הלו. -הלו.
אימא, תשמעי, אני…
אני יודעת שביקשנו מכם קצת מרחב ותודה רבה שכיבדתם את זה,
אבל אין לנו אוכל ראוי לשמו.
ותהיתי אם תוכלי להכין לנו משהו.
כן, בטח.
אולי פאי רועים וקדירה? אולי גם טרייפל?
כן, מעולה. זה בסדר? -כן.
בסדר. -אוהבת אותך.
בסדר, תודה. אוהבת אותך. ביי.
זה היה מהיר. -היינו בסביבה.
זה פאי הרועים. -אימא.
- 40 דקות בתנור -
ולא ידעתי אם זה טבעוני, אז יש גם אופציה טבעונית.
בסדר. זה… -רק תפוחי אדמה, כן.
יש.
מקסים.
תודה רבה. זה מספיק.
אין צורך להכין עוד. -בסדר.
באמת, אימא. אני מכירה אותך.
והבאנו לך ספרים…
לילדים. קראתי אותם כשאני הייתי קטנה.
- אגדות לילדים, ה… -
מחקנו את הקטעים הגזעניים. -בסדר.
בסדר.
-אז הכול בסדר?
איך היה הלילה הראשון?
כן, מעולה. אבל אנחנו עוד לא יודעים מה יקרה, אז…
רציתי לתת לך משהו מיוחד.
אימא של אימא שלי נתנה לה את זה, ואימא שלי נתנה לי את זה,
ועכשיו אני רוצה לתת לך את זה.
זה…
- טוויקס -
אוי, לא.
בטח השארתי את זה בתחנת הדלק.
בסדר.
- קמדן לוק -
מה כל זה?
מה… אני… הופכת את הבית לבטוח לילדים.
כן? בסדר.
יש חדשות?
מישהו התקשר ואמר שנואה יתקשר.
מתברר שזה הועבר אליו.
בסדר.
ג'ייס? -כן?
אני רוצה מאוד לשמור אותו.
אוי, ניקי. -אני רצינית. חשבתי על זה.
כן? באמת? -כן.
בסדר, מה התוכנית?
נשמור אותו וזה פשוט יסתדר.
בסדר, הבנתי. אז פתרת הכול. -אולי הם ישכחו שהוא כאן.
מה? זו המועצה.
ג'ייס, כשהייתי ילדה, הם השאירו מקרר בפארק
למשך ארבע וחצי שנים לפני שמישהו בא לאסוף אותו.
הוא הופיע במפות.
אף אחד לא ישכח את המקרר הזה.
היי. -אלוהים אדירים.
ייקח קצת זמן להתרגל לזה, זה כמו "הניצוץ".
היי. -שלום.
רוצים לראות טלוויזיה? -רוצים לראות טלוויזיה?
אולי כדאי שנכין ארוחת בוקר. -כן.
אפתח את התנור. -בסדר.
לא, תודה רבה. בסדר, ביי-ביי.
זה היה מהיר.
לא היה מקום לדיון.
הם באים לקחת אותו.
כן.
אבל אמרת להם שאנחנו רוצים לקחת אותו?
זה לא עובד כך. -אבל התווכחת?
כמה שיכולתי. -לא, אבל אנחנו מסתדרים.
עבר רק לילה אחד. -אנחנו עושים עבודה טובה יותר מהם.
הוא אצלם לילה אחד והם איבדו אותו.
הם רוצים להישאר יחד. -אני יודע.
מתי הם באים?
בארוחת הצהריים.
אני מקווה שאמרת להם שבבית הזה
אוכלים ארוחת צהריים ב-22:00.
בימי חמישי.
בניתי מיטה.
מה? למה? -לשני ילדים צריך שתי מיטות.
רגע, הכנת מיטה לפני 08:00?
לא, הכנתי שתיים.
הבטתי בראשונה וידעתי שאני מסוגל לבנות מיטה טובה יותר.
איך הכנת מיטה בכלל?
אני לא מבין את השאלה.
אתה רוצה את המיטה או לא? -כן.
אני מסתדר.
שלא ייתפס לך הגב. -לא, הוא כבר תפוס.
אתה מסתדר? -כן.
אימא שלך תגיע עוד מעט.
היא משתתפת בריצה שלא יכלה לבטל.
אם תדבר איתה, תגיד שצלעתי מאוד, בסדר?
בסדר. הוא הכין לנו מיטה. תראי.
השעה 08:00. -כן, כבר עברנו על זה.
זה אמצע היום.
אין לנו צורך בה. הם לוקחים אותו.
למה? -טוב…
מתברר שאין לנו את הניסיון הדרוש.
אתם לא יכולים לעשות דבר?
נראה שלא. -לא. היי.
מה נעשה עכשיו? -רוצים…
להתלבש אולי? -בסדר.
ואז נצא לבלות את היום בחוץ. -ילדה טובה.
בסדר, מה התוכנית?
בואי פשוט נבלה בוקר נחמד. זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.
ג'ייס, איך ייתכן שזה כל מה שאנחנו יכולים לעשות?
כי זו… המציאות, לא?
כרגע אנחנו חיים בפער
שבין המצב הקיים למצב שאמור להיות קיים,
אז בינתיים,
אנחנו יכולים רק להפוך את המרחב הזה לנחמד במידת האפשר.
טוב, מישהו צריך לעבוד על סגירת הפער.
אם נוכל להיות ההורים שלו רק ליום אחד, בואי ננצל את זה.
בואי נכין אותו, בסדר?
כי הוא לא יצא מהבית לבוש בחולצה של הרמונס.
זו החולצה האהובה עליי.
תפסיק.
זה בסדר.
בואי ננסה להעניק לו את הבוקר הכי טוב שאפשר.
לא ייאמן.
אבא, אתה בסדר?
זה לא מקובל עליי.
אבא?
מה קרה? אתה בסדר?
המועצה הדפוקה. נמאס לי.
הם ניסו לבטל את איסוף הזבל פעמיים בשבוע, לא אמרתי מילה.
הם ניסו לבטל את החנייה בחינם לתושבים, לא אמרתי מילה.
אבל לקחת אותו זה הגבול שלי.
אין לנו מה לעשות בנדון.
הכול בשכבות כיום.
אמצעי בטיחות, שיטות עבודה, כל זה. -אוי, למען השם.
זו הסיבה שכבר אסור לעקוף בפורמולה 1.
קשה לקבוע, אבל בסדר.
האם משהו השתפר
עם כל שיטות העבודה ואמצעי הבטיחות?
מישהו שמח יותר? מישהו בטוח יותר?
אני לא יודע, באמת נהגתי לשחק בכספית של מד החום
כשהייתי ילד. -רק כפינוק. לא כל יום.
שמע, אל תעשה משהו מטופש.
זו המועצה. הם יודעים איפה אתה גר.
אולי הם יוכלו להגיד זאת
לאנשים שאמורים לאסוף את הזבל שלי.
תשמע.
לא בוחרים הורים ולא בוחרים ילדים.
אבל איכשהו, אתם בחרתם בו, והוא בחר בכם חזרה.
אם אהיה אבא שלו ליום אחד,
אני לא רוצה לבזבז אותו בוויכוח בטלפון.
אני רוצה להיות אבא שלו.
אני רק צריך להפיק מזה את המיטב.
נמאס לי להפיק את המיטב מדברים. נמאס לי לוותר.
בסדר. רק אל תעשה משהו מטופש.
אל תשכח את הצליעה שלך.
הרגל השנייה. -כן, בסדר.
- קמדן טאון -
ראית את מגבעת החופשה שלי, אהובה?
לא.
ולא אמורות להיות מגבעות רבות כל כך שזקוקות למילה נוספת.
מספר המגבעות המועדף הוא אפס.
היי. זה אני, ויק.
ויק רוס. אבא של ג'ייסון.
כן, אני יודעת מי אתה, ויק. מה קרה?
את עסוקה? אני זקוק לעזרתך.
ומצאתי את זה מוסתר בגדר החיה שלכם. אני לא יודע למה.
טוב, תיכנס. -תודה.
אז לאן נלך?
אנחנו צריכים לקנות לו מעיל טוב וסל כביסה.
אני לא רוצה לעשות קניות, ניק.
בסדר, אתה יכול להישאר באזור האוכל,
אבל באמת, ג'ייס, זה חייב להיפסק, אתה אדם בוגר.
לא, אני לא רוצה ללכת לקניות עכשיו. אני לא רוצה לבזבז את הזמן הזה.
כן.
אז מה נעשה?
אני לא יודע, מה עושים כשרוצים ליהנות מהר?
זה קשה כי אסור להם לשתות.
כן. זו ברירת המחדל, מה?
בסדר. בסדר.
פשוט אגיד את זה
כדי להוציא את זה מהראש שלי וכדי שנוכל לעבור הלאה.
שחייה עם דולפינים.
אני יודעת שזה לא בסדר.
אין לי בגד ים ואין דולפינים בצפון לונדון.
שני הטיעונים נכונים, אפשר לטעון שהם בסדר הלא נכון, אבל…
אז מה הדבר הכי קרוב לשחייה עם דולפינים
שנמצא בצפון לונדון ואפשר לעשות בתוך שעה וחצי?
מה?
בסדר, אז…
אין לנו זמן רב, אז בואו נקבע סדר עדיפויות.
נוותר על הג'ירפות כי אפשר לראות אותן מבחוץ.
אז נלך על פילים וגורילות. -כן. ברווז היער האוסטרלי.
מה? -אני אוהבת חיות פופולריות פחות.
הם יופתעו מאוד לראות אותנו.
מה החיות האהובות עליכם?
חתול. -דינוזאור.
בסדר, זה ניצול נפלא של 100 ליש"ט. בואו.
בסדר. תראי. תראי.
ג'ייס.
כן.
תראו את האריה. תיזהרו.
זה האריה הכי גדול.
יפהפה. תראו. -אלוהים אדירים.
תראו את זה.
אלוהים, מה קרה?
ג'ילי, קחי את המעיל. אנחנו יוצאים. -מה?
משהו שקשור לפער שצריך לסגור. -אבל אני מקלפת תפוחי אדמה.
עזבי את תפוחי האדמה, זה מקרה חירום.
רק אכסה אותם. הם ג'רזי רויאל.
אני לא רוצה למשוך פורצים.
אתה חושב שהם נהנים?
קשה לדעת.
אני מדברת על הילדים. -אני יודע.
אפשר לראות כשמאכילים אותם?
- האכלת פינגווינים 14:00 -
לא, עד אז כבר נצטרך ללכת. -בבקשה.
אני מצטערת. אי אפשר.
הם אמרו שלא.
אלך לבדוק אם מישהו מוכן לעשות את זה בשעה מוקדמת יותר, בסדר?
- צוות -
אלוהים אדירים.
טיילר, תראה את זה.
ג'ייס, אנחנו נסתבך. -לא, זה בסדר. יש לי את המעיל.
זה עונה על שאלות לפני שהן נשאלות.
קצת כמו מגבר בפסטיבל.
אם אתה מחזיק אחד, אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.
לא, אל תגיד לו את זה.
יש לי רק כמה שעות להגיד לו כל מה שאני יודע.
זה די והותר זמן.
בסדר, בואו נראה. תראו, ילדים.
האם ידעתם שפינגווינים נותנים זה לזה אבנים קטנות כמתנות?
למה?
אני לא יודעת.
אולי כי הם עוד לא יודעים להגיד "אני אוהב אותך",
אז הם עושים את זה.
אתה מטפל בפינגווינים? -כן, חבר. כן.
אז איזה פינגווינים אלה?
אלה? הפינגווינים האלה?
הם הפינגווינים הקלאסיים. המקוריים. הרגילים.
כן, ואיזה סוגים אחרים של פינגווינים יש?
קיסר. -זה שכולם מכירים?
ויקונט…
רוזן, ברון ונערה.
לאיזה גודל הם מגיעים?
רגיל, לארג' ויש גם את האקסטרה לארג'.
כמה זמן הם חיים?
בסדר, בואו נשמור על קלילות. זה סתם כיף.
תשמעו, כדאי שנלך. הפינגווינים עייפים.
יש להם ג'ט-לג. הם עדיין על שעון חצי הכדור הדרומי.
קדימה, ילדים. סליחה. תודה.
- זינוק -
בסדר, כולם. ברוכים הבאים למרוץ הצדקה של חמשת הק"מ.
הסתדרו בשורה.
אני לא חושבת שאני מסוגלת.
למקומות,
היכונו…
עצור! עצור, סליחה.
רגע, אל תתחיל.
ויק?
מדובר בג'ייסון וניקי. הם זקוקים לנו.
בוקר טוב.
בסדר, אני צריך להגיד לך משהו, גבר אל גבר.
תשמע, אין לנו זמן רב יחד. אז תשמע.
אם תגדל שפם, תגדל גם זקן מלא.
לא רק שפם, בסדר? -בסדר.
זה מסוג הדברים שלא אומרים לך אף פעם.
תודה. -זה בסדר. יש לי עצות נוספות, אם אתה רוצה.
את בסדר?
כן.
אני מניחה שזה קשה לך מאוד, אבל לא משנה איך את מרגישה,
שום דבר לא טוב או רע כמו שהוא נראה בהתחלה.
רוב הדברים… פשוט נעשים בסדר.
זה עוזר? אני לא יודעת.
רוצה עוד עצות רעות?
כן? בסדר.
אל תגרוב גרביים לבנים אחרי גיל 12,
לצערי אין שום הנחות בנושא.
אל תבטחי בפסיכולוג שגר עם שותפים.
דברי עם עצמך רק כמו שאת מדברת עם חברה שאת אוהבת.
כל הכפתורים במיקרוגל עושים בדיוק את אותו הדבר,
אז אל תבזבז על זה זמן. לא משנה על מה תלחץ.
וסדרי את הבית לפני שתצאי לחופשה.
את תשכחי שעשית את זה וזה יהיה נחמד מאוד כשתחזרי הביתה.
תלבש חולצת כדורגל רק ביום המשחק. אחרת, זה מוזר.
אתה אוהב כדורגל?
אני אוהד של הספרס. של מי אתה אוהד?
כן, של הספרס. -כן?
תן כיף.
אל תזמיני פירות ים מתפריט שיש בו שגיאת כתיב.
אל תצאי לקנות אוכל כשאת רעבה ואל תצאי לדייט כשאת בודדה.
את תמצאי את עצמך מביאה הביתה משהו שאת לא צריכה.
תתחיל לשיר את הקטע המוכר בשיר רק אם אתה יודע את שאר השיר.
אחרת, אתה תצא מטופש.
תן לעוף בתנור עוד 20 דקות תמיד.
כן. תלמדי לעשות מדיטציה.
מה זה?
זה משהו שצעירים עושים במקום ללכת לכנסייה.
זה בעצם להיות יותר דג ופחות סוריקטה.
לדגים יש זיכרון נורא, הם חיים ברגע, הם רגועים,
סוריקטות הן דאגניות.
אני חושבת שאת קצת סוריקטה.
הן תמיד בודקות אם יש סכנה באזור.
אפילו עכשיו, כשהן בגן החיות, כשהן בטוחות לגמרי.
קשה לשכנע אותן לתת לאחרים לשמור עליהן.
בואי הנה.
ו…
תהיה נועז, חבר.
אם מישהו מהעתיד לא מגיע ואומר לך להפסיק לעשות את זה,
כמה זה כבר יכול להשתבש?
בוא.
זה היה בסדר, מה? -כן.
כן, והעברתי הרבה מהתבונה שלי. -אלוהים אדירים.
אני מרוצה שיצאנו משם בלי שהיינו צריכים להסביר למישהו מה זה סקס.
אתה חושב שהוא יודע שהוא חשוב לנו?
התכוונתי לקחת תפוז, אבל… -אני חושב שכן. כן.
כן, גם אני.
בואו. נואה יגיע לפנינו.
אנחנו עוד צריכים לקנות כמה דברים לטיילר.
איזה טעם בחרנו?
אני לקחתי דומדמניות.
דומדמניות. -כן, מעולה.
שלום.
שתקו!
אתה עסוק?
אני מניח שאני יכול להתפנות.
אחת, שתיים, שלוש!
היד שלי.
אחת, שתיים, שלוש! -שתיים, שלוש!
עוד קפיצה גדולה,
מעל העננים! כן!
בסדר, בואו ניכנס.
את גדולה בשביל זה קצת, לא?
אפשר לקבל אחד? -כן.
אפשר לקבל שניים? -כן.
שלושה? אקח ארבעה. -ג'ייס?
כן?
אמרת שנתקן את זה. -מה?
אנחנו עמוסים מאוד, ניקי.
מה?
מה קורה כאן?
מה קורה?
הפגנת כוח.
כשמשהו לא בסדר, וזה לא בסדר.
ויק. -חבר.
אלוהים. אלוהים.
מה… מה טרי עושה כאן?
ג'ן הייתה עסוקה והיינו צריכים הרבה אנשים.
זה בסדר. זה פשוט מביך קצת. הודעתי שאני חולה כדי לא ללכת לעבודה.
זה…
מה?
אתה מוכן?
בסדר, שיעור זריז. בוא נדליק את זה.
הבאתי לטיילר פיג'מה. -אתה מוכן?
אולי היא גדולה בשבילו.
והבאתי קצת…
מתאבנים שנשארו מהחתונה. לא ידעתי כמה אנשים יבואו.
מה את עושה כאן? את אמורה להיות בירח דבש.
כן, אבל מתברר שיש איזה בחור שלא חושב שאחותי מדהימה.
אני לא מוכנה לקבל את זה.
וסקוט היה אחראי על ירח הדבש,
אז אם נפספס אותו, זה לא סוף העולם.
בואי הנה. אני אוהבת אותך.
כן, כן, כן, בסדר.
מוכן? קדימה.
ירח הדבש שלנו. על זה דיברתי, כן. זה מרגש מאוד.
סיור בספריות הבארוק של שטוטגרט.
תודה ששאלת.
יש כמה מהדוגמאות הטובות ביותר מחוץ לחצי האי האיברי.
מה זה "בארוק"?
אז בת כמה את?
מי האדריכל האהוב עלייך?
יש.
לא הגזמת, אימא?
אלה רק כמה דברים קטנים.
אני מפנה את חדר האורחים ממילא.
אהפוך אותו לחדר מדיטציה.
טוב, אתקין מכשיר עיסוי לרגליים וטלוויזיה.
תודה, אימא. -עוד קצת אוכל.
אבא.
בחיי. -נקבל תגובות בברכה,
אבל למען האמת, לא נשנה דבר.
בסדר. -ומצאנו את זה,
את מה שהתכוונו לתת לך.
זה מטופש קצת, אבל זה תמיד ניחם אותי.
אימא.
מה אתה חושב, ג'ייס? כלומר, אני לא יודעת.
איך זה ייראה?
כך נראית אהבה.
זה נואה.
אז אתה האיש שמנסה לקחת את הנכד שלי.
אנחנו נמצא לטיילר הצבה חדשה, אם זו הכוונה שלך.
הם לא קיבלו אישור לאמץ שני ילדים, אין להם את התמיכה והניסיון הדרושים.
יש כאן 200 שנות ניסיון.
האנשים האלה לא יהיו לצדם בכל רגע של כל משבר.
אתה לא מכיר את המשפחה שלי היטב, מה?
אז תתרגל אליהם.
כי נהיה ליד המשרד שלך בכל יום עד שתחזיר אותו.
אל תתעסק עם סבא וסבתא.
אין לנו עבודות ואנחנו ישנים שלוש שעות בלילה.
הוא לא באשמתנו. אני לא מבין מה קרה שם.
בסדר, אבא. -זה הבן שלי.
הוא טוב ממני.
ואם הבן הזה יהיה טוב ממנו באותה המידה,
הוא יצליח מאוד.
תשמעו, אני אוהב מסיבות לא פחות מכולם,
אבל לא כך מתקבלות החלטות.
בסדר, ניכנס פנימה וניקח את הדברים שלך?
בוא.
כדור ארנצ'יני? -לא, תודה.
אז עבר עליך יום עמוס? -כן.
מה עשיתם?
הלכנו לגן החיות וג'ייסון לימד אותי דברים.
"לא להזמין את הסיבוב הראשון כי יש כאלה שעוזבים מוקדם."
ואז חזרנו הביתה.
אם אתם חושבים שלקחת את הילדים האלה זה הדבר הכי קשה שאני עושה,
אז… לא ראיתם איך זה כשמחזירים אותם.
לא, אנחנו לא נחזיר… -זה קשה מזה.
זה ירח הדבש. -נואה, אנחנו מוכנים.
בעוד 12 שבועות תצטרכו לעמוד בפני שופט
ולשכנע אותו שאתם יכולים לעמוד בזה.
תחשבו היטב. אתם צריכים להיות בטוחים.
אנחנו יכולים לקחת אותו?
שנים עשר שבועות להפוך למשפחה.
כבר עשינו דברים קשים מזה.
כלומר, לא עולה לי דוגמה לראש כרגע.
אבל…
היי, ניקי.
היי, תשמעי…
אתפטר מהעבודה שלי.
אני אשאר בבית ואטפל בהם.
בסדר? כי אני שונא את העבודה שלי ואת אוהבת את העבודה שלך.
זה פשוט הגיוני.
תראה אותם, כמו מלאכים.
מה לעזאזל עשינו?
סגרנו את הפער לזמן מה, זה הכול.
- פרינסס טיילר -
- זה עזר מאוד כשגידלתי אותך! -
- אוהבת, אימא, נשיקות -
תרגום: אסף ראביד