- Ahoj. - Ahoj.
Mami, hele…
Chtěli jsme, abys nám dala prostor, moc ti děkuju, že to respektuješ,
ale nemáme tu pořádný jídlo.
Říkala jsem si, jestli bys nám mohla něco připravit.
Jo, můžeme. Třeba pastýřský koláč a maso? A dezert?
- Jo, super. Fakt to nevadí? - Ne.
- Dobře. - Mám tě ráda.
Tak jo. Díky. Mám tě ráda. Pa.
- To bylo rychlý. - Jeli jsme kolem.
- Tady je ten koláč. - Mami.
STUPEŇ 5 40 MINUT
Kdyby byli vegani, mám i veganský.
- To jsou… - Jen brambory, jo.
Hurá.
No krása.
Mockrát děkuju. Ale tohle je až moc.
- Víc už nedělejte. - Dobře.
Myslím to vážně, mami. Vím, jaká jsi.
Máme tu dětské knížky. Četla jsem je jako malá.
POHÁDKY PRO DĚTI
- Vyškrtali jsme to rasistické. - Dobře.
Aha.
- Tak jo. - Takže vše v pořádku?
Jaká byla první noc?
Jo, super. Ale nevíme, co bude dál, takže…
Chtěla jsem ti dát něco speciálního.
Babička to dala mojí mámě. Máma to dala mně.
Chci, abys to teď měla ty.
To je…
Ale ne.
Asi to zůstalo na benzínce.
Tak jo.
Co to má být?
No… To je na ochranu dětí.
Jo? Aha.
Máš novinky?
Prý se ozve Noah. Přehodili to na něj.
Dobře. Fajn.
- Jasi? - Jo?
Fakt si ho chci nechat.
- Nikki. - Vážně. Přemýšlela jsem.
- Fakt? - Jo.
Tak jaký je plán?
No, necháme si ho a… Všechno se vyřeší.
- Jasně, máš to posichrovaný. - Třeba na něj zapomenou.
Co? Je to rada.
Když jsem byla malá, čtyři a půl roku nechali v parku lednici, než ji uklidili.
Byla i v mapách.
Tuhle lednici neopomenou.
- Ahoj. - Sakra práce.
Na to si budu muset zvyknout. Je to jako v Osvícení.
- Ahoj. - Ahoj.
- Chcete zapnout telku? - Koukáte na telku?
- Co připravit snídani? - Jo.
- Vybalím sporák. - Jo.
Ne, díky. Dobře. Zatím.
To byl fofr.
No, nebylo moc co řešit.
Vyzvednou si ho.
Jasně. Řekl jsi, že si ho chceme nechat?
- Tak to nefunguje. - Hádal ses?
- Co to šlo. - Zvládáme to.
- Byla to jedna noc. - Lepší než u nich.
Měli ho jednu noc a ztratili ho.
- Chtějí být pohromadě. - Já vím.
Kdy dorazí?
Kolem oběda.
Snad jsi jim řekl, že tady obědváme v deset večer.
Až ve čtvrtek.
Udělal jsem postel.
- Co? Proč? - Dvě děti. Potřebujete dvě postele.
To jsi udělal postel před osmou ráno?
Ne, udělal jsem dvě.
Viděl jsem první a řekl si, že zvládnu lepší.
Jak se vůbec dělá postel?
Nerozumím otázce.
- Chceš tu postel, nebo ne? - Jo.
Zvládnu to.
- Pozor na záda. - Ta už jsou v háji.
- Dobrý? - Jo.
Za chvíli dorazí tvoje matka.
Je na závodě, co nemohla zrušit.
- Kdyby něco, tak jsem dost kulhal, ano? - Jasně. Udělal nám postel. Hele.
- Je osm ráno. - To už jsme řešili.
Je bílý den.
Nepotřebujeme ji. Vezmou si ho zpátky.
- Proč? - No…
Prý nemáme dost zkušeností.
Nedá se nic dělat?
- Prý ne. - Ne. Ahoj.
- A co teď? - Ne…
- Nechcete se převléct? - Dobře.
- A pak můžeme jít ven. - Hodná holka.
Tak jo, jaký je plán?
Užili jsme si ráno. Víc dělat nemůžeme, ne?
- Jak to, že nemůžeme dělat víc? - Tak to prostě je, ne?
Teď jsme v mezeře mezi tím, jaké věci jsou a jaké by měly být.
Zatím bychom se měli snažit, aby ta chvíle byla co nejhezčí.
Někdo by tu mezeru měl uzavřít.
Jestli můžeme být jeho rodiči jen jeden den, tak ať to stojí za to.
Tak ho připravíme, co?
Nemůže ven v tričku Ramones.
To mám nejradši.
Přestaň.
Je to dobré.
Zkusme mu zařídit to nejlepší ráno.
Neuvěřitelný.
Tati, jsi v pořádku?
To ne.
Tati?
Co se děje? Jsi v pořádku?
Ta zatracená rada. Mám jí až po krk.
Nejdřív zrušili odvoz odpadků dvakrát týdně. To jsem mlčel.
Pak parkování pro rezidenty zdarma. Mlčel jsem.
- Ale když jde o něj, tak to už je moc. - Vždyť s tím nejde nic dělat.
Jde o spoustu věcí.
- Zabezpečení, nejlepší postupy a podobně. - Bože.
Proto už se ve formuli 1 nepředjíždí.
Těžko říct, ale dobře.
Zlepšilo se něco díky těm nejlepším postupům a zabezpečení?
Je někdo šťastnější? Je někdo víc v bezpečí?
Nevím. Jako malý jsem si hrál
- se rtutí z teploměru. - Jen za odměnu.
Hele, nedělej hlouposti.
Je to rada. Vědí, kde bydlíš.
Ať to řeknou těm, co mi mají vyvážet odpadky.
Hele.
Rodiče si nevybíráš. Děti si nevybíráš.
Ale vy jste si ho nějak vybrali. A on si vybral vás.
Jestli mám být jeden den jeho rodičem, nepromarním ten den hádkami po telefonu.
Chci ho strávit jako jeho táta.
Chci udělat to nejlepší.
Už mě nebaví dělat to nejlepší. Nebaví mě se vzdávat.
Jasně. Neudělej nějakou blbost.
Nezapomeň kulhat.
- Na druhou nohu. - Jo, jasně.
Neviděla jsi můj sváteční klobouk?
Ne. A neměl bys mít tolik klobouků, abys řešil přívlastky.
Ideální počet je nula klobouků.
Ahoj. To jsem já. Vic.
Vic Ross. Jasonův táta.
Jo. Já vím, kdo jste, Vicu. Co se stalo?
Máš práci? Potřebuju pomoc. A tohle bylo v živém plotě. Nevím proč.
- Pojďte dál. - Díky.
Tak kam půjdeme?
No, potřebuje pořádný kabát. A tašku na prádlo.
Nechci nakupovat, Nik.
Dobře, počkáš u občerstvení. Ale už toho nech, jsi dospělý chlap.
Ne, nechci nakupovat teď. Nechci tak marnit čas.
Jo.
Tak co budeme dělat?
Nevím. Co děláš, když se chceš rychle bavit?
To je těžký, nemůžou alkohol.
Typická první možnost, že?
Dobře, tak jo.
Řeknu to, abych to dostala z hlavy a mohla jít dál.
Plavání s delfíny. Je to mimo.
Nemám plavky a v severním Londýně nejsou delfíni.
Dobrý poznatky. Pořadí bylo špatně, ale…
Co se v severním Londýně
nejvíc podobá plavání s delfíny a je to blízko?
Co?
Tak…
Nemáme moc času, musíme si vybírat.
Vynecháme žirafy, jsou vidět zvenku.
- Takže sloni a gorily. - Jo. Kachnička hřívnatá.
- Co? - Mám ráda méně populární druhy.
- Překvapí je, že nás vidí. - Jaká zvířata máte rádi?
- Kočky. - Dinosaury.
Tak to je skvěle utracených 100 liber.
Hele.
Jasi.
No jo.
Koukejte na lva. Opatrně.
Ten lev je největší.
- Krása. Hele. - Bože.
Koukejte tam.
Bože. Co se stalo?
- Jilly, obleč se. Musíme jít. - Proč?
- Něco s uzavřením mezery. - Loupu brambory.
Ty neřeš, tohle je naléhavé.
Ale přikryju je, jsou to Jersey Royals.
Nechceme přilákat zloděje.
Myslíš, že se baví?
Těžko říct.
- Mluvím o dětech. - Já vím.
Podíváme se na krmení?
KRMENÍ TUČŇÁKŮ 14:00
- To už musíme být pryč. - Prosím.
Mrzí mě to, ale nejde to.
Tak prý ne.
Zkusím zjistit, jestli by to nešlo dřív.
PERSONÁL
Panebože.
Tylere, koukej na něj.
- Budeme mít problémy. - Ne, mám bundu.
Předem odpovídá na otázky. Jako zesilovač na fesťáku.
- Máš ho v podpaží, a můžeš jít kamkoli. - To mu neříkej.
Mám jen pár hodin, abych mu řekl, co vím.
Takovou spoustu věcí.
Podíváme se. Hele, děti.
Věděli jste, že si tučňáci jako dárky dávají kameny?
Proč?
To nevím.
Možná ještě neví, jak si říct, že se mají rádi, tak to dělají takhle.
- Staráte se o tučňáky? - Ano, jo.
Jaký druh tučňáků to je?
Tihle? Tihle tady?
To jsou klasičtí tučňáci. Originální. Standardní druh.
Jasně. A jaké jsou další druhy tučňáků?
- Císařští. - Ty znají všichni.
Vikomtští…
Hraběcí, baronští a dámští.
Jak velcí bývají?
Normální a velcí. A k tomu bývají i XL.
- Kolika let se dožívají? - Tak vážní nebudeme.
Už musíme jít. Tučňáci jsou unavení.
Mají pásmovou nemoc.
Pojďme, děti. Promiňte.
Vítejte na charitativním běhu 5 km pro život.
Seřaďte se.
Tohle asi nezvládnu.
Na místa.
Připravit.
Moment! Pardon.
Počkej, nevyrážej.
Vicu?
Jde o Jasona a Nikki. Potřebují nás.
Dobrý den.
Chci ti něco říct. Mezi námi chlapy.
Nemáme moc času, tak poslouchej.
Když budeš chtít knír, nech si narůst plnovous.
- Nikdy jen knír, jasný? - Jo.
To je věc, kterou ti nikdo neřekne.
- Díky. - Není zač. Chceš i další rady?
Jsi v pohodě?
Jo.
Musí to pro tebe být těžký, ale ať to působí jakkoli,
nic není tak zlý nebo dobrý, jak to nejdřív vypadá.
Většina věcí je nakonec fajn.
Je to k něčemu? Já nevím.
Chceš další špatný rady?
Jo? Tak fajn.
Od dvanácti let nenos bílé ponožky, to už pak nejde ospravedlnit.
Nevěř terapeutovi, co má spolubydlící.
Mluv se sebou jako s kamarádkou, co máš ráda.
Všechny čudlíky na mikrovlnce dělají totéž, prostě něco zmáčkni.
Před odjezdem na dovolenou doma ukliď.
Zapomeneš na to. Po návratu je to moc hezký.
Dres si oblíkni, jen když je zápas. Jinak je to divný.
Máš rád fotbal?
Já fandím Spurs. Komu fandíš ty?
- Jo, Spurs. - Jo?
Do toho.
Neobjednávej si mořský plody, když jsou v menu překlepy.
Nenakupuj hladová a nerandi osamělá.
Přitáhneš si domů něco, co nechceš.
Zpívej známou část písničky jen v případě, že znáš i zbytek. Jinak vypadáš hloupě.
Pečenýmu kuřeti dej vždycky ještě 20 minut.
No jo. Nauč se meditovat.
Co to znamená?
Mladí to dělají místo chození do kostela.
Chceš být spíš ryba než surikata.
Ryby mají hroznou paměť. Žijí okamžikem, jsou v klidu.
Surikaty se trápí.
Jsi asi trochu jako surikata. Pořád vyhlížejí nebezpečí.
I teď v zoo, když jim nic nehrozí.
Je těžké je přesvědčit, aby ostatním dovolili se o ně postarat.
Pojď sem.
A…
Buď nebojácný.
Pokud se neobjeví někdo z budoucnosti, aby tě zastavil,
jak špatný to může být? Chápeš?
Tak pojď.
- To šlo, ne? - Jo.
- Jo. To bylo mouder. - Bože.
Jsem rád, že jsem nemusel vysvětlovat sex.
Ví, že nám na něm záleží?
- Chtěla jsem pomeranč, ale… - Asi jo.
Já taky.
Pojďme. Noah brzy dorazí a musíme Tylerovi ještě koupit pár věcí.
Co máme za příchutě?
Černý rybíz.
- Černý rybíz. - Jo. Stejný.
Haló.
Sklapněte!
Ticho!
Máš čas?
Asi můžu něco odložit.
Raz, dva, tři!
Moje ruka.
- Raz, dva, tři! - …dva, tři!
A pořádně. Až do oblak! Jo!
Tak jo, půjdeme dovnitř.
Ty jsi na to velká, ne?
- Můžu si dát? - Jo.
- A můžu dvě? - Jo.
- Tři? Čtyři? - Jasi?
Jo?
- Měl jsi to opravit. - Co?
Bylo moc práce, Nikki.
Co?
Co to má být?
Co se děje?
Ukázka síly.
Když něco není v pořádku, není to v pořádku.
- Vicu. - Tati.
Panebože.
- Co tady dělá Terry? - Jen neměla čas. Potřebujeme víc lidí.
Je to trochu trapný. V práci jsem řekla, že je mi zle.
Pro…
Cože?
Připraven?
Krátká lekce. Zapneme to…
- Pyžamo pro Tylera. - Jo?
Možná mu bude velký.
Jo, taky mám zbytky ze svatby. Nevěděla jsem, kolik přijde lidí.
Co tady děláte? Máte být na líbánkách.
Ano, ale někdo si myslí, že má sestra není úžasná.
To nesnesu.
A líbánky řešil Scott,
takže když je prošvihneme, přežiju to.
Pojď sem. Mám tě ráda.
Jo, jo. Dobrý.
Pozor, teď.
Jak jsem říkal, naše líbánky jsou velmi zajímavé.
Prohlídka barokních knihoven ve Stuttgartu. Díky za optání.
Jsou tam jedny z nejlepších mimo Pyrenejský poloostrov.
Co znamená „barokní“?
Takže kolik ti je let? Jaký je tvůj oblíbený architekt?
Jé.
Nepřeháněj, mami.
Je to jen pár kousků.
Vyklízím náš volný pokoj.
Budu v něm meditovat.
No, dám tam perličkovou lázeň na nohy a telku.
- Díky, mami. - Ještě jídlo.
Ale, tati.
- Sakra. - Oceníme zpětnou vazbu.
Ale popravdě, stejně nic nezměníme.
- Jo. - Našli jsme to. Tu věc, co ti chceme dát.
Je to hloupost, ale mě to uklidňovalo.
Mami.
Co říkáš, Jasi? Já nevím.
Jak to bude vypadat?
Takhle vypadá láska.
To je Noah.
- Takže to ty mi chceš ukrást vnuka. - Tylera přesídlíme, pokud myslíte tohle.
Neschválili je pro dvě děti. Nemají podporu ani zkušenosti.
Je tu zkušeností za 200 let.
Tihle lidé tu nebudou při každé krizi.
Ty moji rodinu moc neznáš, že?
No, zvykej si na ni,
protože budeme u tvé kanceláře každý den, dokud ho nevrátíš.
S prarodiči si nezahrávej.
Nemáme práci a spíme jen tři hodiny.
Tamten není na nás. Nevím, co se stalo.
- Jo, on… - Můj syn. Je ze mě to nejlepší.
Když bude jeho syn o tolik lepší, o kolik je on lepší než já,
dokáže zázraky.
Hele, sešlosti mám rád jako každý jiný, ale takhle se rozhodnutí nedělají.
Půjdeme dovnitř, aby ses sbalil?
Pojďme.
- Dáte si arancini? - Ne, díky.
- Měl jsi rušný den? - Jo.
Copak jsi dělal?
Byli jsme v zoo. Jason mě toho hodně naučil.
„Neplať první rundu. Někteří odcházejí dřív.“
A pak jsme se vrátili domů.
Pokud si myslíte, že odvádět děti je to nejtěžší,
nebyli jste tam, když mi je vrací.
- Ne, my bychom je… - Je to těžší.
- Je to jako s líbánkami. - Noahu, jsme připravení.
Za 12 týdnů půjdete před soud. Tam musíte ukázat, že to zvládnete.
Zamyslete se. Musíte si být jistí.
Můžeme si ho nechat?
- Dvanáct týdnů, aby z nás byla rodina. - Zvládli jsme i těžší věci.
Vlastně mě nic nenapadá, ale…
Hele, Nikki?
Hele, poslouchej…
Dám výpověď.
Zůstanu doma a budu se o ně starat.
Ano? Já svoji práci nenávidím, ty tu svoji miluješ.
Prostě… Dává to smysl.
Podívej se na ně. Jsou jako andílci.
Co jsme to sakra udělali?
Trochu jsme zmenšili mezeru, to je vše.
PRINCEZNA TYLE
POMOHLO MI TO, KDYŽ JSEM TĚ VYCHOVÁVALA! S LÁSKOU, MÁMA
Překlad titulků: Tomáš Slavík