- Hallo. - Hallo.
Mum, hör zu...
Ich weiß, wir haben um mehr Freiraum gebeten und ich bin euch sehr dankbar...
aber wir haben kein richtiges Essen.
Könntest du uns vielleicht etwas machen?
Ja, natürlich!
Einen Shepherd's Pie, einen Auflauf und ein Trifle?
- Ja, super. Ist das okay? - Ja!
- Okay. - Hab dich lieb.
Gut, danke. Hab dich lieb, tschüss!
- Das ging schnell! - Waren in der Gegend.
Der Shepherd's Pie.
Und im Zweifelsfall eine vegane Variante.
- Ist das... - Nur Kartoffeln.
Wunderbar.
Ich danke euch. Aber das ist wirklich viel.
Mehr müsst ihr nicht tun.
Wirklich, Mum, ich kenne dich.
Und ein paar Bücher für die Kinder.
Die las ich früher.
MÄRCHEN FÜR KINDER DER...
Wir haben alle rassistischen Stellen durchgestrichen.
Okay.
- Okay. - Und, alles in Ordnung?
Wie war die erste Nacht?
Super. Wir wissen nur noch nicht, was jetzt passiert.
Ich wollte dir was Besonderes geben.
Mums Mum gab es ihr und sie mir.
Und jetzt sollst du es haben.
Ein...
Oh nein.
Ich muss es liegen gelassen haben!
Okay.
Was ist das alles?
Was? Ich mache alles kindersicher.
Ach so?
Gibts was Neues?
Ein gewisser Noah wird anrufen.
Er kümmert sich jetzt um uns.
Alles klar.
- Jase? - Ja?
Ich will ihn echt behalten.
- Nikki... - Ich hab alles durchdacht.
- Hast du das? - Ja.
Okay, was ist der Plan?
Wir behalten ihn und alles funktioniert.
- Hast an alles gedacht. - Vielleicht vergessen sie ihn.
Es ist die Behörde!
Als ich klein war, lag ein Kühlschrank
viereinhalb Jahre lang im Park.
Irgendwann war er auf Maps.
Keiner vergisst diesen Kühlschrank.
- Hi. - Du meine Güte.
Daran müssen wir uns gewöhnen. Ist ja wie The Shining.
- Hiya. - Hallo.
- Wollt ihr vor den Fernseher? - Schaut ihr fern?
- Wir sollten Frühstück machen. - Ja.
Ich packe den Herd aus.
Ja, vielen Dank. Wiederhören.
Das ging schnell.
Es gab keine große Diskussion.
Sie kommen ihn abholen.
Verstehe. Hast du gesagt, dass wir ihn behalten wollen?
- So läuft es nicht. - Hast du diskutiert?
- So gut es ging. - Wir schaffen das.
- Das war eine Nacht. - Besser als die.
Die haben ihn verloren!
- Sie wollen zusammen bleiben. - Ich weiß.
Wann kommen sie?
Mittags.
Du hast hoffentlich gesagt,
dass hier um 22 Uhr Mittag ist.
Donnerstags.
Hab ein Bett gebaut.
- Was? Wieso? - Zwei Kinder, zwei Betten.
Du hast vor 8 Uhr morgens ein Bett gebaut?
Nein, zwei Betten.
Aber nach dem ersten wusste ich, das geht besser.
Wie macht man ein Bett?
Was fragst du?
- Willst du das Bett oder nicht? - Ja.
Hab schon.
- Pass auf, dein Rücken. - Ist schon kaputt.
- Hast du's? - Ja.
Deine Mum kommt gleich.
Sie konnte ihren Lauf nicht absagen.
Wenn sie fragt, ich humple dolle.
Alles klar. Er hat ein Bett gebaut!
- Es ist 8 Uhr morgens. - Hatten wir schon.
Es ist mitten am Tag.
Wir brauchen es nicht. Sie holen ihn ab.
- Wieso? - Na ja,
wir haben nicht genug Erfahrung.
Könnt ihr nichts tun?
- Anscheinend nicht. - Hi!
Was machen wir jetzt?
- Wollt ihr euch anziehen? - Okay.
- Dann können wir rausgehen. - Gutes Mädchen.
Okay, wie lautet der Plan?
Wir haben einen schönen Morgen, mehr können wir nicht tun.
Wie kann das alles sein?
Das ist die Realität.
Oder?
Im Moment sind wir in der Lücke,
zwischen dem, wie es ist und dem, wie es sein sollte.
In der Zwischenzeit
können wir lediglich alles tun, um diesen Raum so schön wie möglich zu gestalten.
Irgendwer muss dringend diese Lücke schließen.
Wenn wir einen Tag seine Eltern sind, machen wir das Beste draus.
Stellen wir ihn drauf ein, ja?
Er geht nicht in einem Ramones T-Shirt hier weg.
- Ich liebe das. - Hör auf.
Es wird alles gut.
Bescheren wir ihnen den schönsten Morgen.
Nicht zu fassen.
Dad, alles in Ordnung?
Ich lasse das nicht zu.
Dad?
Was ist los? Bist du okay?
Die blöde Behörde. Mir steht's hier!
Erst stellen sie die halbwöchige Müllabfuhr ein, hab nichts gesagt.
Dann die kostenlosen Anwohner-Parkplätze.
Aber wenn sie ihn holen, hört's auf.
Wir können nichts tun, oder etwa doch?
Es sind so viele Schichten.
- Sicherheit, bewährte Verfahren, all das. - Um Gottes Willen.
Deswegen gibts in der Formel 1 keine Überholmanöver mehr!
Schwer zu sagen.
Ist irgendwas besser
durch all die Sicherheitsmaßnahmen und bewährte Verfahren?
Wer ist glücklicher? Wer ich sicherer?
Keine Ahnung, ich hab mit Quecksilber gespielt, als ich klein war.
Nur ab und zu!
Hör zu, mach nichts Dummes.
Die Behörde weiß, wo du wohnst.
Das sollen die mal der Müllabfuhr verraten.
Hör zu.
Man kann sich seine Eltern und seine Kinder nicht aussuchen.
Aber irgendwie habt ihr ihn euch ausgesucht und er sich euch.
Wenn ich einen Tag sein Vater bin,
will ich ihn nicht am Telefon verbringen.
Dann will ich sein Dad sein.
Das Beste aus allem machen.
Ich hab die Schnauze voll, klein beizugeben.
Gut, mach nur nichts Dummes.
Vergiss nicht zu humpeln.
- Anderes Bein. - Ist ja gut.
Hast du meinen Urlaubs-Filzhut gesehen?
Nein.
Wenn du sie benennen musst, sind es zu viele Filzhüte.
Die perfekte Anzahl sind null Filzhüte.
Hallo. Ich bin's, Vic.
Vic Ross. Jasons Vater.
Ich weiß, wer Sie sind, Vic. Was ist passiert?
Sind die beschäftigt? Ich brauche Sie.
Und der war in Ihrer Hecke.
- Kommen Sie rein. - Danke.
Wohin gehts?
Er braucht eine richtige Jacke. Und einen Wäschebeutel.
Ich will nicht shoppen.
Dann bleib in der Lebensmittelabteilung,
aber das muss aufhören, du bist erwachsen.
Ich meine, nicht jetzt. Ich will seine Zeit nicht vergeuden.
Ja.
Was machen wir dann?
Keine Ahnung, wie kann man schnell Spaß haben?
Schwierig, sie können nicht trinken.
Das ist sonst die Lösung...
Okay, also...
Ich werde es sagen, damit es aus meinen Gedanken verschwindet:
Mit Delfinen schwimmen. Es ist unethisch,
ich hab keinen Badeanzug dabei und in Nordlondon gibts keine Delfine.
Zwei gute Punkte, falsche Reihenfolge.
Was kommt Delfinschwimmen am nächsten,
in Nordlondon, das eineinhalb Stunden dauert?
Was?
Okay, also...
Wir haben nicht viel Zeit, setzen wir Prioritäten.
Die Giraffen können wir von draußen sehen.
- Ich sage Elefanten und Gorillas. - Und die Enten.
- Was? - Ich mag die unbeliebteren.
Sie erwarten keine Besucher!
Was sind eure Lieblingstiere?
- Katze! - Dinosaurier!
Okay, so gibt man sinnvoll 100 £ aus.
Guck mal.
Jase.
Guckt euch den Löwen an. Vorsichtig.
Der Löwe ist am größten.
- Wie schön! - Oh mein Gott!
Guck dir den da an!
Oh Gott, was ist passiert?
- Jilly, zieh dich an, wir müssen los. - Wieso?
- Eine Lücke muss geschlossen werden. - Ich schäle!
Lass die Kartoffeln, das ist ein Notfall!
Ich decke sie zu, es sind immerhin Jersey Royals.
Wir wollen ja keine Diebe.
Meinst du, sie haben Spaß?
Schwer zu sagen.
- Ich meine die Kinder. - Ich weiß.
Können wir beim Füttern zusehen?
PINGUINFÜTTERUNG 14:00 UHR
- Bis dahin müssen wir gehen. - Bitte.
Tut mir so leid, das geht nicht.
Sie haben nein gesagt.
Ich gucke, ob es jemand früher machen kann.
MITARBEITER
Oh mein Gott.
Tyler, guck mal der da!
- Wir kriegen Ärger! - Ich hab die Jacke an.
Das beantwortet alle Fragen.
Wie ein Verstärker auf Festivals. Damit kommt man überall hin.
Sag ihm das nicht.
Ich muss ihm alles beibringen, was ich weiß.
Die Zeit sollte reichen.
Also, mal sehen... Guckt mal!
Wusstet ihr, dass Pinguine sich gegenseitig kleine Steine schenken?
Wieso?
Ich weiß nicht.
Sie können noch nicht "Ich liebe dich" sagen,
also zeigen sie's so.
- Kümmern Sie sich um die Pinguine? - Ja, Kumpel.
Welche Art Pinguin ist das?
Diese hier?
Das sind normale Pinguine. Die originalen... Standard.
Ach so, und welche anderen Arten gibt es?
- Kaiserpinguine. - Die, die alle kennen.
Vicomte,
Graf, Freiherr, Dame...
Wie groß werden die?
Medium, groß und ein paar extragroße.
Wie lange leben sie?
Komm schon, wir wollen Spaß.
Wir sollten gehen. Die Pinguine sind müde.
Sie sind noch auf Südhalbkugel gestellt.
Kommt, Kinder. Entschuldiung.
Hört alle her. Willkommen zum "Five for Life"-5km Wohltätigkeitslauf.
Stellt euch alle auf.
Ich packe das nicht.
Auf die Plätze.
Fertig.
Moment! Tut mir leid.
Warte, lauf nicht los.
Vic?
Es geht um Jason und Nikki.
Sie brauchen uns.
Morgen.
Ich muss dir was von Mann zu Mann sagen.
Wir haben nicht viel Zeit zusammen, also hör gut zu.
Lass immer den ganzen Bart wachsen.
- Niemals nur den Schnurrbart. - Okay.
So was sagt einem niemand.
- Danke. - Ich hab mehr, wenn du willst.
Ist alles okay?
Ja.
Ich weiß, das muss schwer sein. Aber egal, wie es sich jetzt anfühlt,
nichts ist so toll oder schlimm, wie man zuerst denkt.
Die meisten Dinge werden einfach zu "ganz okay".
Bringt das was? Ich weiß nicht...
Willst du mehr schlechten Rat?
Ja? Okay.
Ab 12 Jahren keine weißen Socken mehr,
da gibts leider kein Verhandlungsspielraum.
Vertrau keinen Therapeuten in WGs.
Sprich mit dir selbst wie mit einer Freundin.
Alle Knöpfe einer Mikrowelle tun dasselbe,
verlier keine Zeit damit.
Räum vorm Urlaub auf.
Du vergisst es und freust dich beim Nach Hause kommen.
Trag nur an Spieltagen ein Trikot, sonst ist es komisch.
Magst du Fußball?
Ich bin Spurs-Fan, und du?
- Ja, Spurs. - Ja?
Schlag ein!
Bestell keine falsch geschriebenen Meeresfrüchte.
Geh nicht hungrig einkaufen und date nicht, wenn du einsam bist.
Sonst bringst du was Unnützes nach Hause.
Sing nur den bekannten Teil eines Liedes, wenn du alles kennst.
Sonst sieht's doof aus.
Lass Hühnchen immer 20 Minuten länger drin.
Oh ja, lern zu meditieren.
Was ist das?
Junge Leute machen das statt der Kirche.
Sei eher ein Fisch als ein Erdmännchen.
Fische haben ein schlechtes Gedächtnis, leben im Moment und sind entspannt.
Erdmännchen sorgen sich.
Du bist eher ein Erdmännchen.
Sie sehen sich immer nach Gefahren um.
Selbst jetzt, im Zoo, wenn sie sicher sind.
Sie akzeptieren nicht gerne, dass man sich um sie kümmert.
Komm her.
Und...
trau dich was, Kumpel.
Wenn niemand aus der Zukunft dir sagt, du sollst aufhören,
kann's nicht so schlimm gelaufen sein.
Na los, komm mit.
- Das war doch ganz gut. - Ja.
- Hab viel Weisheit weitergegeben. - Oh Gott.
Zum Glück mussten wir niemandem Sex erklären.
Ob er weiß, dass er uns wichtig ist?
- Ich wollte erst Orange. - Ich denke schon, ja.
Ja, ich auch.
Na los. Noah wird bald da sein
und wir brauchen ein paar Sachen für Tyler.
Was habt ihr für Sorten?
Ich hab Johannisbeere.
- Ich auch. - Ah, Schnaps.
Hallo.
Seid still!
Pscht!
Hast du Zeit?
Ich kann wohl was verschieben.
Eins, zwei, drei!
Noch ein großer.
Über die Wolken!
Gut, gehen wir rein.
Du bist dafür etwas groß, was?
- Kann ich einen haben? - Ja.
- Kann ich zwei haben? - Ja.
- Drei? Ich nehme vier. - Jase.
- Du meintest, wir reparieren das. - Was?
Es war viel los, Nikki.
Was?
Was ist da los?
Was ist los?
Machtdemonstration.
Wenn etwas nicht richtig ist, ist es nicht richtig.
- Vic. - Mann.
Oh Gott.
Was macht Terry hier?
Jen konnte nicht, wir brauchten ihn.
Ist nur unangenehm, ich hab krank gemacht.
Was?
Bist du bereit?
Kurzer Kurs, guck mal.
Ich hab einen Schlafanzug.
Vielleicht etwas zu groß.
Und ein paar der übrigen Hochzeits-Canapés.
Ich wusste nicht, wie viele kommen.
Was machst du hier? Du sollst in den Flitterwochen sein.
Ja, aber irgendein Typ hält meine Schwester nicht für unglaublich.
Das lass ich nicht so stehen.
Und Scott hat sie geplant,
also ist es nicht das Ende der Welt.
Komm her. Ich hab dich lieb.
Ja, schon gut.
Unsere Flitterwochen, ja... Sehr Aufregend.
Eine Führung der barocken Büchereien in Stuttgart.
Schön, dass du fragst.
Die besten Exemplare außerhalb der Iberischen Halbinsel.
Was ist "barock"?
Wie alt bist du gleich?
Wer ist dein Lieblingsarchitekt?
Das alles, Mum?
Das ist doch nichts.
Ich miste eh gerade aus.
Für ein Meditationszimmer.
Also... ein Fußbad und einen Fernseher.
- Danke, Mum. - Noch etwas Essen.
Oh, Dad.
- Du meine Güte. - Sagt gerne, wie es war.
Aber wir werden nichts ändern.
- Alles klar. - Wir haben's gefunden.
Das, was ich dir geben wollte.
Ist etwas albern, aber hat mich immer getröstet.
Mum.
Was meinst du, Jase? Ich weiß nicht...
Wonach sieht das aus?
So sieht Liebe aus.
Das ist Noah.
Sie sind der Mann, der meinen Enkelsohn wegnehmen will.
Wir platzieren Tyler um, ja.
Sie haben für zwei Kinder zu wenig Erfahrung und Support.
Das hier ist 200 Jahre Erfahrung wert.
Die sind nicht alle für jede Krise da.
Da kennen Sie meine Familie nicht.
Gewöhnen Sie sich an sie,
denn wir bleiben vor Ihrem Büro, bis Sie ihn zurückbringen.
Legen Sie sich nicht mit Großeltern an.
Wir arbeiten nicht und schlafen drei Stunden.
Der da ist nicht von uns.
- Ist okay. - Das ist mein Sohn.
Nur das Beste von mir.
Und wenn sein Sohn ihn übertrifft, wie er mich,
wird er Wunder wirken.
Hören Sie zu. Ich mag Partys wie alle anderen.
Aber so werden keine Entscheidungen getroffen.
Holen wir deine Sachen raus?
Komm mit.
- Arancini Bällchen? - Nein, danke.
- Und, wart ihr unterwegs? - Ja.
Was habt ihr gemacht?
Wir waren im Zoo und Jason hat mir Sachen beigebracht.
"Nicht die erste Runde ausgeben, manche hauen früh ab."
Und dann sind wir nach Hause gekommen.
Wenn Sie denken, die Kinder abzuholen muss schwer sein,
wissen Sie nicht, wie es ist, wenn sie zurückgegeben werden.
- Das würden wir nicht tun. - Es wird schwerer.
- Das ist die Flitterwochen-Phase. - Noah, wir sind bereit.
In 12 Wochen gehen Sie vor Gericht
und überzeugen sie davon.
Denken Sie gut nach. Sie müssen sich sicher sein.
Wir können ihn behalten?
12 Wochen, um eine Familie zu werden.
Wir haben schon Schwereres geschafft.
Mir fällt jetzt nichts ein, aber...
Hey, Nikki.
Hey, hör zu.
Ich werde kündigen.
Und dann bleibe ich zu Hause und kümmere mich um sie.
Okay? Denn... Nun, ich hasse meinen Job, und du liebst deinen.
Es ist einfach logisch.
Sieh dir die beiden an. Wie zwei Engel.
Was haben wir getan?
Wir haben die Lücke für eine Weile geschlossen.
es half mir so sehr, als du klein warst
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS