-妳好 -妳好
媽，聽著，我…
我知道我們之前要妳給我們空間 也很謝謝妳尊重這點
但是，我們家沒有適合的食物
我在想，妳能不能幫我們準備一些？
當然可以
一個牧羊人派和一鍋燉菜 再一塊乳脂鬆糕，如何？
-好啊，太好了，這樣可以嗎？ -可以
-好 -愛妳
那好，謝謝，愛妳，再見
-還真快 -我們剛好經過
-這是牧羊人派 -媽
（火力轉到五，烤40分鐘）
我不確定他們是不是吃素 所以我也做了一份素的
-好，這是… -只放了馬鈴薯，對
好耶
太好了
太感謝你們了，這樣真的很夠吃了
-不用再做其他東西 -好
我是說真的，媽，我知道妳的個性
我們帶了一些書來
給孩子們的，我小時候常看這些書
（兒童的童話故事）
-我們把種族歧視的段落都劃掉了 -好
好
-好 -所以，都還好嗎？
你們的第一晚過得如何？
很好，但我們還不知道 接下來會怎樣，所以…
我想給妳一個特別的東西
我外婆送給我媽，我媽又送給我
現在我要送給妳
是…
（巧克力）
糟糕
我一定是忘在休息站了
好吧
（康登市集）
《而立人生》
這些是怎樣？
什麼…我只是在做兒童安全防護
是嗎？好
有什麼新消息嗎？
有個叫諾亞的人會打來
顯然他被指派處理這件事
好，對
-小傑 -什麼事？
我真的想領養他
-妮基 -我是認真的，我都考慮清楚了
-是嗎？真的嗎？ -對
好，計畫是什麼？
我們領養他，然後…船到橋頭自然直
-對，好，順利解決 -也許他們會忘記他在這裡
怎樣？是市政府耶
小傑，我小時候 有人留了一台冰箱在公園裡
整整四年半，都沒人把它收走
最後還被記錄在地圖上
沒人會忘記這台冰箱
-嗨 -嚇死人
我們得適應這點，簡直像《鬼店》
-你們好 -哈囉
-你們想看電視嗎？ -你們會看電視嗎？
-也許我們該準備一些早餐 -對
-我去把爐具拆封 -好
不了，非常感謝，好，再見
好快
沒有討論很久
他們要來接走他
好
但你有跟他們說我們想領養他嗎？
-顯然規矩不是那樣 -你有向他們爭取嗎？
-我盡力爭取了 -但我們做得很好啊
-才過一晚而已 -已經比他們好了
他們原本要照顧他一晚，卻讓他跑了
-他們想待在一起 -我知道
他們什麼時候要來？
午餐時間
真希望你跟他們說我們家
都是晚上10點吃午餐
在週四
我做了一張床
-什麼？為什麼？ -兩個孩子需要兩張床
等等，你在早上8點前就做好一張床？
不，我做了兩張
但我看著第一張床心想 我下一張能做得更好
你到底是怎麼做出一張床的？
我聽不懂這個問題
-你到底要不要床嘛？ -要
我來搬
-小心別閃到背 -沒差，早就閃到了
-拿好了嗎？ -好了
你媽待會會過來
她在參加一場無法取消的趣味路跑
如果你有跟她聊 就說我腿跛得很嚴重，好嗎？
好的，他做了一張床給我們，妳看
-現在是早上8點 -對，我們討論過了
現在快中午了
但我們不需要床，他們要把他接回去
-為什麼？ -因為…
我們沒有經驗，顯然是因為這樣
你們無能為力嗎？
-顯然是如此 -對，你們好
-我們現在要做什麼？ -你們…
-你們要不要去換衣服？ -好
-然後我們可以出門 -乖女孩
好，現在該怎麼做？
儘量共度一個美好的早上 這是我們唯一能做的，對吧？
怎麼…小傑 這怎麼會是我們唯一能做的？
因為那是事實，對吧？
目前我們處於一個缺口
夾在現實與理想之間
所以這時候
我們能做的就只有努力 讓這個中間地帶儘可能地快樂
總有人得想辦法填滿那個缺口
如果我們只能當他的一日父母 那就要把握機會
讓我們幫他做好心理準備，好嗎？
因為他可不能穿著 雷蒙斯樂團的上衣離開這個家
那是我最喜歡的一件
別說了
沒事的
我們盡力給他一個最美好的早上
太扯了
爸，你還好嗎？
我不接受
爸
怎麼回事？你還好嗎？
該死的市政府，我快忍無可忍了
他們想取消一週兩次收垃圾的政策 我什麼都沒說
接著他們要取消居民免費停車 我什麼都沒說
但他們要把他帶走，這超過我的底線了
我們也無能為力，對吧？
有層層的原因
-要考量到安全因素和最佳做法等等 -老天爺
這就是一級方程式比賽 再也看不到超車的原因
我不確定，但是好吧
有任何事情因為
那些最佳做法和安全因素而改善嗎？
有人更開心嗎？有人更安全嗎？
我不知道，我以前的確 會拿溫度計裡的水銀來玩
-在我小時候 -只是偶爾玩，又不是每天
聽著，別做蠢事
對方可是市政府，他們知道你住哪
或許他們能告訴那些
原本要來收走我垃圾桶的人
聽著
你無法選擇父母是誰 也無法選擇孩子是誰
但你以某種方式選擇了他，他也選擇了你
如果我只能當他的一日家長
那我不想把時間浪費在打電話吵架上
我想用這時間好好當他的爸爸
我要盡力而為
我厭倦盡力而為，我厭倦妥協了
好吧，總之別做蠢事
別忘了你跛腳
-是另一腳 -對，好啦
（康登鎮）
我的愛，妳有看到我的假日軟呢帽嗎？
沒有
而且你不該擁有這麼多 要加前綴詞的軟呢帽
理想的數目應該是零頂軟呢帽
嗨，是我，維克
維克羅斯，傑森的爸爸
是，我知道你是誰，維克，怎麼了？
妳在忙嗎？我需要妳幫忙
我發現這個藏在你們的樹籬裡 不知道為什麼
-進來吧 -謝了
那麼我們接下來要去哪？
我們得買一件像樣的外套 和一個盥洗包給他
小妮，我不想逛街
沒關係，我逛街時你可以待在美食街
但說真的，你不能再這樣 你是成年男人了
我的意思是，我不想現在去逛街 我不想浪費這個時間
對
我們該做什麼？
不知道，想要快速地玩樂時應該做什麼？
真的很難，因為他們不能喝酒
沒錯，那是最有效的方式，對吧？
好，對，好
我要把話說出來
這樣它就能離開我的腦袋，讓我釋懷
與海豚共游
我知道這不是好點子
我沒帶泳衣，北倫敦也沒有海豚
兩個論點都很好，順序可能錯了，但…
所以最接近與海豚共游的活動是什麼？
而且要位在北倫敦 我們可以在一個半小時內完成
什麼？
好，所以…
等等，我們時間不夠，所以要做取捨
我們放棄長頸鹿，因為從外頭就看得到了
-我在想可以看大象和大猩猩 -對，澳洲木鴨
-什麼？ -我喜歡看冷門的動物
牠們看到我們會很驚訝
你們最喜歡什麼動物？
-貓 -恐龍
好，這100英鎊花得真是值得，走吧
好，妳看
小傑
對耶
看那隻獅子，你們看，小心喔
那隻獅子是最大的
-好可愛，你們看 -我的天啊
看裡面那隻
天啊，怎麼回事？
-潔莉，去拿外套，我們要出門 -為什麼？
-有個空缺必須填滿之類的 -但我在削馬鈴薯皮
女孩，別管馬鈴薯了，事態緊急
不過我要把它們蓋起來 這些是澤西皇家馬鈴薯
我可不想引來小偷
你覺得他們玩得開心嗎？
看不太出來
-我說的是孩子們 -我知道
我們能看他們餵企鵝嗎？
（企鵝餵食秀，下午2點）
-不行，我們那時得走了 -拜託啦
對不起，沒辦法
他們說不行
我問問看能不能把餵食秀提前，好嗎？
（員工）
我的天啊
泰勒，你看那隻
-小傑，我們會惹上麻煩 -不會，沒事，我有穿外套
別人不會起疑的
有點像帶著音箱去音樂節
腋下夾著一台，就能暢行無阻
別跟他說這種事
我只剩幾小時能跟他說我所知的一切
應該很夠用了
好，我們看看，孩子們，你們看
你們知不知道企鵝 會送小石頭給彼此當作禮物？
為什麼？
不知道
也許牠們還不知道怎麼說“我愛你”
所以用這樣做來表達
-你負責照顧企鵝嗎？ -對，朋友，沒錯
這種企鵝是什麼品種？
這種？這裡的這些嗎？
這些是最經典的企鵝 最原版、最標準的企鵝
對，那邊那種是什麼企鵝？
-國王企鵝 -大家都知道的那種？
子爵…
伯爵、男爵和女爵企鵝
牠們會長到多大？
一般尺寸、大尺寸，最大的是特大尺寸
牠們的壽命多長？
好了，朋友，放輕鬆，玩得開心點
好了，我們該走了，企鵝累了
牠們有時差，還活在南半球時間
快點，孩子們，抱歉，謝謝
（起跑）
好，各位，歡迎來到 五公里護一生慈善路跑
請排好隊伍
我不知道自己能不能辦到
就位
預備
等等…抱歉
等等，先別跑
維克
傑森和妮基，他們需要我們
早
好，我得告訴你一件事 這是男人之間的對話
我們沒有很多時間能相處了 所以你要聽清楚
如果你要留鬍子，得連落腮鬍一起留
-不要只留小鬍子，懂嗎？ -懂
別人絕不會跟你說這種事
-謝了 -不客氣，你想聽的話還有其他的
妳還好嗎？
還好
我知道這對妳來說一定很難承受 但無論妳有什麼感受
事情不會總像一開始 感覺到的那麼好或那麼糟
事情通常都會變成還可以
這樣說有幫助嗎？我不知道
妳還想聽其他爛建議嗎？
要嗎？好
12歲以後就不要穿白襪
而且恐怕沒有什麼過渡期
絕不能相信有室友的治療師
對自己說話時 一定要像對妳愛的朋友說話那樣
微波爐上的按鈕功能都一樣
所以別浪費時間，隨便按就好
去度假前先把家裡打掃乾淨
妳會忘記自己已經打掃過 所以回家時會很開心
比賽日才穿足球衣，不然會很怪
你喜歡足球嗎？
我支持熱刺隊，你呢？
-對，熱刺隊 -是嗎？
擊掌
看到菜單上有拼錯字就別點海鮮
別在肚子餓時去買食物 或在寂寞時去約會
最後妳只會帶了不需要的東西回家
開始唱一首歌的知名段落前 要確定自己知道後面怎麼唱
否則看起來會很蠢
烤雞一定要多放20分鐘
對了，要學冥想
那是什麼？
是年輕人取代上教堂的玩意
妳應該要像魚，而不是狐獴
魚的記憶力很差，牠們活在當下，很放鬆
而狐獴很愛擔心
我覺得妳有點像狐獴
牠們總是在觀察四周有沒有危險
即使牠們在動物園這個安全的地方
很難說服牠們讓別人照顧牠們
過來
還有…
要大膽，朋友
如果沒有來自未來的人 回來告訴你別這樣做
這件事能有多糟呢？你懂吧？
走吧
-還不錯，對吧？ -對
-是啊，我傳授了很多智慧 -天啊
我很慶幸我們離開動物園前 不用先解釋什麼是性行為
你覺得他知道我們在乎他嗎？
-我本來要拿柳橙的，但… -應該知道吧
對，我也是
快點吧，諾亞快要到了
我們還要幫泰勒買一些東西
你們剛剛說買了什麼口味？
我買了黑醋栗
-黑醋栗 -對，兩個一樣
哈囉
閉嘴
噓
你在忙嗎？
我應該可以挪一些時間出來
一、二、三
我的手臂
-一、二、三 -…二、三
再一次大的
穿過雲層，好耶
好，進去吧
妳太大了，很難玩那個，妳太大了吧？
-能給我一個嗎？ -好
-能給我兩個嗎？ -好
-三個？我要四個 -小傑
什麼？
-你說過我們要把這個修好 -怎樣？
妮基，我們太忙了
什麼事？
這是怎樣？
這是怎麼回事？
展現軍力
一件事不對就是不對
-維克 -老爸
天啊
泰瑞在這裡做什麼？
珍在忙，我們需要充場面
沒關係，只是有點怪，我跟公司請了病假
抱…
什麼？
你準備好了嗎？
好，我很快地教你，把這個打開…
-我幫泰勒買了睡衣 -好了嗎？
他穿可能會有點大
我還帶了一些
剩下的婚禮開胃小菜 我不知道有多少人會來
妳在這裡做什麼？妳應該在度蜜月啊
對，但顯然有人不知道我妹妹有多棒
這口氣我吞不下去
反正負責規劃蜜月的是史考特
所以就算錯過了，也不是世界末日
過來，我愛妳
是，好啦
準備好了嗎？跑
我剛剛在說我們的蜜月，對，很令人期待
參觀斯圖加特的一些巴洛克圖書館
謝謝妳問我
其實是伊比利亞半島以外最好的一些範例
“巴洛克”是什麼意思？
所以，妳幾歲？
妳最喜歡的建築是什麼？
耶
媽，這不是妳全部的身家吧？
只是幾樣小東西
反正我要清空一間房間
布置一間冥想室
我要放足浴池和電視
-謝了，媽 -又帶了一些食物
爸
-天啊 -我們願意聽取意見
不過我老實說，我們也不會換個做法
-對 -我們還找到了
本來要送妳的東西
有點蠢，但當時真的給我很大的慰藉
媽
小傑，你覺得如何？我不知道
這看起來是什麼情況？
這看起來充滿了愛
諾亞來了
所以，就是你想搶走我的孫子
我們要重新安置泰勒，如果你是指這件事
他們還沒獲准領養兩個小孩 他們缺乏支援和經驗
這裡的經驗值加起來有200年
這些人不可能每次遇到危機 都能馬上提供支援
你不太瞭解我的家人吧？
那你以後得習慣的
因為我們會每天等在你的辦公室外頭 直到你把他帶回來
別惹爺爺奶奶
我們沒有工作，每晚只睡三小時
那位不關我們的事，我不知道那是怎樣
-好，那… -這是我兒子
他是我最好的一面
如果他兒子又是我最好一面的進化版
那他會創造奇蹟
聽著，我跟大家一樣喜歡派對
但決策不是這樣做的
好了，我們進屋去拿你的東西吧？
走吧
-要來點義式炸飯糰嗎？ -不了，謝謝
-今天很忙啊？ -對
你做了什麼事？
我們去動物園，傑森教了我一些事
“別請第一輪酒 因為有些人會提早離開”
然後我們就回家了
如果你們覺得對我來說 把孩子帶走是最困難的事
那麼你們還沒看過孩子被送回來的情況
-不，我們不會把他們送回… -會越來越辛苦
-現在是蜜月期 -諾亞，我們準備好了
12週後，你們必須接受法官裁決
並說服他們，你們能應付得來
請仔細思考，你們必須非常確定
我們能留下他？
有12週的時間能成為一家人
我們做過更困難的事
但我一時想不到有什麼事
不過…
嘿，妮基
嘿，聽著…
我會辭職
我會待在家照顧他們
好嗎？因為我討厭我的工作 而妳很愛妳的工作
這樣…比較合理
你看他們兩個，就像天使
我們到底做了什麼好事？
我們填補了一些空缺，如此而已
（公主，泰勒）
（我養育妳時，這東西幫了我很多）
（愛妳的媽）
字幕翻譯：黃依玲