- Bonjour. - Coucou.
Maman...
Écoute, on vous a demandé de nous laisser respirer,
et merci infiniment de respecter notre choix,
mais on a rien à manger.
Je me demandais si tu pouvais nous préparer un truc ?
Bien sûr. Un hachis parmentier ?
Et un ragoût ? Et un gâteau ?
- Parfait, mais ça va aller ? - Oui.
- OK. - Bisous.
Parfait, merci, bisous, salut.
- C'était rapide. - On était pas loin.
Le hachis.
THERMOSTAT 5 40 MIN
Au cas où, en voilà un vegan.
D'accord, c'est...
De la purée de patates, oui.
Super. Merci beaucoup.
C'est énorme, ça suffira largement.
Je suis sérieuse, je te connais.
On a des livres pour les enfants.
Je les lisais, petite.
CONTES DE FÉES POUR ENFANTS LE...
- On a barré les parties racistes. - Je vois.
Et sinon, tout va bien ?
- Ça a été, la première nuit ? - Oui.
Super, mais on sait pas ce qui va se passer.
Je voulais te donner quelque chose de spécial.
La mère de ma mère lui a donné, ma mère me l'a donné et...
je veux que tu l'aies.
C'est...
J'ai dû le laisser à la station-service.
LA VIE D'ADULTE
Tu fais quoi ?
Je mets les sécurités enfants.
Ah, d'accord.
Des nouvelles ?
Un certain Noah devrait nous appeler. Il s'occupe du dossier.
D'accord.
- Jase ? - Oui ?
Je veux le garder.
- Je t'assure, j'ai bien réfléchi. - Ah bon ?
C'est quoi, le plan ?
On le garde et tout va bien.
- Nickel, t'as tout prévu. - Ils vont oublier qu'il est là.
C'est le conseil municipal.
Quand j'étais petite, un frigo est resté 4 ans et demi dans un parc.
Il était sur les plans.
Personne a oublié ce frigo.
La vache ! Faut s'habituer. Je me serais cru dans Shining.
- Salut. - Coucou.
- On met la télé ? - Oui, la télé ?
On devrait faire le petit-déjeuner.
Je déballe la gazinière.
Non, merci beaucoup. Au revoir.
- C'était expéditif. - Ouais...
C'était net et précis.
Ils le récupèrent.
Je vois.
Tu leur as dit qu'on le voulait ?
Ça marche pas comme ça.
- T'as riposté ? - Comme j'ai pu.
On s'en sort bien.
Ça fait qu'une nuit.
Mais eux, en une nuit, ils l'ont perdu.
- Ils veulent rester ensemble. - Je sais.
Ils viennent quand ?
Pour le déjeuner.
J'espère que tu leur as dit qu'ici, on déjeunait à 22h.
Le jeudi.
J'ai fait un lit.
Quoi ? Pourquoi ?
2 enfants : 2 lits.
Attends, t'as fabriqué un lit avant 8h du mat ?
J'en ai fait deux.
Mais le premier était pas à la hauteur.
Comment on fait un lit ?
Je te suis pas.
- Tu veux un lit ou pas ? - Oui.
C'est bon.
- Attention, ton dos. - Trop tard.
- C'est bon ? - Oui.
Ta mère va pas tarder.
Elle court pour une œuvre de charité. Si tu la vois, dis-lui que je boitais.
OK. Il nous a fait un lit.
Il est 8h du matin.
- Te fatigue pas. - Il est déjà tard.
On en a pas besoin.
Ils le récupèrent.
Pourquoi ?
On manque d'expérience, semble-t-il.
Vous pouvez rien faire ?
Apparemment, non.
Coucou.
- On fait quoi ? - Vous vous habillez ?
Et on ira se promener.
Bon, c'est quoi, l'idée ?
On passe une super matinée, on peut rien faire d'autre.
Comment tu peux dire ça ?
Il faut être réaliste.
Tu crois pas ?
Pour l'instant, on est dans une brèche
entre la réalité et ce qu'elle devrait être,
alors en attendant, tout ce qu'on peut faire,
c'est rendre cette brèche aussi chouette que possible.
Il faut que quelqu'un comble cette brèche.
Si on peut être ses parents que pour un seul jour,
faisons en sorte que ça compte.
Préparons-le pour la suite.
Il sort pas d'ici avec ce t-shirt.
- C'est mon préféré. - Arrête.
Ça va aller.
Faisons-lui passer une super matinée.
Hallucinant.
Papa, ça va ?
Je suis pas d'accord.
Papa ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Le conseil municipal, j'en ai ma claque.
Ils ramassent plus mes poubelles,
je dis rien.
Ils font payer le stationnement, je dis rien.
Mais lui, ils l'auront pas.
On peut rien faire, si ?
C'est partout comme ça.
La protection, la sécurité avant tout.
C'est pour ça que plus personne double en Formule 1.
Pas sûr, mais OK.
Tout va mieux
depuis qu'on a instauré ces règles de protection ?
Les gens sont heureux ? En sécurité ?
Je sais pas, petit, je jouais avec le mercure du thermomètre.
Quand t'étais sage.
Arrête, fais pas de bêtises, ils savent où tu habites.
Qu'ils le disent aux éboueurs, alors.
Écoute...
On choisit pas ses parents et on choisit pas ses enfants.
Mais vous l'avez choisi
et il vous a choisis.
Si je dois le garder qu'une journée,
je veux pas la passer au téléphone, je veux...
être son père.
Je positivise.
J'en ai marre de positiver, de me résigner.
OK, mais fais pas de bêtises.
Pense à boiter.
L'autre jambe.
Oh, ça va.
Tu as vu mon borsalino de vacances ?
Non.
Et t'en as trop, si t'es obligé de les différencier.
Dans l'idéal, il faudrait en avoir aucun.
Bonjour, c'est moi, Vic.
Vic Ross. Le père de Jason.
Je vous connais, qu'y a-t-il ?
Vous êtes occupée ? J'ai besoin de vous.
C'était dans votre haie.
Je sais pas pourquoi.
- Entrez. - Merci.
Alors, on va où ?
Il lui faut un manteau. Et une trousse de toilettes.
Je veux pas faire les magasins.
T'iras manger un truc. Mais t'es ridicule, t'es un adulte.
Je veux pas faire ça maintenant, gâchons pas sa journée.
On fait quoi ?
Je sais pas, tu fais quoi quand tu veux t'amuser vite ?
C'est galère, ils boivent pas.
Ouais, la solution idéale.
OK, c'est bon.
Je me lance, je le dis
et on passe à autre chose : nager avec les dauphins.
Oui, c'est mal, j'ai pas de maillot
et il y a pas de dauphins à Londres.
Arguments solides. Dans le désordre...
Qu'est-ce qui se rapproche le plus, dans le coin,
et qu'on peut faire en 1 h 30 ?
Quoi ?
OK, on a pas trop de temps.
- Faut choisir. - On voit les girafes de dehors.
- Éléphants et gorilles. - Les canards à crinière.
- Quoi ? - Faut voir les moins populaires.
Ça les surprendra.
Votre animal préféré ?
- Les chats. - Les dinosaures.
On a bien fait de claquer 100 balles. En route.
Tiens, regarde.
Regardez le lion.
Attention...
Il est gros.
- Magnifique. - Oh là là.
Regardez celui-là !
Seigneur, qu'est-il arrivé ?
Jilly, mets ton manteau, on s'en va.
- Pour ? - Combler une brèche.
J'épluche des patates.
Oublie ça, c'est une urgence !
Je les cache, c'est des Jersey Royal.
Évitons d'attirer les cambrioleurs.
Tu crois qu'ils s'amusent ?
C'est dur à dire.
- Je parle des enfants. - Je sais.
On verra leur repas ?
REPAS DES MANCHOTS 14H
- On sera partis. - Allez !
Je suis navrée, c'est pas possible.
Ils ont dit non.
Je vais voir s'il y a un truc plus tôt.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Dis donc !
Tyler, regarde celui-là.
On va avoir des ennuis.
Non, j'ai mis la tenue. Ça évite les questions.
Comme un ampli dans un festival. Avec, tu vas où tu veux.
Dis pas ça devant lui.
J'ai peu de temps pour tout lui apprendre.
T'as bien assez de temps.
Regardez.
Les enfants, vous saviez
que les manchots s'offrent des petits cailloux ?
Pourquoi ?
Je sais pas.
Ils savent peut-être pas encore dire "je t'aime" donc ils font ça.
- Vous soignez les manchots ? - C'est ça.
C'est quelle espèce ?
Ceux-là ?
C'est les classiques. Les originaux.
Les standards.
D'accord. Et c'est quelle espèce,
ceux-là, là-bas ?
- L'empereur. - Le plus connu.
Le vicomte.
Le comte.
Le baron.
Et la dame.
Ils font quelle taille ?
Ça va du M au L,
jusqu'au XL.
Ils vivent longtemps ?
Allez, profitez du spectacle.
Allez, on file.
Ils sont fatigués. Le décalage horaire avec le Sud.
Allez, venez. Merci.
Votre attention !
Bienvenue à notre course caritative contre le cancer.
En position.
Je vais pas y arriver.
À vos marques !
Prêts ?
Attendez, attendez. Pardon.
N'y va pas.
Vic ?
C'est Jason et Nikki.
Ils ont besoin de nous.
Bonjour.
Parlons d'homme à homme.
On n'a pas beaucoup de temps ensemble, alors écoute bien.
Si tu veux une moustache,
laisse pousser la barbe aussi, pas que la moustache.
Personne dit jamais ces trucs-là.
- Merci. - De rien. J'en ai d'autres.
Tu vas bien ?
Oui.
Ça doit être très dur pour toi,
mais peu importe ce que tu ressens,
sache que c'est jamais tout blanc ou tout noir.
La plupart du temps... tout s'arrange.
Ça t'aide ?
Pas sûr, hein ?
Tu veux d'autres mauvais conseils ?
Oui ? OK.
Pas de chaussettes blanches après 12 ans.
Aucune marge de manœuvre, désolé.
Méfie-toi d'un psy qui vit en coloc.
Parle-toi comme tu parlerais à une amie proche.
Les boutons du micro-ondes
font la même chose, appuie au pif.
Oh ! Range avant de partir en vacances.
T'oublieras et en revenant, tu seras contente.
Mets un maillot de foot qu'aux matchs. Sinon, c'est chelou. T'aimes le foot ?
J'aime les Spurs. Et toi ?
Oui, les Spurs.
Oui ? Tope là.
Évite les restos avec des fautes dans le menu.
Pas de courses si t'as faim ou de rencard si tu te sens seule.
Tu te retrouverais avec quelque chose d'inutile.
Chante jamais le refrain si tu connais pas le reste.
Sinon, t'as l'air bête.
Quand tu rôtis un poulet, ajoute 20 min.
Ah oui !
Apprends à méditer.
C'est quoi ?
Les jeunes font ça au lieu d'aller à l'église.
L'idée, c'est d'être un poisson et pas un suricate.
Ils ont pas de mémoire,
ils vivent l'instant présent, ils sont relax.
Les suricates angoissent.
T'as un côté suricate.
Ils sont à l'affût
du moindre danger.
Même maintenant,
dans le zoo, en sécurité.
C'est dur de les convaincre
de laisser les autres s'occuper d'eux.
Approche.
Et...
sois audacieux.
Si personne du futur débarque
pour te dire d'arrêter,
c'est que ça doit pas être bien grave.
Allez, viens.
- Ça s'est bien passé, non ? - Oui.
- Je lui ai transmis ma sagesse. - Au secours.
Ravi d'avoir évité la conversation sur le sexe.
Il sait qu'on tient à lui ?
Je pense, oui.
Allez, Noah va pas tarder
et on a des emplettes à faire pour Tyler.
C'est quel parfum ?
J'ai pris cassis.
- Cassis. - Oui, le même.
Freddy, écoute...
Chut !
Silence !
T'es occupé ?
Je peux peut-être m'arranger.
Un, deux, trois !
Un, deux,
trois !
Une dernière fois,
au-dessus des nuages !
Allez, on rentre.
T'es trop grande pour ça.
Je peux en avoir un ?
Et deux ?
Trois ? OK, quatre.
- Tu devais réparer la porte. - J'ai été pris.
Quoi ?
C'est quoi, ce délire ?
Que se passe-t-il ?
Coup de force. Quand quelque chose est injuste,
c'est injuste.
- Vic... - Papa.
Mince...
Pourquoi Terry est là ?
Jen était prise, il fallait du monde.
C'est pas grave, mais je me suis fait porter pâle.
Quoi ?
T'es prêt ?
OK, je te montre.
J'ai des pyjamas.
Ça risque d'être grand pour lui.
Et j'ai apporté des restes du mariage. Je savais pas combien on serait.
Mais t'es censée être en lune de miel.
Oui, mais un type trouve que ma sœur n'est pas assez bien.
C'est inacceptable.
Scott a organisé la lune de miel. Si on la rate, je m'en remettrai.
Viens là. Je t'aime.
Oui, c'est ça, allez.
Notre lune de miel, comme je te disais, c'est très exaltant.
Les bibliothèques baroques de Stuttgart. Merci de demander.
Les plus belles, en dehors de la péninsule ibérique.
Ça veut dire quoi "baroque" ?
T'as quel âge ?
C'est qui, ton architecte préféré ?
Toi aussi, maman ?
C'est quelques vieux trucs.
Je fais du tri. Pour faire une salle de méditation.
Bon... avec un bain de pieds et une télé.
Merci, maman.
- Un peu plus à manger ? - Papa...
- Bon sang. - Tu nous diras si c'est bon.
Mais on changera pas les recettes.
- Je vois. - On l'a retrouvé.
Ce qu'on voulait te donner.
C'est une bêtise, mais ça m'a beaucoup aidé.
Maman...
T'en penses quoi ?
Je sais pas trop.
De quoi on a l'air ?
De gens qui s'aiment.
Voilà Noah.
Vous reprenez mon petit-fils ?
On va replacer Tyler.
Ils n'ont pas l'accord pour deux enfants. Ils manquent d'expérience.
Il y a 200 ans d'expérience devant vous.
Ils ne seront pas là à chaque crise.
Vous ne connaissez pas ma famille, hein ?
Mais ça va vite venir,
on sera devant votre bureau jusqu'à ce qu'il revienne.
Gaffe aux grands-parents.
On travaille pas et on dort 3 h par nuit.
Lui, je sais pas d'où il sort.
- C'est bon, papa. - Voilà mon fils.
Le meilleur de moi.
Si son fils lui fait autant de bien que lui m'en fait,
il va assurer.
Écoutez, j'aime les réunions de famille,
mais ça ne marche pas comme ça.
Allez, on va récupérer tes affaires ?
Suis-moi.
- Un arancini ? - Non, merci.
Alors, grosse journée ?
Oui.
Vous avez fait quoi ?
On est allés au zoo
et Jason m'a appris des trucs.
"Paie jamais la première tournée, certains partent tôt."
Et on est rentrés à la maison.
Si vous pensez que les reprendre
est l'aspect le plus dur de mon travail,
imaginez quand les parents les rendent.
- On ferait jamais ça. - Ça va se corser.
- C'est la phase lune de miel. - Noah...
On est prêts.
Dans 12 semaines, vous devrez convaincre le juge que vous assurez.
Réfléchissez bien.
Vous devez être sûrs de vous.
On peut le garder ?
Douze semaines pour devenir une famille.
On en a vu d'autres.
J'ai pas d'exemple, là, tout de suite...
Écoute...
Je vais démissionner.
Je vais rester ici
et je vais...
m'occuper d'eux.
D'accord ? Parce que...
je déteste mon boulot et tu adores le tien.
C'est logique.
Regarde-moi ces deux petits anges.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
On a comblé la brèche.
C'est tout.
Ça m'a beaucoup aidé quand je t'ai élevée Bisous, maman
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS