- مرحباً. - مرحباً.
أمي، اسمعي، أنا…
أعرف أننا طلبنا منك أن تبتعدي قليلاً، وأشكرك لأنك احترمت ذلك،
لكن ليس لدينا طعام صحي.
وكنت أتساءل إن يمكنك أن تعدّي لنا شيئاً.
طبعاً يمكننا ذلك.
ربما فطيرة باللحمة وطبق يخنة؟ وربما طبق حلوى؟
- أجل، عظيم. هل يمكنك ذلك؟ - أجل.
- حسناً. - أحبك.
حسناً، جيد. شكراً. أحبك. إلى اللقاء.
- أنتما سريعان. - كنا مارين من هنا.
- هذه الفطيرة باللحمة. - أمي.
"الفرن على حرارة 5 لـ40 دقيقة"
لم أعرف إن كانا نباتيين، فأعددتها بلا لحم.
- صحيح. هذا… - البطاطا وحسب، أجل.
مرحى!
جميل.
شكراً جزيلاً. بصراحة، هذا يكفي.
- لا داعي لأن تعدّي المزيد. - حسناً.
أنا جادة يا أمي. أنا أعرفك.
وأحضرنا بعض الكتب…
للطفلين. كنت أقرؤها حين كنت صغيرة.
"قصص خيالية للأطفال - الـ…"
- محونا الأجزاء العنصرية. - فهمت.
حسناً.
- حسناً. - حسناً، أكلّ شيء على ما يُرام؟
كيف كانت ليلتكم الأولى؟
أجل، رائعة. لكننا لا نعرف ماذا سيحصل بعد لذا…
أردت أن أقدّم لك شيئاً مميزاً.
أعطته جدتي لأمي وأعطتني أمي إياه.
والآن، أريدك أن تحصلي عليه.
هذا…
"(تويكس)"
لا.
لا بد أنني تركته في محطة الوقود.
حسناً.
"(كامدن لوك)"
ما كلّ هذا؟
ماذا… حسناً… أنا أجعل البيت آمناً للطفلين.
حقاً؟ حسناً.
هل من أخبار؟
سيتصل بنا شخص اسمه "نوا".
يبدو أن قضيتنا رُفعت إليه.
حسناً، لا بأس.
- "جيس"؟ - نعم؟
أريد أن يبقى معنا.
- "نيكي". - أنا جادة. فكرت في الأمر ملياً.
- حقاً؟ هل فكرت؟ - نعم.
حسناً. ما الخطة؟
يبقى معنا وتصطلح الأمور.
- حسناً. لقد فكرت في كلّ التفاصيل. - قد ينسون أنه هنا.
ماذا؟ إنه المجلس.
"جيس"، حين كنت طفلة، تركوا ثلاجة في متنزه
لـ4 سنوات ونصف قبل أن يأتي أحد لأخذها.
وضعوها على الخرائط.
لن ينسى أحد هذه الثلاجة.
- مرحباً. - اللعنة!
سيكون علينا اعتياد هذا الأمر. كأننا في كتاب "شاينينغ".
- مرحباً. - أهلاً.
- هل تريدان مشاهدة التلفاز؟ - هل تشاهدان التلفاز؟
- ربما يجب أن نعدّ الفطور. - أجل.
- سأفك الغطاء عن الفرن. - حسناً.
لا، شكراً جزيلاً. حسناً، إلى اللقاء.
كان هذا سريعاً.
لم يكن حديثاً طويلاً.
سيأتون لأخذه.
حسناً.
لكن هل أخبرتهم أننا نريده أن يبقى معنا؟
- لا تسير الأمور بهذا الشكل. - هل جادلتهم؟
- بقدر ما استطعت. - لا، لكننا في وضع جيد.
- مرت ليلة واحدة وحسب. - هذا أفضل مما حققوه.
كان معهم ليلة واحدة وفقدوه.
- يريدان البقاء معاً. - أعرف.
متى سيأتون؟
في وقت الغداء.
آمل أنك أخبرتهم أننا في هذا البيت،
نتناول الغداء في العاشرة ليلاً.
يوم الخميس.
صنعت سريراً.
- ماذا؟ لماذا؟ - طفلان. تحتاجان إلى سريرين.
مهلاً، صنعت سريراً قبل الـ8 صباحاً؟
لا، صنعت سريرين.
لكنني نظرت إلى الأول وعرفت أنه يمكنني أن أبني أفضل منه.
كيف تصنع سريراً أساساً؟
لم أفهم السؤال.
- هل تريد السرير أم لا؟ - أجل.
سأحمله.
- لا تؤذ ظهرك. - لا، سبق أن آذيته.
- هل حملته؟ - نعم.
ستأتي أمك بعد قليل.
إنها تشارك في سباق جري ولم تستطع أن تلغيه.
إذا كلّمتها، فقل لها إنني كنت أعرج بشدة. اتفقنا؟
حسناً يا صديقي. لقد صنع لنا سريراً. انظر.
- الساعة الـ8 صباحاً. - أجل، ناقشنا هذه المسألة.
نحن في وسط النهار.
لسنا بحاجة إليه. سيأخذونه.
- لماذا؟ - في الواقع…
يبدو أننا لا نتمتع بالخبرة.
ألا يمكنكما أن تفعلا شيئاً؟
- على ما يبدو، لا. - لا. مرحباً.
- ماذا سنفعل الآن؟ - هل…
- أتريدان أن ترتديا ملابسكما؟ - حسناً.
- ثم سنمضي النهار خارجاً. - أحسنت.
حسناً، ماذا سنفعل؟
نستمتع بالصباح قدر الإمكان. هذا كلّ ما يمكننا فعله، صحيح؟
كيف… "جيس"، كيف يكون هذا كلّ ما يمكننا فعله؟
لأن هذا الواقع، أليس كذلك؟
حالياً، نحن في الفجوة
بين الواقع وما يجب أن تكون عليه الأمور.
لذا، في هذه الأثناء،
لا يمكننا سوى أن نحاول أن نجعل هذه المساحة ممتعة لهما.
يجب أن يعمل أحد على غلق تلك الفجوة.
إن كنا سنكون والديه ليوم واحد، فلنجعله مؤثراً.
لنجهّزه.
لأنه لن يغادر هذا البيت مرتدياً قميص "رامونز".
إنه المفضل لديّ.
كفى.
لا بأس.
لنحاول أن نجعله يحظى بأفضل صباح قدر الإمكان.
غير معقول.
أبي، هل أنت بخير؟
لن أقبل.
أبي؟
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
المجلس اللعين! سئمت هراءهم.
يحاولون جمع النفايات مرتين في الأسبوع، ولم أعترض.
يحاولون التخلص من مواقف ركن السيارات المجانية للسكان، ولم أعترض.
لكنني لن أبقى ساكتاً في ما يتعلق به.
لا يمكننا أن نفعل شيئاً، صحيح؟
المسألة بيد المحامين.
- يحاولون حمايته وتطبيق أفضل الممارسات. - بحق السماء!
لهذا السبب منعوا التجاوز في سباقات الفورمولا 1.
لا أعرف لكن لا بأس.
هل من شيء أفضل
بالنسبة إلى الحماية وأفضل الممارسات؟
هل يشعر أحد بسعادة أكثر؟ أو بأمان أكثر؟
لا أعرف. كنت ألعب بالزئبق من ميزان الحرارة
- في طفولتي. - كانت هذه مكافأة. لم يحصل ذلك يومياً.
اسمع، لا ترتكب حماقة.
إنه المجلس ويعرفون عنوانك.
ربما يمكنهم أن يخبروا الناس
الذين يُفترض أن يأتوا لأخذ نفاياتي.
اسمع.
لا يمكن للمرء أن يختار والديه ولا أطفاله.
لكن بطريقة ما، لقد اخترتماه وهو اختاركما.
إن أردت أن أكون والده ليوم واحد،
فلا أريد أن أهدر الفرصة بالشجار عبر الهاتف.
سأمضي الوقت في أن أكون والده.
عليّ أن أستفيد من الظروف.
سئمت الاستفادة من الظروف. سئمت الاستسلام.
حسناً. لكن لا ترتكب حماقة.
لا تنس أنك تعرج.
- الساق الأخرى. - أجل، حسناً.
"بلدة (كامدن)"
هل رأيت قبعة الإجازة خاصتي يا حبيبتي؟
لا.
ويجب ألّا تملك الكثير من القبعات لتحتاج إلى توصيفها.
عدد القبعات المثالي هو صفر.
مرحباً. هذا أنا، "فيك".
"فيك روس". والد "جيسون".
أجل، أعرف من تكون يا "فيك". ماذا حصل؟
هل أنت منشغلة؟ أحتاج إلى مساعدتك.
وجدت هذه مخبأة في شجيراتكما ولا أعرف السبب.
- ادخل. - شكراً.
إلى أين سنذهب؟
يجب أن نشتري له معطفاً مناسباً وكيساً للغسيل.
لا أريد التسوق يا "نيك".
حسناً، يمكنك البقاء في صالة الطعام فيما أتسوق.
لكن بصراحة، يجب أن تكفّ عن ذلك. أنت رجل ناضج.
قصدت إنني لا أريد التسوق الآن. لا أريد أن أهدر هذا الوقت.
أجل.
ماذا سنفعل؟
لا أعرف. ماذا نفعل إن أردنا أن نستمتع بوقتنا بسرعة؟
هذا صعب، لأنه لا يمكنهما أن يشربا الكحول.
صحيح. هذا ما نفعله دائماً.
حسناً. أجل. حسناً.
سأقولها ببساطة،
لتخرج الفكرة من رأسي وأتخطاها.
سباحة مع الدلافين.
أعرف أن هذا خطأ.
زيّ السباحة ليس معي ولا تُوجد دلافين في شمال "لندن".
وهذان سببان وجيهان، بالترتيب غير الصحيح لكن…
ما أقرب شيء للسباحة مع الدلافين،
في شمال "لندن"، ويمكننا أن نفعله خلال ساعة ونصف؟
ماذا؟
حسناً، إذاً…
مهلاً، ليس لدينا الكثير من الوقت. لنحدد الأولويات.
سنترك الزرافات لأنه يمكننا أن نراها من بعيد.
- أفكر في رؤية الفيلة والغوريلات. - أجل، البطة الخشبية الأسترالية.
- ماذا؟ - أحب أن أرى الحيوانات الأقل شعبية.
ستتفاجأ برؤيتنا.
ما الحيوانات المفضلة لديك؟
- قط. - ديناصور.
حسناً، هذا إنفاق ممتاز لـ100 جنيه. هيا.
حسناً. انظري.
"جيس".
أجل.
انظروا إلى الأسد. انظروا. بحذر.
هذا الأسد الأكبر.
- جميل! انظروا. - رباه!
انظروا إلى ذاك.
رباه. ماذا حصل؟
- "جيلي"، أحضري معطفك. سنخرج. - لماذا؟
- ثمة شيء بشأن غلق الفجوة. - لكنني أقشر البطاطا.
انسي البطاطا يا فتاة. هذه حالة طارئة.
لكن سأغطيها. هذه من نوع "جيرسي رويالز".
لا أريد أن أجذب السارقين.
أتظن أنهما يستمتعان؟
من الصعب معرفة ذلك.
- قصدت الطفلين. - أعرف.
أيمكننا أن نشاهدهم حين يطعمونهم؟
"إطعام البطاريق في الـ2 بعد الظهر"
- لا. يجب أن نكون غادرنا. - أرجوكما.
أنا آسفة. لا نستطيع.
رفضا.
سأذهب وأرى إن يمكنني أن أجد شخصاً لإطعامها في وقت أبكر. اتفقنا؟
"موظفون"
رباه!
"تايلر"، انظر إلى ذاك.
- "جيس"، سنتورط في مشكلة. - لا، لا بأس. معي السترة.
وهذا سيجيب عن أي أسئلة قبل أن تُطرح.
مثل غيتار في مهرجان.
ضع غيتاراً تحت ذراعك ويمكنك الذهاب إلى أي مكان.
لا، لا تقل له هذا.
أمامي ساعات قليلة لأخبره كلّ ما أعرفه.
يبدو هذا كثيراً.
لنلق نظرة. انظرا أيها الولدان.
هل تعرفان أن البطاريق تقدّم حجارة صغيرة لبعضها البعض كهدية؟
لماذا؟
لا أعرف.
ربما لا تعرف كيف تقول "أحبك" بعد.
وهذا ما تفعله.
- هل تعتني بالبطاريق؟ - نعم يا صاحبي. أجل.
أي نوع من البطاريق هذه؟
هذه؟ هذه هنا؟
هذه بطاريق كلاسيكية. الأصلية. التقليدية.
صحيح. وأي نوع من البطاريق تلك؟
- الإمبراطور. - التي يعرفها الجميع؟
الفيكونت…
الإيرل والبارون والسيدة.
كم يكبر حجمها؟
عادي وكبير والكبير جداً في الأعلى.
كم تعيش؟
صديقي، لنلتزم الأسئلة البسيطة، ونستمتع.
اسمعوا. يجب أن نذهب. البطاريق متعبة.
إنها متعبة بسبب فارق الوقت. ما زالت تتبع توقيت النصف الجنوبي للأرض.
هيا أيها الصغيران. آسفة. شكراً.
"بداية"
حسناً، اسمعوني. أهلاً بكم في السباق الخيري على مسافة 5 كلم.
قفوا في أماكنكم.
لا أظن أنه يمكنني أن أفعل هذا.
استعدوا.
تأهبوا.
مهلاً. آسف.
مهلاً، لا تنطلقوا.
"فيك"؟
"جيسون" و"نيكي". إنهما بحاجة إلينا.
صباح الخير.
حسناً، سأخبرك شيئاً، من رجل إلى رجل.
ليس لدينا الكثير من الوقت معاً، فاسمعني.
إذا أردت أن تطلق شارباً يوماً ما، فأطلق لحيتك كلّها أيضاً.
- لا تطلق الشارب وحده أبداً. اتفقنا؟ - حسناً.
لن يقول لك الناس هذا أبداً.
- شكراً. - لا بأس. لديّ نصائح أخرى إن أردت.
هل أنت بخير؟
أجل.
أعرف أن هذا صعب عليك حتماً، لكن مهما كان شعورك،
فلا شيء يكون جيداً أو سيئاً بقدر ما نظنه في البداية.
معظم الأمور تكون بخير.
هل هذا يساعد؟ لا أعرف.
أتريدين المزيد من النصائح السيئة؟
أجل؟ حسناً.
لا ترتد جوارب بيضاء بعد سن الـ12.
لا مجال لإعادة النظر في هذه المسألة.
لا تثقي بطبيب نفسي لديه زملاء في السكن.
تكلّمي مع نفسك كما تكلّمين صديقة تحبينها.
الأزرار على الفرن الكهربائي تقول بالعمل نفسه.
فلا تهدر وقتك واضغط على أيّ منها.
ورتّبي البيت قبل أن تذهبي في إجازة.
ستنسين أنك رتّبته وستُسرّين كثيراً حين تعودين.
ارتد قميص كرة القدم يوم المباراة فقط. وإلّا، فسيكون مظهرك غريباً.
هل تحب كرة القدم؟
أشجع فريق "سبورز". من تشجع؟
- أجل، "سبورز". - حقاً؟
اضرب كفك!
لا تأكلي مأكولات بحرية من لائحة طعام تتضمن أخطاء طباعة.
لا تشتري الطعام حين تشعرين بالجوع ولا تواعدي أحداً حين تشعرين بالوحدة.
لأنك ستحضرين إلى البيت ما لا تحتاجين إليه.
لا تبدأ بغناء القسم الشهير من الأغنية إلّا إن كنت تعرف الباقي.
وإلّا، فستبدو سخيفاً.
حمّر الدجاج دائماً لـ20 دقيقة إضافية.
أجل. تعلّمي التأمل.
ما هذا؟
هذا ما يفعله اليافعون بدلاً من الذهاب إلى الكنيسة.
سترغبين في أن تكوني مثل السمك وليس السرقاط.
ذاكرة الأسماك سيئة جداً، وهي تعيش في الحاضر وتبقى هادئة.
السرقاط حيوان محارب.
أظن أنك مثل السرقاط.
السرقاط يترقّب دائماً تحسباً للخطر.
حتى الآن، ونحن في حديقة الحيوانات حيث هي بأمان.
من الصعب إقناعها بأن تدع الآخرين يعتنون بها.
تعالي.
و…
كن جريئاً يا صديقي.
إن لم يعد أحد من المستقبل ليقول لك أن تكفّ عن ذلك،
فكم كنت جريئاً؟ أتفهمني؟
هيا بنا.
- كان هذا جميلاً، صحيح؟ - أجل.
- ونقلت له الكثير من حكمتي. - رباه.
أنا مسرور لأننا أتينا إلى هنا ولم نُضطر إلى أن نشرح الجنس لأحد.
أتظن أنه يعرف أننا نهتم لأمره؟
- كنت سأحضر تلك البرتقالة لكن… - أظن ذلك. أجل.
أجل، أنا أيضاً.
هيا بنا إذاً. سيصل "نوا" قريباً.
وما زال علينا أن نشتري أغراضاً لـ"تايلر".
ذكّروني أي نكهة اخترنا.
أخذت الكشمش الأسود.
- كشمش أسود. - أجل، أنا أيضاً.
مرحباً.
اصمتوا!
هل أنت منشغل؟
أظن أنه يمكنني أن أؤجل بعض الأمور.
1، 2، 3!
ذراعي!
- 1، 2، 3! - …2، 3!
مرة أخرى وبقوة،
فوق الغيوم! أجل!
حسناً، لندخل.
أنت كبيرة على ذلك. هل أنت كبيرة على ذلك؟
- هل لي بواحدة؟ - نعم.
- هل لي بـ2؟ - نعم.
- 3؟ سآخذ 4. - "جيس".
نعم؟
- قلت إننا سنصلح هذا. - ماذا؟
كنا منشغلين جداً يا "نيكي".
ماذا؟
ماذا يجري؟
ماذا يحصل؟
نظهر دعمنا.
حين يكون شيء ما غير صائب، لا يمكن التغاضي عنه.
- "فيك". - يا رجل.
رباه!
ماذا يفعل "تيري" هنا؟
كانت "جين" منشغلة وأردنا زيادة العدد.
لا بأس، لكن هذا غريب. اتصلت بالعمل وقلت إنني مريضة.
سـ…
ماذا؟
هل أنت مستعد؟
حسناً، درس سريع. لنشغّل هذا…
- أحضرت ملابس نوم لـ"تايلر". - أمستعد؟
قد تكون كبيرة عليه.
وأحضرت بعض الـ…
بقايا من مقبّلات الزفاف. لم أعرف كم شخصاً سيحضر.
ماذا تفعلين هنا؟ يُفترض أنك في شهر العسل.
أجل، لكن يبدو أن رجلاً ما لا يظن أن أختي رائعة.
لن أقبل بذلك.
و"سكوت" كان مسؤولاً عن شهر العسل،
وإذا فوّتناه، فلن تكون نهاية العالم.
تعالي. أحبك.
أجل. لا بأس.
أمستعد؟ هيا!
كنت أتكلم عن شعر عسلنا. أجل، إنه مثير جداً.
جولة في المكتبات الباروكية في "شتوتغارت".
أشكرك لأنك سألت.
في الواقع، بعض أروع النسخ خارج شبه الجزيرة الإيبيرية.
ما معنى "باروكية"؟
كم عمرك؟
من المهندس المعماري المفضل لديك؟
مرحى!
ليس كلّكم وأمي؟
هذه قطع بسيطة.
أنا أخلي الغرفة الإضافية في أي حال.
سأحوّلها إلى غرفة تأمّل.
في الواقع، سأضع جهاز تدليك للأقدام وجهاز تلفزيون.
- شكراً يا أمي. - المزيد من الطعام.
أبي.
- اللعنة! - نرحّب بسماع الآراء.
لكن بصراحة، لن نغيّر شيئاً في الوصفة.
- صحيح. - ولقد وجدناه،
ما كنا سنعطيك إياه.
هذا سخيف لكنه لطالما منحني السكينة.
أمي.
ما رأيك يا "جيس"؟ أعني… لا أعرف.
ماذا سيكون رأيه بهذا؟
هكذا يكون الحب.
هذا "نوا".
إذاً أنت الرجل الذي يحاول أن يأخذ حفيدي.
سنعيد وضع "تايلر" في بيت آخر، إن كان هذا ما تقصده.
لم يحصلا على موافقة لتبنّي طفلين. لا يتمتعان بالدعم أو الخبرة الكافية.
يُوجد ما يوازي 200 سنة من الخبرة هنا.
لن يكون هؤلاء الناس موجودين في كلّ لحظة من كلّ مشكلة.
أنت لا تعرف عائلتي جيداً، صحيح؟
فلتعتدها.
لأننا سنكون خارج مكتبك كلّ يوم إلى أن تعيده.
لا تعبث مع الجدّين والجدّتين.
لا نعمل في وظائف وننام 3 ساعات ليلياً.
هذا ليس بسببنا. لا أعرف ماذا حصل.
- حسناً. هذا… - هذا ابني.
إنه نسخة أفضل مني.
وإن كان ابنه نسخة أفضل منه حتى،
فسيحقق المعجزات.
اسمع، أحب الحفلات كأي شخص آخر،
لكن لا تُتخذ القرارات بهذه الطريقة.
حسناً، هل ندخل ونحضر أغراضك؟
هيا.
- كرة أرزّ "أرانسيني"؟ - لا، شكراً.
- هل كان يومك حافلاً؟ - نعم.
ماذا فعلت؟
ذهبنا إلى حديقة الحيوانات و"جيسون" علّمني أشياء.
"ألّا أشتري جولة المشروب الأولى لأن البعض يغادر باكراً."
ثم عدنا إلى البيت.
إن ظننتما أن أخذ هذين الطفلين هو أصعب ما عليّ فعله،
إذاً… فأنتما لم تكونا موجودين حين يتمّ ترجيعهما.
- لا، لن نرجعهما… - يكون الوضع أصعب من الآن.
- هذه فترة شهر العسل. - "نوا"، نحن مستعدان.
خلال 12 أسبوعاً، ستمثلان أمام القاضي
وعليكما أن تقنعاه بأنكما مستعدين.
فكّرا جيداً. يجب أن تكونا متأكدين.
أيمكنه البقاء معنا؟
12 أسبوعاً قبل أن نصبح عائلة.
فعلنا أشياء أصعب.
لا يخطر في بالي أي شيء بصراحة.
لكن…
يا "نيكي".
اسمعي…
سأستقيل من عملي.
وسأبقى في البيت وأعتني بهما.
اتفقنا؟ لأنني أكره عملي وأنت تحبين عملك.
هذا منطقي.
انظر إليهما، كالملاكين.
ما الذي فعلناه؟
أغلقنا الفجوة قليلاً وحسب.
"(أميرة) - (تايلر)"
"ساعدني كثيراً حين كنت أربّيك!"
"مع حبّي، أمك، قبلات"
ترجمة "موريال ضو"