1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
-Γεια.
-Γεια σου.

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Μαμά, άκου…

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
Ξέρω ότι σας ζητήσαμε να μας δώσετε χώρο
και ευχαριστώ πάρα πολύ που το σέβεστε,

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
αλλά δεν έχουμε φαγητό της προκοπής

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
κι αναρωτιόμουν
αν θα μπορούσες να μας φτιάξεις κάτι.

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Ναι, φυσικά.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
Ίσως μια πίτα του βοσκού κι ένα βραστό;
Κι ένα τράιφλ;

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
-Ναι, τέλεια. Σε βολεύει;
-Ναι.

9
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
-Εντάξει.
-Σ' αγαπώ.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
Εντάξει, έγινε. Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ! Γεια!

11
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
-Δεν αργήσατε.
-Περαστικοί ήμασταν.

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
-Η πίτα του βοσκού.
-Αχ, μαμά.

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
ΣΤΟ 5
40 ΛΕΠΤΑ

14
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
Δεν ήξερα, οπότε έκανα βίγκαν εκδοχή.

15
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
-Εντάξει. Αυτό είναι…
-Λίγη πατάτα, ναι.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Ζήτω!

17
00:01:46,899 --> 00:01:47,941
Υπέροχα.

18
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
Χίλια ευχαριστώ. Ειλικρινά, είναι πολλά.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
-Δεν χρειάζονται άλλα.
-Εντάξει.

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
Το εννοώ, μαμά. Σε ξέρω δα.

21
00:01:53,739 --> 00:01:57,326
Φέραμε και μερικά βιβλία για τα παιδιά.
Τα διάβαζα κι εγώ μικρή.

22
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΤΟ

23
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
-Σβήσαμε όλα τα ρατσιστικά.
-Μάλιστα.

24
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
Εντάξει.

25
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
-Εντάξει.
-Λοιπόν, όλα καλά;

26
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
Πώς ήταν το πρώτο σας βράδυ;

27
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
Υπέροχο. Ωστόσο, δεν ξέρουμε ακόμη
τι θα γίνει, οπότε…

28
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Ήθελα να σου δώσω κάτι ξεχωριστό.

29
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
Η μαμά της μαμάς μου το έδωσε σ' εκείνη,
η δική μου σ' εμένα

30
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
και τώρα θέλω να το πάρεις εσύ.

31
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
Είναι μια…

32
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
Ωχ, όχι.

33
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
Θα το ξέχασα στο βενζινάδικο.

34
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Εντάξει.

35
00:02:48,502 --> 00:02:51,463
Το παλεύουμε

36
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
Τι είναι όλα αυτά;

37
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Τι… Απλώς,
ασφαλίζω το σπίτι για τα παιδιά.

38
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
Ναι; Εντάξει.

39
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Κανένα νέο;

40
00:03:12,693 --> 00:03:15,863
Θα μας πάρει κάποιος Νόα.
Φαίνεται πως έχει αναλάβει αυτός.

41
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
Εντάξει. Μάλιστα.

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
-Τζέις;
-Ναι;

43
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Θέλω πολύ να τον κρατήσουμε.

44
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
-Αχ, βρε Νίκι…
-Το εννοώ. Το έχω σκεφτεί καλά.

45
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
-Ναι; Αλήθεια;
-Ναι.

46
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Τι σχέδιο έχεις;

47
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
Θα τον κρατήσουμε και…
Απλώς θα πάνε όλα καλά.

48
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
-Μάλιστα. Είμαστε φουλ καλυμμένοι.
-Μπορεί να ξεχάσουν ότι είναι εδώ.

49
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
Τι; Το συμβούλιο είναι!

50
00:03:36,049 --> 00:03:40,220
Θυμάμαι, μικρή, ένα ψυγείο στο πάρκο
για τεσσεράμισι χρόνια πριν το πάρουν.

51
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Κατέληξε στους χάρτες.

52
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
Κανείς δεν θα ξεχάσει αυτό το ψυγείο.

53
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
-Γεια.
-Διάολε.

54
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
Πρέπει να το συνηθίσουμε αυτό.
Λάμψη θυμίζει.

55
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
-Γεια σας.
-Γεια!

56
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
-Θέλετε να ανοίξετε την τιβί;
-Βλέπετε τιβί;

57
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
-Μάλλον πρέπει να φτιάξουμε πρωινό.
-Ναι.

58
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
-Ξετυλίγω την κουζίνα.
-Εντάξει.

59
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Όχι, ευχαριστώ πολύ. Εντάξει, γεια χαρά.

60
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Γρήγορα έκανες.

61
00:04:16,839 --> 00:04:20,219
Βασικά… δεν είπαμε και πολλά.

62
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Έρχονται να τον πάρουν.

63
00:04:21,720 --> 00:04:25,015
Μάλιστα. Μα τους είπες ότι τον θέλουμε;

64
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
-Προφανώς δεν πάει έτσι.
-Διαφώνησες;

65
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
-Όσο μπόρεσα.
-Μα τα πάμε μια χαρά.

66
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
-Ένα βράδυ είναι μόνο.
-Καλύτερα από εκείνους.

67
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
Ένα βράδυ τον είχαν και τον έχασαν.

68
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
-Θέλουν να μείνουν μαζί.
-Το ξέρω.

69
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
Τι ώρα θα έρθουν;

70
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Στο μεσημεριανό.

71
00:04:43,659 --> 00:04:48,080
Ελπίζω να τους είπες ότι στο σπίτι μας
τρώμε μεσημεριανό στις δέκα το βράδυ.

72
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Την Πέμπτη.

73
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
Έφτιαξα ένα κρεβάτι.

74
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
-Τι; Γιατί;
-Με δυο παιδιά θέλετε δυο κρεβάτια.

75
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
Στάσου. Έφτιαξες ένα κρεβάτι
πριν απ' τις οκτώ το πρωί;

76
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
Όχι, δύο έφτιαξα.

77
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
Μα είδα το πρώτο
κι ήξερα ότι μπορούσα και καλύτερα.

78
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Μα πώς φτιάχνεις ένα κρεβάτι;

79
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.

80
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
-Τέλος πάντων, το θες ή όχι;
-Ναι.

81
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Άσ' το σ' εμένα.

82
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
-Μη σε πιάσει καμιά μέση.
-Μ' έχει πιάσει ήδη.

83
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
-Εντάξει;
-Ναι.

84
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
Η μαμά σου έρχεται σε λίγο.

85
00:05:25,367 --> 00:05:30,247
Είχε έναν φιλανθρωπικό μαραθώνιο.
Αν της μιλήσεις, κούτσαινα πολύ, εντάξει;

86
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
Έγινε. Μας έφτιαξε κρεβάτι. Δες.

87
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
-Είναι οκτώ το πρωί.
-Ναι, τα είπαμε αυτά.

88
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
Μεσημέρι κοντεύει.

89
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
Δεν το χρειαζόμαστε.
Θα τον πάρουν πίσω.

90
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
-Γιατί;
-Τι να πεις…

91
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
Δεν είμαστε έμπειροι, προφανώς.

92
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
Δεν γίνεται κάτι;

93
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
-Φαίνεται πως όχι.
-Όχι. Γεια σας!

94
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
Τι θα κάνουμε τώρα;

95
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
-Θέλετε να ντυθείτε;
-Εντάξει.

96
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
-Και θα βγούμε έξω.
-Μπράβο, κορίτσι μου.

97
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
Λοιπόν, τι κάνουμε;

98
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
Θα περάσουμε όσο πιο όμορφο πρωί
μπορούμε. Δεν υπάρχει κάτι άλλο.

99
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
Πώς… Τζέις, πώς είναι το μόνο;

100
00:06:02,279 --> 00:06:06,074
Επειδή αυτή είναι
η πραγματικότητα, σωστά;

101
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
Αυτήν τη στιγμή, ζούμε στο κενό

102
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
ανάμεσα στο πώς είναι
και πώς θα έπρεπε να είναι τα πράγματα,

103
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
οπότε στο μεταξύ

104
00:06:12,456 --> 00:06:17,503
το μόνο που μπορούμε είναι να κάνουμε
αυτό το διάστημα όσο πιο όμορφο γίνεται.

105
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
Τότε… κάποιος πρέπει να προσπαθήσει
να κλείσει αυτό το κενό.

106
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Αν μπορούμε να είμαστε οι γονείς του
για μία μέρα, ας το εκμεταλλευτούμε.

107
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
Ας τον προετοιμάσουμε, έτσι;

108
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Γιατί δεν θα φύγει από δω
με T-shirt Ramones.

109
00:06:35,354 --> 00:06:37,439
-Είναι το αγαπημένο μου.
-Σταμάτα!

110
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Όλα καλά.

111
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
Ας του προσφέρουμε το καλύτερο πρωινό.

112
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Απίστευτο.

113
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Μπαμπά, είσαι καλά;

114
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Απαράδεκτο.

115
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
Μπαμπά;

116
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
Τι έγινε; Είσαι καλά;

117
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
Το αναθεματισμένο συμβούλιο.
Μέχρι εδώ είμαι.

118
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
Πρώτα μας πήραν την αποκομιδή σκουπιδιών
δυο φορές τη βδομάδα, δεν μιλάω.

119
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Μετά, το δωρεάν πάρκινγκ κατοίκων.
Δεν μιλάω.

120
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
Μα δεν θα ανεχτώ να πάρουν τον μικρό.

121
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Μα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

122
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
Είναι θέμα επιπέδων πια.

123
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
-Περιφρούρηση, καλύτερες πρακτικές.
-Για όνομα του Θεού.

124
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Γι' αυτό δεν γίνονται πια
προσπεράσεις στη Φόρμουλα 1.

125
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Δεν το ξέρουμε, αλλά καλά.

126
00:07:38,208 --> 00:07:42,838
Βελτιώθηκε τίποτα με την περιφρούρηση
και τις καλύτερες πρακτικές;

127
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
Έγινε πιο ευτυχισμένος κάποιος;
Πιο ασφαλής;

128
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
Δεν ξέρω. Εγώ έπαιζα
με τον υδράργυρο του θερμόμετρου.

129
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
-Μικρός.
-Ως επιβράβευση. Όχι κάθε μέρα.

130
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Κοίτα, μην κάνεις καμιά βλακεία.

131
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
Για το συμβούλιο μιλάμε.
Ξέρουν πού μένεις.

132
00:07:55,225 --> 00:07:57,811
Να το πουν σ' εκείνους που έπρεπε
ν' αδειάζουν τους κάδους μου.

133
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
Κοίτα.

134
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
Δεν επιλέγεις γονείς ούτε και παιδιά.

135
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
Μα εσείς καταφέρατε να επιλέξετε εκείνον
κι εκείνος εσάς.

136
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
Αν είμαι γονιός του για μια μέρα,

137
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
δεν θα τη χαραμίσω
να τσακώνομαι στα τηλέφωνα.

138
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
Θέλω να την περάσω ως μπαμπάς του.

139
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
Θα το αξιοποιήσω όσο μπορώ.

140
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
Εγώ βαρέθηκα να αξιοποιώ καταστάσεις.
Να συνθηκολογώ.

141
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
Εντάξει. Μόνο μην κάνεις καμιά βλακεία.

142
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Μην ξεχνάς να κουτσαίνεις.

143
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
-Το άλλο πόδι.
-Ναι, καλά.

144
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
ΚΑΜΝΤΕΝ ΤΑΟΥΝ

145
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
Είδες την καλοκαιρινή μου φεντόρα, αγάπη;

146
00:08:57,204 --> 00:08:58,330
Όχι.

147
00:08:58,413 --> 00:09:01,375
Και κακώς έχεις τόσο πολλές
που θέλουν και προσδιορισμό.

148
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
Το ιδανικό είναι μηδέν φεντόρες.

149
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Γεια. Εγώ είμαι, ο Βικ.

150
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Βικ Ρος. Ο μπαμπάς του Τζέισον.

151
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
Ναι. Ξέρω ποιος είσαι, Βικ. Τι έγινε;

152
00:09:13,846 --> 00:09:15,556
Έχεις δουλειά; Θέλω τη βοήθειά σου.

153
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
Και βρήκα αυτό κρυμμένο στον θάμνο σας.
Δεν ξέρω γιατί.

154
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
-Πέρνα μέσα.
-Ευχαριστώ.

155
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
Λοιπόν, πού πάμε;

156
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
Πρέπει να του πάρουμε ένα πανωφόρι
της προκοπής. Και τσάντα για άπλυτα.

157
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
Δεν θέλω να πάω για ψώνια, Νικ.

158
00:09:37,077 --> 00:09:41,331
Καλά, εσύ μείνε στις καφετέριες. Μα πρέπει
να σταματήσει αυτό, κοτζάμ άντρας.

159
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
Δεν θέλω να πάω τώρα, εννοώ.
Να χαραμίσω τον χρόνο.

160
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
Ναι.

161
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Τι θα κάνουμε;

162
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Δεν ξέρω. Και τι κάνεις
αν θες να περάσεις καλά στα γρήγορα;

163
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
Είναι δύσκολο αφού δεν πίνουν.

164
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
Εκεί καταφεύγουμε έτσι;

165
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
Λοιπόν, εντάξει.

166
00:09:59,641 --> 00:10:02,978
Θα το πω για να φύγει απ' το μυαλό μου
και να πάω παρακάτω.

167
00:10:03,061 --> 00:10:05,147
Κολύμπι με τα δελφίνια. Λάθος, το ξέρω.

168
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
Δεν έχω μαγιό μαζί μου και δεν υπάρχουν
δελφίνια στο Βόρειο Λονδίνο.

169
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
Καλά επιχειρήματα.
Αναμφίβολα σε λάθος σειρά, αλλά…

170
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Τι είναι το πλησιέστερο
σε κολύμπι με δελφίνια,

171
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
στο Βόρειο Λονδίνο,
που γίνεται σε μιάμιση ώρα;

172
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Τι;

173
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
Λοιπόν…

174
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
Δεν έχουμε χρόνο, οπότε προτεραιότητες.

175
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Άσε τις καμηλοπαρδάλεις,
τις βλέπουμε απ' έξω.

176
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
-Λέω για ελέφαντες και γορίλες.
-Ναι. Την αυστραλιανή αγριόπαπια.

177
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
-Τι;
-Θέλω να δούμε τα λιγότερο δημοφιλή.

178
00:10:32,549 --> 00:10:34,218
Θα εκπλαγούν τρομερά να μας δουν.

179
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
Τα αγαπημένα σας ζώα;

180
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
-Γάτα!
-Δεινόσαυρος!

181
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
Εντάξει. Έπιασαν τόπο οι 100 λίρες. Πάμε.

182
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Δείτε.

183
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Τζέις.

184
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Α, ναι!

185
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
Δείτε το λιοντάρι. Προσεκτικά.

186
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Είναι το μεγαλύτερο.

187
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
-Υπέροχα. Δείτε.
-Θεέ μου!

188
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Δείτε εκείνο εκεί!

189
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
Θεέ μου. Τι συνέβη;

190
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
-Τζίλι, πάρε το παλτό σου. Θα βγούμε.
-Γιατί;

191
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
-Κάτι για ένα κενό που θέλει κλείσιμο.
-Μα καθαρίζω πατάτες.

192
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
Άσε τις πατάτες, κορίτσι μου.
Είναι επείγον.

193
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Θα τις σκεπάσω, όμως.
Είναι ποικιλία απ' το Τζέρσεϊ.

194
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
Μην προσελκύσουμε διαρρήκτες.

195
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Περνάνε καλά, λες;

196
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
Δεν ξέρω να σου πω.

197
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
-Για τα παιδιά μιλάω.
-Το ξέρω.

198
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
Να δούμε όταν τα ταΐζουν;

199
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
ΤΑΪΣΜΑ ΠΙΓΚΟΥΙΝΩΝ
2:00 Μ.Μ.

200
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
-Όχι, θα έχουμε φύγει μέχρι τότε.
-Σας παρακαλώ!

201
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Λυπάμαι πολύ, δεν μπορούμε.

202
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
Είπαν όχι.

203
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
Πάω να δω μήπως βρω κάποιον
να το κάνουν νωρίτερα, εντάξει;

204
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

205
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
Θεέ μου!

206
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Τάιλερ, δες εκείνον.

207
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
-Τζέις, θα μπλέξουμε.
-Όλα καλά. Έχω το μπουφάν.

208
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
Απαντά σ' ερωτήσεις πριν γίνουν.

209
00:12:56,401 --> 00:12:59,613
Σαν ενισχυτής σε φεστιβάλ.
Τον παίρνεις παραμάσχαλα και πας όπου θες.

210
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
Μην του λες τέτοια.

211
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
Έχω λίγες ώρες να του πω όλα όσα ξέρω.

212
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Μια χαρά φτάνουν.

213
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
Για να δούμε. Δείτε, παιδιά.

214
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
Ξέρετε ότι οι πιγκουίνοι ανταλλάσσουν
πετρούλες μεταξύ τους ως δώρα;

215
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
Γιατί;

216
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
Δεν ξέρω.

217
00:13:17,381 --> 00:13:21,760
Ίσως δεν ξέρουν ακόμη πώς να πουν
"σ' αγαπώ", οπότε κάνουν αυτό.

218
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
-Φροντίζετε τους πιγκουίνους;
-Ναι, φίλε μου. Ναι.

219
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
Τι είδος πιγκουίνων είναι αυτοί;

220
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Αυτοί; Αυτοί εδώ;

221
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
Αυτοί είναι οι κλασικοί πιγκουίνοι.
Οι αυθεντικοί. Οι κανονικοί.

222
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
Μάλιστα. Και τι άλλα
είδη πιγκουίνων υπάρχουν;

223
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
-Αυτοκρατορικός.
-Αυτός που ξέρουν όλοι;

224
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Υποκομικός.

225
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
Κομικός, βαρονικός και νταμικός.

226
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
Πόσο μεγαλώνουν;

227
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
Κανονικός, μεγάλος και έξτρα μεγάλος.

228
00:13:59,923 --> 00:14:02,843
-Πόσο ζουν;
-Χαλάρωσε, φίλε μου. Διασκέδασέ το λίγο.

229
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
Ώρα να πηγαίνουμε.
Κουράστηκαν οι πιγκουίνοι.

230
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Έχουν τζετ λαγκ. Είναι ακόμη με νότια ώρα.

231
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
Ελάτε. Πάμε, παιδιά. Συγγνώμη.
Ευχαριστούμε!

232
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
ΑΦΕΤΗΡΙΑ

233
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Καλώς ήρθατε στον αγώνα 5 χλμ.
του Charity Five for Life!

234
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Παραταχθείτε.

235
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

236
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
Λάβετε θέσεις!

237
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Έτοιμοι!

238
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
Σταθείτε, συγγνώμη!

239
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
Στάσου, μη φύγεις.

240
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
Βικ;

241
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
Ο Τζέισον κι η Νίκι. Μας χρειάζονται.

242
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
Γεια, φίλε.

243
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
Πρέπει να σου πω κάτι, άντρας προς άντρα.

244
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
Λοιπόν, δεν έχουμε πολύ χρόνο μαζί,
οπότε άκου καλά.

245
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
Αν αφήσεις ποτέ μουστάκι,
άσε και κανονικά γένια.

246
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
-Ποτέ σκέτο μουστάκι. Εντάξει;
-Εντάξει.

247
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Είναι απ' αυτά που δεν σου λένε ποτέ.

248
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
-Ευχαριστώ.
-Δεν κάνει τίποτα. Έχω κι άλλα, αν θες.

249
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
Είσαι καλά;

250
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
Ναι.

251
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι
για σένα, μα όπως κι αν νιώθεις,

252
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
τίποτα δεν είναι τόσο καλό ή κακό
όσο πρωτοφαίνεται.

253
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
Τα περισσότερα πράγματα
γίνονται ανεκτά στο τέλος.

254
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
Σε βοηθάει αυτό; Δεν ξέρω.

255
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Θες κι άλλες κακές συμβουλές;

256
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Ναι; Εντάξει.

257
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
Ποτέ μη φοράς άσπρες κάλτσες μετά τα 12,

258
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
και, δυστυχώς,
σ' αυτό δεν υπάρχει κανένα περιθώριο.

259
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
Μην εμπιστεύεσαι ψυχολόγο που συγκατοικεί.

260
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
Μίλα στον εαυτό σου
όπως σ' έναν φίλο που αγαπάς.

261
00:15:43,068 --> 00:15:45,404
Όλα τα κουμπιά στα μικροκύματα
κάνουν το ίδιο,

262
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
οπότε μη χασομεράς, πάτα οτιδήποτε.

263
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Και συγύριζε το σπίτι πριν πας διακοπές.

264
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
Θα ξεχάσεις ότι το έκανες
κι είναι τέλειο όταν επιστρέφεις.

265
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
Φοράς ποδοσφαιρική φανέλα μόνο
τη μέρα του ματς, αλλιώς είναι περίεργο.

266
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
Σ' αρέσει το ποδόσφαιρο;

267
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
Εγώ είμαι Σπερς. Εσύ;

268
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
-Ναι, Σπερς.
-Ναι;

269
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Κόλλα το!

270
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
Ποτέ μην παραγγέλνεις θαλασσινά
από κατάλογο με ορθογραφικά.

271
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
Μην πας σουπερμάρκετ όταν πεινάς,
μη βγαίνεις ραντεβού όταν νιώθεις μόνη.

272
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
Απλώς θα γυρίσεις σπίτι με κάτι άχρηστο.

273
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
Ξεκίνα να τραγουδάς το γνωστό κομμάτι
τραγουδιού μόνο αν το ξέρεις όλο.

274
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
Αλλιώς, θα φανείς χαζός.

275
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
Πάντα άσε το ψητό κοτόπουλο άλλα 20 λεπτά.

276
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
Α, ναι. Μάθε να διαλογίζεσαι.

277
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Τι είναι αυτό;

278
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
Κάτι που κάνουν οι νέοι
αντί να πάνε εκκλησία.

279
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
Βασικά, θες να είσαι περισσότερο ψάρι
και λιγότερο σουρικάτα.

280
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
Το ψάρι έχει φρικτή μνήμη,
ζει τη στιγμή, είναι χαλαρό.

281
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
Η σουρικάτα αγχώνεται.

282
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
Είσαι λίγο σουρικάτα, νομίζω.

283
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
Διαρκώς ψάχνουν να βρουν τον κίνδυνο.

284
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
Ακόμη και τώρα, στον ζωολογικό κήπο,
σε ασφαλές μέρος.

285
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
Δύσκολα τις πείθεις
ν' αφήσουν τους άλλους να τις φροντίσουν.

286
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Έλα δω.

287
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
Και…

288
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
να είσαι τολμηρός.

289
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
Αν κάποιος απ' το μέλλον
δεν έρθει να σου πει να το σταματήσεις,

290
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
πόσο άσχημα μπορεί να πήγε; Έτσι;

291
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
Πάμε.

292
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
-Ωραία δεν ήταν;
-Ναι.

293
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
-Και μεταλαμπάδευσα πολλή σοφία.
-Θεέ μου.

294
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
Χαίρομαι μόνο που φύγαμε
πριν χρειαστούν εξηγήσεις περί σεξ.

295
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
Να ξέρει ότι νοιαζόμαστε;

296
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
-Θα έπαιρνα το πορτοκαλί, αλλά…
-Έτσι νομίζω. Ναι.

297
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
Ναι, κι εγώ.

298
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Πάμε. Σε λίγο θα έρθει ο Νόα.

299
00:17:41,728 --> 00:17:43,856
Πρέπει να κάνουμε ψώνια για τον Τάιλερ.

300
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
Τι γεύση πήραμε, είπαμε;

301
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Εγώ, φραγκοστάφυλο.

302
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
-Φραγκοστάφυλο.
-Ναι, το ίδιο.

303
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Παρακαλώ;

304
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
Σκάστε!

305
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
Έχεις δουλειά;

306
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
Μπορώ να κάνω μερικές αλλαγές.

307
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
Ένα, δύο, τρία!

308
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Το χέρι μου!

309
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
-Ένα, δύο, τρία!
-…δύο, τρία!

310
00:18:20,767 --> 00:18:22,311
Άλλο ένα μεγάλο!

311
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
Πάνω απ' τα σύννεφα! Ναι!

312
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
Εντάξει, πάμε μέσα.

313
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Εσύ είσαι μεγάλη γι' αυτό. Είσαι;

314
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
-Να πάρω ένα;
-Ναι.

315
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
-Να πάρω δύο;
-Ναι.

316
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
-Τρία; Τέσσερα.
-Τζέις;

317
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
Ναι;

318
00:18:35,073 --> 00:18:38,785
-Είπες ότι θα το φτιάχναμε αυτό.
-Τι; Είχαμε πολλές έγνοιες, Νίκι.

319
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
Τι;

320
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
Τι γίνεται;

321
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
Τι γίνεται;

322
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
Επίδειξη δύναμης.

323
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
Όταν κάτι δεν είναι σωστό,
δεν είναι σωστό.

324
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
-Βικ!
-Μεγάλε.

325
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Θεέ μου.

326
00:19:19,826 --> 00:19:23,080
-Τι δουλειά έχει εδώ ο Τέρι;
-Η Τζεν είχε δουλειά. Χρειαζόμασταν κόσμο.

327
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
Δεν πειράζει, απλώς είναι λίγο αμήχανο.
Δήλωσα ασθένεια.

328
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
Τι;

329
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Είσαι έτοιμος;

330
00:19:40,013 --> 00:19:41,807
Γρήγορο μάθημα. Ας το ανοίξουμε.

331
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
-Πιτζάμες για τον Τάιλερ.
-Έτοιμος;

332
00:19:43,475 --> 00:19:45,686
Μπορεί να του είναι λίγο μεγάλες.

333
00:19:45,769 --> 00:19:46,979
Κι έφερα και μερικά…

334
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
καναπεδάκια που έμειναν απ' τον γάμο.
Δεν ήξερα πόσοι θα έρχονταν.

335
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Έπρεπε να είστε στον μήνα του μέλιτος.

336
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
Ναι, αλλά φαίνεται πως ένας τύπος
δεν θεωρεί υπέροχη την αδελφή μου.

337
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Δεν θα το ανεχτώ.

338
00:20:00,200 --> 00:20:04,037
Και το είχε αναλάβει ο Σκοτ, οπότε
αν τον χάσουμε, δεν χάλασε κι ο κόσμος.

339
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
Έλα δω. Σ' αγαπώ!

340
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Ναι, ναι. Καλά.

341
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
Έτοιμος; Πάμε.

342
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
Ο μήνας του μέλιτος, όπως έλεγα.
Ναι, είναι πολύ συναρπαστικός, βασικά.

343
00:20:17,801 --> 00:20:20,721
Ξενάγηση στις μπαρόκ βιβλιοθήκες
της Στουτγκάρδης.

344
00:20:20,804 --> 00:20:21,805
Ευχαριστώ που ρωτάς.

345
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
Απ' τα πιο εκλεκτά παραδείγματα
εκτός Ιβηρικής Χερσονήσου.

346
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
Τι σημαίνει "μπαρόκ";

347
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
Πόσων ετών είσαι;

348
00:20:36,028 --> 00:20:37,821
Αγαπημένος αρχιτέκτονας;

349
00:20:39,239 --> 00:20:40,699
Ζήτω!

350
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
Όχι κι εσύ, μαμά.

351
00:20:43,452 --> 00:20:47,247
Μερικά πραγματάκια είναι.
Αδειάζω ένα έξτρα δωμάτιο άλλωστε.

352
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
Για δωμάτιο διαλογισμού.

353
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
Βασικά, θα βάλω σπα ποδιών και τηλεόραση.

354
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
-Ευχαριστώ, μαμά.
-Κι άλλο φαγητό.

355
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Μπαμπά!

356
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
-Απίστευτο.
-Περιμένουμε κριτική.

357
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
Ειλικρινά, όμως, δεν θα αλλάξουμε κάτι.

358
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
-Εντάξει!
-Και το βρήκαμε.

359
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
Εκείνο που θα σου δίναμε.

360
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
Είναι λίγο χαζό, μα πάντα με παρηγορούσε.

361
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Μαμά!

362
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
Τι λες, Τζέις; Δεν ξέρω.

363
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
Πώς θα φανεί αυτό;

364
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
Μα έτσι φαίνεται η αγάπη.

365
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Αυτός είναι ο Νόα.

366
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
Ώστε εσύ είσαι αυτός
που θέλει να μου πάρει τον εγγονό.

367
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Θα επανατοποθετηθεί, αν εννοείτε αυτό.

368
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
Δεν έχουν εγκριθεί για δύο παιδιά.
Στερούνται στήριξης και πείρας.

369
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Υπάρχει πείρα 200 ετών εδώ.

370
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
Δεν θα είναι όλοι εδώ
σε κάθε στιγμή κάθε κρίσης.

371
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
Δεν ξέρεις καλά την οικογένειά μου, έτσι;

372
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
Συνήθισέ τους,

373
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
διότι θα είμαστε έξω απ' το γραφείο σου
κάθε μέρα μέχρι να μας τον ξαναδώσεις.

374
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
Μην τα βάζεις με τους παππούδες.

375
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
Δεν δουλεύουμε,
και κοιμόμαστε τρεις ώρες το βράδυ.

376
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
Για εκείνον δεν φταίμε. Δεν ξέρω τι έγινε.

377
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
-Εντάξει, μπαμπά.
-Ο γιος μου.

378
00:22:09,037 --> 00:22:10,122
Το καλύτερο κομμάτι μου.

379
00:22:10,789 --> 00:22:13,750
Κι αν ο γιος του είναι δική του βελτίωση,
όπως κι αυτός δική μου,

380
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
τότε θα κάνει θαύματα.

381
00:22:15,544 --> 00:22:20,507
Κοιτάξτε, κι εμένα μ' αρέσουν τα πάρτι,
μα δεν λαμβάνονται έτσι οι αποφάσεις.

382
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
Λοιπόν. Πάμε να πάρουμε τα πράγματά σου;

383
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Έλα.

384
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
-Ένα αραντσίνι;
-Όχι, ευχαριστώ.

385
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
-Λοιπόν, περάσατε γεμάτη μέρα;
-Ναι.

386
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Τι κάνατε;

387
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
Πήγαμε στον ζωολογικό κήπο
κι ο Τζέισον μού έμαθε διάφορα.

388
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
"Ποτέ μην κερνάς τον πρώτο γύρο,
γιατί κάποιοι φεύγουν νωρίς".

389
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
Και μετά γυρίσαμε σπίτι.

390
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
Αν νομίζετε ότι το δυσκολότερο που κάνω
είναι να παίρνω τα παιδιά,

391
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
τότε, δεν έχετε δει πώς είναι
όταν τα δίνουν πίσω.

392
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
-Όχι, εμείς δεν θα τα…
-Θα γίνει δυσκολότερο.

393
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
-Τώρα είναι ο μήνας του μέλιτος.
-Νόα. Είμαστε έτοιμοι.

394
00:23:48,470 --> 00:23:50,681
Σε 12 εβδομάδες,
θα εμφανιστείτε στον δικαστή

395
00:23:50,764 --> 00:23:52,516
για να τον πείσετε ότι μπορείτε.

396
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
Σκεφτείτε πολύ καλά.
Πρέπει να είστε σίγουροι.

397
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Θα τον κρατήσουμε;

398
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
Δώδεκα εβδομάδες
για να γίνουμε οικογένεια.

399
00:24:15,122 --> 00:24:16,248
Έχουμε κάνει δυσκολότερα.

400
00:24:17,833 --> 00:24:21,086
Όχι πως μου 'ρχεται κάτι, βασικά. Αλλά…

401
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Νίκι.

402
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
Άκου.

403
00:24:29,261 --> 00:24:30,429
Θα παραιτηθώ.

404
00:24:31,180 --> 00:24:35,642
Θα μείνω στο σπίτι και θα τα φροντίζω.

405
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
Εντάξει; Γιατί, βασικά, σιχαίνομαι
τη δουλειά μου κι εσύ αγαπάς τη δική σου.

406
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
Απλώς βγάζει νόημα.

407
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Δες τα, σαν αγγελούδια.

408
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
Τι διάολο κάναμε;

409
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
Κλείσαμε λίγο το κενό. Αυτό μόνο.

410
00:25:54,137 --> 00:25:57,224
ΠΡΙΝΣΕΣ
ΤΑΪΛΕΡ

411
00:26:03,689 --> 00:26:06,525
ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕ ΤΡΟΜΕΡΑ ΟΤΑΝ ΣΕ ΜΕΓΑΛΩΝΑ!
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΜΑΜΑ ΧΧ

412
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου