק של שני ילדים.
אז הוא יצטרך להסתדר לבד.
הוא רוצה לפגוש את הילדים.
מתי? - בסופי שבוע ושני ערבים בשבוע.
בסדר, אז יותר מאשר כשגר איתנו?
בכל אופן, מה שלומך? - אני בסדר.
תגידי אם לא, אבל תוכלי להשאיל לי את השמלה שלך?
זו שקנית לא מזמן?
כן, למה? - סתם כך.
יש לנו את הוועדה.
אלוהים, ניקי, שכחתי לגמרי. - לא, זה בסדר.
סליחה, קשקשתי על... שיט, סליחה. כן.
בטח שאת יכולה. איך זה גורם לך להרגיש?
זה בעצם כמו ריאיון עבודה.
אבל במקום עבודה, זה על כל מה שרציתי אי פעם.
תראי, מוס. רק רגע.
בסדר, אנחנו מוכנים?
כן, אני חושבת.
כיוונת שעון למקרה שנשכח...
ליתר ביטחון. - כן, בסדר.
אה. - אלוהים אדירים.
מה? הסוללה שלי עלולה הייתה להיגמר.
בואי.
סליחה, סליחה, סליחה.
אפשר לחזור על מה שנגיד?
בסדר, אבל אני לא רוצה שזה יישמע כאילו עשינו חזרות.
אני רק רוצה לוודא שאנחנו מתואמים.
בסדר.
בסדר, אני אנסה ליצור קשר עם מלאני.
בסדר. - היא משירותי הרווחה.
היא חובבת קיאקים ומלאכה. - איך את יודעת?
לא משנה. אגיד לה שאני מכינה נרות בעצמי.
זו מלאכה, אבל זה לא צפוי.
אבל את לא מכינה נרות. - אתה רואה, ג'ייסון?
זה אחד מיני דברים רבים שאנחנו צריכים להיות מתואמים לגביהם.
כן.
מה?
חשבת על התשובות שלך? - כן.
אני פשוט מכירה אותך.
כשאתה טועה, אתה נלחץ ומספר בדיחות.
עדיף שאהיה משוחרר. - אני רוצה שהם יאהבו אותך כמוני.
אל תדאגי לי, בסדר? אהיה בסדר.
בסדר.
אבל בכל מקרה, אל תתרגז כי כעס לא יעזור.
בסדר, "לא לצעוק על האנשים".
אשתדל לזכור את זה.
אתם כבר כאן. כמה מרגיז.
סליחה על האיחור.
לוח הזמנים של האוטובוסים הוא ממש אגדה כרגע.
מדרגות ארורות, לפחות אנחנו לא במשרד הרווחה, הוא בקומה העליונה.
אין פלא שכולם לובשים חליפות ריצה.
לא, אני צריכה... אתם יכולים לקרוא את זה?
לא. - לא.
לא... זה בסדר. זה כנראה בסדר.
בסדר, דבר ראשון,
המלאני ההיא משירותי הרווחה לא כאן,
אז במקומה יש לנו את מייקל גרפטון.
והוא יועץ מקומי וחבר בתת ועדת המסחר המקומית.
כמה משעמם. - למה היא לא כאן?
חופשת לידה. מלח על הפצעים, אני יודעת, אבל אין מה לעשות.
דבר שני, האם יש לכם... לעזאזל.
איך קוראים לזה?
נוכחות ברשתות החברתיות? - למה?
הם צוללים עמוק. הם היו דוחפים לכם גשש לישבן לו היו יכולים.
- מחק ציוץ -
- מייקל גרפטון -
- ויקיפדיה, בדמינטון -
הכול טוב? - כן.
מחקת הכול? - כן.
את כל החשבון שלך? - את כולו, כן.
החשכתי הכול, כמו צפון קוריאה.
כן. - אלוהים.
הכול בסדר? - התכווצות שרירים קלה.
אה. - כן.
ג'ייסון וניקי? - כן.
תרצו להיכנס? - כן.
תודה, כבודה.
זה בסדר. זה לא בית משפט. - בסדר, סליחה.
זה בסדר.
הדלת מימין? - כן.
ברוכים הבאים.
זו ועדת הביקורת של ניקי ניומן וג'ייסון רוס
שמבקשים אישור לאמץ.
אני סאם. אני ראש הוועדה היום.
אני רוצה שתדעו עליי קצת.
במשך כ-13 שנים עבדתי במערכת הרווחה,
בעיקר עם ילדים במערכת.
כל הכבוד. - תודה.
סליחה. - לפני שנתחיל
אתן לכולם להציג את עצמם. אפשר?
שלום, אני סיימון דייוויס, אני עובד במערכת בריאות הנפש של מתבגרים.
שלום, סיימון. - שלום, סיימון.
ג'ולי אוקולו, מחנכת מקצועית ומרפאה במשחק.
שלום, ג'ולי. - שלום, ג'ולי.
ג'ולי נוספת. ג'ולי פרנבי. אני אם מאמצת לשניים.
שלום, ג'ולי. - שלום, ג'ולי נוספת.
מייקל גרפטון, חבר המועצה ויושב ראש תת ועדת המסחר.
שלום, מייקל. - שלום, מייקל.
נינה מליק, עורכת דין לדיני משפחה.
שלום, נינה. - שלום, נינה.
ג'נט הייל, הרקע שלי הוא בילדים ובעבודה סוציאלית עם משפחות.
שלום, ג'נט. - שלום, ג'נט.
קוויווין אוג או האקהיגרנה, עובד סוציאלי עם בני נוער.
שלום. - שלום.
בסדר, השעה שלנו הסתיימה. תודה שבאתם.
זה היה מוצלח.
כדאי שאציין שניקי לחוצה מאוד.
הבטחתי לה שתהיו נחמדים אליה.
זה בסדר, אני מדמיינת את כולכם עירומים, אז...
כן, אני נהנית מזה גם כשאני לא לחוצה.
בסדר, בואו נתחיל בתקציר של הדוח.
אני חושבת שנשמח אם תוכלו לספר לנו על עצמכם.
כן. - בסדר, אחלה.
אני יחד כבר שלוש שנים מאושרות מאוד
ועוד שנתיים ממוצעות.
מבחינת תחביבים אנחנו אוהבים טלוויזיה, שיחות...
מפגשים עם אנשים שאנחנו אוהבים.
שנינו לבנים, כמובן...
אני לא יודע למה... כן, דברי.
אנחנו אוהבים פעילות גופנית. - כן.
אני עושה יוגה. ג'ייסון חובב ריצה. - אני אוהב לרוץ.
שנינו אוהבים לבשל. - מקסים.
בדמינטון. שנינו חובבי בדמינטון. - מה?
איפה אתם משחקים?
בכל מקום, אנחנו פשוט אוהבים את המשחק.
הוא ממכר, מה? - כן, הוא צריך להוריד אותי מהגומה.
מגרש. - מגרש.
באופן כללי, אנחנו אוהבים עיסוקים רבים.
אז, ג'ייסון...
אתה מלמד תלמידים זרים אנגלית. - כן, מייקל.
וכמה זמן אתה עוסק בזה? - זמן רב מדי.
אתה לא אוהב את זה? - אני אוהב את זה.
זה מתסכל לפעמים... - אתה חווה תסכול לעיתים קרובות?
מצעירים ממך?
לא, חס וחלילה. לא. - לא.
בסדר.
וניקי, את עובדת בחברת השכרת רכב. איך זה?
זה אחלה. אני אוהבת את זה מאוד.
זה מספק מאוד להתאים לאנשים... מכוניות.
אפשר להגיד שאלה לא עבודות בשכר גבוה במיוחד.
תשמע... - כן, אפשר להגיד.
כן. - כן.
אז איפה זה מותיר אתכם? - באזור הזול יותר של קמדן.
אין בזה כל רע.
אין לנו כל צורך בילדים של עשירים.
זו הסיבה למצב המדינה, ילדים של עשירים.
אבל אם הילד שלכם יצטרך טיפול או שכר לימוד,
אני לא יודע, רמפה לנכים, תוכלו לעמוד בזה?
כן, אני חושבת שנסתדר. - אבל זה עלול להיות קשה?
האמת היא שקיבלתי קידום בעבודה, לתפקיד מנהל.
אהיה יותר...
ניהולי וזה יוסיף למשכורת שלי.
בבקשה.
רמפות לכולם.
ואתם לא נשואים?
לא, לא חשנו את הצורך מעולם.
לא. - זו לא בעיה עם מחויבות?
לא, זו לא בעיה עם מחויבות.
אני חושב שאנחנו פשוט מרגישים שדף נייר מהממשל
לא מוכיח דבר.
כלומר, שלכם כן מוכיח. אותו אנחנו צריכים כמובן.
אנחנו מחויבים לגמרי. - כן.
אנחנו מכירים זוגות נשואים רבים
וזה לא מבטיח שמערכת היחסים תחזיק מעמד.
ראיה א'.
כן, אבל לא... מובן שכנות היא דבר חשוב.
אבל זה נכנס ל...
מה שאמרתי קודם לגבי תקשורת.
אז אם יש...
מה זה? - פירמידה.
פירמידה, אז התקשורת בראש,
מתחתיה הכנות.
אבל התקשורת כוללת את שני הדברים.
אז אם...
דיברתי זמן רב כל כך ששכחתי את השאלה.
מה לדעתכם תהיה המשמעות של ילד בשבילכם?
בדיוק, כן.
תקשורת. מתחת לזה, כנות, מתחת לזה...
מה היית אומרת... - אני מצטערת, ג'ייס.
אני חושבת שהתחלנו את התהליך הזה מתוך מחשבה על מה שילד יכול להעניק לנו,
אבל כיום, האמת היא שאנחנו נרגשים לגבי מה שנוכל להעניק לילד.
מילים כדורבנות, אישה. - בהחלט.
אני רוצה לשאול לגבי משהו בדוח הרפואי.
אם זה בקשר לעישון שלו, הוא הפסיק.
הוא מצליח מאוד. - לא עישנתי כבר המון זמן, מייקל.
האמת היא שזה בקשר לדוח שלך.
בסדר.
אני רואה שאת לוקחת ציטלופרם.
בסדר. כן.
למה?
חרדה, זה לא מינון גבוה במיוחד.
אני מבין.
למה לדעתך את חווה חרדה?
אתה לא צופה בחדשות?
קשה לדעת.
אני לא יודעת.
ואיך לדעתך תשפיע על כך הורות?
אני חושבת שכולם צריכים לעבוד קשה בהורות,
בלי קשר לחרדה.
התחלת לקחת את זה לפני כשנה.
למה?
אז היה סיבוב אחד של הפריה חוץ גופית ואז הפסקתם.
נכון?
אמרו לנו שרוב הסיכויים שזה לא יצליח.
מממנים רק סיבוב אחד.
אז בעצם לא הפסקתם לנסות לפני זמן רב.
זה דווקא היה לפני זמן די רב.
אנחנו נוטים להמליץ לאנשים להמתין זמן רב יותר.
אנחנו מרגישים שזה נכון עכשיו.
בהחלט, כן.
אני חושבת שהעמיתים שלי מנסים להגיד
שאסור לחשוב על אימוץ כתחליף ללידה.
הילדים האלה הם לא תוכנית חלופית. - כן, אנחנו יודעים.
אנשים לא רוצים לשים את כל הביצים בסל אחד
ומנסים גם להמשיך להיכנס להיריון.
אין לה ביציות, זו הסיבה שאנחנו כאן.
אנחנו בכלל לא חושבים על היריון כרגע.
בטח, למה שתחשבו? זה דבר נורא.
הראשון לקח לי 32 שעות.
נאלצו למשוך אותו החוצה עם כפית חמה.
אמרתי להם, "תשמעו, יש לכם חצי שעה,
את מה שלא יצא ממני עד אז, תדחפו בחזרה פנימה."
אני חושבת שאפשר להגיד שיש סיבות לחשש.
מניסיוננו לוקח זמן להתמודד עם אי פוריות.
כל אחד מאיתנו מתמודד עם משהו, לא?
איש לא מושלם.
אבל על מנת שתהיו הורים מאמצים טובים... - סליחה שאני מפריע לך, ג'ולי,
אבל איש לא יודע מי יהיה הורה טוב, נכון?
קחי לדוגמה...
היטלר, כן?
הבן של היטלר ניהל עסק לציוד רפואי.
הוא היה בחור נחמד.
היטלר היה אבא שלו. - אתה יכול להפסיק לדבר?
אני לא משווה אותנו להיטלר, כמובן, אני רק אומר שזה אקראי.
אתה יכול להפסיק בבקשה? - בסדר.
יש לנו אחריות... - בעצם זה היה האחיין שלו.
הציוד ה... סליחה, תמשיכי.
אנחנו מחויבים כלפי הילדים וכלפיכם
לוודא שאתם מסוגלים להתמודד
עם מה שעלול להתגלות כמצב מאתגר.
ולאישה כמוך, עם עבר של חרדה ודיכאון...
אני חושב שאתה מציג את זה כחמור משזה באמת.
מניסיוני בבריאות הנפש, דווקא לגבי אלה שלא מבקשים עזרה
צריך לחשוש.
הם אלה שאתם רואים בדואר, בתחתונים,
מנסים לשלוח את השיער שלהם לאלטון ג'ון.
אנחנו יודעים שהמעבר הזה קשה מאוד.
אתם ודאי מרגישים עדיין כאב כלשהו.
אתם מוכנים בבקשה להפסיק להגיד לי איך אני מרגישה?
אני יודעת איך אני מרגישה כי אני מרגישה את זה.
אני מוכנה לזה בהחלט.
אני לא יכולה להוכיח לכם את זה. איך אני יכולה?
אבל אני פשוט... יודעת.
סליחה.
האמת היא שיש לי בחילה. - תרצי קצת מים?
כן.
בסדר, בואו נצא להפסקה קצרה.
כן. - סליחה, תודה.
- לא תקין שוב! -
את בסדר? - כן.
את בטוחה? - כן, אני בסדר. תעזוב אותי.
אנחנו עושים את העבודה שלנו.
זה לא מה שאנחנו צריכים? אנשים טובים ומחויבים?
תשמעו, עלו חששות, זה התפקיד.
שטויות במיץ. יש לי ילדים שצריכים בתים.
בתים ראויים. - הם ראו...
הם ראויים.
בחיי, אם הם לא ראויים, עדיף כבר שנארוז ונלך הביתה.
יש לי ילדים שחיים בשדות קרב.
ילדים שכמעט גוועים ברעב במרחק שלושה ק"מ מכאן.
ילדים שהשרירים שלהם מתנוונים כי איש לא מוציא אותם מהמיטה.
וכל זה קורה בעיר הזו.
תשמעי, כולנו יודעים שהסביבה מאתגרת.
אני ערבה להם.
אני עושה את זה כבר 30 שנה ואני ערבה להם.
אנשים חייבים להפסיק להגיד לי שאני לא יכולה לקבל ילדים
כי זה מתחיל לעצבן אותי באמת.
הם נוהגים אלייך בגועליות,
ואם זה יימשך, אעלה על השולחן
ואחבוט להם בראש פעמים רבות.
אני יודעת שאני אמורה לספוג את זה אבל אני רק שומעת רופאים, יועצים
ועכשיו גם חברי המועצה המקומית שמביטים בי דרך המשקפיים ואומרים,
"לא, את לא טובה מספיק. מצטערים".
זה לא הוגן. כל זה לא הוגן.
פשוט נמאס לי. אני מוכנה, אני רוצה את זה,
אבל ברגע שאני רוצה משהו,
אני... - בסדר, תקשיבי לי.
את לא כלב עם גלגלים במקום רגליים אחוריות ואת לא נשואה לאחותי,
אז אני לא מרחמת עלייך.
אז תתאוששי ותתחילי לחייך,
כי זה לא נגמר לפני שזה נגמר.
בסדר? - כן.
בסדר, קדימה.
זה בסדר.
היטלר? - בדמינטון?
תודה.
אז ג'ולי, אני חושב שרצית לדבר על עניין האובדן.
סליחה, אפשר לעצור? התנגדות. יש לי התנגדות.
שוב, זה לא בית משפט. - בסדר, סליחה.
לפני שנמשיך, יש משהו שאני חייב להגיד.
אני לא יכול לתת לכם לדבר עליה כך. - ג'ייס.
זה בסדר. - אני מצטער, אני לא יכול.
אני לא יכול, כי אם היו מכירים אותך, הם לא היו מדברים אלייך כך.
אתם יודעים כמה היא מדהימה? - ג'ייסון.
אתם יודעים כמה השתפרתי כאדם מאז שפגשתי אותה?
היא לא צריכה בכלל לעשות משהו,
עצם השהות לידה מספיקה.
היא כאילו מרפאה, כמו בייקון.
באמת.
בסדר, לא מזמן שכרנו מכונית
והיא ניקתה אותה לפני שהחזירה אותה
כי רצתה שתהיה במצב נחמד לבאים בתור.
מי עושה דבר כזה?
מי מנקה מכונית שכורה?
אז אם אתם אומרים שאנחנו לא אנשים
שאמורים לעשות את זה בגלל מה שעברנו, זה לא נכון.
כי...
אנחנו שומעים שוב ושוב שהמסעות של הילדים האלה
החלו בטראומה... ובאובדן.
גם המסע שלנו.
אז אנחנו כן האנשים שאתם צריכים כי...
אנחנו יודעים כאב מה הוא.
כי חווינו את זה.
ואנחנו יודעים את הדרך החוצה.
זהו זה.
בסדר, שנמשיך לדוח הביתי?
אתה יודע שניקיתי את המכונית כי שאלתי אותה מהעבודה בלי רשות?
שיט, אז כדאי שאלך להגיד להם.
תפסיק.
אני מצטערת מאוד.
מה זאת אומרת? על מה?
על הכול, על כל הצרות שעשיתי לך.
מה זאת אומרת?
אם היית עם מישהי אחרת, לא היית צריך לעשות את כל זה,
נכון? - אני לא רוצה להיות עם מישהי אחרת.
כן. - אני רוצה להיות איתך.
אתה אומר את זה עכשיו כי אתה איתי ואתה אוהב אותי.
אבל אם היית עם מישהי אחרת,
היית אוהב אותה והאהבה הייתה קלה יותר.
ניקי.
אני מרחם על כל אדם שלא יוצא איתך.
באמת.
אני לא יודע איך הם קמים בבוקר.
אני לא אומרת שהם לא יאשרו אותנו,
אבל כמעט פרצתי בדמעות ואתה השווית אותנו להיטלר, אז...
אני רק רוצה שתדע שאם זה לא יקרה...
אתה מספיק.
בסדר.
אז הם רוצים שתעברו טיפול
מכיוון שלא עבר זמן רב מאז הפסקתם לנסות, אבל...
אבל?
אושרתם.
נקבל תינוק. - כן.
בשלב מסוים. - לא עכשיו.
ולאו דווקא תינוק. - לאו דווקא תינוק, אבל...
סליחה.
יש!
אז מה קורה עכשיו?
עכשיו מתחיל החלק הכיפי. עכשיו נפגוש ילדים.
רק... - לא אוהד צ'לסי.
אני יודעת שזה קו אדום מבחינתך.
זה דווקא קו כחול.
אפודה יפה.
תודה.
אני רק אומרת את האמת.
אתה חובב כדורגל, ויק? - לא, אני צופה לפעמים בטלוויזיה.
אתה משחק גולף?
גולף, לא. - קרן.
קרן, שלום. - היי.
אני מצטערת. - אני מצטערת.
אני לא יודעת למה אמרתי את זה. - אני יודעת שאת לא מחבבת אותו. בחרתי...
אלוהים, קרן. זה עצום. זה בטח עלה הון תועפות.
כן, זה מה שסקוט אמר.
בואי. מה את שותה?
אז את פשוט מחליקה ימינה אם הוא מוצא חן בעינייך, כך.
בסדר, זה משנה את המצב מבחינתי.
כן, בסוף השבוע שעבר הייתי רווקה. זה היה קשה.
כמה זמן עבר אצלך? - היה לי בחור לפני זמן מה,
אבל הכלב לא אהב אותו והוא צודק ברוב הפעמים.
הוא נחמד. - רוצה לנסות?
מה זאת אומרת? - תחליקי ימינה.
לעשות את זה? - כן, קדימה.
גם הוא מוצא חן בעיניי.
תני לי עוד אחד. - בסדר.
פשוט תראי לי עוד אחד.
אני יודעת שהוא לא בראד פיט, אבל...
את מתחילה בחלום על אהבה מושלמת
עם מישהו שירומם אותך ויגרום ללב שלך לפעום ולראש שלך לכאוב.
ואז...
בסופו של דבר את פשוט רוצה מישהו לצאת איתו לארוחת צוהריים.
זו פשרה.
בשלב הזה, זה הוא,
גזען נאה, או מישהו מדהים בתרדמת.
לא ידעתי שהיית בודדה כל כך.
נהגתי לשלוח לך הודעות ב-02:00.
כן, חשבתי שאת סתם מעצבנת, קרן.
גם זה נכון.
חבר.
דברים עשויים להתגלות כטובים
גם אם הם לא מתוכננים.
כן.
- קולונל פוסט -
אז אתה מנהל עכשיו?
כן. - מתי התכוונת לספר לי?
האמת היא שעדיף שאספר קודם למישהו מהעבודה.
אנחנו צריכים להתבגר עכשיו. באמת. בלי תירוצים.
אנחנו צריכים להתחיל לחסוך. - שתהיה לנו פנסיה.
לאכול פאטה.
ולקרוא ספרים אמיתיים, לא כאלה שקנינו בסופר.
אגיד לאבא שלי להפסיק לשלוח לי כסף ביום ההולדת שלי.
באמת אעשה את זה.
אנחנו צריכים תחתיות לצלחות וסכו"ם מיוחד.
ומגבות לאורחים. - וקרש גיהוץ.
ומגהץ. - ומגהץ.
כדאי גם שנשבור קיר.
בהחלט כדאי שנשבור קיר.
זו דרך מצוינת לנצל את המרחב בדירה.
אנחנו נזדקק לעוד מקום.
תרגום כתוביות: אסף ראביד