1
00:00:57,474 --> 00:01:01,562
-Hallo.
-Hej. Mor, hør her. Jeg…

2
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
Jeg ved, vi bad om lidt frirum,
og tak, fordi I respekterede det,

3
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
men vi har ikke noget ordentlig mad,

4
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
så jeg spekulerede på,
om I kunne lave noget til os?

5
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Selvfølgelig.

6
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
Hvad med shepherd's pie,
gryderet og trifli?

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
-Ja, storartet. Er det i orden?
-Ja.

8
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
-Okay.
-Elsker dig.

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
Okay. Tak. Elsker dig. Farvel.

10
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
-Det var hurtigt.
-Vi var lige i nærheden.

11
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
-En shepherd's pie.
-Åh, mor.

12
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
40 MINUTTER I OVNEN

13
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
Jeg har også lavet en vegansk.

14
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
-Javel. Er det…
-Det er bare kartoffelmos.

15
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Skønt.

16
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Dejligt. Mange tak. Det er rigeligt.

17
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
-I behøver ikke gøre mere.
-Okay.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
Jeg mener det, mor. Jeg kender jer.

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,326
Vi har bøger med til børnene.
Jeg læste dem som barn.

20
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
EVENTYR FOR BØRN
DEN…

21
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
-Vi har slettet alt det racistiske.
-Javel.

22
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
Okay.

23
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
-Okay.
-Så er alt i orden?

24
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
Hvordan gik jeres første nat?

25
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
Den gik fint, men vi ved stadig ikke,
hvad der skal ske, så…

26
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Jeg har noget særligt, jeg vil give dig.

27
00:02:18,597 --> 00:02:24,061
Min mormor gav en til min mor.
Hun gav en til mig, og nu skal du have en.

28
00:02:26,897 --> 00:02:29,775
-Det er en…
-Åh nej.

29
00:02:30,776 --> 00:02:35,614
-Jeg må have glemt den på tankstationen.
-Okay.

30
00:03:04,977 --> 00:03:08,814
-Hvad er alt det?
-Jeg børnesikrer bare.

31
00:03:08,897 --> 00:03:11,692
Jaså? Okay. Er der noget nyt?

32
00:03:12,693 --> 00:03:15,863
Vi får et opkald fra en Noah.
Sagen er blevet sendt videre til ham.

33
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
Javel ja.

34
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
-Jase?
-Ja?

35
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Jeg vil gerne beholde ham.

36
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
-Nikki.
-Jeg har skam tænkt det igennem.

37
00:03:24,705 --> 00:03:29,835
-Har du? Hvad er planen så?
-Vi beholder ham, og så løser alt sig.

38
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
-Godt. Så er der styr på alt.
-Måske glemmer de, han er her.

39
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
Hvad? Det er kommunen.

40
00:03:36,049 --> 00:03:40,220
Da jeg var barn, lå der et køleskab
i parken i 4,5 år, før det blev fjernet.

41
00:03:40,304 --> 00:03:43,849
-Det kom med på kortet.
-Ingen glemmer det her køleskab.

42
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
-Hej.
-For pokker.

43
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
Det kræver tilvænning.
Det er som i Ondskabens hotel.

44
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
-Hejsa.
-Hej.

45
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
-Vil I se fjernsyn?
-Ser I fjernsyn?

46
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
-Vi må hellere lave morgenmad.
-Ja.

47
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
-Jeg pakker komfuret ud.
-Okay.

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Nej, mange tak. Farvel.

49
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Det var hurtigt.

50
00:04:16,839 --> 00:04:21,637
Der var ikke så meget at diskutere.
De kommer og henter ham.

51
00:04:21,720 --> 00:04:25,015
Javel.
Sagde du, at vi gerne vil beholde ham?

52
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
-Sådan fungerer det ikke.
-Prøvede du?

53
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
-Så godt, jeg kunne.
-Vi klarer det jo fint.

54
00:04:29,394 --> 00:04:33,315
-Der er gået en nat.
-Så længe kunne de ikke holde på ham.

55
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
-De vil blive sammen.
-Det ved jeg godt.

56
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
-Hvornår kommer de?
-Ved middagstid.

57
00:04:43,659 --> 00:04:48,080
Jeg håber, du fortalte dem,
at vi spiser frokost klokken 22.00 her.

58
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
På torsdag.

59
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
Jeg har lavet en seng.

60
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
-Hvad? Hvorfor?
-To børn. I skal bruge to senge.

61
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
Vent lidt.
Har du lavet en seng før klokken 8.00?

62
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
Nej. Jeg har lavet to.

63
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
Men jeg så på den første og vidste,
jeg kunne gøre det bedre.

64
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Hvordan laver man en seng?

65
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Jeg forstår ikke spørgsmålet.

66
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
-Vil I have sengen eller ej?
-Ja.

67
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Jeg tager den.

68
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
-Pas på ryggen.
-Det er for sent.

69
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
-Har du den?
-Ja.

70
00:05:22,990 --> 00:05:27,411
Din mor kommer om lidt.
Hendes velgørenhedsløb kunne ikke aflyses.

71
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Hvis du taler med hende, så haltede jeg.
Okay?

72
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
Okay. Han har lavet os en seng. Se.

73
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
-Klokken er 8.00.
-Det har vi drøftet.

74
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
Det er midt på dagen.

75
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
Vi har ikke brug for den.
De tager ham tilbage.

76
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
-Hvorfor?
-Fordi…

77
00:05:40,090 --> 00:05:43,677
-Vi har åbenbart ikke erfaring nok.
-Kan I ikke gøre noget?

78
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
-Åbenbart ikke.
-Hejsa.

79
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
Hvad skal vi nu?

80
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
-Vil I have tøj på?
-Okay.

81
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
-Så kan vi tage på tur.
-Dygtig.

82
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
Godt. Hvad er planen?

83
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
Vi gør formiddagen så hyggelig som muligt.
Der er ikke andet for.

84
00:06:00,235 --> 00:06:06,074
-Hvorfor er der ikke andet for?
-Sådan er realiteterne jo bare.

85
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
Lige nu lever vi i sprækken mellem,

86
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
hvordan tingene er,
og hvordan de burde være.

87
00:06:11,330 --> 00:06:17,503
Så i mellemtiden kan vi kun forsøge
at gøre den sprække så rar som muligt.

88
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
Nogen burde altså se på
at få lukket den sprække.

89
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Hvis vi kun har én dag som hans forældre,
så lad os gøre den uforglemmelig.

90
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
Lad os forberede ham. Ikke?

91
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Han skal ikke forlade huset
i en Ramones-T-shirt.

92
00:06:35,354 --> 00:06:37,439
-Det er min yndlings.
-Hold op.

93
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Det skal nok gå.

94
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
Lad os forsøge
at give ham en god formiddag.

95
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Ufatteligt.

96
00:06:53,497 --> 00:06:56,333
-Alt vel, far?
-Glem det.

97
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
Far?

98
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
Hvad er der galt? Alt vel?

99
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
Den forbandede kommune.
Jeg er ved at koge over.

100
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
De fjernede skraldeafhentningen,
og jeg protesterede ikke.

101
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Så var det den gratis beboerparkering.
Jeg protesterede ikke.

102
00:07:20,983 --> 00:07:24,736
-Men de skal ikke prøve at fjerne ham.
-Vi kan jo ikke gøre noget.

103
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
Det er ét stort bureaukrati.

104
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
-Borgertryghed, bedste praksis og alt det.
-I guder.

105
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Det er grunden til,
at de ikke længere overhaler i Formula 1.

106
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Det er svært at sige, men fint.

107
00:07:38,208 --> 00:07:42,838
Bliver tingene bedre
med bedste praksis og borgertryghed?

108
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
Bliver folk gladere? Bliver de tryggere?

109
00:07:45,340 --> 00:07:50,012
-Jeg legede med kviksølv som barn.
-Kun ved særlige lejligheder.

110
00:07:51,096 --> 00:07:55,142
Lad være med at gøre noget dumt.
Kommunen ved, hvor du bor.

111
00:07:55,225 --> 00:07:57,811
Det kan de så fortælle skraldemændene.

112
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
Hør her.

113
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
Man vælger ikke selv sine forældre
eller sine børn.

114
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
Men på en eller anden måde valgte I ham,
og han valgte jer.

115
00:08:10,991 --> 00:08:16,455
Hvis jeg er hans forælder én dag,
spilder jeg den ikke på telefonskænderier.

116
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
Jeg bruger den som hans far.

117
00:08:20,959 --> 00:08:25,047
-Jeg må få det bedste ud af det.
-Jeg er dødtræt af at makke ret.

118
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
Fint, men gør ikke noget dumt.

119
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Husk at halte.

120
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
-Det andet ben.
-Ja, okay.

121
00:08:54,243 --> 00:08:58,330
-Har du set min feriefilthat, elskede?
-Nej.

122
00:08:58,413 --> 00:09:01,375
Og du burde ikke have så mange filthatte,
at de er kategoriserede.

123
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
Det ideelle antal filthatte er nul.

124
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Hej. Det er mig, Vic.

125
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Vic Ross. Jasons far.

126
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
Ja, jeg ved, hvem du er, Vic.
Hvad er der sket?

127
00:09:13,846 --> 00:09:19,393
Har du travlt? Jeg har brug for din hjælp.
Og jeg fandt den her i jeres hæk.

128
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
-Kom ind.
-Tak.

129
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
Hvor skal vi hen?

130
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
Han skal have en ordentlig frakke.
Og en vasketøjspose.

131
00:09:35,617 --> 00:09:39,037
-Jeg gider ikke shoppe, Nik.
-Du kan bare blive i madafdelingen.

132
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
Men hold nu op. Du er en voksen mand.

133
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
Jeg mener lige nu.
Jeg vil ikke spilde tiden.

134
00:09:46,211 --> 00:09:49,506
Ja. Men hvad skal vi lave?

135
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Jeg ved det ikke. Hvad gør man,
hvis man vil more sig i en fart?

136
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
-Det er svært, når de ikke må drikke.
-Ja, det er det, man plejer.

137
00:09:58,223 --> 00:10:02,978
Okay. Nu siger jeg det bare,
så jeg kan få det ud af hovedet.

138
00:10:03,061 --> 00:10:05,147
Svømme med delfiner.
Jeg ved, det er forkert.

139
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
Jeg har ikke badetøj med,
og der er ingen delfiner i Nordlondon.

140
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
To gode pointer.
Dog i den forkerte rækkefølge…

141
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Hvad kommer tættest på
at svømme med delfiner

142
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
i Nordlondon,
som vi kan gøre på halvanden time?

143
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Hvad?

144
00:10:20,537 --> 00:10:24,041
Okay, så… Vi har ikke så meget tid,
så vi må prioritere.

145
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Vi dropper girafferne,
for dem kan vi se udefra.

146
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
-Jeg foreslår elefanter og gorillaer.
-Ja. Mankegæs.

147
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
-Hvad?
-Jeg vil gerne se de mindre populære.

148
00:10:32,549 --> 00:10:34,218
De bliver overraskede over at se os.

149
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
Har I yndlingsdyr?

150
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
-Kat.
-Dinosaur.

151
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
Så har vi da brugt 100 pund fornuftigt.

152
00:10:49,107 --> 00:10:53,820
-Godt. Se så.
-Jase. Nå ja.

153
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
Se lige løven. Forsigtig.

154
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Den er størst.

155
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
-Skønne.
-Se lige.

156
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Se den derinde.

157
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
Åh nej, hvad er der sket?

158
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
-Jilly, snup din frakke. Vi skal af sted.
-Hvorfor?

159
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
-Noget med en sprække, der skal lukkes.
-Jeg piller kartofler.

160
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
Pyt med kartoflerne, tøs.
Det er en nødsituation.

161
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Jeg dækker dem lige til.
Det er jo Jersey Royals.

162
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
Vi vil ikke have indbrudstyve.

163
00:11:55,090 --> 00:11:58,594
-Tror du, de morer sig?
-Det er svært at sige.

164
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
-Jeg taler om børnene.
-Det ved jeg godt.

165
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
Må vi se dem blive fodret?

166
00:12:05,601 --> 00:12:09,438
-Vi skal desværre gå inden.
-Må vi ikke nok?

167
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Det kan vi desværre ikke.

168
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
De sagde nej.

169
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
Jeg ser, om jeg kan få nogen til
at gøre det tidligere.

170
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
Hold da op!

171
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Tyler, se den der.

172
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
-Jase, vi får ballade.
-Nej, jeg har jo jakken.

173
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
Ingen vil stille spørgsmål.

174
00:12:56,401 --> 00:12:59,613
Ligesom en forstærker til en festival.
Den giver fri adgang.

175
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
Det skal du ikke fortælle ham.

176
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
Jeg har kun et par timer
til at dele min viden.

177
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Det er vist også rigeligt.

178
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
Lad os så se. Se lige, unger.

179
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
Vidste I, at pingviner giver hinanden
småsten som gaver?

180
00:13:13,043 --> 00:13:16,547
-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.

181
00:13:17,381 --> 00:13:21,760
Måske kan de ikke sige "Jeg elsker dig",
så de gør sådan i stedet.

182
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
-Passer du pingvinerne?
-Ja, min ven.

183
00:13:30,561 --> 00:13:34,064
-Hvad er det for en slags pingviner?
-De her?

184
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
Det er klassiske pingviner.
Oprindelige standardpingviner.

185
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
Javel.
Og hvilke andre slags pingviner er der?

186
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
-Kejserpingviner.
-Dem, alle kender?

187
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Vicomte…

188
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
Greve, baron, dame.

189
00:13:54,209 --> 00:13:59,840
-Hvor store bliver de?
-Almindelig, stor og ekstrastor.

190
00:13:59,923 --> 00:14:02,843
-Hvor længe lever de?
-Hold det nu lidt muntert.

191
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Nå, vi må af sted. Pingvinerne er trætte.
De er rejst fra den sydlige halvkugle.

192
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
Kom, unger. Undskyld. Tak.

193
00:14:16,231 --> 00:14:20,569
Godt, folkens.
Velkommen til velgørenhedsløbet.

194
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Stil jer klar.

195
00:14:21,778 --> 00:14:25,365
-Jeg tror ikke, jeg kan.
-På plads.

196
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Klar.

197
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
Vent! Undskyld.

198
00:14:31,705 --> 00:14:34,583
-Vent. I må ikke løbe.
-Vic?

199
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
Det er Jason og Nikki. De har brug for os.

200
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
Goddag.

201
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
Jeg må fortælle dig noget mand til mand.

202
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
Vi har ikke så lang tid sammen,
så hør godt efter.

203
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
Hvis du vil have overskæg,
så anlæg fuldskæg.

204
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
-Aldrig kun overskæg. Okay?
-Okay.

205
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Den slags fortæller folk aldrig en.

206
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
-Tak.
-Ingen årsag. Der er mere.

207
00:15:10,077 --> 00:15:13,580
-Har du det godt?
-Ja.

208
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
Jeg ved, det her må være meget hårdt,
men uanset hvordan det føles,

209
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
så er ting aldrig så gode eller dårlige,
som de fremstår.

210
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
De fleste ting er bare i orden.

211
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
Er det brugbart? Jeg ved det ikke.

212
00:15:28,637 --> 00:15:32,015
Vil du have endnu et dårligt råd?
Ja? Okay.

213
00:15:32,099 --> 00:15:37,563
Det er slut med hvide strømper, når man
fylder 12 år. Og der er ingen undtagelser.

214
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
Stol aldrig på en psykolog med bofæller.

215
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
Tal til dig selv,
som du taler til en ven, du elsker.

216
00:15:43,068 --> 00:15:46,989
Alle knapper på en mikroovn gør det samme.
Så spild ikke tiden. Bare tryk på noget.

217
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Gør rent, før du tager på ferie.

218
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
Man glemmer det og bliver glad,
når man kommer hjem.

219
00:15:52,828 --> 00:15:57,374
Gå kun med fodboldtrøje på kampdage.
Det andet er sært. Kan du lide fodbold?

220
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
Jeg holder med Spurs. Hvad med dig?

221
00:15:59,376 --> 00:16:02,629
-Ja, Spurs.
-Jaså? Sådan.

222
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
Bestil aldrig fisk og skaldyr
fra et menukort med stavefejl.

223
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
Køb ikke ind, når du er sulten.
Og gå ikke på date, når du er ensom.

224
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
Så kommer man hjem med noget,
man ikke har brug for.

225
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
Syng kun med på kendte strofer,
hvis du kender hele sangen.

226
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
Ellers ser man dum ud.

227
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
Giv altid grillkyllingen
20 minutter ekstra.

228
00:16:20,856 --> 00:16:25,485
-Nå ja. Lær at meditere.
-Hvad er det?

229
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
Det er noget,
unge gør i stedet for at gå i kirke.

230
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
Man skal være mere fisk og mindre surikat.

231
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
Fisk har en elendig hukommelse,
lever i nuet og er afslappede.

232
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
Surikater bekymrer sig.

233
00:16:42,628 --> 00:16:47,758
Der er vist lidt surikat i dig.
De er altid vagtsomme.

234
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
Selv her i zoologisk have,
hvor de er i sikkerhed.

235
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
Det er svært at overtale dem til
at lade andre passe på dem.

236
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Kom her.

237
00:17:04,942 --> 00:17:07,903
Og… vær modig, min ven.

238
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
Hvis ikke der kommer en fra fremtiden
og beder dig holde op med noget,

239
00:17:11,949 --> 00:17:16,912
hvor galt kan det så være gået? Kom så.

240
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
-Det gik da fint, ikke?
-Jo.

241
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
-Og jeg videregav en masse visdom.
-Åh gud.

242
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
Jeg er glad for,
vi ikke skulle forklare nogen om sex.

243
00:17:31,885 --> 00:17:35,973
-Mærker han mon vores omsorg?
-Det tror jeg.

244
00:17:39,101 --> 00:17:43,856
Kom så. Noah kommer snart,
og vi skal have købt nogle ting til Tyler.

245
00:17:44,898 --> 00:17:47,568
-Hvilken slags valgte I?
-Jeg tog solbær.

246
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
-Solbær.
-Forhekset.

247
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Hallo?

248
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
Ti stille!

249
00:18:09,339 --> 00:18:15,804
-Ssh! Har du travlt?
-Jeg kan godt flytte rundt på nogle ting.

250
00:18:15,888 --> 00:18:18,724
En, to, tre!

251
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
-En, to, tre!
-…to, tre!

252
00:18:20,767 --> 00:18:24,479
En stor en op til skyerne!

253
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
Godt. Lad os komme ind.

254
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Du er da for stor til dem, ikke?

255
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
-Må jeg få en?
-Ja.

256
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
-Må jeg få to?
-Ja.

257
00:18:32,863 --> 00:18:34,990
-Tre? Jeg tager fire.
-Jase?

258
00:18:35,073 --> 00:18:38,785
-Du sagde, vi skulle have ordnet det her.
-Hvad? Vi havde travlt, Nikki.

259
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
Hvad?

260
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
Hvad foregår der?

261
00:19:02,059 --> 00:19:04,394
-Hvad sker der?
-Magtdemonstration.

262
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
Når noget er forkert, er det forkert.

263
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
-Vic.
-Makker.

264
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Åh gud.

265
00:19:19,826 --> 00:19:23,080
-Hvad laver Terry her?
-Jen havde travlt. Vi skulle være mange.

266
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
Det er fint, men lidt akavet,
for jeg meldte mig syg.

267
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
Unds…

268
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
Hvad?

269
00:19:38,929 --> 00:19:41,807
Er du klar? Godt. En hurtig introduktion.
Lad os tænde den…

270
00:19:41,890 --> 00:19:45,686
Jeg har købt en pyjamas til Tyler,
men den er måske lidt stor.

271
00:19:45,769 --> 00:19:50,357
Og jeg har kanapéer med fra brylluppet.
Jeg vidste ikke, hvor mange der kom.

272
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
Hvad laver I her?
I burde være på bryllupsrejse.

273
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
Ja, men der er åbenbart en fyr,
som ikke synes, min søster er fantastisk.

274
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Det går ikke.

275
00:20:00,200 --> 00:20:04,037
Scott stod for bryllupsrejsen, så det er
ikke jordens undergang at gå glip af den.

276
00:20:04,663 --> 00:20:08,375
-Kom. Jeg elsker dig.
-Ja, ja, okay.

277
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
Vores bryllupsrejse som sagt.
Ja, den ser jeg frem til.

278
00:20:17,801 --> 00:20:21,805
En rundtur på Stuttgarts barokbiblioteker.
Tak, fordi du spørger.

279
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
De har nogle af de flotteste af slagsen
uden for Den Iberiske Halvø.

280
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
Hvad betyder "barok"?

281
00:20:33,525 --> 00:20:37,821
Hvor gammel er du så?
Hvem er din yndlingsarkitekt?

282
00:20:39,239 --> 00:20:40,699
Jubi!

283
00:20:41,867 --> 00:20:45,245
-Ikke også dig, mor?
-Det er bare nogle småting.

284
00:20:45,329 --> 00:20:49,082
Jeg er ved at rydde et ekstraværelse.
Jeg laver et meditationsrum.

285
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
Altså jeg stiller et fodbad
og et tv derind.

286
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
-Tak, mor.
-Lidt mere mad.

287
00:20:56,131 --> 00:21:00,302
-Åh, far. Så for pokker.
-Vi tager gerne imod feedback.

288
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
Men vi ændrer ikke på noget.

289
00:21:02,763 --> 00:21:06,225
-Javel.
-Vi fandt det, vi ville give dig.

290
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
Det er lidt fjollet,
men det har altid hjulpet mig.

291
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Mor.

292
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
Hvad synes du, Jase?
Altså jeg ved det ikke.

293
00:21:19,112 --> 00:21:23,742
-Hvordan vil det her fremstå?
-Det er sådan, kærlighed ser ud.

294
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Det er Noah.

295
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
Så det er dig,
der prøver at fjerne mit barnebarn.

296
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Vi genanbringer Tyler.

297
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
De er ikke blevet godkendt til to børn.
De mangler støtte og erfaring.

298
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Der er 200 års erfaring her.

299
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
De her folk er der ikke i alle kriser.

300
00:21:49,977 --> 00:21:53,981
Du kender vist ikke min familie, hvad?
Men væn dig til dem,

301
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
for vi tropper op ved dit kontor dagligt,
indtil du sender ham tilbage.

302
00:21:58,652 --> 00:22:03,156
Pis ikke bedsteforældrene af. Vi arbejder
ikke, og vi sover tre timer om natten.

303
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
Det der kender vi ikke noget til.

304
00:22:06,743 --> 00:22:10,122
-Okay, far…
-Det er min søn. Han er det bedste af mig.

305
00:22:10,789 --> 00:22:14,918
Og hvis hans søn også er en bedre udgave
af ham, så vil han udføre mirakler.

306
00:22:15,544 --> 00:22:20,507
Hør her. Jeg er også glad for en god fest,
men sådan træffes beslutningerne ikke.

307
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
Skal vi smutte ind og hente dine ting?

308
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Kom.

309
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
-Arancinikugle?
-Ellers tak.

310
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
-Nå, har du haft en travl dag?
-Ja.

311
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Hvad har du lavet?

312
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
Vi var i zoologisk have,
og Jason lærte mig nogle ting.

313
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
"Giv aldrig første omgang,
for nogle folk går tidligt."

314
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
Og så kom vi hjem.

315
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
Hvis I tror, den sværeste del af mit job
er at fjerne børn,

316
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
så har I ikke været der,
når de bliver leveret tilbage.

317
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
-Nej, vi ville ikke…
-Det bliver sværere.

318
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
-Det her er hvedebrødsdagene.
-Noah, vi er klar.

319
00:23:48,470 --> 00:23:52,516
Om 12 uger skal I overbevise en dommer om,
at I kan klare det.

320
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
Tænk jer godt om. I skal være sikre.

321
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Må vi beholde ham?

322
00:24:12,077 --> 00:24:16,248
-Tolv uger til at blive en familie.
-Vi har prøvet det, der var sværere.

323
00:24:17,833 --> 00:24:21,086
Ikke at jeg kan komme på noget. Men…

324
00:24:22,921 --> 00:24:26,466
Du, Nikki? Hør her…

325
00:24:29,261 --> 00:24:35,642
Jeg siger mit arbejde op.
Jeg vil gå hjemme og tage mig af dem.

326
00:24:36,602 --> 00:24:42,691
Okay? For jeg hader mit arbejde,
og du elsker dit. Det giver bare mening.

327
00:24:45,485 --> 00:24:50,866
Se dem lige. De ligner engle.
Hvad pokker har vi gjort?

328
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
Vi har bare lukket sprækken for en stund.

329
00:26:03,689 --> 00:26:06,525
DET HJALP MIG MEGET,
DA DU VAR LILLE! KH. MOR

330
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Tekster af: Cecilie Hassenkam