1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
- Bonjour.
- Coucou.

2
00:00:59,226 --> 00:01:00,727
Maman...

3
00:01:00,811 --> 00:01:04,897
Écoute, on vous a demandé
de nous laisser respirer,

4
00:01:04,982 --> 00:01:07,568
et merci infiniment
de respecter notre choix,

5
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
mais on a rien à manger.

6
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
Je me demandais
si tu pouvais nous préparer un truc ?

7
00:01:14,116 --> 00:01:16,034
Bien sûr. Un hachis parmentier ?

8
00:01:16,118 --> 00:01:17,995
Et un ragoût ? Et un gâteau ?

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
- Parfait, mais ça va aller ?
- Oui.

10
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
- OK.
- Bisous.

11
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
Parfait, merci, bisous, salut.

12
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
- C'était rapide.
- On était pas loin.

13
00:01:35,262 --> 00:01:36,388
Le hachis.

14
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
THERMOSTAT 5
40 MIN

15
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
Au cas où, en voilà un vegan.

16
00:01:40,017 --> 00:01:41,310
D'accord, c'est...

17
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
De la purée de patates, oui.

18
00:01:46,356 --> 00:01:48,817
Super. Merci beaucoup.

19
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
C'est énorme, ça suffira largement.

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
Je suis sérieuse, je te connais.

21
00:01:53,739 --> 00:01:55,949
On a des livres pour les enfants.

22
00:01:56,033 --> 00:01:57,326
Je les lisais, petite.

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
CONTES DE FÉES POUR ENFANTS
LE...

24
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
- On a barré les parties racistes.
- Je vois.

25
00:02:08,961 --> 00:02:10,422
Et sinon, tout va bien ?

26
00:02:10,714 --> 00:02:12,758
- Ça a été, la première nuit ?
- Oui.

27
00:02:12,841 --> 00:02:15,469
Super, mais on sait pas
ce qui va se passer.

28
00:02:15,802 --> 00:02:18,514
Je voulais te donner
quelque chose de spécial.

29
00:02:18,597 --> 00:02:22,226
La mère de ma mère lui a donné,
ma mère me l'a donné et...

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
je veux que tu l'aies.

31
00:02:27,272 --> 00:02:28,649
C'est...

32
00:02:30,901 --> 00:02:33,195
J'ai dû le laisser à la station-service.

33
00:02:48,502 --> 00:02:51,463
LA VIE D'ADULTE

34
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
Tu fais quoi ?

35
00:03:06,770 --> 00:03:08,772
Je mets les sécurités enfants.

36
00:03:08,856 --> 00:03:09,857
Ah, d'accord.

37
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Des nouvelles ?

38
00:03:12,568 --> 00:03:15,863
Un certain Noah devrait nous appeler.
Il s'occupe du dossier.

39
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
D'accord.

40
00:03:17,906 --> 00:03:19,533
- Jase ?
- Oui ?

41
00:03:20,492 --> 00:03:21,577
Je veux le garder.

42
00:03:23,161 --> 00:03:25,706
- Je t'assure, j'ai bien réfléchi.
- Ah bon ?

43
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
C'est quoi, le plan ?

44
00:03:27,916 --> 00:03:29,835
On le garde et tout va bien.

45
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
- Nickel, t'as tout prévu.
- Ils vont oublier qu'il est là.

46
00:03:34,298 --> 00:03:35,966
C'est le conseil municipal.

47
00:03:36,049 --> 00:03:40,095
Quand j'étais petite, un frigo est resté
4 ans et demi dans un parc.

48
00:03:40,179 --> 00:03:41,471
Il était sur les plans.

49
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
Personne a oublié ce frigo.

50
00:03:46,143 --> 00:03:49,438
La vache ! Faut s'habituer.
Je me serais cru dans Shining.

51
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
- Salut.
- Coucou.

52
00:03:51,648 --> 00:03:53,650
- On met la télé ?
- Oui, la télé ?

53
00:04:01,533 --> 00:04:03,619
On devrait faire le petit-déjeuner.

54
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
Je déballe la gazinière.

55
00:04:11,793 --> 00:04:13,921
Non, merci beaucoup. Au revoir.

56
00:04:15,506 --> 00:04:17,466
- C'était expéditif.
- Ouais...

57
00:04:18,841 --> 00:04:20,219
C'était net et précis.

58
00:04:20,511 --> 00:04:21,637
Ils le récupèrent.

59
00:04:21,720 --> 00:04:22,888
Je vois.

60
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
Tu leur as dit qu'on le voulait ?

61
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
Ça marche pas comme ça.

62
00:04:26,433 --> 00:04:28,101
- T'as riposté ?
- Comme j'ai pu.

63
00:04:28,185 --> 00:04:29,311
On s'en sort bien.

64
00:04:29,394 --> 00:04:30,771
Ça fait qu'une nuit.

65
00:04:30,854 --> 00:04:33,315
Mais eux, en une nuit, ils l'ont perdu.

66
00:04:36,443 --> 00:04:38,862
- Ils veulent rester ensemble.
- Je sais.

67
00:04:39,655 --> 00:04:41,323
Ils viennent quand ?

68
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Pour le déjeuner.

69
00:04:43,659 --> 00:04:48,080
J'espère que tu leur as dit qu'ici,
on déjeunait à 22h.

70
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
Le jeudi.

71
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
J'ai fait un lit.

72
00:04:58,799 --> 00:05:00,509
Quoi ? Pourquoi ?

73
00:05:00,592 --> 00:05:01,760
2 enfants : 2 lits.

74
00:05:01,844 --> 00:05:05,055
Attends, t'as fabriqué un lit
avant 8h du mat ?

75
00:05:05,138 --> 00:05:06,557
J'en ai fait deux.

76
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
Mais le premier était pas à la hauteur.

77
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Comment on fait un lit ?

78
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Je te suis pas.

79
00:05:14,189 --> 00:05:16,316
- Tu veux un lit ou pas ?
- Oui.

80
00:05:16,900 --> 00:05:18,026
C'est bon.

81
00:05:19,319 --> 00:05:21,154
- Attention, ton dos.
- Trop tard.

82
00:05:21,488 --> 00:05:22,906
- C'est bon ?
- Oui.

83
00:05:23,282 --> 00:05:25,284
Ta mère va pas tarder.

84
00:05:25,868 --> 00:05:30,247
Elle court pour une œuvre de charité.
Si tu la vois, dis-lui que je boitais.

85
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
OK. Il nous a fait un lit.

86
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Il est 8h du matin.

87
00:05:33,375 --> 00:05:35,711
- Te fatigue pas.
- Il est déjà tard.

88
00:05:35,794 --> 00:05:36,920
On en a pas besoin.

89
00:05:37,004 --> 00:05:38,422
Ils le récupèrent.

90
00:05:38,714 --> 00:05:40,007
Pourquoi ?

91
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
On manque d'expérience, semble-t-il.

92
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
Vous pouvez rien faire ?

93
00:05:44,178 --> 00:05:45,304
Apparemment, non.

94
00:05:45,387 --> 00:05:46,180
Coucou.

95
00:05:47,222 --> 00:05:49,683
- On fait quoi ?
- Vous vous habillez ?

96
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
Et on ira se promener.

97
00:05:54,813 --> 00:05:56,732
Bon, c'est quoi, l'idée ?

98
00:05:56,815 --> 00:06:00,152
On passe une super matinée,
on peut rien faire d'autre.

99
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
Comment tu peux dire ça ?

100
00:06:02,279 --> 00:06:04,531
Il faut être réaliste.

101
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Tu crois pas ?

102
00:06:06,366 --> 00:06:08,577
Pour l'instant, on est dans une brèche

103
00:06:08,660 --> 00:06:11,246
entre la réalité
et ce qu'elle devrait être,

104
00:06:11,330 --> 00:06:13,999
alors en attendant,
tout ce qu'on peut faire,

105
00:06:14,082 --> 00:06:17,669
c'est rendre cette brèche
aussi chouette que possible.

106
00:06:19,713 --> 00:06:22,674
Il faut que quelqu'un comble cette brèche.

107
00:06:23,675 --> 00:06:26,553
Si on peut être ses parents
que pour un seul jour,

108
00:06:26,637 --> 00:06:28,347
faisons en sorte que ça compte.

109
00:06:28,972 --> 00:06:31,016
Préparons-le pour la suite.

110
00:06:32,518 --> 00:06:34,603
Il sort pas d'ici avec ce t-shirt.

111
00:06:35,187 --> 00:06:37,689
- C'est mon préféré.
- Arrête.

112
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Ça va aller.

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,201
Faisons-lui passer une super matinée.

114
00:06:50,536 --> 00:06:51,954
Hallucinant.

115
00:06:53,497 --> 00:06:54,873
Papa, ça va ?

116
00:06:55,374 --> 00:06:56,750
Je suis pas d'accord.

117
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
Papa ?

118
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?

119
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
Le conseil municipal, j'en ai ma claque.

120
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
Ils ramassent plus mes poubelles,

121
00:07:16,562 --> 00:07:18,105
je dis rien.

122
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Ils font payer le stationnement,
je dis rien.

123
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
Mais lui, ils l'auront pas.

124
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
On peut rien faire, si ?

125
00:07:25,696 --> 00:07:27,531
C'est partout comme ça.

126
00:07:27,614 --> 00:07:29,992
La protection, la sécurité avant tout.

127
00:07:30,075 --> 00:07:34,413
C'est pour ça que plus personne double
en Formule 1.

128
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Pas sûr, mais OK.

129
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Tout va mieux

130
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
depuis qu'on a instauré
ces règles de protection ?

131
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
Les gens sont heureux ? En sécurité ?

132
00:07:45,340 --> 00:07:48,802
Je sais pas, petit,
je jouais avec le mercure du thermomètre.

133
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
Quand t'étais sage.

134
00:07:51,096 --> 00:07:55,142
Arrête, fais pas de bêtises,
ils savent où tu habites.

135
00:07:55,225 --> 00:07:57,811
Qu'ils le disent aux éboueurs, alors.

136
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
Écoute...

137
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
On choisit pas ses parents
et on choisit pas ses enfants.

138
00:08:06,236 --> 00:08:08,197
Mais vous l'avez choisi

139
00:08:08,280 --> 00:08:09,698
et il vous a choisis.

140
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
Si je dois le garder qu'une journée,

141
00:08:14,328 --> 00:08:17,372
je veux pas la passer au téléphone,
je veux...

142
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
être son père.

143
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
Je positivise.

144
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
J'en ai marre de positiver,
de me résigner.

145
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
OK, mais fais pas de bêtises.

146
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Pense à boiter.

147
00:08:31,553 --> 00:08:32,554
L'autre jambe.

148
00:08:32,638 --> 00:08:33,972
Oh, ça va.

149
00:08:54,243 --> 00:08:56,703
Tu as vu mon borsalino de vacances ?

150
00:08:57,204 --> 00:08:58,330
Non.

151
00:08:58,413 --> 00:09:01,834
Et t'en as trop,
si t'es obligé de les différencier.

152
00:09:02,709 --> 00:09:05,212
Dans l'idéal, il faudrait en avoir aucun.

153
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Bonjour, c'est moi, Vic.

154
00:09:09,132 --> 00:09:11,385
Vic Ross. Le père de Jason.

155
00:09:11,468 --> 00:09:13,595
Je vous connais, qu'y a-t-il ?

156
00:09:13,679 --> 00:09:16,265
Vous êtes occupée ? J'ai besoin de vous.

157
00:09:16,765 --> 00:09:18,225
C'était dans votre haie.

158
00:09:18,308 --> 00:09:19,726
Je sais pas pourquoi.

159
00:09:24,815 --> 00:09:26,567
- Entrez.
- Merci.

160
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
Alors, on va où ?

161
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
Il lui faut un manteau.
Et une trousse de toilettes.

162
00:09:35,367 --> 00:09:36,994
Je veux pas faire les magasins.

163
00:09:37,286 --> 00:09:41,331
T'iras manger un truc.
Mais t'es ridicule, t'es un adulte.

164
00:09:41,415 --> 00:09:44,585
Je veux pas faire ça maintenant,
gâchons pas sa journée.

165
00:09:48,422 --> 00:09:49,506
On fait quoi ?

166
00:09:49,590 --> 00:09:52,718
Je sais pas, tu fais quoi
quand tu veux t'amuser vite ?

167
00:09:52,801 --> 00:09:54,636
C'est galère, ils boivent pas.

168
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
Ouais, la solution idéale.

169
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
OK, c'est bon.

170
00:09:59,641 --> 00:10:01,435
Je me lance, je le dis

171
00:10:01,518 --> 00:10:03,979
et on passe à autre chose :
nager avec les dauphins.

172
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
Oui, c'est mal, j'ai pas de maillot

173
00:10:06,607 --> 00:10:08,692
et il y a pas de dauphins à Londres.

174
00:10:09,151 --> 00:10:11,778
Arguments solides. Dans le désordre...

175
00:10:11,862 --> 00:10:14,865
Qu'est-ce qui se rapproche le plus,
dans le coin,

176
00:10:14,948 --> 00:10:17,075
et qu'on peut faire en 1 h 30 ?

177
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Quoi ?

178
00:10:20,537 --> 00:10:23,457
OK, on a pas trop de temps.

179
00:10:23,540 --> 00:10:26,418
- Faut choisir.
- On voit les girafes de dehors.

180
00:10:26,502 --> 00:10:29,296
- Éléphants et gorilles.
- Les canards à crinière.

181
00:10:30,130 --> 00:10:32,966
- Quoi ?
- Faut voir les moins populaires.

182
00:10:33,050 --> 00:10:34,134
Ça les surprendra.

183
00:10:34,218 --> 00:10:35,344
Votre animal préféré ?

184
00:10:35,427 --> 00:10:36,720
- Les chats.
- Les dinosaures.

185
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
On a bien fait de claquer 100 balles.
En route.

186
00:10:49,107 --> 00:10:50,484
Tiens, regarde.

187
00:10:57,407 --> 00:10:58,659
Regardez le lion.

188
00:10:58,742 --> 00:10:59,701
Attention...

189
00:11:03,121 --> 00:11:04,206
Il est gros.

190
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
- Magnifique.
- Oh là là.

191
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Regardez celui-là !

192
00:11:29,439 --> 00:11:31,149
Seigneur, qu'est-il arrivé ?

193
00:11:32,568 --> 00:11:34,903
Jilly, mets ton manteau, on s'en va.

194
00:11:34,987 --> 00:11:36,738
- Pour ?
- Combler une brèche.

195
00:11:37,030 --> 00:11:38,699
J'épluche des patates.

196
00:11:38,782 --> 00:11:40,993
Oublie ça, c'est une urgence !

197
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Je les cache, c'est des Jersey Royal.

198
00:11:48,709 --> 00:11:50,752
Évitons d'attirer les cambrioleurs.

199
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Tu crois qu'ils s'amusent ?

200
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
C'est dur à dire.

201
00:11:59,178 --> 00:12:01,305
- Je parle des enfants.
- Je sais.

202
00:12:01,680 --> 00:12:03,056
On verra leur repas ?

203
00:12:05,601 --> 00:12:07,269
REPAS DES MANCHOTS 14H

204
00:12:07,352 --> 00:12:09,438
- On sera partis.
- Allez !

205
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Je suis navrée, c'est pas possible.

206
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Ils ont dit non.

207
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
Je vais voir s'il y a un truc plus tôt.

208
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

209
00:12:38,509 --> 00:12:39,676
Dis donc !

210
00:12:49,019 --> 00:12:50,729
Tyler, regarde celui-là.

211
00:12:51,647 --> 00:12:52,981
On va avoir des ennuis.

212
00:12:53,065 --> 00:12:55,817
Non, j'ai mis la tenue.
Ça évite les questions.

213
00:12:56,360 --> 00:12:59,613
Comme un ampli dans un festival.
Avec, tu vas où tu veux.

214
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
Dis pas ça devant lui.

215
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
J'ai peu de temps pour tout lui apprendre.

216
00:13:03,909 --> 00:13:05,577
T'as bien assez de temps.

217
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Regardez.

218
00:13:08,288 --> 00:13:09,915
Les enfants, vous saviez

219
00:13:09,998 --> 00:13:12,960
que les manchots
s'offrent des petits cailloux ?

220
00:13:13,043 --> 00:13:14,336
Pourquoi ?

221
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
Je sais pas.

222
00:13:17,381 --> 00:13:22,302
Ils savent peut-être pas encore dire
"je t'aime" donc ils font ça.

223
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
- Vous soignez les manchots ?
- C'est ça.

224
00:13:30,894 --> 00:13:32,729
C'est quelle espèce ?

225
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Ceux-là ?

226
00:13:35,691 --> 00:13:38,026
C'est les classiques. Les originaux.

227
00:13:38,110 --> 00:13:39,653
Les standards.

228
00:13:39,736 --> 00:13:41,655
D'accord. Et c'est quelle espèce,

229
00:13:41,738 --> 00:13:43,365
ceux-là, là-bas ?

230
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- L'empereur.
- Le plus connu.

231
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Le vicomte.

232
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Le comte.

233
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
Le baron.

234
00:13:53,083 --> 00:13:54,126
Et la dame.

235
00:13:54,209 --> 00:13:56,003
Ils font quelle taille ?

236
00:13:57,045 --> 00:13:58,380
Ça va du M au L,

237
00:13:58,463 --> 00:13:59,840
jusqu'au XL.

238
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
Ils vivent longtemps ?

239
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
Allez, profitez du spectacle.

240
00:14:06,805 --> 00:14:08,307
Allez, on file.

241
00:14:08,390 --> 00:14:11,101
Ils sont fatigués.
Le décalage horaire avec le Sud.

242
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
Allez, venez. Merci.

243
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
Votre attention !

244
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Bienvenue à notre course caritative
contre le cancer.

245
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
En position.

246
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Je vais pas y arriver.

247
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
À vos marques !

248
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Prêts ?

249
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
Attendez, attendez. Pardon.

250
00:14:31,997 --> 00:14:33,165
N'y va pas.

251
00:14:33,582 --> 00:14:34,583
Vic ?

252
00:14:35,125 --> 00:14:36,793
C'est Jason et Nikki.

253
00:14:37,169 --> 00:14:38,420
Ils ont besoin de nous.

254
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Bonjour.

255
00:14:46,094 --> 00:14:47,596
Parlons d'homme à homme.

256
00:14:48,889 --> 00:14:53,227
On n'a pas beaucoup de temps ensemble,
alors écoute bien.

257
00:14:53,310 --> 00:14:54,853
Si tu veux une moustache,

258
00:14:54,937 --> 00:14:57,940
laisse pousser la barbe aussi,
pas que la moustache.

259
00:14:58,524 --> 00:15:00,776
Personne dit jamais ces trucs-là.

260
00:15:01,068 --> 00:15:03,320
- Merci.
- De rien. J'en ai d'autres.

261
00:15:10,077 --> 00:15:11,495
Tu vas bien ?

262
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Oui.

263
00:15:13,664 --> 00:15:16,250
Ça doit être très dur pour toi,

264
00:15:16,333 --> 00:15:18,293
mais peu importe ce que tu ressens,

265
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
sache que c'est jamais
tout blanc ou tout noir.

266
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
La plupart du temps... tout s'arrange.

267
00:15:24,508 --> 00:15:25,926
Ça t'aide ?

268
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Pas sûr, hein ?

269
00:15:28,512 --> 00:15:30,472
Tu veux d'autres mauvais conseils ?

270
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Oui ? OK.

271
00:15:32,307 --> 00:15:34,643
Pas de chaussettes blanches après 12 ans.

272
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
Aucune marge de manœuvre, désolé.

273
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
Méfie-toi d'un psy qui vit en coloc.

274
00:15:40,190 --> 00:15:42,985
Parle-toi
comme tu parlerais à une amie proche.

275
00:15:43,068 --> 00:15:44,903
Les boutons du micro-ondes

276
00:15:44,987 --> 00:15:46,989
font la même chose, appuie au pif.

277
00:15:47,281 --> 00:15:49,908
Oh ! Range avant de partir en vacances.

278
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
T'oublieras et en revenant,
tu seras contente.

279
00:15:52,828 --> 00:15:56,748
Mets un maillot de foot qu'aux matchs.
Sinon, c'est chelou. T'aimes le foot ?

280
00:15:57,958 --> 00:15:59,293
J'aime les Spurs. Et toi ?

281
00:15:59,376 --> 00:16:00,460
Oui, les Spurs.

282
00:16:00,544 --> 00:16:02,045
Oui ? Tope là.

283
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
Évite les restos
avec des fautes dans le menu.

284
00:16:05,924 --> 00:16:09,887
Pas de courses si t'as faim
ou de rencard si tu te sens seule.

285
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
Tu te retrouverais
avec quelque chose d'inutile.

286
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
Chante jamais le refrain
si tu connais pas le reste.

287
00:16:16,560 --> 00:16:18,312
Sinon, t'as l'air bête.

288
00:16:18,395 --> 00:16:20,772
Quand tu rôtis un poulet, ajoute 20 min.

289
00:16:20,856 --> 00:16:22,524
Ah oui !

290
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
Apprends à méditer.

291
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
C'est quoi ?

292
00:16:25,819 --> 00:16:28,405
Les jeunes font ça
au lieu d'aller à l'église.

293
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
L'idée, c'est d'être un poisson
et pas un suricate.

294
00:16:32,201 --> 00:16:33,660
Ils ont pas de mémoire,

295
00:16:34,328 --> 00:16:36,788
ils vivent l'instant présent,
ils sont relax.

296
00:16:37,539 --> 00:16:39,291
Les suricates angoissent.

297
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
T'as un côté suricate.

298
00:16:45,339 --> 00:16:46,381
Ils sont à l'affût

299
00:16:47,007 --> 00:16:48,300
du moindre danger.

300
00:16:49,593 --> 00:16:50,844
Même maintenant,

301
00:16:51,386 --> 00:16:54,348
dans le zoo, en sécurité.

302
00:16:54,723 --> 00:16:56,600
C'est dur de les convaincre

303
00:16:56,683 --> 00:16:58,936
de laisser les autres s'occuper d'eux.

304
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
Approche.

305
00:17:05,150 --> 00:17:06,193
Et...

306
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
sois audacieux.

307
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
Si personne du futur débarque

308
00:17:10,239 --> 00:17:11,865
pour te dire d'arrêter,

309
00:17:11,949 --> 00:17:14,159
c'est que ça doit pas être bien grave.

310
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
Allez, viens.

311
00:17:20,832 --> 00:17:22,751
- Ça s'est bien passé, non ?
- Oui.

312
00:17:22,835 --> 00:17:25,546
- Je lui ai transmis ma sagesse.
- Au secours.

313
00:17:25,628 --> 00:17:28,757
Ravi d'avoir évité
la conversation sur le sexe.

314
00:17:31,885 --> 00:17:33,762
Il sait qu'on tient à lui ?

315
00:17:33,846 --> 00:17:35,973
Je pense, oui.

316
00:17:38,809 --> 00:17:41,061
Allez, Noah va pas tarder

317
00:17:41,144 --> 00:17:44,064
et on a des emplettes à faire pour Tyler.

318
00:17:45,107 --> 00:17:46,400
C'est quel parfum ?

319
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
J'ai pris cassis.

320
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
- Cassis.
- Oui, le même.

321
00:18:05,961 --> 00:18:07,546
Freddy, écoute...

322
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
Chut !

323
00:18:09,548 --> 00:18:10,632
Silence !

324
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
T'es occupé ?

325
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
Je peux peut-être m'arranger.

326
00:18:16,471 --> 00:18:17,848
Un, deux, trois !

327
00:18:18,807 --> 00:18:20,100
Un, deux,

328
00:18:20,184 --> 00:18:21,226
trois !

329
00:18:21,310 --> 00:18:22,311
Une dernière fois,

330
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
au-dessus des nuages !

331
00:18:24,563 --> 00:18:26,690
Allez, on rentre.

332
00:18:27,232 --> 00:18:28,984
T'es trop grande pour ça.

333
00:18:29,067 --> 00:18:30,444
Je peux en avoir un ?

334
00:18:30,527 --> 00:18:31,653
Et deux ?

335
00:18:33,071 --> 00:18:34,990
Trois ? OK, quatre.

336
00:18:35,073 --> 00:18:37,743
- Tu devais réparer la porte.
- J'ai été pris.

337
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
Quoi ?

338
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
C'est quoi, ce délire ?

339
00:19:02,017 --> 00:19:03,018
Que se passe-t-il ?

340
00:19:03,101 --> 00:19:05,646
Coup de force.
Quand quelque chose est injuste,

341
00:19:06,230 --> 00:19:07,231
c'est injuste.

342
00:19:09,983 --> 00:19:11,485
- Vic...
- Papa.

343
00:19:16,448 --> 00:19:18,992
Mince...

344
00:19:19,701 --> 00:19:20,994
Pourquoi Terry est là ?

345
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
Jen était prise, il fallait du monde.

346
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
C'est pas grave,
mais je me suis fait porter pâle.

347
00:19:36,593 --> 00:19:38,303
Quoi ?

348
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
T'es prêt ?

349
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
OK, je te montre.

350
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
J'ai des pyjamas.

351
00:19:43,475 --> 00:19:45,394
Ça risque d'être grand pour lui.

352
00:19:45,477 --> 00:19:50,357
Et j'ai apporté des restes du mariage.
Je savais pas combien on serait.

353
00:19:50,732 --> 00:19:53,485
Mais t'es censée être en lune de miel.

354
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
Oui, mais un type trouve
que ma sœur n'est pas assez bien.

355
00:19:57,447 --> 00:19:58,615
C'est inacceptable.

356
00:20:00,409 --> 00:20:04,037
Scott a organisé la lune de miel.
Si on la rate, je m'en remettrai.

357
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Viens là. Je t'aime.

358
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Oui, c'est ça, allez.

359
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
Notre lune de miel, comme je te disais,
c'est très exaltant.

360
00:20:18,218 --> 00:20:21,805
Les bibliothèques baroques de Stuttgart.
Merci de demander.

361
00:20:22,514 --> 00:20:26,602
Les plus belles,
en dehors de la péninsule ibérique.

362
00:20:27,352 --> 00:20:29,479
Ça veut dire quoi "baroque" ?

363
00:20:34,151 --> 00:20:35,944
T'as quel âge ?

364
00:20:36,028 --> 00:20:38,155
C'est qui, ton architecte préféré ?

365
00:20:41,992 --> 00:20:43,368
Toi aussi, maman ?

366
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
C'est quelques vieux trucs.

367
00:20:45,329 --> 00:20:49,082
Je fais du tri.
Pour faire une salle de méditation.

368
00:20:49,708 --> 00:20:52,294
Bon... avec un bain de pieds et une télé.

369
00:20:54,463 --> 00:20:55,464
Merci, maman.

370
00:20:55,547 --> 00:20:57,549
- Un peu plus à manger ?
- Papa...

371
00:20:57,966 --> 00:21:00,302
- Bon sang.
- Tu nous diras si c'est bon.

372
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
Mais on changera pas les recettes.

373
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
- Je vois.
- On l'a retrouvé.

374
00:21:04,932 --> 00:21:06,475
Ce qu'on voulait te donner.

375
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
C'est une bêtise,
mais ça m'a beaucoup aidé.

376
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
Maman...

377
00:21:14,525 --> 00:21:15,651
T'en penses quoi ?

378
00:21:16,235 --> 00:21:17,861
Je sais pas trop.

379
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
De quoi on a l'air ?

380
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
De gens qui s'aiment.

381
00:21:25,077 --> 00:21:26,328
Voilà Noah.

382
00:21:32,668 --> 00:21:34,586
Vous reprenez mon petit-fils ?

383
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
On va replacer Tyler.

384
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
Ils n'ont pas l'accord pour deux enfants.
Ils manquent d'expérience.

385
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Il y a 200 ans d'expérience devant vous.

386
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
Ils ne seront pas là à chaque crise.

387
00:21:49,977 --> 00:21:52,396
Vous ne connaissez pas ma famille, hein ?

388
00:21:52,479 --> 00:21:53,939
Mais ça va vite venir,

389
00:21:54,022 --> 00:21:57,109
on sera devant votre bureau
jusqu'à ce qu'il revienne.

390
00:21:58,652 --> 00:22:00,362
Gaffe aux grands-parents.

391
00:22:00,445 --> 00:22:03,407
On travaille pas et on dort 3 h par nuit.

392
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
Lui, je sais pas d'où il sort.

393
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
- C'est bon, papa.
- Voilà mon fils.

394
00:22:08,954 --> 00:22:10,330
Le meilleur de moi.

395
00:22:10,664 --> 00:22:13,750
Si son fils lui fait autant de bien
que lui m'en fait,

396
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
il va assurer.

397
00:22:15,544 --> 00:22:17,921
Écoutez, j'aime les réunions de famille,

398
00:22:18,589 --> 00:22:20,716
mais ça ne marche pas comme ça.

399
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
Allez, on va récupérer tes affaires ?

400
00:22:31,101 --> 00:22:32,102
Suis-moi.

401
00:22:42,070 --> 00:22:44,531
- Un arancini ?
- Non, merci.

402
00:22:56,710 --> 00:22:58,712
Alors, grosse journée ?

403
00:22:58,795 --> 00:22:59,796
Oui.

404
00:23:00,380 --> 00:23:01,590
Vous avez fait quoi ?

405
00:23:01,673 --> 00:23:02,925
On est allés au zoo

406
00:23:03,217 --> 00:23:05,302
et Jason m'a appris des trucs.

407
00:23:06,220 --> 00:23:10,307
"Paie jamais la première tournée,
certains partent tôt."

408
00:23:13,268 --> 00:23:15,270
Et on est rentrés à la maison.

409
00:23:32,621 --> 00:23:34,373
Si vous pensez que les reprendre

410
00:23:34,456 --> 00:23:37,543
est l'aspect le plus dur de mon travail,

411
00:23:37,626 --> 00:23:39,753
imaginez quand les parents les rendent.

412
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
- On ferait jamais ça.
- Ça va se corser.

413
00:23:42,548 --> 00:23:45,050
- C'est la phase lune de miel.
- Noah...

414
00:23:45,592 --> 00:23:46,844
On est prêts.

415
00:23:48,470 --> 00:23:52,516
Dans 12 semaines, vous devrez
convaincre le juge que vous assurez.

416
00:23:53,976 --> 00:23:55,644
Réfléchissez bien.

417
00:23:55,727 --> 00:23:57,646
Vous devez être sûrs de vous.

418
00:23:57,729 --> 00:23:59,231
On peut le garder ?

419
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
Douze semaines pour devenir une famille.

420
00:24:15,122 --> 00:24:16,415
On en a vu d'autres.

421
00:24:17,833 --> 00:24:20,752
J'ai pas d'exemple, là, tout de suite...

422
00:24:25,591 --> 00:24:26,967
Écoute...

423
00:24:29,219 --> 00:24:30,429
Je vais démissionner.

424
00:24:31,096 --> 00:24:32,264
Je vais rester ici

425
00:24:32,347 --> 00:24:33,599
et je vais...

426
00:24:34,641 --> 00:24:35,642
m'occuper d'eux.

427
00:24:36,518 --> 00:24:37,895
D'accord ? Parce que...

428
00:24:37,978 --> 00:24:40,939
je déteste mon boulot
et tu adores le tien.

429
00:24:42,024 --> 00:24:43,400
C'est logique.

430
00:24:45,944 --> 00:24:48,697
Regarde-moi ces deux petits anges.

431
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
Qu'est-ce qu'on a fait ?

432
00:24:53,243 --> 00:24:54,661
On a comblé la brèche.

433
00:24:55,662 --> 00:24:56,830
C'est tout.

434
00:26:03,689 --> 00:26:06,525
Ça m'a beaucoup aidé quand je t'ai élevée
Bisous, maman

435
00:26:34,428 --> 00:26:37,347
Adaptation : Perrine Ronot

436
00:26:37,431 --> 00:26:40,350
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS