Halloo. - Halloo.
Ema, kuule,
ma tean, et palusime teilt hingamisruumi, ja olen nii tänulik, et andsite seda,
aga meil pole õiget söögipoolist
ja mind huvitab, kas saaksite meile midagi teha.
Jah, muidugi.
Karjuse piruka ja vormiroa? Ning magustoidu?
Jah, tore. Kas sobib? - Jah.
Olgu. - Armastan sind.
Aitäh, armastan sind. Tšau!
See käis kähku. - Olime juhtumisi lähedal.
Siin on karjuse pirukas. - Ema…
GAAS 5 40 MINUTIT
Tegin igaks juhuks ka vegani oma.
Selge. On see… - Lihtsalt kartul, jah.
Võrratu.
Suur tänu. Ausalt, sellest piisab.
Rohkem pole vaja. - Olgu.
Päriselt ka, ema. Ma tean sind.
Tõime ka raamatuid. Lastele. Ma lugesin neid väiksena.
MUINASJUTUD LASTELE
Tõmbasime rassistlikud kohad maha. - Selge.
Olgu.
- Kas kõik on kombes?
Kuidas esimene öö oli?
Tore oli. Aga me ei tea veel, mis saab.
Tahan sulle midagi erilist anda.
Mu vanaema andis selle mu emale, mu ema mulle
ja nüüd tahan selle sulle anda.
See on…
Oi ei.
Tanklasse unustasin vist.
Olgu.
Mis see kõik on?
Ma lihtsalt teen lastekindlaks.
Jah? Olgu.
Kas uudiseid on?
Keegi Noah peaks helistama. Juhtum olevat temani jõudnud.
Olgu.
Jase? - Jah?
Ma tahan poisi endale jätta.
Nikki… - Päriselt. Mõtlesin kõigele.
Või nii? - Jah.
Mis plaan siis on?
Jätame ta endale ja kõik lihtsalt laabub.
Selge. Mõtlesid kõigele. - Äkki nad unustavad ta ära.
Linnavolikogu ju.
Kui ma olin laps, jäeti külmik parki 4,5 aastaks, enne kui ära viidi.
See oli kaartidelgi.
Meie külmikut ei unusta keegi.
Tere. - Pagana päralt.
Sellega tuleb harjuda. Nagu pagana „Hiilguses“.
Tervist. - Tere.
Kas tahate TV käima panna? - Tahate TV-d vaadata?
Teeme õige hommikusööki. - Jah.
Pakin ahju lahti. - Olgu.
Suur tänu. Olgu, nägemist.
See käis kähku.
Noh, asja arutamist eriti polnud. Poisile tullakse järele.
Selge. Aga kas ütlesid neile, et tahame teda?
See ei käivat nii. - Kas sa vaidlesid?
Võimalikult palju. - Tulime ju toime.
Ühe öö. - Nemad ei suutnud sedagi.
Nad kaotasid ta ühe ööga ära.
Lapsed tahavad kokku jääda. - Tean.
Millal tullakse?
Lõuna ajal.
Loodetavasti ütlesid neile, et siin on lõuna kell kümme õhtul.
Neljapäeviti.
Ma tegin voodi.
Mida? Miks? - Kaks last vajavad kahte voodit.
Sa tegid voodi enne kella kaheksat hommikul?
Ei, kaks tükki tegin.
Aga esimest vaadates teadsin, et suudan paremat.
Kuidas üldse voodit teha?
Ma ei mõista küsimust.
No tahad voodit või mitte? - Jah.
Ma toon.
Ära selga vigasta. - Juba vigane.
Saad? - Jah.
Su ema tuleb varsti.
Ta pidi võidujooksule minema.
Kui temaga räägid, siis ma lonkasin rängalt.
Olgu. Ta tegi meile voodi.
Kell on 8 hommikul. - Tuli jutuks.
Keskpäev juba.
No me ei vaja seda. Poiss viiakse tagasi.
Miks? - Noh…
Meil polevat vajalikke kogemusi.
Kas te ei saa midagi teha?
Väidetavalt mitte. - Ei. Tervist.
Mida nüüd teeme?
Äkki panete riidesse? - Olgu.
Siis läheme välja. - Tubli tüdruk.
Olgu, mis plaan on?
Veedame hommiku võimalikult hästi. Muud teha ei saagi.
Jase, miks me muud teha ei saa?
Sest reaalsus on selline. Eks?
Hetkel elame lüngas. Selle vahel, kuidas asjad on ja kuidas olema peaksid.
Seega saame praegu vaid selle lünga võimalikult meeldivaks teha.
Noh, keegi peab tõsiselt selle lünga sulgemist uurima.
Kui saame vaid päeva poisi vanemad olla, võtame sellest viimast.
Valmistame teda ette.
Sest ta ei lahku siit pagana Ramonesi särgis.
See on mu lemmik.
Lõpeta.
Pole viga.
Üritame poisile parima hommiku anda.
Uskumatu.
Isa, kõik kombes?
Ma ei talu seda.
Isa?
Mis viga? Oled kombes?
Pagana linnavolikogu. Minu mõõt on täis.
Kui meid jäeti ühest prügi viimise korrast ilma, ma vaikisin.
Siis jäeti meid tasuta parkimisest ilma. Ma vaikisin.
Aga poisist ilma jätmine on liig. - Me ei saa ju midagi teha.
Kõik on nüüd kihiline.
Kaitsmine, head tavad, kõik see… - Jumal küll.
Sellepärast vormel 1-s enam mööda ei sõideta.
Raske öelda, aga olgu.
On midagi parem ka kõigi nende heade tavade ja kaitsmistega?
Kas keegi on õnnelikum? Kaitstum?
Ei tea. Ma mängisin termomeetri elavhõbedaga
lapsena. - Mitte iga päev. Preemia oli.
Kuule, ära midagi rumalat tee.
Linnavolikogu teab, kus sa elad.
Öelgu seda neile, kes mu prügi järel käima peaksid.
Kuule…
Oma vanemaid ega lapsi valida ei saa.
Aga mingil moel valisite poisi ja tema teid ka.
Kui olen ühe päeva tema lapsevanem,
ei taha ma veeta seda telefonis vaieldes, vaid talle isaks olles.
Pean viimast võtma.
No mul on villand sellest, järele andmisest.
Olgu. Ära vaid rumalusi tee.
Ära longata unusta.
Teise jalaga. - Jajah.
Mu puhkusekaabut oled näinud, mu arm?
Ei.
Ja sulle pole vaja nii palju eri eesliidetega kaabusid.
Ideaalne oleks null kaabut.
Tere. See olen mina. Vic.
Vic Ross. Jasoni isa.
Ma tean, kes sa oled, Vic. Mis juhtus?
On teil kiire? Ma vajan abi.
Millegipärast oli see teie hekki peidetud.
No tule sisse. - Aitäh.
Kuhu me siis läheme?
Poiss vajab õiget jopet ja tualett-tarvete kotti.
Ma ei taha ostlema minna.
Hästi, võid söögiosakonnas oodata.
Aga saa sellest üle, oled täiskasvanu.
Ma ei taha lihtsalt praegu ostlemisele aega raisata.
Jah.
Mida siis teha?
Ei tea. Mida teha, kui tahad kähku lõbutseda?
Raske ju, sest nad ei või juua.
Jah, see on tavaline lahendus.
Olgu. Ma lihtsalt ütlen välja,
et sellest mõttest rahu saada. Delfiinidega ujumine.
Moraalselt väär,
mul pole ujumisriideid kaasas ja Põhja-Londonis delfiine pole.
Head põhjused, vales järjekorras küll ehk…
Mis on siis delfiinidega ujumise moodi
Põhja-Londonis, mida saame 1,5 tunniga teha?
Mis on?
Olgu, niisiis…
Aega napib, seega prioriseerime.
Kaelkirjakuid näeb nagunii väljast.
Ma arvan, et elevandid, siis gorillad. - Rohupart.
Mida? - Tahan vähem populaarseid näha.
Nad üllatuvad meid nähes. - Kes teie lemmikud loomad on?
Kass! - Dinosaurus!
Noh, need sada naela läksid asja ette. Läki.
Vaata.
Jase.
Jah.
Vaadake lõvi. Ettevaatlikult.
See on suurim lõvi.
Imeilus. Vaadake. - Issand.
Vaadake seda seal.
Issand. Mis juhtus?
Jilly, võta oma palitu. Läheme välja. - Miks?
Mingi lünk tuleb sulgeda. - Ma ju koorin kartuleid.
Unusta kartulid, tüdruk. Hädaolukord on.
Aga katan need ära. Jersey Royalid siiski. Ei taha murdvargaid ligi meelitada.
Kas neil on lõbus?
Noh, raske öelda.
Laste kohta küsisin. - Ma tean.
Kas võime nende toitmist vaadata?
TOITMISAEG 14.00
Ei, peame selleks ajaks lahkuma. - Palun.
Mul on tõesti kahju, aga ei saa.
Nad ütlesid ei.
Ma lähen uurin, kas keegi toidaks neid varem. Olgu?
PERSONAL
Issand.
Tyler, vaata toda.
Jase, pahandus tuleb. - Ei. Personali jakk
vastab küsimustele ennetavalt.
Nagu võimendi festivalil. Seda kandes võid minna, kuhu tahad.
Ära talle seda ütle.
Pean paari tunniga oma teadmisi jagama.
Aega on siis küllaga.
Olgu, uurime… Vaadake, lapsed.
Kas teadsite, et pingviinid kingivad üksteisele väikseid kive?
Miks?
Ei tea.
Võib-olla nad ei oska veel öelda „ma armastan sind“, seega teevad nii.
Kas te hoolitsete pingviinide eest? - Jah, semu.
Millised pingviinid need siis on?
Need siin?
Need on klassikalised pingviinid. Algupärased. Tavalised.
Selge. Ja millised pingviiniliigid siis veel on?
Keiser. - See, keda kõik teavad?
Vikont…
Krahv, parun ja daam.
Kui suureks kasvavad?
On tavalised, suured ja tipus ekstra suured.
Kui vanaks nad elavad?
Võta vabalt. Süütu lõbu ju.
Peame minema. Pingviinid on väsinud. Nad on lõunapoolkera ajaga harjunud.
Läki, lapsed. Vabandust. Tänan.
Olgu, kõik. Tere tulemast heategevusjooksule 5K Elu Nimel.
Valmistuge stardiks. - Ma vist ei suuda.
Tähelepanu.
Valmis olla.
Oodake! Vabandust.
Ära mine.
Vic?
Jason ja Nikki vajavad meid.
Hommikust.
Olgu, pean sinuga mehejuttu rääkima.
Me ei saa kaua koos olla, seega kuula tähelepanelikult.
Kui kasvatad eal vuntse, siis kogu habemega.
Mitte kunagi ainult vuntse. Olgu? - Olgu.
Selle kohta ei hoiatata kunagi.
Aitäh. - Pole tänu väärt. Võin veel nõu anda.
Kas oled kombes?
Jah.
See on vist su jaoks väga raske, aga mis tunne ka ei oleks,
mitte miski pole nii hea ega halb, kui alguses tundub.
Enamikul asjadel lihtsalt pole lõpuks viga.
On see kasulik? Ma ei tea.
Tahad veel halba nõu?
Jah? Olgu.
Ära kanna valgeid sokke vanemana kui 12.
Ja kahjuks sellega mingit mänguruumi pole.
Korterikaaslastega terapeuti ära usalda. Räägi endaga vaid nii nagu kalli sõbraga.
Kõik mikrolaineahju nupud teevad sama. Ära raiska aega, vajuta suvalist.
Korista kodus, enne kui puhkusele lähed. See ununeb ja on naastes meeldiv üllatus.
Jalkasärki kanna vaid matši päeval. Muidu on veider.
Kas sulle jalka meeldib?
Mina toetan Spursi. Aga sina?
Jah, Spursi. - Jah?
Patsu.
Ära iial telli mereande kirjaveaga menüüst.
Ära käi näljasena süüa ostmas ega üksildasena kohtingutel.
Muidu tood koju midagi, mida sa ei vaja.
Laula laulu tuntud osa vaid juhul, kui ülejäänut tead.
Muidu jätad totu mulje.
Alati küpseta kanapraadi 20 minutit kauem.
Õigus jah. Õpi mediteerima.
Mis see on?
Asi, mida noored kirikus käimise asemel teevad.
Tahad põhimõtteliselt olla rohkem kala ja vähem surikaat.
Kaladel on kohutav mälu, nad elavad hetkele ja on rahulikud.
Surikaadid muretsevad.
Sa oled vist veidi surikaat.
Nad otsivad alati ohu märke.
Isegi praegu, kui nad on loomaaias, väljaspool ohtu.
Raske on veenda neid, et nad laseksid teistel nende eest hoolitseda.
Tule siia.
Ning…
ole vapper, semu.
Kui tulevikust ei tule keegi sind peatama, siis ei saanud ju halvasti minna. Eks?
Lähme siis.
Polnud ju viga? - Jah.
Ning ma jagasin palju tarkuseteri. - Issand.
Tore, et pääsesime sealt ilma seksi selgitamata.
Kas poiss teab, et hoolime?
Tahtsin apelsini oma, aga… - Arvan küll. Jah.
Jah, mina ka.
Lähme siis. Noah saabub peagi ja peame veel Tylerile paar asja ostma.
Mis maitsetega võtsimegi?
Mul on mustsõstra.
Mustsõstra. - Jah, samad.
Halloo?
Tasa!
Kuss!
On sul tegemist?
Ju ma saan asju ümber tõsta.
Üks, kaks, kolm!
Mu käsi.
Üks, kaks, kolm! - …kaks, kolm!
Üks suur veel,
üle pilvede! Jaa!
Olgu, lähme sisse.
Sa oled selleks suurevõitu. Oled?
Kas saaksin ühe? - Jah.
Kaks saaksin? - Jah.
Kolm? Neli. - Jase?
Jah?
Sa lubasid selle korda teha. - Meil oli palju tegemist, Nikki.
Mis on?
Mis toimub?
Jõudemonstratsioon.
Kui miski pole õigesti, siis nii ei sobi.
Vic. - Semu.
Issand.
Miks Terry siin on?
Jenil oli kiire ja vajasime rahvast.
Pole viga, veidi piinlik vaid. Puudusin töölt „haigena“.
Mida?
Oled valmis?
Kiire õppetund. Käivitame… Valmis? - Tõin Tylerile pidžaama.
See võib talle suurevõitu olla.
Ja tõin pulmast üle jäänud suupisteid. Ma ei teadnud, kui palju inimesi tuleb.
Mida sa siin teed? Mesinädalatel peaksid olema.
Jah, aga mingi tüübi arust polevat mu õde vapustav.
Ma ei saa seda lubada.
Mesinädalad korraldas Scott, seega minemata jätmine poleks maailmalõpp.
Tule siia. Kallis oled.
Jaa. Hea küll.
Valmis? Läks.
Olin meie mesinädalatest rääkimas. Jah, väga põnev on tegelikult.
Stuttgarti barokkstiilis raamatukogude tuur.
Tänan küsimast.
Need on ühed parimad eksemplarid väljaspool Pürenee poolsaart.
Mida „barokk“ tähendab?
Kui vana sa siis oled?
Kes su lemmikarhitekt on?
Ega sa kõike toonud, ema?
Lihtsalt paar asja.
Ma teengi vaba toa tühjaks.
Mediteerimisruumiks.
Noh, panen sinna jalavanni ja teleri.
Aitäh. - Veidi süüa veel.
Isa…
Pagana päralt. - Tagasiside on oodatud,
aga ausalt öeldes ei muuda me midagi.
Selge. - Ja leidsime üles asja,
mille sulle andma pidime.
Veidi totter, aga see pakkus mulle alati tröösti.
Ema…
Mis sa arvad, Jase? Ma ei tea.
Mis mulje see jätab?
Armastus näebki selline välja.
Noah tuleb.
Sina oled siis see mees, kes tahab mu pojapoja ära võtta.
Tyler saab uue kodu, kui seda mõtlete.
Neil pole heakskiitu kahe lapse jaoks. Napib tuge ja kogemusi.
Siin on 200 aasta jagu kogemusi.
Need inimesed pole iga kriisi ajal kohal.
Sa ei tea mu peret hästi või mis?
Harju nendega nägemisega,
sest me oleme iga päev su kontori ees, kuni poisi tagasi tood.
Vanavanematega ei tasu jamada.
Me tööl ei käi ja magame öösiti vaid kolm tundi.
Tema pole meie süü.
Hea küll. - Siin on mu poeg. Ta on mu parim külg.
Ja kui tema poeg on sarnasel moel isast parem, kasvab poisist imeline.
Kuulge, mulle meeldib pidu sama palju kui igaühele,
aga otsuseid ei tehta nii.
Olgu. Kas käime sees su asjadel järel?
Tule.
Arancini palli? - Ei, tänan.
Sul oli siis tegus päev? - Jah.
Mida tegite?
Me käisime loomaaias ja Jason õpetas mulle asju.
„Ära iial tee esimest ringi välja, sest mõned lahkuvad varakult.“
Ja siis tulime koju.
Kui te arust on nende laste ära viimine mu töö raskeim osa,
siis pole te näinud, kuidas neid tagasi antakse.
Me ei annaks neid… - Raskemaks läheb.
Praegu on mesinädalad. - Noah, me oleme valmis.
12 nädala pärast peate veenma kohtunikku, et sellega toime tulete.
Mõelge väga hoolikalt. Peate selles kindlad olema.
Võime Tyleri endale jätta?
Meist peab 12 nädalaga pere saama. - Oleme raskematki teinud.
Praegu küll midagi pähe ei tule, aga…
Kuule, Nikki.
Hei, kuule…
Ma panen ameti maha
ning jään koduseks ja hoolitsen nende eest.
Sest ma vihkan oma tööd ja sina jumaldad enda oma.
See lihtsalt on mõistlik.
Vaata neid. Nad on nagu inglid.
Mida paganat me tegime?
Sulgesime veidikeseks ajaks lünga, muud midagi.
PRINTSESS TYLER
SIND KASVATADES OLI SELLEST MULLE PALJU ABI! ARMASTUSEGA EMA
Tõlkinud Silver Pärnpuu