1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
- ¿Diga?
- Hola.

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Mamá... Oye, perdona, es que...

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
Sé que os pedí un poco de espacio
y muchísimas gracias por respetarlo,

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
pero no tenemos nada de comer

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
y quería pedirte
si podrías prepararnos algo.

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
Sí, por supuesto.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
¿Qué te parece un pastel de carne
y un estofado? ¿Y un bizcocho?

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
- Sí, sí. ¿No te importa?
- Qué va.

9
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
- Vale.
- Te quiero.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
Genial. Gracias, y yo, adiós.

11
00:01:31,675 --> 00:01:32,634
Qué rapidez.

12
00:01:32,718 --> 00:01:34,178
Pasábamos por aquí.

13
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
- El pastel de carne.
- Mamá.

14
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
EL FUEGO AL 5 Y 40 MINUTOS

15
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
Y no sabía si son veganos,
así que hay opción vegana.

16
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
- Ya. ¿Solo es...?
- Son solo patatas, sí.

17
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Guay.

18
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Genial.

19
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
Muchas gracias.
En serio, con esto nos vale.

20
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
- No tenéis que hacer más.
- Vale.

21
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
En serio, mamá. Que os conozco.

22
00:01:53,739 --> 00:01:55,365
Y les hemos traído libros.

23
00:01:55,449 --> 00:01:56,867
Eran mis libros.

24
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
CUENTOS PARA NIÑOS

25
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
- Hemos tachado las racistadas.
- Ya.

26
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
Vale.

27
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
- Genial.
- ¿Y? ¿Todo bien?

28
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
¿Qué tal la primera noche?

29
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
Bien, guay. Pero aún no sabemos
qué pasará, así que...

30
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Quería darte algo especial.

31
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
Mi abuela se lo dio a mi madre, ella a mí

32
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
y ahora quiero que sea tuyo.

33
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
Es una...

34
00:02:28,732 --> 00:02:29,608
No...

35
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
Lo he dejado en el área de servicio.

36
00:02:48,502 --> 00:02:51,463
Ciclos

37
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
¿Y todo esto?

38
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Lo estoy poniendo a prueba de niños.

39
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
Ya. Vale.

40
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
¿Sabes algo?

41
00:03:11,775 --> 00:03:14,278
No. Ha llamado un tal Noah varias veces.

42
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
Por lo visto, se lo han pasado a él.

43
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
Vale, genial.

44
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
- ¿Jase?
- ¿Sí?

45
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
Quiero que Tyler se quede.

46
00:03:22,286 --> 00:03:23,829
- Nikki...
- No, en serio, en serio.

47
00:03:23,912 --> 00:03:24,788
Está todo pensado.

48
00:03:24,872 --> 00:03:25,706
- Ah, ¿sí? ¿De verdad?
- Sí.

49
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
¿Cuál es el plan?

50
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
Pues nos lo quedamos y...
Y todo sale bien.

51
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
- Ya, genial. Todo pensadísimo.
- Quizá se olvidan de que está aquí.

52
00:03:34,173 --> 00:03:35,966
Es el ayuntamiento.

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
Jase, de pequeña,
dejaron una nevera en el parque

54
00:03:38,135 --> 00:03:40,220
cuatro años hasta que la recogieron.

55
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Hasta salía en los mapas.

56
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
Nadie olvidará esta nevera.

57
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
- Hola.
- Madre mía,

58
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
vamos a tener que acostumbrarnos,
parece El Resplandor.

59
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
- Hola.
- Hola.

60
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
- ¿Queréis...? ¿Queréis ver la tele?
- ¿Queréis poner la tele?

61
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
- Deberíamos hacer el desayuno.
- Sí.

62
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
- Voy a abrir el fogón.
- Vale.

63
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
No, muchas gracias. Vale, adiós.

64
00:04:15,797 --> 00:04:16,757
Qué rápido.

65
00:04:16,839 --> 00:04:20,219
Bueno, lo tenían bastante claro.

66
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Vienen a llevárselo.

67
00:04:21,720 --> 00:04:22,721
Ya.

68
00:04:22,804 --> 00:04:25,015
Pero ¿les has dicho
que queremos quedárnoslo?

69
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
- No funciona así.
- No, pero ¿lo has luchado?

70
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
- Todo lo posible.
- Pero si nos está yendo bien.

71
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
- Solo ha sido una noche, pero...
- Pero está mejor aquí.

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
Lo tuvieron una noche
y lo perdieron, Jase.

73
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
- Quieren quedarse juntos.
- Lo sé.

74
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
¿A qué hora vienen?

75
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
A la de comer.

76
00:04:43,659 --> 00:04:46,119
Les habrás dicho que en esta casa

77
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
comemos a las diez en punto de la noche.

78
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Los jueves.

79
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
He hecho una cama.

80
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Dos niños necesitan dos camas.

81
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
A ver, ¿has hecho una cama
antes de las ocho?

82
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
No, he hecho dos.

83
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
Pero he mirado la primera
y sabía que podía hacer una mejor.

84
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
¿Cómo narices has hecho una cama?

85
00:05:11,937 --> 00:05:13,272
No entiendo tu pregunta.

86
00:05:14,189 --> 00:05:15,732
- ¿Queréis la cama o no?
- Sí.

87
00:05:16,900 --> 00:05:17,776
Yo me ocupo.

88
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
- Cuidado con la espalda.
- No, si ya está fatal.

89
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
- ¿Puedes?
- Sí.

90
00:05:22,990 --> 00:05:24,741
Tu madre viene en un rato.

91
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
Tenía una carrera benéfica o algo así.

92
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Si hablas con ella,
tengo una cojera tremenda. ¿Vale?

93
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
Vale. Nos ha hecho una cama. Mira.

94
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
- Si solo son las ocho.
- Ya, total. Eso he dicho yo.

95
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
Es casi mediodía.

96
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
Pero ya no la necesitamos.
Se lo van a llevar.

97
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
- ¿Por qué?
- Bueno...

98
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
Porque no...
No tenemos experiencia, por lo visto.

99
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
¿Y no podéis hacer nada?

100
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
- Parece que no.
- No. Hola.

101
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
¿Qué hacemos ahora?

102
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
- ¿Queréis vestiros y poneros guapos?
- Vale.

103
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
- Y pasamos el día fuera.
- Muy bien.

104
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
Bueno, pues ¿cuál es el plan?

105
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
Pasar la mejor mañana que podamos. ¿No?
Es lo único que nos queda.

106
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
Jase, ¿cómo que lo único que nos queda?

107
00:06:02,279 --> 00:06:06,074
Porque esa es la realidad, ¿vale?

108
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
Ahora mismo estamos en el hueco

109
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
entre cómo son las cosas
y cómo deberían ser,

110
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
y, mientras tanto,

111
00:06:12,456 --> 00:06:17,503
solo nos queda hacer
que ese espacio sea lo mejor posible.

112
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
Pues alguien tendría
que estar intentando cerrar ese hueco.

113
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Si solo podemos ser sus padres por un día,
que nunca lo olvide.

114
00:06:28,597 --> 00:06:31,016
Lo preparamos, ¿eh?

115
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
No va a salir de casa
con una camiseta de los Ramones.

116
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Es mi favorita.

117
00:06:36,355 --> 00:06:37,439
Para.

118
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
No pasa nada.

119
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
Vamos a darle la mejor mañana del mundo.

120
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Es increíble.

121
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Papá, ¿estás bien?

122
00:06:55,249 --> 00:06:56,416
No me da la gana.

123
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
Papá,

124
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
¿qué te pasa? ¿Estás bien?

125
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
El ayuntamiento, que me tiene hasta aquí.

126
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
Intentan quitar el servicio de recogida
de basuras. Y no digo nada.

127
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Intentan quitar aparcamientos
de residentes y no digo nada.

128
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
Pero me niego que os quiten a Tyler.

129
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Pero no podemos hacer nada, papá.

130
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
Es un rollo legal.

131
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
- Seguridad, buenas prácticas y todo eso.
- Por Dios santo.

132
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Esta es la razón por la que ya
no se adelanta en la Fórmula 1.

133
00:07:36,707 --> 00:07:38,125
No lo veo, pero vale.

134
00:07:38,208 --> 00:07:42,838
¿Ha mejorado algo
por las buenas prácticas y la seguridad?

135
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
¿Alguien es más feliz?
¿Alguien está más seguro?

136
00:07:45,340 --> 00:07:48,802
No lo sé. Yo jugaba con el mercurio
de un termómetro de niño.

137
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
Era como premio, a veces.

138
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Oye, no hagas tonterías.

139
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
Es el ayuntamiento. Saben dónde vives.

140
00:07:55,225 --> 00:07:57,811
Que se lo digan
a los que deberían recogerme la basura.

141
00:07:59,229 --> 00:08:00,063
Oye.

142
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
No se elige a los padres,
ni tampoco a los hijos,

143
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
pero tú lo has elegido a él
y él te ha elegido a ti.

144
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
Si voy a ser su padre un día,

145
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
no quiero pasarlo gritando por teléfono.

146
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
Quiero pasarlo siendo su padre.

147
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
Y hacerlo lo mejor posible.

148
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
Estoy harto de hacerlo lo mejor posible
y harto de ceder.

149
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
Vale, pero no hagas tonterías.

150
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
No olvides la cojera.

151
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
- La otra pierna.
- Sí, cierto.

152
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
¿Has visto mi sombrero tirolés, amor?

153
00:08:57,204 --> 00:08:58,330
No.

154
00:08:58,413 --> 00:09:01,375
Y no deberías tener tantos sombreros
con tantos adjetivos.

155
00:09:02,543 --> 00:09:05,212
El número ideal de sombreros es cero.

156
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Hola, soy yo, Vic.

157
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Vic Ross. El padre de Jason.

158
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
Sí, sí, ya sé quién eres, Vic. ¿Qué pasa?

159
00:09:13,846 --> 00:09:15,556
¿Estáis liados? Necesito ayuda.

160
00:09:16,849 --> 00:09:19,393
Esto estaba bajo el seto. No sé por qué.

161
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
- Venga, pasa.
- Gracias.

162
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
Bueno, ¿a dónde vamos?

163
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
Pues hay que comprarle un buen abrigo
y un neceser.

164
00:09:35,409 --> 00:09:36,994
No quiero ir de compras, Nik.

165
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Vale, tú quédate en la zona de comidas,

166
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
pero, en serio, Jase,
a ver si cambias, que eres adulto.

167
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
No, me refiero a ir de compras ahora.
No quiero malgastar el tiempo.

168
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
Ya...

169
00:09:48,255 --> 00:09:49,506
¿Y qué podemos hacer?

170
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
No lo sé. ¿Qué se hace
cuando quieres pasarlo bien y rápido?

171
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
Qué difícil. Con ellos, beber no vale.

172
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
Eso es. Esa es la opción, ¿verdad?

173
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
Vale, sí, sí, vale.

174
00:09:59,641 --> 00:10:02,978
Lo voy a decir para sacarlo y olvidarlo.

175
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Nadar con delfines.

176
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Sé que está mal

177
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
y no llevo encima el bañador,
y no hay delfines en Londres.

178
00:10:09,193 --> 00:10:11,528
Buenas razones,
en el orden equivocado, pero...

179
00:10:11,612 --> 00:10:14,239
Vale, pues ¿qué es
lo más parecido a nadar con delfines

180
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
que se pueda hacer en Londres
en hora y media?

181
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
¿Qué?

182
00:10:20,454 --> 00:10:21,663
Vale, a ver.

183
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
Esperad, no tenemos mucho tiempo,
hay que priorizar.

184
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Sí, vale, pasamos de las jirafas
porque ya se ven desde fuera.

185
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
- Se me ocurren elefantes y gorilas.
- El pato de crin australiano.

186
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- ¿Qué?
- Quiero ver los menos conocidos.

187
00:10:32,549 --> 00:10:34,218
No se esperarán la visita.

188
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
Animales favoritos.

189
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
- Gatos.
- Dinosaurio.

190
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
Vale. Serán las 100 libras
mejor gastadas del mundo.

191
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Vale, mirad, mirad.

192
00:10:51,109 --> 00:10:51,985
Jase.

193
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Ah, sí.

194
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
Mirad el león. Atentos. Cuidado.

195
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Qué grande.

196
00:11:05,874 --> 00:11:06,834
Es enorme.

197
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Qué fuerte.

198
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Mira ese de ahí.

199
00:11:29,731 --> 00:11:30,983
Dios. ¿Qué ha pasado?

200
00:11:32,109 --> 00:11:33,944
Jilly, coge el abrigo.

201
00:11:34,027 --> 00:11:35,404
- Tenemos que irnos.
- ¿Por qué?

202
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
- No sé qué de cerrar un hueco.
- Estoy pelando patatas.

203
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
Pasa de las patatas
y vamos, es una emergencia.

204
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Pero las dejo cubiertas,
que son patatas Jersey Royals.

205
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
Podrían atraer ladrones.

206
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
¿Estarán disfrutando?

207
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
No sé, vete a saber.

208
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
- Me refiero a los niños.
- Lo sé.

209
00:12:01,388 --> 00:12:03,599
¿Podemos ver cómo comen?

210
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
ALIMENTACIÓN DE PINGÜINOS
A LAS 14:00

211
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
- No. Tenemos que irnos a esa hora.
- Porfa.

212
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Lo siento mucho, no podemos.

213
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
Dicen que no.

214
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
Voy a ver
si alguien puede hacerlo antes, ¿vale?

215
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
PERSONAL

216
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Madre mía.

217
00:12:48,769 --> 00:12:51,605
Tyler, mira ese.

218
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
- Jase, tendrás problemas.
- Da igual, llevo la chaqueta.

219
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
Esto para en seco cualquier pregunta.

220
00:12:56,401 --> 00:12:57,569
Como un altavoz en un festival.

221
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Te lo pones bajo el brazo
y entras donde quieras.

222
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
No, no le digas eso.

223
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
Solo tengo horas
para decirle todo lo que sé.

224
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Ya parece bastante.

225
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
Venga, vamos a mirar. Mirad, niños.

226
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
¿Sabíais que los pingüinos
se regalan piedrecitas entre ellos?

227
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
¿Por qué?

228
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
No lo sé.

229
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Puede que no sepan decir "te quiero" aún

230
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
y eso es lo que hacen.

231
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
- ¿Tú cuidas de los pingüinos?
- Sí, claro. Sí.

232
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
¿Y qué clase de pingüinos son?

233
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
¿Estos? ¿Estos de aquí?

234
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
Son los de toda la vida.
Los originales. Los normales.

235
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
Ya. Oiga, ¿qué otras clases
de pingüinos existen?

236
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- El emperador.
- ¿El que todo el mundo conoce?

237
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Y vizconde,

238
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
duque, barón y dama.

239
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
¿Hasta cuánto crecen?

240
00:13:55,502 --> 00:13:59,840
Hay medios, grandes
y, luego, los extragrandes por arriba.

241
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
¿Y cuántos años viven?

242
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
Basta, dejaos ya de preguntas intensas.

243
00:14:06,930 --> 00:14:09,016
Pues nada, hay que irse.
Los pingüinos se cansan.

244
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Tienen jet lag,
siguen en horario de hemisferio sur.

245
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
Vamos. Va, niños. Lo siento. Gracias.

246
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
SALIDA

247
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Hola, amigos.
Bienvenidos a la carrera benéfica 5K.

248
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Poneos todos en fila.

249
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
No me veo preparada.

250
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
¡A sus puestos!

251
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Listos...

252
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
¡Para! Para, lo siento.

253
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
Parad, no empecéis.

254
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
¿Vic?

255
00:14:34,958 --> 00:14:38,420
Son Jason y Nikki. Nos necesitan.

256
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
Buenas.

257
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
Tengo que decirte una cosa,
de hombre a hombre.

258
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
Mira, no nos queda mucho tiempo juntos,
así que escucha.

259
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
Si algún día te dejas bigote,
déjate toda la barba,

260
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
- nunca solo el bigote. ¿Vale?
- Vale.

261
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Es la típica cosa que nadie te dice.

262
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
- Gracias.
- De nada. Tengo más, si quieres.

263
00:15:04,696 --> 00:15:07,741
Qué chulo.

264
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
¿Estás bien?

265
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
Sí.

266
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
Sé que debe ser duro para ti,
pero, sea como sea,

267
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
todo se hace más fácil con el tiempo.

268
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
Y muchas cosas acaban saliendo bien.

269
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
¿Ha sido útil? No lo sé.

270
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
¿Quieres más consejos malos?

271
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
¿Sí? Vale.

272
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
Nada de calcetines blancos
después de los 12,

273
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
y no hay excusa para saltarse esa regla.

274
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
No confíes en psicólogos
que compartan piso.

275
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
Háblate a ti misma como le hablarías
a una amiga a la que quieres.

276
00:15:43,068 --> 00:15:45,404
Todos los botones del microondas
sirven para lo mismo.

277
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
No pierdas el tiempo, dale al que sea.

278
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Recoge la casa antes de un viaje.

279
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
Olvidarás que lo has hecho
y es genial cuando vuelves a casa.

280
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
Camisetas de fútbol,
solo en día de partido. Si no, es raro.

281
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
¿Te gusta el fútbol?

282
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
Soy de los Spurs, ¿tú con quién vas?

283
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
- También, los Spurs.
- ¿Sí?

284
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Guay.

285
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
No pidas marisco de una carta
con faltas de ortografía.

286
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
No hagas la compra con hambre
ni tengas citas por soledad.

287
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
Acabarás con algo en casa
que no necesitas.

288
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
Canta solo el estribillo de una canción
si te sabes el resto de la letra,

289
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
si no, quedarás mal.

290
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
Y al pollo asado dale siempre
20 minutos más.

291
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
Ah, sí. Aprende a meditar.

292
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
¿Qué es eso?

293
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
Es lo que hacen los jóvenes
en lugar de ir a misa.

294
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
Hay que ser más pez y menos suricata.

295
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
El pez no recuerda nada,
vive el momento, se relaja.

296
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
La suricata se angustia.

297
00:16:42,503 --> 00:16:44,421
Tú pareces un poco suricata.

298
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
Siempre están alerta ante el peligro.

299
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
Incluso ahora, estando en el zoo,
que es un sitio seguro.

300
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
Cuesta convencerlos
de que se dejen cuidar por otros.

301
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Ven aquí.

302
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
Y...

303
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
...lánzate, tío.

304
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
Si alguien del futuro
no vuelve a decirte que pares,

305
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
entonces es que mal no ha ido. ¿Verdad?

306
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
Vámonos.

307
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
- Ha estado bien, ¿verdad?
- Sí.

308
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
- Sí, le he inculcado mi sabiduría.
- Dios.

309
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
Me alegra acabar
sin tener que hablar de sexo con nadie.

310
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
¿Crees que sabe que nos importa?

311
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
- Iba a pedir el naranja, pero...
- Eso creo.

312
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
Ya, a mí también.

313
00:17:38,809 --> 00:17:41,645
Vamos, chicos. Noah va a llegar

314
00:17:41,728 --> 00:17:43,856
y tenemos que comprarle
unas cosas a Tyler.

315
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
¿Qué sabor os habéis pedido?

316
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Yo, grosella negra.

317
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
- Grosella negra.
- Anda, igual.

318
00:18:05,294 --> 00:18:06,336
Hola.

319
00:18:07,129 --> 00:18:08,005
¡Callaos!

320
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
¿Estás liado?

321
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
Supongo que puedo hacer un hueco.

322
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
Una, dos, tres...

323
00:18:17,806 --> 00:18:18,724
Mi brazo.

324
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
- Una, dos, ¡tres!
- ...dos, tres.

325
00:18:21,518 --> 00:18:23,270
Una más. Hasta las nubes. ¡Bien!

326
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
Venga, vamos dentro.

327
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Ya eres un poco mayor.
¿No eres mayor para eso?

328
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
- ¿Me das uno?
- Sí.

329
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
- ¿Me das dos?
- Sí.

330
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
- ¿Tres? ¿Me darías cuatro?
- ¿Jase?

331
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
¿Qué?

332
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
- Dijiste que lo arreglaríamos.
- ¿Qué?

333
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
Ya vamos hasta arriba, Nikki.

334
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
¿Qué?

335
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
¿Qué es esa movida?

336
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
¿Qué pasa?

337
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
Muestra de fuerza.

338
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
Cuando algo no está bien, no lo está.

339
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
- Vic.
- Papá.

340
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Dios... Dios.

341
00:19:19,618 --> 00:19:20,994
Pero ¿qué hace Terry aquí?

342
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
Jen no podía. Necesitábamos gente.

343
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
Da igual, es un pelín incómodo,
he dicho que estaba enferma.

344
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
¿Qué?

345
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
¿Preparado?

346
00:19:40,013 --> 00:19:41,807
Vale, lección rápida.
Le damos la vuelta rápido.

347
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
- Traigo un pijama para Tyler.
- ¿Listo?

348
00:19:43,475 --> 00:19:45,394
Quizá le quede un poco grande.

349
00:19:45,477 --> 00:19:48,522
Y he traído
unos canapés de sobra de la boda,

350
00:19:48,939 --> 00:19:50,357
no sabía cuánta gente venía.

351
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
¿Qué haces aquí?
Tendrías que estar de luna de miel.

352
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
Sí, pero un tipo cree
que mi hermana no es la leche

353
00:19:57,447 --> 00:19:58,615
y eso es inaceptable.

354
00:20:00,200 --> 00:20:01,702
Y Scott estaba al cargo del viaje,

355
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
si lo perdemos, no se acaba el mundo.

356
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
Ven aquí. Te quiero.

357
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Ya, ya, ya. Ya vale.

358
00:20:09,209 --> 00:20:10,502
¿Listo? ¡Ya!

359
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
La luna de miel. Como decía, sí,
es apasionante, en serio.

360
00:20:17,801 --> 00:20:20,721
Un viaje
por las bibliotecas barrocas de Stuttgart.

361
00:20:20,804 --> 00:20:21,805
Gracias por preguntar.

362
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
Son algunas de las mejores
fuera de la península ibérica.

363
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
¿Qué significa "barroco"?

364
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
¿Y cuántos años tienes?

365
00:20:36,028 --> 00:20:37,821
¿Cuál es tu arquitecto favorito?

366
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
¡Bien!

367
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
¿Qué has traído, mamá?

368
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
Solo unas cositas.

369
00:20:45,329 --> 00:20:47,247
Estoy vaciando uno de los cuartos.

370
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
Para una sala de meditar.

371
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
He puesto un hidromasaje de pies
y una tele.

372
00:20:54,171 --> 00:20:55,881
- Gracias, mamá.
- Algo más de picar.

373
00:20:56,715 --> 00:20:57,549
Papá...

374
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
- Madre mía.
- Se agradecen opiniones,

375
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
pero, la verdad, no cambiaremos la receta.

376
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
- Ya.
- Hemos encontrado

377
00:21:04,932 --> 00:21:06,141
lo que queríamos darte.

378
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
Es una tontería,
pero a mí siempre me reconforta.

379
00:21:10,938 --> 00:21:11,897
Mamá.

380
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
¿Cómo lo ves, Jase? Vaya, no sé yo.

381
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
¿Qué le parecerá esto?

382
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
Le parecerá que aquí hay amor.

383
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Ese es Noah.

384
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
O sea, usted es
el que intenta quitarme a mi nieto.

385
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Recolocamos a Tyler, si se refiere a eso.

386
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
No los aprobaron para dos niños.
Les falta apoyo y experiencia.

387
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Aquí hay 200 años de experiencia.

388
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
No estarán ahí
en todos los momentos difíciles.

389
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
Usted no conoce bien a mi familia.

390
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
Acostúmbrese,

391
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
porque estaremos frente a su oficina
hasta que lo devuelvan.

392
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
Y ojito con los abuelos.

393
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
No trabajamos y solo dormimos tres horas.

394
00:22:04,616 --> 00:22:06,660
Ese no es de los nuestros.
No sé qué pasaría.

395
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
- Ya vale, papá. Ya...
- Y este es mi hijo.

396
00:22:09,037 --> 00:22:10,122
Tiene lo mejor de mí.

397
00:22:10,789 --> 00:22:13,750
Y si su hijo mejora lo bueno
que ha sacado de mí,

398
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
hará maravillas.

399
00:22:15,544 --> 00:22:18,505
Oiga, me gustan las fiestas
como al que más,

400
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
pero así no se toman las decisiones.

401
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
Bueno, ¿vamos dentro a por tus cosas?

402
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Venga.

403
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
- ¿Un arancini o algo?
- No, gracias.

404
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
- ¿Y que? ¿Un día movido?
- Sí.

405
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
¿Qué habéis hecho?

406
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
Hemos ido al zoo
y Jason me ha enseñado cosas:

407
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
"Nunca pagues la primera ronda
porque hay gente que se va pronto".

408
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
Y hemos vuelto a casa.

409
00:23:32,871 --> 00:23:36,917
Si creéis que llevarme a los niños
es lo más difícil que hago,

410
00:23:37,501 --> 00:23:39,753
no habéis visto cuando nos los devuelven.

411
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
- No, pero no los devolveremos...
- La cosa se pone fea,

412
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
- esto es la luna de miel.
- Noah, estamos listos.

413
00:23:48,470 --> 00:23:50,681
En 12 semanas, declararéis ante la jueza

414
00:23:50,764 --> 00:23:52,516
para convencerla de que lo estáis.

415
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
Pensadlo con cuidado.
Tenéis que estar muy seguros.

416
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
¿Puede quedarse?

417
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
Doce semanas para ser una familia.

418
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
Hemos hecho cosas peores.

419
00:24:17,833 --> 00:24:20,711
Bueno,
no me viene nada a la cabeza, pero...

420
00:24:22,921 --> 00:24:23,797
Oye, Nikki.

421
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
Oye... Escucha.

422
00:24:29,261 --> 00:24:30,429
Voy a dejar el trabajo.

423
00:24:31,180 --> 00:24:35,642
Voy a quedarme en casa
y voy a cuidar de ellos.

424
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
¿Vale? Porque yo odio mi curro
y tú adoras el tuyo.

425
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
Es lo más lógico.

426
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Míralos juntos, son angelitos.

427
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
¿Qué hemos hecho?

428
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
Estamos cerrando el hueco, nada más.

429
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
ME AYUDÓ MUCHO CUANDO OS CRIE

430
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
TE QUIERO, MAMÁ

431
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Traducido por Juan Vera