אין אנשים שיהיו הורים טובים מניקי וג'ייסון.
הם האנשים הנחמדים בעולם.
כן, אני מסכים בהחלט.
כלומר, ברור שהם יהיו נחמדים פחות כשיהיו להם ילדים.
ברור.
כולם כאלה. קל להיות נחמד בלי ילדים.
כן.
אבל ברצינות, הם אנשים מדהימים. באמת מדהימים.
כן, והם זוג נפלא. חזק ועמיד מאוד.
אלוהים, חזק מאוד. עמיד מאוד.
חשוב לזכור לגביהם שהם מאוד...
חזקים. - חזקים.
ועמידים. - עמידים.
הם חזקים ועמידים מאוד.
חזקים מאוד, עמידים מאוד.
כשהיא סיפרה לי שתאמץ אמרתי, "ביץ', אלה חדשות גלובליות".
הייתי שמחה לאמץ. ללדת זה דוחה.
מה אם הוא יהיה דומה לאבא?
אז כשאת שוכבת עם בעלך,
זה כמו לשכב עם מישהו שדומה לבן שלך.
זה פשוט מזעזע.
כלומר, הם חזקים ו... עמידים מאוד.
- אבא, מחשבה, שמחה, בדיקת אימוץ -
- Trying -
בסדר, אז יש מגבונים ומשקאות שם.
יש לי מספר חדש, אז אכתוב לכם אותו.
לא, אנחנו נסתדר. - תודה שאתם עושים את זה.
אנחנו צריכים להתאמן וגם מחמיא לנו שביקשתם מאיתנו.
ברור, העניין הוא שמטפלות יקרות מאוד.
נכון?
שלום, מי זו? - סנאפ סנאפ.
היא רוצה ארוחת בוקר? נקניקייה קטנה לסנאפ סנאפ?
לא, היא טבעונית. - בסדר.
סנאפ סנאפ טבעונית. כל הכבוד לה.
אז לאן אתם הולכים היום? - לספא בצ'ילטרנס.
מקסים. - מקסים.
כן, אני צריכה להיות באזור הכפרי, אפילו רק לאחר צוהריים אחד.
יהיה נחמד לראות פרחים ולא רק על המדרכה
אחרי שמישהו נדרס.
בסדר, זה המספר.
בסדר, אחלה. - אכניס את זה לכאן.
קלואי הייתה מצוננת בשבוע שעבר. זה ממש חיסל אותה.
אוי, לא. - כן, זה היה נפלא.
אל תחששו להתקשר. אביא את העגלה.
חשבתי שפשוט נלך כולנו כי העגלה...
זה סתם ניג'וס, לא? - כן.
בסדר, אם אתם בטוחים.
כן. - בסדר.
כתבתי שעות ארוחות, אחרת הם הופכים בעייתיים מאוד.
באמת?
אפשר להתגמש קצת עם החטיף של הבוקר.
בסדר, אני חושב שפשוט נשלב אותם ביום שלנו...
כן. - במקום...
אתה מבין? מבחינת... כן.
תן לי לבדוק את המספר שוב. - בסדר, כן.
אז אתם מדברים עם האקסיות שלו?
עם כולן?
יש לכם מספיק זמן?
זה כיף, מה?
טוב מלהיות עם אימא ואבא.
מי רוצה גלידה?
אני. - באמת? קדימה.
באמת?
מה? זה יום מיוחד. - השעה 10:30.
כן, אבל אני רוצה שייהנו מאוד.
חוץ מזה, אם קשוחים מדי עם אוכל, יש להם הפרעות אכילה.
כולם יודעים זאת. - באמת, דוקטור?
אפשר לקבל טוטי פרוטי? - לא, טוטי פרוטי הורס את השיניים.
לא יהיו לכם בעיות איתו.
הכנסתי אותו למוסך כשהיה ילד.
אם אתה יכול לפרק מכונית ולבנות אותה מחדש, אתה יכול לעשות הכול.
זה לא נכון, אבל...
שנשב שם?
כן. - כן?
אה. - סליחה.
זה היה מוזר.
סלחו לי.
זה נחמד, מה?
מה? רק רגע. - מה?
מה? - מה?
מה זה?
מה זה? מה זה? - מה?
זה נראה כמו חיפוש מטמון. - ואוו.
ואוו!
כתוב, "פיראט או פיראטית קברו את האוצר
בלונדון ואלה הרמזים."
אני רוצה לראות! - מרגש, מה?
תחזיקי את זה. אל תאכלי. - בסדר.
מה זה? - זה חיפוש מטמון.
את עשית את זה? - לא.
פיראט, ג'ייסון. - איך?
מי יודע? - אפשר לראות?
אולי הפיראט קם הבוקר ב-06:00 וארגן את זה.
קמת הבוקר ב-06:00 ושתלת רמזים בכל לונדון?
כן, אבל אתה יכול להיות ממוקד בבקשה? אתה חייב לפעול לפי ההוראות.
אל תדאגי לי, אני טוב ברמזים.
באמת? כי אתה לא עומד בקצב כרגע.
שנקרא את זה? - בסדר.
בסדר.
"אם תרצו לדעת את הרמז הראשון, לכו לבניין גדול.
מלכת אנגליה גרה בו.
הרמז חבוי ליד פח. או פנס". - פח?
בסדר, איפה זה לדעתכם? בניין גדול שהמלכה גרה בו.
ארמון בקינגהאם! - בסדר.
זה מדהים.
אז תני לי להבין. יש מטמון של פיראט.
כן.
הוא קבר אותו והותיר רמזים.
כן.
אבל אם הוא קבר אותו ויודע איפה הוא...
כן, אבל הרמזים הם בשבילנו. - למה הוא רוצה שאנחנו נמצא אותו?
אתה חושב על זה יותר מדי, ג'ייס.
אין כמו ניקי.
כלומר, מעולם לא הכרתי זקנים קודם,
כי חשבתי שזה יהיה משעמם מאוד.
אבל היא שונה מזקנים אחרים
כי היא עוד לא מאופסת על החיים שלה.
עוד אין לה משכנתה, כסף או קריירה טובה.
היא צעירה בראש, אז היא כיפית מאוד.
רגע. טעיתי בדבריי?
כלומר, אל תדאגי. היא אחלה. היא בעצם בדיוק כמוני.
תראו, זה ארמון בקינגהאם. - ואוו!
ואוו! - בסדר.
אז אם יש פח, יש פנס.
אולי זה שם? - כן.
רוצים לבדוק? - לכו לבדוק.
ראית איך היא חיבקה אותי כשנפלה?
כן. - נחמד שהם עצובים.
הם זקוקים לך יותר. זה גרוע? - כן.
אני לא רואה את זה. - אנחנו מסתדרים? הצלחתם?
אני לא מוצא את זה. - לא.
לא?
זה לא בתוך הפח. - חיפשתם טוב מספיק?
איפה זה יכול להיות?
מה? - מצאתי!
אלוהים! - לא, אתה לא...
כן. - לא, אל תנופף בזה!
אנחנו בלונדון, מישהו עלול לגנוב את זה.
יש לנו כאן מטמון. תנו את זה לניקי. קדימה.
ואוו. - מה?
"מצאתם את הרמז השני..." - את אוהבת לדבר כמו פיראט, מה?
"מצאתם את הרמז השני..." - ושוב.
"פניכם מועדות ודאי לשלישי..." - את רואה?
"אבל אל תדאגו, הוא לא רחוק.
חפשו כיכר ששמה טרפלגר."
איפה זה יכול להיות לדעתכם?
איפה לדעתכם החביא אותו הפיראט הג'מייקני?
אולי... אני לא יודעת, אולי בכיכר טרפלגר?
כיכר טרפלגר!
כן, כיכר טרפלגר! - זה חייב להיות שם. איפה זה?
שם. - בואו נבדוק. קדימה.
מה המטמון לדעתכם?
כלבלב.
זה יסתיים בטוב. - כן.
קדימה, בואו!
קשה מאוד להשלים עם אי פוריות.
כשאתה רוצה תינוק זמן רב כל כך
וממתין זמן רב כל כך ואז זה לא קורה...
קשה מאוד להתמודד עם זה.
אבל החיים ממשיכים.
אני חושב שהיא שאלה אם זה היה קשה לניקי וג'ייסון.
כן.
כן, גם להם, כמובן.
תראו איזו מזרקה מדהימה! - עבודה טובה, ילדים. הם מצאו.
כן, מהר מאוד. מדהים. - טאוור ברידג'.
באמת? - כן, למה?
זה רחוק מאוד. הוא צריך לשירותים.
יש שירותים בגלריה. הכניסה חינם.
בסדר, אחלה.
מה? את רוצה שאני אעשה את זה? או שאת...
אני חושבת שעדיף שאתה תלך.
מה? - הוא... אני צריך...
הוא עצמאי או... - על מה אתה מדבר?
אני צריך לעזור לו? - לעזור במה?
לעזור לו לכוון או שהוא יודע לכוון?
הוא בן שש. הוא בטח יודע לכוון. - כן.
זה מה שחשבתי. אני... - לא, אולי אל תחפש את זה בגוגל, ג'ייס.
כן. לא.
פשוט תן לו להוביל. - בסדר.
שיבקש עזרה אם יש צורך. - כן, אני...
זה בטח מוזר מאוד. - מה?
נקבל אדם קטן ומייד נעשה את כל הדברים האלה.
כן.
מעולם לא ראיתי מישהו עירום זמן קצר כל כך אחרי שפגשתי אותו.
בטח שכן.
כן, נכון.
הם גם אמינים מאוד, נכון?
כן, אמינים מאוד.
היינו משאירים את הילדים שלנו איתם בשמחה.
כן. - אם נצא אי פעם.
אנחנו יוצאים. - באמת?
כן.
הוא עובד עד מאוחר הרבה, אז...
לא הרבה.
- חוויית הצינוק -
קדימה, בואו. - זו הדרך המהירה ביותר?
כן, בהחלט. - בסדר.
אני חושבת. - הצינוק העתיק ביותר בלונדון.
איפה הילדים? - מה? חשבתי שאת שומרת עליהם.
אתה היית אמור לשמור. - אז איפה הם?
הם שם. - אוי, לא.
תפסתי אותך.
נהנית מזה? - כן.
אני מקווה שנהנית. - מאוד.
כי לא תזכה לעשות זאת שוב לעולם.
הבנתי. - בואו לחוויית הצינוק.
שיט. ילדים, לא נכנסים לשם.
אין מצב! לא במחירים האלה.
בסדר, אני אביא אותם. - בסדר.
בואו, חברים, אנחנו לא נכנסים לשם.
עשרים ואחד פאונד לכל אחד. - מצטערים, לא היום.
שלום. בואו. אתם לא רוצים להמשיך בחיפוש המטמון?
לא. - קדימה!
לא! - בחייכם, זה יהיה כיף.
שלום, מותק.
הינה זה בא. - כן, זו אני, גברת הניגן.
- מזה 17 שנה, הצינוק העתיק בלונדון -
נכלאתי כאן על לא עוול בכפי ב-1842.
באמת? - את לא עוזרת במיוחד.
אתם לא רוצים למצוא את הרמז הבא? - לא.
אימא מרושעת. קחו עלון.
הם סירבו. - מה זאת אומרת?
הם סירבו.
לא שואלים, צריך להגיד. - בסדר, בבקשה.
זה לא משא ומתן. הם ילדים קטנים, לא גבר עם אקדח.
שני מבוגרים, שני ילדים בבקשה. - בסדר.
זה יוצא 75.60.
ותרצו גם מדריך קולי? זה עולה שישה פאונד.
נשמע מצוין. - לא.
ברוכים הבאים לחוויית הצינוק.
הדרך ארוכה לתא העינויים.
אבל אל תדאגו, אם תתעייפו למטה,
תוכלו לשכב ולנוח על מתקן העינויים
עד שהפרקים שלכם יצאו מהמקום,
הבשר של הגוף שלכם ייקרע והמעיים שלכם יישפכו החוצה.
למען השם.
בואו, ילדים. סאם? - יפה מאוד, חבר.
אני מצטער, זה היה... - בואו לכאן.
קלואי.
האחרים, בואו איתי. - פחות מחמש דקות.
אני רוצה את אימא. - זה בסדר.
זה בסדר, הוא היה איש דוחה, מה?
כן, תודה רבה. הוא לא מסכים.
שילמתי 75 פאונד לדקה. זה מה שבנקאים משלמים על צינוק אמיתי
כדי שיענו אותם באמת.
אני רעב. - באמת?
אני חושב שהיה שם מקום של פיש אנד צ'יפס.
לא, הסתרתי רמז בשוק בורו. יש שם אוכל מכל העולם.
כן, כי ילדים מעדיפים לאכול מזון אתיופי על פיש אנד צ'יפס
בואי הנה.
קדימה, הם גוועים ברעב. בואו נציץ שם.
את בסדר? את רוצה שארים אותך?
את רוצה להרים אותה? אל תשכחי את התיק הקטן.
זה עניין של סדר עדיפויות.
אם אני עובד קשה, זה בשבילנו. - יש לנו מספיק. אתה עובד למען עצמך.
אני רוצה שיצא משהו מהחיים שלי.
יש לך שני ילדים. - לכולם יש ילדים.
לא כל אחד מנהל חברה בגיל 38.
בסדר. ואוו.
את יודעת מה? רוב הגברים עושים פחות ממני.
שון לא מסיע לשום מקום. - כן, אני בת מזל.
תשמעי, זה עלול להיות גרוע יותר. זה מה שאני אומר.
כריס, עומר וג'ייסון. - ממש בת מזל.
ג'ייסון עובד בשעות לא חברותיות הרבה יותר ממני.
הוא מרוויח פחות משליש ממני.
- מאז 1952, פיש אנד צ'יפס של פופי -
בסדר, זה מעצבן. - אתם תכאיבו לעצמכם.
בסדר, תודה.
סליחה, שלום. אפשר לקבל תפריטים?
אנחנו לא תיירים, אז נשמח לתפריטים עם המחירים האמיתיים.
זה יהיה אחלה. תודה. - כן, בטח.
בסדר, תקשיבו, זה מעצבן. - איזה חמודים.
כן, לפעמים. מפלצות חמודות.
זה מספיק. תודה.
אלה קלואי וסאם.
שלום. - תגידו שלום.
הייתי מעדיף שלא תדברי עם המלצרים כל הזמן.
זה אומר שצריך להשאיר טיפ. - אל תהיה קמצן.
השיחה שניהלת הרגע עלתה תשעה פאונד.
בזהירות. סליחה.
בחייך.
זה היה... - ואוו.
אל תירק. - חבר, בבקשה.
זה לא יפה, בסדר?
מה? למה את בוכה?
לא קרה דבר.
בחייך, אל תבכי. בואי.
מקרה שהיא התגברה על קושי...
כלומר... זה...
זה מה שנפלא בניקי, לא?
כל דבר קשה לה.
וזה דבר טוב כי היא פשוט ממשיכה.
כאלה הם אנשים. אנשים מסוימים.
לחוצים כל הזמן.
אני לא כזה. לחץ הוא רעל.
הגוף לא יודע לעבד אותו. זה הלקטוז של המוח.
מותק, היא לא נלחצת.
היה לה התקף חרדה גדול בסופרמרקט.
תשמע... זו הייתה תקופה קשה.
היה סיוט בעבודה.
היא נאלצה להחליף תספורת. זו הייתה תקופה קשה.
וזה לא היה התקף גדול.
קצת התנשמות יתר.
אבל זה מקום טוב לדבר כזה, לא?
כי כל השקיות שם מנייר.
בואו נשב. - ילדים, שבו בבקשה.
עדיף שנלך. - תראו, יש עוגת שוקולד.
תראו, יש עוגת שוקולד. למה שלא נשב?
כן, נשב ונאכל עוגה נחמדה.
עוגת שוקולד? זה מלא סוכר. - יש לך רעיון טוב יותר?
הם בקושי נגעו באוכל שלהם. - תראו, יש קרמל בפנים.
זה עולה 6.50 פאונד, אז אם אין 4.50 פאונד באמצע...
אני רוצה שלא ניפול לתבניות האלה.
איזה תבניות?
שאני צריכה להילחם בכל פעם שאני רוצה לפנק אותם.
פינוק הוא לא פינוק אם זה קורה כל הזמן.
לא אמנע דברים מהילדים שלנו, ג'ייסון. - מה זאת אומרת "למנוע"?
אנחנו לא מונעים מהם דבר. הם לא כמו ילדים בסוריה.
אני רוצה לקנות עוגת שוקולד לכל ילד בסוריה,
אבל זה פשוט לא מעשי.
שלום, אפשר לקבל עוגת שוקולד בבקשה?
שלום, תוכלי לארוז לנו את זה בבקשה?
שמונה עשרה פאונד. היא שוב מתחילה.
לא, בחייך, קלואי. לא, אל...
יש לה הפרעות התפתחות, אז...
אני מצטער מאוד. - כן.
בואי. שבי, ילדה טובה.
באמת? - לא, אבל לא אסכים שהוא ישפוט אותה.
היא פשוט אישה חזקה מאוד.
לא מתעסקים איתה.
והיא נבונה מאוד.
מה המילה שהשתמשת בה?
מדבקת. - מדבקת.
היא מדבקת.
ג'ייסון לא יכול היה למצוא מישהי מתאימה יותר.
כן, הצטערנו כשג'יין עזבה.
אבל דברים כאלה קורים והוא עם ניקי עכשיו.
ואנחנו מתים על ניקי. - כן.
כן.
ואנחנו לא צריכים את זה.
אין לנו מוצא.
יופי, החבורה התפרקה שוב.
בואו, חברים. תעמדו בקצב.
חשבתי שהם יאהבו את חיפוש המטמון יותר.
חיפוש רמזים, פתרון בעיות.
נשמע כמו ילדים של שנות ה-80.
מה המטמון?
זה מסר חזק ומחזק. - הם ימותו על זה.
ושקית ממתקים.
תשמעי, בואי נחזיר אותם הביתה.
הם גמורים. - לא, ג'ייס. באמת?
זה היה היום המיוחד שלנו?
תשמעי, הדבקת חבילות בחמישה אתרי תיירות בלונדון,
אז תגידי תודה שלא ירו בך.
בסדר?
אני רוצה לעשות רק עוד דבר אחד. - מה?
אני לא יודעת. משהו מדהים.
לא. בחייך, הם ימותו על זה.
רוצים לעלות על העין של לונדון? - כן!
כן? אתה רואה?
ברור, הם אומרים "כן" על כל דבר.
בואו.
תודה.
תפסו מקום. - שבו כאן. ילד טוב.
ילדה טובה.
ואוו, זה מרגש. - זה מרגש, מה? כן.
ואוו, זה מדהים.
אנחנו עולים גבוה מאוד.
תראו, הינה ארמון בקינגהאם. היינו שם קודם.
וזה הפרלמנט.
שם אנשים מקבלים החלטות לגבי המדינה.
כלומר, לפעמים.
והבניין העגול והגדול הזה הוא...
אני תמיד מתבלבל ביניהם.
זה... כן, אתה צודק. אני חושב שכן.
מה הבניין העגול והגדול?
כנסיית סנט פול.
הם היו מתים על זה.
אז נעיר אותם, מה? - בטח.
קדימה, אתם מפספסים את הכיף. - בואו לראות.
להראות לכם איפה היינו קודם? - ביג בן.
אז יצאנו שלוש שנים ואז הוא עזב אותי,
ואז פגש את ניקי.
בסדר הזה.
זה היה פשוט רומן התאוששות קלאסי בן שש שנים...
שבסופו מאמצים ילדים יחד.
אבל אני לא באמת מכירה את ניקי.
רק מהרשת.
אבל היא נראית נחמדה.
אומנותית. לא הקטע שלי.
לא על כל סווטשירט צריך להיות שועל.
אבל אני בטוחה שהיא אחלה.
והוא נראה... מאושר.
את בסדר? - כן.
כן? - בסדר.
כל היום רציתי שהם יהיו בשקט,
וברגע שהם בשקט, מתגעגעים אליהם מייד.
כן, אני יודע. זה שימור עצמי.
הם נרדמים שלוש דקות לפני שאתה מאבד סבלנות וזונח אותם
ואז נראים מתוקים וחמודים כל כך שאתה שוכח כמה בלתי נסבלים הם היו.
ואז זה קורה ביום שלמחרת ואז 7,000 פעמים נוספות
ואז אתה מסיע אותם לאוניברסיטה.
נשמע כיף. - כן, זה נשמע אחלה.
שלום.
תיכנסו. תיכנסו.
היו לכם רק שני ילדים, נכון? אני לא...
כן.
אז כמה זמן הם כבר ישנים? - לא הרבה.
כ-45.
ארבע עד חמש דקות. - כן.
בסדר. - חמש דקות בערך.
בסדר, תתעוררי, חמודה.
איך היה בספא?
זה עלה 300 פאונד והיה שם ריח של רופא שינייים, אז...
מקסים. - מותק, תתעוררי.
הגיע הזמן לקום. - בבקשה.
לא, זה בסדר, חבר. אנחנו ממהרים.
אחי, אני מכיר את הילדים שלי. קח בירה.
אחלה. תודה.
- ג'וג'ו מויס, עדיין אני -
הספר טוב? - כן.
כן.
מה קרה? - שום דבר, אני קוראת ספר.
זה לא סוף העולם אם היום לא היה מושלם.
כן, אני יודעת. - אני פשוט...
אני פשוט חושב שהשתדלת יותר מדי, זה הכול.
כן.
או שאולי אתה לא השתדלת מספיק.
אנחנו צריכים ללמוד להתחבר עם ילדים. אם לא הצלחנו להתחבר איתם...
אבל אין סיכוי להתחבר איתם כמו שנתחבר עם שלנו.
למה? - כי הם לא הילדים שלנו.
הם ילדים של מישהו אחר והם מתגעגעים להורים שלהם.
כן, ג'ייסון, כאלה בדיוק יהיו הילדים שלנו.
ילדים של מישהו אחר שמתגעגעים לאימא ואבא שלהם.
זה יהיה קשה הרבה יותר מהיום.
הם עלולים לא לחבב אותנו בכלל. אולי הם לא ירצו לדבר איתנו.
נצטרך להתמודד עם כל זה גם אם זה לא ימצא חן בעינינו.
ורק שתדע, אני אשתדל.
אשתדל מאוד כי נהיה חייבים.
אני לא מסכימה שתעמוד מאחוריי ותגלגל עיניים.
בסדר? - כן.
אימא שלך תעשה את זה מספיק.
- אם אתם מחפשים מטמון לכו למקום שאין בו צחוק -
- אם אתם עדיין מחפשים זהב לכו למקום שרואים בו טחב -
- ניקי ניומן וג'ייסון רוס סיכום דוח ממליצים -
- סנדרה וויקטור רוס, ג'ילי וג'ון ניומן -
גלידה! אני רוצה גלידה!
פינגווין רוצה גלידה!
- במקום בו שומרים בגדים מצפה הפתעה, אז לכו עכשיו לקבל את הפרס -
- חזקים ועמידים -
- את מדהימה! -
- סקיטלס -
כמה זמן אתה כבר עומד כאן? - שעה.
ניקי?
תרגום כתוביות: אסף ראביד