-你好 -你好
妈妈 听着 我…
我知道我们曾说希望你们给我们空间 很谢谢你们尊重这一点
但是 我们没有合适的食品
不知道你们能不能帮我们做点？
好啊 没问题
牧羊人馅饼和砂锅菜如何？ 再加个鲜奶油松糕？
-好 很棒 可以吗？ -可以啊
-好的 -爱你
是 好的 谢谢你 爱你 拜拜
-还真快 -我们刚好路过
-这是牧羊人馅饼 -妈妈
（煤气第五档 烤40分钟）
以防他们是纯素者 我也备了纯素菜
-是 这是不是… -只是一些马铃薯 对
好耶
真好
真谢谢你们 说实话 这真够多的
-你们不需要再做更多了 -好的
我是说真的 妈 我知道你忍不住
我们还带来了几本书
给孩子准备的 我小时候会读这些书
（儿童童话大全）
-我们划掉了种族歧视的部分 -是
好吧
-好的 -那么 一切都好？
第一晚过得如何？
是 很棒 但我们还不知道 之后会怎么安排 所以…
我想给你一件特别的物品
这是我妈的妈妈给她的 我妈又给了我
现在我想交给你
是一个…
（特趣巧克力棒）
不好
一定是落在服务区了
好吧
（肯顿市集）
这是在搞什么？
什么…我…只是在做儿童防护措施
是吗？明白
有什么消息吗？
有个叫诺亚的人会打电话来
似乎由他接管这个项目了
好的 行
-小杰 -怎么了？
我真的很想留下他
-妮基 -我是认真的 我全都考虑清楚了
-是吗？真的？ -对
好的 那你有什么打算？
我们留下他 然后…一切都会水到渠成
-这样 好的 看来所有问题都解决了 -也许他们会忘了他在这
什么？是市议会
小杰 我小时候 有人把一台冰箱留在公园里
在那放了四年半才有人去取走
最后那冰箱都进地图了
这台冰箱不会有人忘记的
-嗨 -我的老天爷
我们得习惯这个 简直像《闪灵》双胞胎
-好呀 -嗨
-你们想不想开电视？ -想看电视吗？
-也许我们该做点早餐 -对
-我把炉灶的套子取掉 -好
不 非常感谢 好的 拜拜
还真快
没什么可讨论的
他们要来接他
是
但你说了我们想留下他吗？
-他们说流程不是这样 -你和他们争论了吗？
-我已经尽量表达了 -不 但我们很好啊
-只过了一晚 -比他们好多了
他们带了孩子一晚就把他弄丢了
-他们想在一起生活 -我知道
他们什么时候来？
午餐时间
希望你和他们说了我们家
午餐时间是晚上10点
而且是周四
我做了一张床
-什么？为什么？ -两个孩子 你们需要两张床
等等 早上8点还没过 你就做了一张床？
不 我做了两张
但我看着第一张床 知道自己可以做得更好
床是怎么做出来的？
我不懂这个问题
-你到底要不要这张床？ -要
我来
-别伤了背 -不 已经伤了
-可以吗？ -是
你妈一会儿就到
她要参加公益长跑 无法退出
如果你见到她 一定要说我腿瘸了 懂吗？
好吧 他给我们做了一张床 看
-现在是早上8点 -对 这谈话已经进行过
现在是大白天
我们不需要啦 他们要接他回去
-为什么？ -这…
显然 我们的经验不足
你们不能做点什么吗？
-看起来不能 -不 你们好
-现在做什么？ -你想…
-想不想去穿衣服？ -好的
-我们今天可以出门玩 -真乖
好吧 你有什么打算？
我们要拥有一个最棒的上午 这是我们唯一能做的 对吧？
怎么…小杰 为什么这是唯一能做的？
因为现实就是如此 对吗？
此刻我们身处两个世界之间的缝隙里
一边是现实世界 一边是理想世界
所以此时此刻
我们能做的只有努力 尽可能让这个缝隙的环境更好
应该有人想办法合上那个缝隙
如果我们只能当一天他的父母 那我们就得让这一天有意义
我们帮他做好面对世界的准备吧
因为他绝不能穿该死的拉蒙斯T恤出门
那是我最喜欢的一件
少来了
不会有事的
我们尽全力给他一个最难忘的上午吧
难以置信
爸 你还好吗？
我不能忍
爸？
怎么回事？你还好吗？
该死的市议会 我已经受够了
他们取消每周两次垃圾收集 我没说话
然后他们取消免费居民停车 我没说话
但他们要来接走他 我不能再沉默
我们什么都做不了 不是吗？
流程都是一层套一层
-保护措施、最优常规等等 -得了吧
这就是一级方程式赛不再有超车的原因
那有待商榷 但你说是就是
所以现况有因为
那些最优常规和保护措施而改善吗？
生活更幸福了吗？更安全了吗？
不知道 我以前的确会玩温度计的水银
-在我小时候 -只是作为奖励 不是每一天
听着 你别做什么蠢事
这可是市议会 他们知道你住在哪
那也许他们能告诉
本来该收走我家垃圾的人
听着
人无法挑选父母 也无法挑选孩子
但是因缘际会 你选了他 他也选了你
如果我只能当一天他的家长
我不想用来和人在电话上争论
而是作为他的爸爸陪他一天
我只需随遇而安
我受够了随遇而安 受够了妥协
好吧 别做蠢事就好
别忘了装瘸
-是另一条腿 -对 忘了
（肯顿镇）
亲爱的 你看到我的度假费多拉帽吗？
没有
你不该拥有这么多顶费多拉帽 以至于需要给它们备注
理想的数量是零顶费多拉帽
嗨 是我 维克
维克罗斯 杰森的爸爸
是 我知道你是谁 维克 发生了什么？
你忙吗？我需要你的帮忙
我发现有人把这个 藏在你家树篱里 不知道为什么
-进来吧 -谢谢
我们要去哪呢？
我们得给他买合适的外套和洗衣袋
我不想去逛街 小妮
行吧 我去逛 你可以留在美食广场
但说实话 不能总是这样 你是个成年人了
我是说我不想现在逛街 我不想浪费此刻的时光
是
那我们该做什么？
不知道 如果你想在短时间内玩乐 你会做什么？
这是个难题 对吧？因为他们不能喝酒
是 那是最可靠的答案 对吧？
好 我想想 对
我就直接说了
把这想法逐出我的脑海 我就不会再执着于此
和海豚同游
我知道这是错的
我没带泳衣 北伦敦也没有海豚
两个原因都很合理 虽然可能顺序不对 但…
那什么活动最接近与海豚同游
位于北伦敦而且能在一个半小时内做到？
什么？
好的 那么
等等 我们时间不多 所以分一下主次
长颈鹿就算了 因为从外面就能看到
-我想的是大象和大猩猩 -对 澳大利亚鬃林鸭
-什么？ -我喜欢看不那么热门的动物
它们见到我们会很惊喜的
你们最喜欢什么动物？
-猫 -恐龙
好吧 这100英镑花得真值 走吧
好的 看
小杰
好
快看狮子 看 小心
那只狮子最大
-漂亮 快看 -我的天啊
看那边的那只
天 发生什么了？
-吉莉 拿上外套 我们得出门 -为什么？
-说要合上什么缝隙 -但我正给马铃薯去皮
别管马铃薯了 姑娘 这是紧急情况
但我还是盖上它们 毕竟这是泽西皇室马铃薯
别引贼入室了
你觉得他们玩得开心吗？
很难看出来
-我说的是孩子们 -我知道
我们能看他们喂企鹅吗？
（企鹅喂食时间：下午2点）
-不 我们在那之前得离开 -求求了
真抱歉 不行
他们说不行
我去问问 看有没有人能提前喂食 好吗？
（员工）
天啊
泰勒 看那只
-小杰 我们会有麻烦的 -不 没事 我穿着员工外套
他们看到这衣服就会打消怀疑
有点像在音乐节带扩音器
用胳膊夹一个 你想去哪都行
不 别告诉他这种事
我只有几小时把我此生的知识传授给他
听起来时间绰绰有余
好 我们看看吧 瞧 孩子们
你们知道 企鹅会送彼此小石子作为礼物吗？
为什么？
我也不知道
也许它们还不知道如何说“我爱你”
所以用这样的行动来表达
-你是企鹅饲养员吗？ -是的 哥们 对
这是什么种类的企鹅？
这些？这里的这些吗？
这些是普通的企鹅 最经典的 标准企鹅
是 那还有什么其他种类的企鹅？
-帝企鹅 -每个人都知道的那种？
子爵企鹅
伯爵企鹅、男爵企鹅和女爵企鹅
它们会长到多大？
普通、大型还有最高级的超大型
它们的寿命多长？
够了 兄弟 轻松点 这不是学校
其实 我们得走了 企鹅累了
它们在倒时差 还生活在南半球的时区
走吧 孩子们 抱歉 谢谢
（起点）
好了 各位 欢迎参加慈善人生5公里跑
请排好
我觉得我做不到
各就各位
预备
等等…抱歉
等等 先别出发
维克？
是杰森和妮基 他们需要我们
早上好
好的 我得和你说些事 这是男人之间的对话
我们一起的时间不多 所以仔细听
如果你有一天要留胡子 要长出整个下巴的胡子
-别只留嘴上方的胡子 好吗？ -好
这种事别人不会和你说
-谢谢 -不客气 如果你想听 还有更多
你还好吗？
是
我知道这对你来说很不好受 但无论你有什么感觉
开始感觉好 之后未必也那么好 开始感觉坏 之后并不会那么坏
大部分的事最终会变得平平淡淡
这话有用吗？不知道呢
要不要再听一些坏建议？
要吗？行
过了12岁就别再穿白色的袜子
很遗憾 这件事没有任何余地
永远别信任有室友的心理治疗师
用对你爱的朋友讲话的方式对自己讲话
微波炉的所有按钮都是同样的功能
所以别浪费时间 随便按
出门度假前打扫房子
你会忘记自己这么做过 回家时会倍感惊喜
比赛日才穿足球衫 否则那很奇怪
你喜欢足球吗？
我支持热刺队 你呢？
-我也是热刺队 -是吗？
来
永远别点有拼写错误的菜单里的海鲜
别在饿的时候买吃的或在寂寞的时候约会
你会把不是真正需要的东西带回家
只有知道整首歌的歌词时 才唱一首歌的名句
否则会显得很傻
烤鸡的时候一定要多等20分钟
对 学习如何冥想
那是什么？
这是年轻人用来代替去教堂的活动
基本上 你要变得更像鱼 更不像狐獴
鱼特别健忘、活在当下、轻松自得
狐獴总是忧心忡忡
我觉得你比较像狐獴
它们总是注意是否会有危险
即使是现在 它们住在动物园里 一个比较安全的地方 也是如此
很难说服它们让其他人照顾它们
来
还有
要大胆 哥们
如果没有来自未来的人 回来告诉你别这么做
那后果能有多糟？懂吧？
来吧
-今天挺开心的 对吧？ -是
-对 我传授了很多智慧 -老天
我只是很高兴我们不需要解释性方面的事
你觉得他知道我们在乎吗？
-我本来想要橙子味的 但… -我觉得知道 对
我也是
那么 走吧 诺亚马上就要到了
我们还得给泰勒买东西
我们要的是什么口味的来着？
我的是黑加仑
-黑加仑 -对 没错
你好
闭嘴
嘘
你忙吗？
我可以改掉行程
一、二、三
我的手臂
-一、二、三 -二、三
再来一个高的
冲到云上面 好耶
好了 我们进去吧
你大了 不能再那样了吧？
-能给我一颗吗？ -好
-能给我两颗吗？ -好
-三颗？我拿四颗 -小杰
是
-你说我们会修好的 -什么？
妮基 我们要解决的事有很多
什么？
怎么回事？
发生什么了？
发动群众力量
遇到不对的事 不能任由它错下去
-维克 -哥们
天啊
怎么泰瑞也来了？
珍有事 我们需要人手
没事 只是有点尴尬 我请了病假
抱…
什么？
你准备好了吗？
好的 快速教学 把这个打开…
-我给泰勒买了睡衣 -准备？
对他来说可能太大了
我还带了一些
婚礼剩下的开胃吐司 我不知道有多少人会来
你为什么来？你该去度蜜月
对 但我听说某个人认为我妹不够好
我可咽不下这口气
而且蜜月是斯考特负责安排
所以错过了也没什么大不了
来 我爱你
是 好啦
准备？开始
我刚才说到我们的蜜月 其实很令人激动
参观斯图加特的巴洛克风格图书馆
谢谢你问啊
其实是伊比利亚半岛外 一些最精美的巴洛克建筑
“巴洛克”是什么意思？
那么 你多大？
你最喜欢哪位建筑师？
好耶
妈 你没必要带这么多的
只是一点东西
反正我也在清理一个闲置的房间
改造成冥想室
我要放足部水疗机和一台电视机
-谢谢 妈 -又送了点食物
爸爸
-我的妈啊 -诚心欢迎反馈意见
但和你说实话 我们不会做任何改进
-好吧 -我们找到了
本来要给你的东西
这有点傻 但它总能抚慰我
妈妈
小杰 你怎么想？我真不知道
这看上去像什么？
这是爱的模样
那是诺亚
就是你想夺走我的孙子
我们要为泰勒重新安排 如果这是你的意思
他们没有获批领养两个孩子 他们没有支援或经验
这里的经验加起来有200年了
这些人不会每次一有危机都出现
看来你不太了解我们家人
我劝你习惯一下
因为我们每天都会守在你的办公室外 直到你把他送回来
别惹祖父母辈的人
我们没工作 每天睡三小时
那人不怪我们 我也不知道他什么问题
-好吧 那… -这是我儿子
他是最好的我
如果他的儿子像他一样青出于蓝
那孩子能创造奇迹
听我说 我也喜欢派对
但做决定不是通过这样的流程
好的 我们进去拿你的东西吧？
来
-意式炸饭团？ -不用了 谢谢
-今天很忙？ -是
你们做了什么？
我们去动物园玩 杰森教了我一些东西
“别请第一轮酒 因为有的人会提前离席”
然后我们就回家了
如果你觉得接走这些孩子 是我做过最困难的事
那么 你们一定没见过 孩子被送回去的情景
-不 我们不会送回… -以后只会越来越难
-现在是蜜月期 -诺亚 我们准备好了
12周后 你们必须去见法官
说服法官你们能胜任
仔细考虑 你们必须非常肯定
我们可以留下他？
用12周的时间成为一家人
我们做过更难的事啦
实话实说 暂时想不到有哪一件
但是…
嘿 妮基
嘿 听我说
我打算辞职
我会留在家里照顾孩子
好吗？因为我讨厌我的工作 而你热爱你的工作
这样…合理
看他们俩 像天使一样
我们做了什么啊？
我们把那个缝隙缩小了一点 仅此而已
（公主 泰勒）
（我抚育你长大时 这给了我很大的帮助）
（爱你的妈妈 亲亲）
字幕翻译：易晗