1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
Hei.
-Hei.

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Äiti, kuule…

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
Pyysimme antamaan meille omaa rauhaa,
ja kiitos, että kunnioititte pyyntöämme,

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
mutta meillä ei ole ruokaa.

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
Ajattelin vain kysyä,
voisitteko tehdä jotain?

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Tietenkin.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
Liha-perunasosevuoka ja lihapataa?
Ja trifle-kakku?

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
Kyllä, hienoa. Sopiiko se?
-Kyllä.

9
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
Selvä.
-Rakastan sinua.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
Selvä. Kiitos. Minäkin sinua. Heippa.

11
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
Se kävi äkkiä.
-Kuljimme juuri tästä ohi.

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
Liha-perunasosevuoka.
-Voi, äiti.

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
225 ASTETTA
40 MINUUTTIA

14
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
Kasviruokavaihtoehtokin on.

15
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
Niin. Onko se…
-Vähän perunaa vain, niin.

16
00:01:46,899 --> 00:01:47,941
Ihanaa.

17
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
Kiitos paljon. Tässä onkin paljon.

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
Ei tarvitse tehdä enempää.
-Selvä.

19
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
Tarkoitan sitä, äiti. Tunnen sinut.

20
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Toimme kirjojakin -

21
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
lapsille. Luin nämä nuorena.

22
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
LASTENSATUJA

23
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
Peitimme rasistiset kohdat.
-Selvä.

24
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
Okei.

25
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
Okei.
-Onko kaikki hyvin?

26
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
Miten ensimmäinen yö meni?

27
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
Hienosti. Mutta emme vielä tiedä,
miten tässä käy, eli…

28
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Haluan antaa sinulle jotain erityistä.

29
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
Isoäitini antoi sen äidilleni,
äitini minulle -

30
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
ja nyt minä haluan antaa sen sinulle.

31
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
Se on…

32
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
Voi ei.

33
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
Jätin sen varmaan huoltamolle.

34
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Selvä.

35
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
Mitä tämä on?

36
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Teen tästä lapsille turvallista.

37
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
Niinkö? Selvä.

38
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Onko mitään kuulunut?

39
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
Joku Noah kuulemma soittaa.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
Adoptiojuttumme siirtyi hänelle.

41
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
Okei. Selvä.

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
Jase?
-Niin?

43
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Haluan todella pitää Tylerin.

44
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
Nikki.
-Tarkoitan sitä. Ajattelin asiaa.

45
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
Ajattelit?
-Kyllä.

46
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Selvä. Mikä suunnitelmasi on?

47
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
Pidämme hänet, ja kaikki vain toimii.

48
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
Selvä. Eli kaikki hoidettu.
-Ehkä he unohtavat, että hän on täällä.

49
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
Mitä? Kyse on valtuustosta.

50
00:03:36,049 --> 00:03:40,220
Kun olin lapsi, puistossa oli jääkaappi
neljä ja puoli vuotta.

51
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Se päätyi karttoihin.

52
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
Sitä jääkaappia ei unohdeta.

53
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
Hei.
-Piru vie.

54
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
Tuohon vie aikaa tottua.
Kuin pahuksen Hohdossa.

55
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
Terve.
-Hei.

56
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
Haluatteko katsoa telkkaria?
-Katsotteko telkkua?

57
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
Pitäisi kai tehdä aamiaista.
-Niin.

58
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
Otan uunin esiin.
-Selvä.

59
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Ei, kiitos paljon. Selvä, hei sitten.

60
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Se kävi äkkiä.

61
00:04:16,839 --> 00:04:20,219
Ei ollut paljoa puhuttavaa.

62
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Tyler tullaan hakemaan.

63
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
Niin.

64
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
Kerroitko, että pitäisimme hänet?

65
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
Se ei toimi näemmä niin.
-Väittelitkö?

66
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
Niin paljon kuin voin.
-Mutta me pärjäämme.

67
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
Vasta yksi ilta takana.
-Paremmin kuin heillä.

68
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
He menettivät Tylerin yhdessä illassa.

69
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
He haluavat pysyä yhdessä.
-Tiedän.

70
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
Milloin sieltä tullaan?

71
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Lounasaikaan.

72
00:04:43,659 --> 00:04:48,080
Toivottavasti kerroit heille, että täällä
syödään lounasta klo 22 aikaan.

73
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Torstaina.

74
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
Tein sängyn.

75
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
Mitä? Miksi?
-Kaksi lasta. Tarvitset kaksi sänkyä.

76
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
Hetkinen.
Teitkö sängyn ennen aamukahdeksaa?

77
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
Ei, tein kaksi.

78
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
Ensimmäisen jälkeen
tiesin pystyväni parempaan.

79
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Miten edes teit sängyn?

80
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
En ymmärrä kysymystä.

81
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
Haluatko sängyn vai et?
-Kyllä.

82
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Hoituu.

83
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
Varo selkääsi.
-Liian myöhäistä.

84
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
Pysyykö?
-Kyllä.

85
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
Äitisi tulee käymään pian.

86
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
Hänellä on hyväntekeväisyysjuoksu.

87
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Minä sitten nilkutin, jos juttelette.
Muistatko?

88
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
Selvä. Hän teki sängyn. Katso.

89
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
Nyt on klo 8 aamulla.
-Puhuimme siitä jo.

90
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
Keskipäivähän nyt on.

91
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
Emme tarvitse sitä. Tyler haetaan.

92
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
Miksi?
-No…

93
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
Meillä ei ole kokemusta.

94
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
Ettekö voi tehdä mitään?

95
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
Ilmeisesti emme.
-Emme. Terve.

96
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
Mitä teemme nyt?

97
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
Jospa pukeutuisitte?
-Selvä.

98
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
Mennään sitten ulos.
-Hyvä tyttö.

99
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
Mitä me teemme?

100
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
Vietetään mahdollisimman mukava aamu.
Emme voi muuta.

101
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
Miksi "emme voi muuta"?

102
00:06:02,279 --> 00:06:06,074
Se vain on todellisuutta.

103
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
Nyt olemme kuilussa -

104
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
asioiden nykytilan
ja normaalitilan välillä.

105
00:06:11,330 --> 00:06:17,503
Joten nyt voimme vain yrittää tehdä
siitä tilasta mahdollisimman mukavan.

106
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
Jonkun pitäisi todellakin sulkea se kuilu.

107
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Jos voimme olla Tylerin vanhemmat
vain päivän, hyödynnetään se.

108
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
Valmistellaan häntä elämää varten.

109
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Ei hän lähde täältä Ramonesin t-paidassa.

110
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
Se on lempipaitani.

111
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Lopeta.

112
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Kaikki hyvin.

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
Annetaan Tylerille paras mahdollinen aamu.

114
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Uskomatonta.

115
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Isä, oletko kunnossa?

116
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
En siedä tätä.

117
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
Isä?

118
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
Mitä nyt? Oletko kunnossa?

119
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
Pirun valtuusto.
Olen kurkkuani myöten täynnä sitä.

120
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
Ensin haetaan roskat kahdesti viikossa,
enkä sanonut mitään.

121
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Sitten viedään ilmaiset parkkipaikat,
enkä sanonut mitään.

122
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
Mutta vedän rajan poikaan.

123
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Emmehän me voi tehdä mitään.

124
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
Kaikki on jaettu osiin.

125
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
Varokeinoja, parhaita käytäntöjä ja muuta.
-Voi luoja.

126
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Tämän takia
Formula ykkösessä ei enää ohitella.

127
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
En ole varma tuosta, mutta selvä.

128
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Onko mikään paremmin -

129
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
parhaiden käytäntöjen
ja varokeinojen ansiosta?

130
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
Onko kukaan onnellisempi
tai paremmin turvassa?

131
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
Enpä tiedä.
Leikin kuumemittarin elohopealla -

132
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
lapsena.
-Vain juhlapäivinä. Et joka päivä.

133
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Älä tee mitään hölmöä.

134
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
Se on valtuusto. He tietävät, missä asut.

135
00:07:55,225 --> 00:07:57,811
Voisivat kertoa sen roskakuskeille.

136
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
Kuule.

137
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
Vanhempiaan ei voi valita,
eikä lapsiaan voi valita.

138
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
Jotenkin silti valitsitte pojan,
ja hänkin valitsi teidät.

139
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
Jos olen Tylerin vanhempi päivän,

140
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
en halua haaskata sitä
puhelimessa riitelyyn.

141
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
Haluan olla hänen isänsä tämän päivän.

142
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
Käytän sen hyödyksi.

143
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
Hyödyksi käyttämiset
ja periksi antamiset tympivät.

144
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
Selvä. Mutta älä tee mitään hölmöä.

145
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Älä unohda ontua.

146
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
Toisella jalalla.
-Niin, niin.

147
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
Oletko nähnyt lomafedorahattuani,
rakkaani?

148
00:08:57,204 --> 00:08:58,330
En.

149
00:08:58,413 --> 00:09:01,375
Sinulla on niitä liikaa,
jos tarvitset etuliitteitä.

150
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
Ihannemäärä on nolla fedorahattua.

151
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Hei. Minä tässä, Vic.

152
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Vic Ross. Jasonin isä.

153
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
Tiedän sinut. Mitä on tapahtunut?

154
00:09:13,846 --> 00:09:15,556
Onko kiire? Tarvitsen apuanne.

155
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
Tämä löytyi piilotettuna pensasaitaanne.

156
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
Tule sisään.
-Kiitos.

157
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
Minne sitten menemme?

158
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
Tylerille pitää hankkia hyvä takki.
Ja pesupussi.

159
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
En halua ostoksille.

160
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Jää sitten ravintolapuolelle.

161
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
Lopeta kiukuttelu. Olet aikuinen mies.

162
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
En siis halua ostoksille nyt.
En halua tuhlata tätä aikaa.

163
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
Niin.

164
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Mitä pitäisi tehdä?

165
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
En tiedä. Mitä tehdä,
jos haluaa pitää hauskaa pian?

166
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
Eikö olekin vaikeaa, kun he eivät juo?

167
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
Sehän olisi tavallinen valinta.

168
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
Niin. Selvä.

169
00:09:59,641 --> 00:10:02,978
Sanon tämän, jottei se enää vaivaa
ja voin miettiä muuta.

170
00:10:03,061 --> 00:10:05,147
Uidaan delfiinien kanssa.
Niin, huono ajatus.

171
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
En tuonut uimapukuani
eikä Pohjois-Lontoossa ole delfiinejä.

172
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
Totta, vaikka väärässä järjestyksessä,
mutta…

173
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Mikä on lähinnä delfiinien kanssa uintia -

174
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
Pohjois-Lontoossa
ja onnistuu puolessatoista tunnissa?

175
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Mitä?

176
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
Selvä…

177
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
Hetki. Aikaa on vähän. Tärkeimmät ensin.

178
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Jätetään kirahvit väliin,
näemme ne ulkopuolelta.

179
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
Miten olisi elefantit ja gorillat?
-Lyijysorsa.

180
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
Mitä?
-Haluan nähdä vähemmän suosittuja.

181
00:10:32,549 --> 00:10:34,218
Ne yllättyvät meistä.

182
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
Mistä eläimistä pidätte?

183
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
Kissoista.
-Dinosauruksista.

184
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
Sata puntaa menee hienoon käyttöön.
Mennään.

185
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Katsohan nyt.

186
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Jase.

187
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Kas vain.

188
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
Katsokaa leijonaa. Varovasti.

189
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Tuo leijona on kookkain.

190
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
Upeita. Katsokaa.
-Voi luoja.

191
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Katsokaa tuota.

192
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
Voi luoja. Mitä tapahtui?

193
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
Jill, hae takkisi. Pitää lähteä ulos.
-Miksi?

194
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Jotain kuilun sulkemisesta.
-Kuorin perunoita.

195
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
Unohda potut, tämä on hätätilanne.

196
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Peitän ne kuitenkin.
Ne ovat hyviä perunoita.

197
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
Ei houkutella murtovarkaita.

198
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Onkohan tuo hauskaa?

199
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
Paha sanoa.

200
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
Lapsista siis.
-Tiedän.

201
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
Voimmeko katsoa ruokkimista?

202
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
RUOKINTA
KLO 14

203
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
Voi ei. Siihen mennessä pitää lähteä.
-Voimmehan?

204
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Anteeksi. Emme voi.

205
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
Emme voi.

206
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
Yritän etsiä jonkun tekemään sen aiemmin.

207
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
HENKILÖKUNTA

208
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
Voi luoja.

209
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Tyler, katso tuota.

210
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
Tästä ei hyvä seuraa.
-Kaikki hyvin. Minulla on takki.

211
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
Ei meiltä kysellä mitään.

212
00:12:56,401 --> 00:12:59,613
Kuin vahvistin musiikkifestivaaleilla.
Sellaisen kanssa on vapaa kulku.

213
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
Älä kerro tuota Tylerille.

214
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
On vain vähän aikaa kertoa kaikki tietoni.

215
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Siihen ei kauan mene.

216
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
Katsotaanpa. Katsokaa, lapset.

217
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
Tiesittekö, että pingviinit antavat
pikkukiviä toisilleen lahjoina?

218
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
Miksi?

219
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
En tiedä.

220
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Ehkä ne eivät vielä osaa sanoa:
"Rakastan sinua",

221
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
joten ne vain tekevät niin.

222
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
Hoidatko pingviinejä?
-Kyllä vain.

223
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
Millaisia pingviinejä nämä ovat?

224
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Nämäkö? Nämä tässä?

225
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
Nämä ovat perinteisiä pingviinejä.
Alkuperäisiä. Tavallisia.

226
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
Selvä. Mitä nuo toiset sitten ovat?

227
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
Keisaripingviinejä.
-Niitä, jotka kaikki tietävät?

228
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Varakreivipingviini,

229
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
jaarli, paroni ja ruhtinatar.

230
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
Miten suuriksi ne kasvavat?

231
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
Tavallisen kokoiseksi, suuriksi
ja suurimmat jättisuuriksi.

232
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
Kauanko ne elävät?

233
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
Älä viitsi. Vitsailin vain.

234
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
Pitää lähteä. Näitä väsyttää.

235
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Pallonpuoliskojen aikaeron takia.

236
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
Tulkaa, lapset. Anteeksi. Kiitos.

237
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
LÄHTÖ

238
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Tervetuloa viiden kilometrin
hyväntekeväisyysjuoksuun.

239
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Nyt lähtöalueelle.

240
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
En kai pysty tähän.

241
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
Paikoillenne.

242
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Valmiit.

243
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
Odota! Anteeksi.

244
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
Odota, älä mene.

245
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
Vic?

246
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
Jason ja Nikki tarvitsevat meitä.

247
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
Huomenta.

248
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
Kerron nyt jotain mies miehelle.

249
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
Meillä ei ole paljoa aikaa,
joten kuuntele tarkoin.

250
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
Jos kasvatat viikset, kasvata partakin.

251
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
Ei ikinä pelkkiä viiksiä. Onko selvä?
-Selvä.

252
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Tuollaista ei ikinä kerrota.

253
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
Kiitos.
-Ole hyvä. Voin kertoa lisääkin.

254
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
Oletko kunnossa?

255
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
Kyllä.

256
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
Tämä on varmasti rankkaa sinulle,
mutta miltä se tuntuukin,

257
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
mikään ei ole niin hyvää tai pahaa,
kuin miltä se alkuun tuntuu.

258
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
Useimmat asiat vain
muuttuvat tavallisiksi.

259
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
Onko tuo hyödyllistä? En tiedä.

260
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Haluatko lisää huonoja neuvoja?

261
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Niinkö? Selvä.

262
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
Älä pidä valkoisia sukkia
yli 12-vuotiaana,

263
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
eikä siitä poikkeamiseen ole yhtään syytä.

264
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
Älä luota terapeuttiin,
jolla on kämppiksiä.

265
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
Puhu itseksesi sävyyn,
jolla puhut hyvälle ystävällesi.

266
00:15:43,068 --> 00:15:45,404
Mikroaaltouunin napit toimivat samoin.

267
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
Älä viivyttele. Paina mitä vain.

268
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Ja siivoa koti ennen lomalle lähtöä.

269
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
Unohdat tehneesi sen,
ja on mukava palata kotiin.

270
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
Pidä jalkapallopaitaa vain pelipäivinä.
Muuten se on outoa.

271
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
Pidätkö jalkapallosta?

272
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
Minä kannatan Tottenhamia. Entä sinä?

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
Joo, Tottenhamia.
-Niinkö?

274
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Tähän käteen.

275
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
Älä tilaa meren antimia listalta,
jossa on kirjoitusvirhe.

276
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
Älä mene ruokaostoksille nälkäisenä
äläkä treffeille yksinäisenä.

277
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
Toisit vain kotiisi jotain ylimääräistä.

278
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
Laula tunnettua laulua vain,
jos osaat sen kokonaan.

279
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
Muuten näytät hölmöltä.

280
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
Paista aina kanaa
ylimääräiset 20 minuuttia.

281
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
Ai niin. Opettele meditoimaan.

282
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Mitä se on?

283
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
Sitä nuoret tekevät
kirkkoon menemisen sijaan.

284
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
Kannattaa aina olla ennemmin kala
kuin mangusti.

285
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
Kaloilla on huonot muistot,
ne elävät hetkessä ja ovat rentoja.

286
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
Mangustit murehtivat.

287
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
Sinussa on kai mangustia.

288
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
Ne ovat aina varuillaan.

289
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
Jopa nyt eläintarhassa,
jossa ne ovat turvassa.

290
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
Niille on vaikea vakuuttaa,
että muut pitäisivät huolen niistä.

291
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Tule tänne.

292
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
Ja -

293
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
ole rohkea.

294
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
Jos kukaan ei palaa tulevaisuudesta
sanomaan, ettei jotain saa tehdä,

295
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
miten huonosti muka voi käydä?

296
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
Tulehan.

297
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
Se oli mukavaa.
-Niin oli.

298
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
Jaoin elämänohjeitakin.
-Voi luoja.

299
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
Onneksi emme joutuneet kertomaan seksistä.

300
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
Tietääkö Tyler, että välitämme?

301
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Mietin appelsiinin makuista, mutta…
-Eiköhän.

302
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
Minäkin.

303
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Tulkaahan sitten. Noah tulee pian,

304
00:17:41,728 --> 00:17:43,856
ja Tylerille pitää vielä ostaa jotain.

305
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
Mitkä maut valitsittekaan?

306
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Mustaherukkaa.

307
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
Mustaherukkaa.
-Kas vain.

308
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Hei.

309
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
Olkaa hiljaa!

310
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
Hiljaa!

311
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
Onko kiire?

312
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
Voin kai järjestellä menojani.

313
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
Yksi, kaksi, kolme!

314
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Käteni.

315
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
Yksi, kaksi, kolme!
-…kaksi, kolme!

316
00:18:20,767 --> 00:18:22,311
Vielä yksi,

317
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
pilvien päälle! Kyllä!

318
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
No niin, mennään sisälle.

319
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Eihän sinua enää heitellä?

320
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
Saanko yhden?
-Joo.

321
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
Saanko kaksi?
-Joo.

322
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
Kolme? Neljä.
-Jase?

323
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
Niin?

324
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
Sanoit, että korjaamme tämän.
-Mitä?

325
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
Meillä oli muuta puuhaa.

326
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
Mitä?

327
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
Mitä nyt?

328
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
Mitä tämä on?

329
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
Joukkovoimaa.

330
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
Joskus kun jokin asia on väärin,
se on vääryys.

331
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
Vic.
-Kiitos.

332
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Voi luoja.

333
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
Mitä Terry tekee täällä?

334
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
Jenillä oli kiire. Tarvitsimme väkeä.

335
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
Ei se mitään, noloa vain.
Soitin töihin, että olen sairas.

336
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
Ant…

337
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
Mitä?

338
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Oletko valmis?

339
00:19:40,013 --> 00:19:41,807
Okei, pikaoppitunti. Ensin tämä päälle…

340
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
Toin Tylerille yöpukuja.
-Valmis?

341
00:19:43,475 --> 00:19:45,686
Ne voivat olla liian isoja.

342
00:19:45,769 --> 00:19:46,979
Ja toin -

343
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
ylimääräiset hääcocktailpalat.
En tiennyt, moniko tulisi.

344
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
Mitä teette täällä?
Teidän piti olla häämatkallanne.

345
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
Niin, mutta ilmeisesti joku virkailija
ei pidä siskoani upeana.

346
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Eihän se käy.

347
00:20:00,200 --> 00:20:01,702
Ja Scott suunnitteli häämatkan,

348
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
joten jos se jää väliin,
se ei ole maailmanloppu.

349
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
Tule. Rakastan sinua.

350
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Niin. No niin.

351
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
Valmis? Nyt.

352
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
Häämatkamme tosiaan.
Se on oikein mielenkiintoinen.

353
00:20:17,801 --> 00:20:20,721
Käymme läpi
Stuttgartin barokkiajan kirjastot.

354
00:20:20,804 --> 00:20:21,805
Kiitos kysymästä.

355
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
Ne ovat upeimpia esimerkkejä
Pyreneiden niemimaan ulkopuolella.

356
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
Mitä "barokki" tarkoittaa?

357
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
Miten vanha olet?

358
00:20:36,028 --> 00:20:37,821
Kuka on suosikkiarkkitehtisi?

359
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
Et kai sinäkin?

360
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
Eihän tämä ole mitään.

361
00:20:45,329 --> 00:20:47,247
Siivoan muutenkin ylijäämävarastoa.

362
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
Teen meditaatiotilaa.

363
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
No, laitan sinne jalkakylvyn ja telkkarin.

364
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
Kiitos, äiti.
-Vielä ruokaa.

365
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Voi, isä.

366
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
Piru vie.
-Palautetta saa antaa.

367
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
Vaikka kokkaisimme kaiken silti samoin.

368
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
Niin.
-Löysimme -

369
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
jutun, jonka aioimme antaa.

370
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
Onhan se hassua,
mutta tämä lohdutti aina minua.

371
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Äiti.

372
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
Mitä luulet? En tiedä tästä.

373
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
Miltä tämä näyttää?

374
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
Tältä rakkaus näyttää.

375
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Tuo on Noah.

376
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
Sinä siis olet mies,
joka aikoo viedä pojanpoikani pois.

377
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Sijoitamme hänet muualle,
jos sitä tarkoitatte.

378
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
He eivät ole saaneet lupaa kahdelle.
Tuki ja kokemus puuttuvat.

379
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Täällä on kokemusta 200 vuoden verran.

380
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
Eivät he ole aina paikalla kriisin tullen.

381
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
Et taida tuntea lähipiiriäni.

382
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
Parempi tottua heihin,

383
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
sillä olemme toimistosi ulkopuolella
joka päivä, kunnes tuot pojan takaisin.

384
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
Älä ryttyile isovanhemmille.

385
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
Meillä ei ole työtä
ja nukumme öisin kolme tuntia.

386
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
Hän ei ole meidän syymme.
En tiedä, mikä meni pieleen.

387
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
No niin. Nyt…
-Tämä on poikani.

388
00:22:09,037 --> 00:22:10,122
Hän on paras osa minua.

389
00:22:10,789 --> 00:22:13,750
Ja jos hänen poikansa kehittää häntä,
kuten poikani minua,

390
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
hän pystyy ihmeisiin.

391
00:22:15,544 --> 00:22:18,505
Kuulkaa, pidän tästä
kokoontumisesta siinä missä muutkin,

392
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
mutta päätöksiä ei tehdä näin.

393
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
Mennäänkö hakemaan tavarasi sisältä?

394
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Tulehan.

395
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
Täytetty riisipallo?
-Kiitos ei.

396
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
Oliko kiireinen päivä?
-Kyllä.

397
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Mitä teitte?

398
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
Menimme eläintarhaan
ja Jason opetti minulle asioita.

399
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
"Älä koskaan tarjoa ensimmäistä kierrosta,
sillä osa lähtee aikaisin."

400
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
Ja sitten palasimme kotiin.

401
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
Jos luulette, että lasten vieminen
on vaikeinta työssäni,

402
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
ette ole nähneet,
kun heidät annetaan takaisin meille.

403
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
Emme me antaisi heitä…
-Tämä käy vaikeammaksi.

404
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
Tämä on vielä alkuviehätystä.
-Noah, me olemme valmiit.

405
00:23:48,470 --> 00:23:52,516
12 viikon päästä tapaatte tuomarin.
Teidän pitää olla vakuuttavia.

406
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
Miettikää tarkoin.
Teidän pitää olla varmoja tästä.

407
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Voimmeko pitää hänet?

408
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
12 viikkoa aikaa tulla perheeksi.

409
00:24:15,122 --> 00:24:16,248
Olemme tehneet vaikeampaakin.

410
00:24:17,833 --> 00:24:20,002
Mitään ei totta puhuen tule mieleeni.

411
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
Mutta…

412
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Hei.

413
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
Kuule,

414
00:24:29,261 --> 00:24:30,429
lopetan työni.

415
00:24:31,180 --> 00:24:35,642
Jään kotiin huolehtimaan heistä.

416
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
Sopiiko? Minähän inhoan työtäni,
ja sinä pidät omastasi.

417
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
Se vain tuntuu järkevältä.

418
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Katso heitä kumpaakin, kuin enkeleitä.

419
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
Mitä helvettiä olemme tehneet?

420
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
Suljimme kuilun toviksi, siinä se.

421
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
TÄMÄ AUTTOI PALJON
KASVATTAESSANI SINUA!

422
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
RAKKAUDELLA, ÄITI
XX

423
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Tekstitys: Tero Mansikka