1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
Halloo.
- Halloo.

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Ema, kuule,

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
ma tean, et palusime teilt hingamisruumi,
ja olen nii tänulik, et andsite seda,

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
aga meil pole õiget söögipoolist

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
ja mind huvitab,
kas saaksite meile midagi teha.

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Jah, muidugi.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
Karjuse piruka ja vormiroa?
Ning magustoidu?

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
Jah, tore. Kas sobib?
- Jah.

9
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
Olgu.
- Armastan sind.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
Aitäh, armastan sind. Tšau!

11
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
See käis kähku.
- Olime juhtumisi lähedal.

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
Siin on karjuse pirukas.
- Ema…

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
GAAS 5
40 MINUTIT

14
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
Tegin igaks juhuks ka vegani oma.

15
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
Selge. On see…
- Lihtsalt kartul, jah.

16
00:01:46,899 --> 00:01:47,941
Võrratu.

17
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
Suur tänu. Ausalt, sellest piisab.

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
Rohkem pole vaja.
- Olgu.

19
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
Päriselt ka, ema. Ma tean sind.

20
00:01:53,739 --> 00:01:57,326
Tõime ka raamatuid. Lastele.
Ma lugesin neid väiksena.

21
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
MUINASJUTUD LASTELE

22
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
Tõmbasime rassistlikud kohad maha.
- Selge.

23
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
Olgu.

24
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
Olgu.
- Kas kõik on kombes?

25
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
Kuidas esimene öö oli?

26
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
Tore oli. Aga me ei tea veel, mis saab.

27
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Tahan sulle midagi erilist anda.

28
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
Mu vanaema andis selle mu emale,
mu ema mulle

29
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
ja nüüd tahan selle sulle anda.

30
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
See on…

31
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
Oi ei.

32
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
Tanklasse unustasin vist.

33
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Olgu.

34
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
Mis see kõik on?

35
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Ma lihtsalt teen lastekindlaks.

36
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
Jah? Olgu.

37
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Kas uudiseid on?

38
00:03:12,693 --> 00:03:15,863
Keegi Noah peaks helistama.
Juhtum olevat temani jõudnud.

39
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
Olgu.

40
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
Jase?
- Jah?

41
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Ma tahan poisi endale jätta.

42
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
Nikki…
- Päriselt. Mõtlesin kõigele.

43
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
Või nii?
- Jah.

44
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Mis plaan siis on?

45
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
Jätame ta endale ja kõik lihtsalt laabub.

46
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
Selge. Mõtlesid kõigele.
- Äkki nad unustavad ta ära.

47
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
Linnavolikogu ju.

48
00:03:36,049 --> 00:03:40,220
Kui ma olin laps, jäeti külmik parki
4,5 aastaks, enne kui ära viidi.

49
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
See oli kaartidelgi.

50
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
Meie külmikut ei unusta keegi.

51
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
Tere.
- Pagana päralt.

52
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
Sellega tuleb harjuda.
Nagu pagana „Hiilguses“.

53
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
Tervist.
- Tere.

54
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
Kas tahate TV käima panna?
- Tahate TV-d vaadata?

55
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
Teeme õige hommikusööki.
- Jah.

56
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
Pakin ahju lahti.
- Olgu.

57
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Suur tänu. Olgu, nägemist.

58
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
See käis kähku.

59
00:04:16,839 --> 00:04:21,637
Noh, asja arutamist eriti polnud.
Poisile tullakse järele.

60
00:04:21,720 --> 00:04:25,015
Selge.
Aga kas ütlesid neile, et tahame teda?

61
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
See ei käivat nii.
- Kas sa vaidlesid?

62
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
Võimalikult palju.
- Tulime ju toime.

63
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
Ühe öö.
- Nemad ei suutnud sedagi.

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
Nad kaotasid ta ühe ööga ära.

65
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
Lapsed tahavad kokku jääda.
- Tean.

66
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
Millal tullakse?

67
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Lõuna ajal.

68
00:04:43,659 --> 00:04:48,080
Loodetavasti ütlesid neile,
et siin on lõuna kell kümme õhtul.

69
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Neljapäeviti.

70
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
Ma tegin voodi.

71
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
Mida? Miks?
- Kaks last vajavad kahte voodit.

72
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
Sa tegid voodi
enne kella kaheksat hommikul?

73
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
Ei, kaks tükki tegin.

74
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
Aga esimest vaadates teadsin,
et suudan paremat.

75
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Kuidas üldse voodit teha?

76
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Ma ei mõista küsimust.

77
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
No tahad voodit või mitte?
- Jah.

78
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Ma toon.

79
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
Ära selga vigasta.
- Juba vigane.

80
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
Saad?
- Jah.

81
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
Su ema tuleb varsti.

82
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
Ta pidi võidujooksule minema.

83
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Kui temaga räägid,
siis ma lonkasin rängalt.

84
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
Olgu. Ta tegi meile voodi.

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
Kell on 8 hommikul.
- Tuli jutuks.

86
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
Keskpäev juba.

87
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
No me ei vaja seda. Poiss viiakse tagasi.

88
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
Miks?
- Noh…

89
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
Meil polevat vajalikke kogemusi.

90
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
Kas te ei saa midagi teha?

91
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
Väidetavalt mitte.
- Ei. Tervist.

92
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
Mida nüüd teeme?

93
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
Äkki panete riidesse?
- Olgu.

94
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
Siis läheme välja.
- Tubli tüdruk.

95
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
Olgu, mis plaan on?

96
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
Veedame hommiku võimalikult hästi.
Muud teha ei saagi.

97
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
Jase, miks me muud teha ei saa?

98
00:06:02,279 --> 00:06:06,074
Sest reaalsus on selline. Eks?

99
00:06:06,158 --> 00:06:11,246
Hetkel elame lüngas. Selle vahel,
kuidas asjad on ja kuidas olema peaksid.

100
00:06:11,330 --> 00:06:17,503
Seega saame praegu vaid
selle lünga võimalikult meeldivaks teha.

101
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
Noh, keegi peab tõsiselt
selle lünga sulgemist uurima.

102
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Kui saame vaid päeva poisi vanemad olla,
võtame sellest viimast.

103
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
Valmistame teda ette.

104
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Sest ta ei lahku siit
pagana Ramonesi särgis.

105
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
See on mu lemmik.

106
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Lõpeta.

107
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Pole viga.

108
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
Üritame poisile parima hommiku anda.

109
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Uskumatu.

110
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Isa, kõik kombes?

111
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Ma ei talu seda.

112
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
Isa?

113
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
Mis viga? Oled kombes?

114
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
Pagana linnavolikogu. Minu mõõt on täis.

115
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
Kui meid jäeti ühest
prügi viimise korrast ilma, ma vaikisin.

116
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Siis jäeti meid tasuta parkimisest ilma.
Ma vaikisin.

117
00:07:20,983 --> 00:07:24,736
Aga poisist ilma jätmine on liig.
- Me ei saa ju midagi teha.

118
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
Kõik on nüüd kihiline.

119
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
Kaitsmine, head tavad, kõik see…
- Jumal küll.

120
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Sellepärast
vormel 1-s enam mööda ei sõideta.

121
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Raske öelda, aga olgu.

122
00:07:38,208 --> 00:07:42,838
On midagi parem ka
kõigi nende heade tavade ja kaitsmistega?

123
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
Kas keegi on õnnelikum? Kaitstum?

124
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
Ei tea.
Ma mängisin termomeetri elavhõbedaga

125
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
lapsena.
- Mitte iga päev. Preemia oli.

126
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Kuule, ära midagi rumalat tee.

127
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
Linnavolikogu teab, kus sa elad.

128
00:07:55,225 --> 00:07:57,811
Öelgu seda neile,
kes mu prügi järel käima peaksid.

129
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
Kuule…

130
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
Oma vanemaid ega lapsi valida ei saa.

131
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
Aga mingil moel valisite poisi
ja tema teid ka.

132
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
Kui olen ühe päeva tema lapsevanem,

133
00:08:14,161 --> 00:08:18,707
ei taha ma veeta seda telefonis vaieldes,
vaid talle isaks olles.

134
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
Pean viimast võtma.

135
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
No mul on villand sellest,
järele andmisest.

136
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
Olgu. Ära vaid rumalusi tee.

137
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Ära longata unusta.

138
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
Teise jalaga.
- Jajah.

139
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
Mu puhkusekaabut oled näinud, mu arm?

140
00:08:57,204 --> 00:08:58,330
Ei.

141
00:08:58,413 --> 00:09:01,375
Ja sulle pole vaja nii palju
eri eesliidetega kaabusid.

142
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
Ideaalne oleks null kaabut.

143
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Tere. See olen mina. Vic.

144
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Vic Ross. Jasoni isa.

145
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
Ma tean, kes sa oled, Vic. Mis juhtus?

146
00:09:13,846 --> 00:09:15,556
On teil kiire? Ma vajan abi.

147
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
Millegipärast oli see teie hekki peidetud.

148
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
No tule sisse.
- Aitäh.

149
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
Kuhu me siis läheme?

150
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
Poiss vajab õiget jopet
ja tualett-tarvete kotti.

151
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
Ma ei taha ostlema minna.

152
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Hästi, võid söögiosakonnas oodata.

153
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
Aga saa sellest üle, oled täiskasvanu.

154
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
Ma ei taha lihtsalt praegu
ostlemisele aega raisata.

155
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
Jah.

156
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Mida siis teha?

157
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Ei tea. Mida teha,
kui tahad kähku lõbutseda?

158
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
Raske ju, sest nad ei või juua.

159
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
Jah, see on tavaline lahendus.

160
00:09:58,223 --> 00:10:00,684
Olgu. Ma lihtsalt ütlen välja,

161
00:10:00,767 --> 00:10:04,062
et sellest mõttest rahu saada.
Delfiinidega ujumine.

162
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Moraalselt väär,

163
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
mul pole ujumisriideid kaasas
ja Põhja-Londonis delfiine pole.

164
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
Head põhjused, vales järjekorras küll ehk…

165
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Mis on siis delfiinidega ujumise moodi

166
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
Põhja-Londonis,
mida saame 1,5 tunniga teha?

167
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Mis on?

168
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
Olgu, niisiis…

169
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
Aega napib, seega prioriseerime.

170
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Kaelkirjakuid näeb nagunii väljast.

171
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
Ma arvan, et elevandid, siis gorillad.
- Rohupart.

172
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
Mida?
- Tahan vähem populaarseid näha.

173
00:10:32,549 --> 00:10:35,427
Nad üllatuvad meid nähes.
- Kes teie lemmikud loomad on?

174
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
Kass!
- Dinosaurus!

175
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
Noh, need sada naela
läksid asja ette. Läki.

176
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Vaata.

177
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Jase.

178
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Jah.

179
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
Vaadake lõvi. Ettevaatlikult.

180
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
See on suurim lõvi.

181
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
Imeilus. Vaadake.
- Issand.

182
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Vaadake seda seal.

183
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
Issand. Mis juhtus?

184
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
Jilly, võta oma palitu. Läheme välja.
- Miks?

185
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Mingi lünk tuleb sulgeda.
- Ma ju koorin kartuleid.

186
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
Unusta kartulid, tüdruk. Hädaolukord on.

187
00:11:45,664 --> 00:11:50,210
Aga katan need ära. Jersey Royalid siiski.
Ei taha murdvargaid ligi meelitada.

188
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Kas neil on lõbus?

189
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
Noh, raske öelda.

190
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
Laste kohta küsisin.
- Ma tean.

191
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
Kas võime nende toitmist vaadata?

192
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
TOITMISAEG
14.00

193
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
Ei, peame selleks ajaks lahkuma.
- Palun.

194
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Mul on tõesti kahju, aga ei saa.

195
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
Nad ütlesid ei.

196
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
Ma lähen uurin,
kas keegi toidaks neid varem. Olgu?

197
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
PERSONAL

198
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
Issand.

199
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Tyler, vaata toda.

200
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
Jase, pahandus tuleb.
- Ei. Personali jakk

201
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
vastab küsimustele ennetavalt.

202
00:12:56,401 --> 00:12:59,613
Nagu võimendi festivalil.
Seda kandes võid minna, kuhu tahad.

203
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
Ära talle seda ütle.

204
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
Pean paari tunniga oma teadmisi jagama.

205
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Aega on siis küllaga.

206
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
Olgu, uurime… Vaadake, lapsed.

207
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
Kas teadsite, et pingviinid
kingivad üksteisele väikseid kive?

208
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
Miks?

209
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
Ei tea.

210
00:13:17,381 --> 00:13:21,760
Võib-olla nad ei oska veel öelda
„ma armastan sind“, seega teevad nii.

211
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
Kas te hoolitsete pingviinide eest?
- Jah, semu.

212
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
Millised pingviinid need siis on?

213
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Need siin?

214
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
Need on klassikalised pingviinid.
Algupärased. Tavalised.

215
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
Selge.
Ja millised pingviiniliigid siis veel on?

216
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
Keiser.
- See, keda kõik teavad?

217
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Vikont…

218
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
Krahv, parun ja daam.

219
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
Kui suureks kasvavad?

220
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
On tavalised, suured
ja tipus ekstra suured.

221
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
Kui vanaks nad elavad?

222
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
Võta vabalt. Süütu lõbu ju.

223
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Peame minema. Pingviinid on väsinud.
Nad on lõunapoolkera ajaga harjunud.

224
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
Läki, lapsed. Vabandust. Tänan.

225
00:14:16,231 --> 00:14:20,569
Olgu, kõik. Tere tulemast
heategevusjooksule 5K Elu Nimel.

226
00:14:20,652 --> 00:14:22,988
Valmistuge stardiks.
- Ma vist ei suuda.

227
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
Tähelepanu.

228
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Valmis olla.

229
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
Oodake! Vabandust.

230
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
Ära mine.

231
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
Vic?

232
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
Jason ja Nikki vajavad meid.

233
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
Hommikust.

234
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
Olgu, pean sinuga mehejuttu rääkima.

235
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
Me ei saa kaua koos olla,
seega kuula tähelepanelikult.

236
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
Kui kasvatad eal vuntse,
siis kogu habemega.

237
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
Mitte kunagi ainult vuntse. Olgu?
- Olgu.

238
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Selle kohta ei hoiatata kunagi.

239
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
Aitäh.
- Pole tänu väärt. Võin veel nõu anda.

240
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
Kas oled kombes?

241
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
Jah.

242
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
See on vist su jaoks väga raske,
aga mis tunne ka ei oleks,

243
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
mitte miski pole nii hea ega halb,
kui alguses tundub.

244
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
Enamikul asjadel lihtsalt
pole lõpuks viga.

245
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
On see kasulik? Ma ei tea.

246
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Tahad veel halba nõu?

247
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Jah? Olgu.

248
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
Ära kanna valgeid sokke vanemana kui 12.

249
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
Ja kahjuks sellega mingit mänguruumi pole.

250
00:15:37,646 --> 00:15:42,985
Korterikaaslastega terapeuti ära usalda.
Räägi endaga vaid nii nagu kalli sõbraga.

251
00:15:43,068 --> 00:15:46,989
Kõik mikrolaineahju nupud teevad sama.
Ära raiska aega, vajuta suvalist.

252
00:15:48,198 --> 00:15:52,744
Korista kodus, enne kui puhkusele lähed.
See ununeb ja on naastes meeldiv üllatus.

253
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
Jalkasärki kanna vaid matši päeval.
Muidu on veider.

254
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
Kas sulle jalka meeldib?

255
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
Mina toetan Spursi. Aga sina?

256
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
Jah, Spursi.
- Jah?

257
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Patsu.

258
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
Ära iial telli mereande
kirjaveaga menüüst.

259
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
Ära käi näljasena süüa ostmas
ega üksildasena kohtingutel.

260
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
Muidu tood koju midagi, mida sa ei vaja.

261
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
Laula laulu tuntud osa vaid juhul,
kui ülejäänut tead.

262
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
Muidu jätad totu mulje.

263
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
Alati küpseta kanapraadi 20 minutit kauem.

264
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
Õigus jah. Õpi mediteerima.

265
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Mis see on?

266
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
Asi, mida noored
kirikus käimise asemel teevad.

267
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
Tahad põhimõtteliselt olla
rohkem kala ja vähem surikaat.

268
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
Kaladel on kohutav mälu,
nad elavad hetkele ja on rahulikud.

269
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
Surikaadid muretsevad.

270
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
Sa oled vist veidi surikaat.

271
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
Nad otsivad alati ohu märke.

272
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
Isegi praegu,
kui nad on loomaaias, väljaspool ohtu.

273
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
Raske on veenda neid, et nad
laseksid teistel nende eest hoolitseda.

274
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Tule siia.

275
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
Ning…

276
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
ole vapper, semu.

277
00:17:08,487 --> 00:17:13,867
Kui tulevikust ei tule keegi sind peatama,
siis ei saanud ju halvasti minna. Eks?

278
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
Lähme siis.

279
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
Polnud ju viga?
- Jah.

280
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
Ning ma jagasin palju tarkuseteri.
- Issand.

281
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
Tore, et pääsesime sealt
ilma seksi selgitamata.

282
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
Kas poiss teab, et hoolime?

283
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Tahtsin apelsini oma, aga…
- Arvan küll. Jah.

284
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
Jah, mina ka.

285
00:17:39,101 --> 00:17:43,856
Lähme siis. Noah saabub peagi
ja peame veel Tylerile paar asja ostma.

286
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
Mis maitsetega võtsimegi?

287
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Mul on mustsõstra.

288
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
Mustsõstra.
- Jah, samad.

289
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Halloo?

290
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
Tasa!

291
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
Kuss!

292
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
On sul tegemist?

293
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
Ju ma saan asju ümber tõsta.

294
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
Üks, kaks, kolm!

295
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Mu käsi.

296
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
Üks, kaks, kolm!
- …kaks, kolm!

297
00:18:20,767 --> 00:18:22,311
Üks suur veel,

298
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
üle pilvede! Jaa!

299
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
Olgu, lähme sisse.

300
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Sa oled selleks suurevõitu. Oled?

301
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
Kas saaksin ühe?
- Jah.

302
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
Kaks saaksin?
- Jah.

303
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
Kolm? Neli.
- Jase?

304
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
Jah?

305
00:18:35,073 --> 00:18:38,785
Sa lubasid selle korda teha.
- Meil oli palju tegemist, Nikki.

306
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
Mis on?

307
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
Mis toimub?

308
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
Mis toimub?

309
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
Jõudemonstratsioon.

310
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
Kui miski pole õigesti, siis nii ei sobi.

311
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
Vic.
- Semu.

312
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Issand.

313
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
Miks Terry siin on?

314
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
Jenil oli kiire ja vajasime rahvast.

315
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
Pole viga, veidi piinlik vaid.
Puudusin töölt „haigena“.

316
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
Mida?

317
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Oled valmis?

318
00:19:40,013 --> 00:19:43,392
Kiire õppetund. Käivitame… Valmis?
- Tõin Tylerile pidžaama.

319
00:19:43,475 --> 00:19:45,686
See võib talle suurevõitu olla.

320
00:19:45,769 --> 00:19:50,357
Ja tõin pulmast üle jäänud suupisteid.
Ma ei teadnud, kui palju inimesi tuleb.

321
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
Mida sa siin teed?
Mesinädalatel peaksid olema.

322
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
Jah, aga mingi tüübi arust
polevat mu õde vapustav.

323
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Ma ei saa seda lubada.

324
00:20:00,200 --> 00:20:04,037
Mesinädalad korraldas Scott,
seega minemata jätmine poleks maailmalõpp.

325
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
Tule siia. Kallis oled.

326
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Jaa. Hea küll.

327
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
Valmis? Läks.

328
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
Olin meie mesinädalatest rääkimas.
Jah, väga põnev on tegelikult.

329
00:20:17,801 --> 00:20:20,721
Stuttgarti
barokkstiilis raamatukogude tuur.

330
00:20:20,804 --> 00:20:21,805
Tänan küsimast.

331
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
Need on ühed parimad eksemplarid
väljaspool Pürenee poolsaart.

332
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
Mida „barokk“ tähendab?

333
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
Kui vana sa siis oled?

334
00:20:36,028 --> 00:20:37,821
Kes su lemmikarhitekt on?

335
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
Ega sa kõike toonud, ema?

336
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
Lihtsalt paar asja.

337
00:20:45,329 --> 00:20:47,247
Ma teengi vaba toa tühjaks.

338
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
Mediteerimisruumiks.

339
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
Noh, panen sinna jalavanni ja teleri.

340
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
Aitäh.
- Veidi süüa veel.

341
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Isa…

342
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
Pagana päralt.
- Tagasiside on oodatud,

343
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
aga ausalt öeldes ei muuda me midagi.

344
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
Selge.
- Ja leidsime üles asja,

345
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
mille sulle andma pidime.

346
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
Veidi totter,
aga see pakkus mulle alati tröösti.

347
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Ema…

348
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
Mis sa arvad, Jase? Ma ei tea.

349
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
Mis mulje see jätab?

350
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
Armastus näebki selline välja.

351
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Noah tuleb.

352
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
Sina oled siis see mees,
kes tahab mu pojapoja ära võtta.

353
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Tyler saab uue kodu, kui seda mõtlete.

354
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
Neil pole heakskiitu kahe lapse jaoks.
Napib tuge ja kogemusi.

355
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Siin on 200 aasta jagu kogemusi.

356
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
Need inimesed pole iga kriisi ajal kohal.

357
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
Sa ei tea mu peret hästi või mis?

358
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
Harju nendega nägemisega,

359
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
sest me oleme iga päev su kontori ees,
kuni poisi tagasi tood.

360
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
Vanavanematega ei tasu jamada.

361
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
Me tööl ei käi
ja magame öösiti vaid kolm tundi.

362
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
Tema pole meie süü.

363
00:22:06,743 --> 00:22:10,122
Hea küll.
- Siin on mu poeg. Ta on mu parim külg.

364
00:22:10,789 --> 00:22:14,918
Ja kui tema poeg on sarnasel moel
isast parem, kasvab poisist imeline.

365
00:22:15,544 --> 00:22:18,505
Kuulge, mulle meeldib pidu
sama palju kui igaühele,

366
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
aga otsuseid ei tehta nii.

367
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
Olgu. Kas käime sees su asjadel järel?

368
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Tule.

369
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
Arancini palli?
- Ei, tänan.

370
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
Sul oli siis tegus päev?
- Jah.

371
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Mida tegite?

372
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
Me käisime loomaaias
ja Jason õpetas mulle asju.

373
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
„Ära iial tee esimest ringi välja,
sest mõned lahkuvad varakult.“

374
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
Ja siis tulime koju.

375
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
Kui te arust on nende laste ära viimine
mu töö raskeim osa,

376
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
siis pole te näinud,
kuidas neid tagasi antakse.

377
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
Me ei annaks neid…
- Raskemaks läheb.

378
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
Praegu on mesinädalad.
- Noah, me oleme valmis.

379
00:23:48,470 --> 00:23:52,516
12 nädala pärast peate veenma kohtunikku,
et sellega toime tulete.

380
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
Mõelge väga hoolikalt.
Peate selles kindlad olema.

381
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Võime Tyleri endale jätta?

382
00:24:12,077 --> 00:24:16,248
Meist peab 12 nädalaga pere saama.
- Oleme raskematki teinud.

383
00:24:17,833 --> 00:24:21,086
Praegu küll midagi pähe ei tule, aga…

384
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Kuule, Nikki.

385
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
Hei, kuule…

386
00:24:29,261 --> 00:24:30,429
Ma panen ameti maha

387
00:24:31,180 --> 00:24:35,642
ning jään koduseks
ja hoolitsen nende eest.

388
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
Sest ma vihkan oma tööd
ja sina jumaldad enda oma.

389
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
See lihtsalt on mõistlik.

390
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Vaata neid. Nad on nagu inglid.

391
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
Mida paganat me tegime?

392
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
Sulgesime veidikeseks ajaks lünga,
muud midagi.

393
00:25:54,137 --> 00:25:57,224
PRINTSESS
TYLER

394
00:26:03,689 --> 00:26:06,525
SIND KASVATADES OLI SELLEST
MULLE PALJU ABI! ARMASTUSEGA EMA

395
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Tõlkinud Silver Pärnpuu