Hallo. -Hallo.
Mam, luister, ik…
We vroegen of je ons de ruimte wou geven, en hartstikke bedankt dat je dat doet…
…maar, eh, we hebben niet echt eten.
Zou je heel misschien iets voor ons kunnen maken?
Ja, natuurlijk.
Misschien wat ovenschotels en een toetje?
Ja, fantastisch. Is dat goed?
Oké. -Hou van je.
Oké. Dank je. Hou van je. Doei.
Dat was snel. -We waren in de buurt.
Een ovenschotel.
STAND 5 40 MINUTEN
En nog een veganistische optie.
Ja. Is het… -Gewoon aardappels, ja.
Wat fijn. Heel erg bedankt. Maar dit is genoeg.
Meer hoeft niet. -Oké.
Echt. Ik weet hoe je bent.
En wat boeken voor de kinderen. Die las ik vroeger.
SPROOKJES VOOR KINDEREN DE ****
De racistische dingen zijn doorgestreept.
Oké. -En? Alles goed?
Hoe ging de eerste nacht?
Ja, goed. Maar we weten nog niet wat er gaat gebeuren, dus…
Ik wil je iets bijzonders geven.
Mijn moeders moeder gaf het aan haar, en mijn moeder aan mij, en ik nu aan jou.
O, nee.
Dan ligt hij bij 't tankstation.
Oké.
Wat is dit?
Ik maak het kindveilig.
Ja? Oké.
Is er nog nieuws?
Ene Noah belt ons straks. Blijkbaar gaat die er nu over.
Oké. Goed.
Jase?
Ik wil hem echt houden.
Nikki. -Echt. Ik heb het uitgedacht.
Ja, heb je dat? Wat is je plan?
Nou, we houden hem, en… En het gaat lukken.
Oké. Overal aan gedacht, dus. -Misschien vergeten ze 'm.
Het is de gemeenteraad.
Ze hebben ooit vierenhalf jaar lang een koelkast in het park laten staan.
Die staat op de kaart.
Deze koelkast vergeten ze niet.
Hoi. -Sodeju.
Dat wordt wennen. Het lijkt The Shining wel.
Hoi. -Hallo.
Willen jullie tv kijken? -Kijken jullie tv?
We moeten maar wat ontbijt maken.
Ik pak 't fornuis uit.
Nee, dank u. Oké, dag.
Dat was snel.
Tja. Er viel niet veel te bespreken.
Ze komen hem halen.
Oké. Heb je gezegd dat we hem willen houden?
Gaat niet. -Ben je in discussie gegaan?
Zoveel als ik kon. -Maar het gaat goed.
Hij is hier pas één nachtje. -Beter dan zij. Zij zijn 'm kwijtgeraakt.
Ze willen samenblijven. -Weet ik.
Hoe laat komen ze?
Rond de lunch.
Ik hoop dat je hebt gezegd dat wij altijd lunchen om 22.00 uur.
En op donderdag pas.
Hier is een bed.
Wat? Waarom? -Twee kinderen. Twee bedden nodig.
Je hebt een bed gemaakt voor 8.00 uur? -Nee, ik heb er twee gemaakt.
Ik zag de eerste en ik vond dat ik 't beter kon.
Hoe maak je een bed?
Ik volg je niet.
Wil je 'm of niet? -Ja.
Ik breng 'm wel.
Ga niet door je rug. -Is al gebeurd.
Heb je 'm? -Ja.
Je moeder komt straks. Ze doet mee aan een sponsorloop.
Als je haar spreekt: ik liep mank. -Oké. Hij heeft 'n bed gemaakt.
Het is 8.00 uur. -Dat zei ik ook.
Het is midden op de dag.
Niet nodig. Ze nemen hem terug.
Waarom? -Nou…
…we hebben blijkbaar niet genoeg ervaring. -Kun je niks doen?
Blijkbaar niet. -Nee. Hoi.
Wat doen we nu?
Willen jullie je aankleden? -Oké.
Dan kunnen we de deur uit. -Grote meid.
Oké, wat doen we nu?
We maken er een leuke morgen van. Meer kunnen we niet.
Maar hoezo niet?
Nou ja, zo is het toch gewoon?
We leven nu in het gat tussen hoe het is en hoe het zou moeten zijn…
…en in de tussentijd kunnen we alleen die ruimte zo fijn mogelijk maken.
Nou, dat gat zou iemand eens moeten dichten.
Als we één dag zijn ouders mogen zijn, maken we er het beste van.
We maken hem klaar.
Hij gaat niet weg in een Ramones-shirt.
Dat is de leukste.
Hou op.
Het is oké.
We maken er de leukst mogelijke ochtend van.
Niet te geloven.
Pap, gaat het?
Niks ervan.
Pap?
Wat is er? Gaat het?
Die stomme gemeenteraad zit me tot hier.
Ze pakken de tweede vuilnisophaaldag af. Ik zeg niks.
Ze pakken onze parkeerplekjes af. Ik zeg niks.
Maar hem pakken ze niet af. -Maar we kunnen er toch niks aan doen?
Ze hebben bestuurslagen.
Voorzorgsmaatregelen en richtlijnen en zo. -Wat een onzin.
Daarom mag je dus niet meer inhalen bij Formule 1.
Dat weet ik niet, maar oké.
Wordt de wereld er beter van, van al die richtlijnen en voorzorgsmaatregelen?
Zijn we gelukkiger? Zijn we veiliger?
Tja. Ik speelde vroeger wel met kwik…
…uit de thermometer. -Heel soms maar.
Luister. Haal geen domme dingen uit. De gemeenteraad weet waar je woont.
Ze mogen 't doorgeven aan de vuilnisophaaldienst.
Luister.
Je kiest je ouders niet uit, en je kinderen ook niet.
Maar toch heb jij hem uitgekozen, en hij jou ook.
Als ik één dag zijn ouder mag zijn…
…wil ik niet die hele dag aan de telefoon hangen. Dan wil ik z'n vader zijn.
Ik wil er 't beste van maken. -Dat ben ik zat. Het steeds maar opgeven.
Oké. Maar doe niks stoms.
En je liep mank.
Andere been.
Heb je mijn vakantiefedora gezien?
Nee. En waarom heb je zoveel fedora's dat er een voorvoegsel bij moet?
Het ideale aantal is nul fedora's.
Hoi. Ik ben het, Vic.
Vic Ross. Jasons vader.
Ja, ik ken je wel, Vic. Wat is er? -Heb je tijd? Ik heb hulp nodig.
En deze zat in je heg. Geen idee waarom.
Nou, kom binnen. -Dank je.
Goed, waar gaan we heen?
Nou, hij heeft een goede jas nodig. En een toilettas.
Ik wil niet winkelen.
Dan wacht je op 't terras. Maar echt, dit moet ophouden. Je bent volwassen.
Ik bedoel vandaag. Ik wil de dag niet verspillen.
Nou, wat doen we dan?
Ik weet 't niet. Wat doe je als je snel lol wilt maken?
Lastig. Ze mogen niet drinken. -Dat is de standaardoplossing, hè?
Oké. Ja. Oké.
Ik ga het zeggen zodat ik 't van me af kan zetten. Zwemmen met dolfijnen.
Onzin, ik weet 't. Ik heb geen badpak bij me, en je hebt hier geen dolfijnen.
Allebei waar. Wel een rare volgorde.
Dus wat lijkt daar het meest op, dat kan in Noord-Londen in anderhalf uur?
Oké. We hebben weinig tijd. Even kiezen.
De giraffen slaan we over. Die zie je van buiten.
Ik denk: olifanten en gorilla's. -En de manengans.
Wat? -Ik ga graag naar de minder populaire.
Die verwachten je niet. -Wat is jullie lievelingsdier?
Kat. -Dinosaurus.
Oké. Goed besteed, die 100 pond. Kom mee.
Oké, kijk.
Jase.
Moet je die leeuw zien. Pas op.
Die is de grootste.
Prachtig. -Jemig.
Kijk daar.
O, god. Wat is er gebeurd?
Jilly, pak je jas. We moeten gaan. -Waarom?
Een gat dichten. -Ik schil de aardappels net.
Laat die aardappels maar. Dit is een noodgeval.
Ik bedek ze wel. Het zijn toch Jersey Royals.
Straks krijgen we inbrekers.
Zouden ze zich vermaken?
Dat zie ik niet.
Ik bedoel de kinderen. -Weet ik.
Mogen we kijken als ze ze voeren?
VOEDERTIJD: 14.00 UUR
Nee, dan moeten we weg. -Toe nou.
Het spijt me. Dat gaat niet.
Het mag niet.
Ik ga eens vragen of ze het eerder willen doen. Oké?
PERSONEEL
Jeetje.
Tyler, moet je die zien.
We krijgen problemen. -Ik heb 't jasje aan.
Dan stellen ze geen vragen.
Net als op een festival. Met een versterker kom je overal in.
Leer hem dat niet.
Ik heb maar even om 'm te leren wat ik weet.
Zo lang duurt dat vast niet.
Oké. Eens kijken. Kijk.
Wist je dat pinguïns elkaar steentjes geven, als cadeautje?
Waarom?
Dat weet ik niet.
Misschien kunnen ze niet 'ik hou van je' zeggen, dus doen ze dit maar.
Zorg jij voor de pinguïns? -Ja, hoor. Ja.
Wat voor pinguïns zijn dit?
Deze? Deze hier?
Dit zijn klassieke pinguïns. De originele. Standaardpinguïns.
Aha. En wat voor pinguïns zijn er nog meer, dan?
Keizerspinguïns. -Die kent iedereen.
Burggraafs-…
…Graafs-, Barons- en Ridderspinguïns.
Hoe groot worden ze?
Normaal en groot, en sommige zijn XL.
Hoelang leven ze? -Niet moeilijk doen. Hou 't leuk.
We moeten gaan. Ze zijn moe.
Ze zijn het zuidelijk halfrond gewend. -Kom, kinderen. Sorry. Dank je.
Welkom bij de vijf-kilometer-sponsorloop.
Naast elkaar. -Ik weet niet of ik dit kan.
Op jullie plaatsen.
Klaar voor de start.
Wacht. Wacht, sorry.
Wacht. Niet gaan.
Vic?
Jason en Nikki. Ze hebben ons nodig.
Hallo.
Ik moet iets zeggen, van man tot man.
We hebben niet veel tijd meer samen, dus luister goed.
Als je ooit 'n snor wil, doe dan ook de baard.
Nooit alleen de snor. Oké? -Oké.
Zoiets vertellen ze je nooit.
Dank je. -Graag gedaan. Ik heb er nog meer.
Alles goed?
Ja.
Ik weet dat dit zwaar moet zijn, maar hoe het ook voelt…
…het is nooit zo mooi of zo erg als 't lijkt.
Meestal is het gewoon… wel oké. Heb je daar iets aan? Ik weet 't niet.
Wil je nog meer slecht advies?
Ja? Oké.
Nooit witte sokken dragen als je boven de twaalf bent. Geen uitzonderingen.
Vertrouw geen therapeuten met huisgenoten. Praat tegen jezelf als tegen 'n vriendin.
Alle knopjes op een magnetron doen hetzelfde, dus druk gewoon wat.
Ruim op voor je op vakantie gaat. Dat vergeet je, en dan is 't een verrassing.
Draag een voetbalshirt alleen op de dag van de wedstrijd.
Hou je van voetbal?
Ik ben voor de Spurs. En jij?
Ja, de Spurs. -Ja?
Goed zo.
Bestel geen zeevruchten van 'n menu met spelfouten.
Nooit boodschappen doen met honger, of daten als je eenzaam bent.
Dan kom je met de verkeerde dingen thuis.
Alleen meezingen met bekende stukjes als je 't hele liedje kent.
Anders sta je voor aap.
Laat gebraden kip altijd 20 minuten langer braden.
O, ja. Leer mediteren.
Wat is dat?
Dat doen jonge mensen in plaats van de kerk.
Wees als een vis, niet als een stokstaartje.
Vissen hebben een vreselijk geheugen. Ze leven in 't nu. Ze zijn niet bezorgd.
Stokstaartjes wel.
Jij lijkt me 'n stokstaartje.
Ze zijn altijd op hun hoede.
Zelfs nu, in de dierentuin, waar ze veilig zijn.
Ze zijn moeilijk te overtuigen om een ander op ze te laten passen.
Kom eens hier.
En…
…wees dapper.
Als er geen tijdreizigers uit de toekomst je komen tegenhouden…
…kan 't zo erg niet zijn. Toch?
Kom maar.
Dat was leuk. -Ja.
Ik heb 'm veel geleerd. -O, jee.
We komen er mooi vanaf zonder seks uit te leggen.
Weet hij dat we om 'm geven?
Ik wou sinaasappel, maar… -Ik denk het, ja.
Ja, ik ook.
Opschieten dan maar. Noah komt zo…
…en we moeten nog wat voor Tyler kopen.
Welke smaak hebben jullie?
Zwarte bessen.
-Jij ook.
Hallo.
Stil.
Heb je 't druk?
Ik kan wel wat tijd vrijmaken.
Eén, twee, drie.
Mijn arm.
Eén, twee, drie. -…twee, drie.
Nog één.
Over de wolken. Ja.
Oké, naar binnen dan maar. -Jij bent daar wat te groot voor.
Mag ik er een? -Ja.
Mag ik er twee? -Ja.
Of vier. -Jase.
Ja?
Dit zouden we repareren. -Wat? We hebben het druk gehad.
Wat?
Wat gebeurt er?
Wat is er?
Spierballen laten zien. Als iets niet goed is, is 't niet goed.
Vic. -Gast.
O, jee.
Wat doet Terry hier?
Jen kon niet. We wilden mensen.
Prima, maar 't is een beetje raar. Ik heb me ziek gemeld.
Wat?
Ben je klaar? Oké, even oefenen. We zetten 'm aan.
Pyjama voor 'm. -Klaar?
Misschien wat te groot.
En nog wat hapjes van de bruiloft. Ik wist niet hoeveel er kwamen.
Wat doe je hier? Je hoort op huwelijksreis te zijn.
Ja, maar de een of andere vent vindt mijn zus niet geweldig.
Dat duld ik niet.
En Scott gaat over de huwelijksreis, dus we missen toch niet veel.
Kom hier. Ik hou van je.
Ja. Oké.
Dus, onze huwelijksreis. Ja, het is eigenlijk heel spannend.
We gaan naar de barokke bibliotheken van Stuttgart. Fijn dat je 't vraagt.
De mooiste exemplaren buiten het Iberische schiereiland.
Wat betekent 'barok'?
Hoe oud ben jij?
Wie is je favoriete architect?
Ach, welnee, mam.
Het zijn maar wat spullen.
Ik wil toch die kamer opruimen. Het wordt een meditatiekamer.
Nou ja, er komt een voetbad en een tv.
Dank je. -Nog wat eten.
O, pap.
Jemig. -Feedback is welkom.
Maar we gaan 't toch niet anders doen.
Oké. -En nog iets.
Dit wilden we je geven.
Het is wel gek, maar ik vond 't altijd fijn.
Mam.
Wat denk jij, Jase? Ik weet 't niet.
Hoe ziet dit eruit?
Nou, zo ziet liefde eruit.
Dat is Noah.
Dus jij wil me mijn kleinzoon afpakken.
We gaan Tyler herplaatsen, ja.
Ze mogen er geen twee. Ze hebben niet genoeg steun en ervaring.
Hier staat 200 jaar aan ervaring.
Deze mensen komen niet voor elke crisis. -Dan ken je mijn familie niet.
Nou, wen maar aan ze.
Wij staan elke dag voor je kantoor tot je hem terugbrengt.
Pas maar op met grootouders.
We hebben geen werk en slapen maar drie uur.
Aan hem kunnen we niks doen.
Oké… -Dit is m'n zoon.
Hij heeft het beste van mij. En als zijn zoon net zo'n verbetering is…
…dan wordt dat wat.
Luister, ik hou ook van feestjes, maar zo werkt besluitvorming niet.
Oké. Zullen we even je spullen halen?
Kom maar.
Wilt u een hapje? -Nee, dank u.
Dus. Drukke dag gehad? -Ja.
Wat heb je gedaan?
We waren in de dierentuin. Jason heeft me dingen geleerd.
'Nooit het eerste rondje betalen. Sommige mensen gaan vroeg weg.'
En toen kwamen we weer thuis.
Als je denkt dat dit het moeilijkste is wat ik doe…
…weet je niet hoe 't is als ze teruggebracht worden.
We zouden nooit… -Het wordt moeilijker.
Dit is nog het leuke gedeelte. -Noah, we zijn er klaar voor.
Over 12 weken moeten jullie de rechter overtuigen dat jullie 't kunnen.
Denk goed na. Jullie moeten het echt zeker weten.
Mogen we 'm houden?
Een gezin worden in 12 weken.
Dat kunnen we wel.
Nou ja, waarschijnlijk wel.
Hé, Nikki.
Hé, luister.
Ik neem ontslag.
En ik blijf thuis om voor ze te zorgen.
Oké? Want ik haat mijn werk, en jij vindt het jouwe geweldig.
Dus dat is gewoon logisch.
Kijk ze nou. Net engeltjes.
Wat hebben we gedaan?
We hebben voor eventjes het gat gedicht. Verder niks.
Hier heb ik veel aan gehad toen ik jou opvoedde.
Vertaling: Lorien Franssen