1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
הלו.
-הלו.

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
אימא, תשמעי, אני…

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
אני יודעת שביקשנו מכם קצת מרחב
ותודה רבה שכיבדתם את זה,

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
אבל אין לנו אוכל ראוי לשמו.

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
ותהיתי אם תוכלי להכין לנו משהו.

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
כן, בטח.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
אולי פאי רועים וקדירה? אולי גם טרייפל?

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
כן, מעולה. זה בסדר?
-כן.

9
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
בסדר.
-אוהבת אותך.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
בסדר, תודה. אוהבת אותך. ביי.

11
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
זה היה מהיר.
-היינו בסביבה.

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
זה פאי הרועים.
-אימא.

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
- 40 דקות בתנור -

14
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
ולא ידעתי אם זה טבעוני,
אז יש גם אופציה טבעונית.

15
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
בסדר. זה…
-רק תפוחי אדמה, כן.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
יש.

17
00:01:46,899 --> 00:01:47,941
מקסים.

18
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
תודה רבה. זה מספיק.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
אין צורך להכין עוד.
-בסדר.

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
באמת, אימא. אני מכירה אותך.

21
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
והבאנו לך ספרים…

22
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
לילדים. קראתי אותם כשאני הייתי קטנה.

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
- אגדות לילדים, ה… -

24
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
מחקנו את הקטעים הגזעניים.
-בסדר.

25
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
בסדר.

26
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
בסדר.
-אז הכול בסדר?

27
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
איך היה הלילה הראשון?

28
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
כן, מעולה.
אבל אנחנו עוד לא יודעים מה יקרה, אז…

29
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
רציתי לתת לך משהו מיוחד.

30
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
אימא של אימא שלי נתנה לה את זה,
ואימא שלי נתנה לי את זה,

31
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
ועכשיו אני רוצה לתת לך את זה.

32
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
זה…

33
00:02:27,814 --> 00:02:28,649
- טוויקס -

34
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
אוי, לא.

35
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
בטח השארתי את זה בתחנת הדלק.

36
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
בסדר.

37
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
- קמדן לוק -

38
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
מה כל זה?

39
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
מה… אני…
הופכת את הבית לבטוח לילדים.

40
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
כן? בסדר.

41
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
יש חדשות?

42
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
מישהו התקשר ואמר שנואה יתקשר.

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
מתברר שזה הועבר אליו.

44
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
בסדר.

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
ג'ייס?
-כן?

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
אני רוצה מאוד לשמור אותו.

47
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
אוי, ניקי.
-אני רצינית. חשבתי על זה.

48
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
כן? באמת?
-כן.

49
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
בסדר, מה התוכנית?

50
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
נשמור אותו וזה פשוט יסתדר.

51
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
בסדר, הבנתי. אז פתרת הכול.
-אולי הם ישכחו שהוא כאן.

52
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
מה? זו המועצה.

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
ג'ייס, כשהייתי ילדה, הם השאירו מקרר בפארק

54
00:03:38,135 --> 00:03:40,220
למשך ארבע וחצי שנים
לפני שמישהו בא לאסוף אותו.

55
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
הוא הופיע במפות.

56
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
אף אחד לא ישכח את המקרר הזה.

57
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
היי.
-אלוהים אדירים.

58
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
ייקח קצת זמן להתרגל לזה, זה כמו "הניצוץ".

59
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
היי.
-שלום.

60
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
רוצים לראות טלוויזיה?
-רוצים לראות טלוויזיה?

61
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
אולי כדאי שנכין ארוחת בוקר.
-כן.

62
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
אפתח את התנור.
-בסדר.

63
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
לא, תודה רבה. בסדר, ביי-ביי.

64
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
זה היה מהיר.

65
00:04:16,839 --> 00:04:20,219
לא היה מקום לדיון.

66
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
הם באים לקחת אותו.

67
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
כן.

68
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
אבל אמרת להם שאנחנו רוצים לקחת אותו?

69
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
זה לא עובד כך.
-אבל התווכחת?

70
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
כמה שיכולתי.
-לא, אבל אנחנו מסתדרים.

71
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
עבר רק לילה אחד.
-אנחנו עושים עבודה טובה יותר מהם.

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
הוא אצלם לילה אחד והם איבדו אותו.

73
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
הם רוצים להישאר יחד.
-אני יודע.

74
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
מתי הם באים?

75
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
בארוחת הצהריים.

76
00:04:43,659 --> 00:04:46,119
אני מקווה שאמרת להם שבבית הזה

77
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
אוכלים ארוחת צהריים ב-22:00.

78
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
בימי חמישי.

79
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
בניתי מיטה.

80
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
מה? למה?
-לשני ילדים צריך שתי מיטות.

81
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
רגע, הכנת מיטה לפני 08:00?

82
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
לא, הכנתי שתיים.

83
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
הבטתי בראשונה
וידעתי שאני מסוגל לבנות מיטה טובה יותר.

84
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
איך הכנת מיטה בכלל?

85
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
אני לא מבין את השאלה.

86
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
אתה רוצה את המיטה או לא?
-כן.

87
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
אני מסתדר.

88
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
שלא ייתפס לך הגב.
-לא, הוא כבר תפוס.

89
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
אתה מסתדר?
-כן.

90
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
אימא שלך תגיע עוד מעט.

91
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
היא משתתפת בריצה שלא יכלה לבטל.

92
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
אם תדבר איתה, תגיד שצלעתי מאוד, בסדר?

93
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
בסדר. הוא הכין לנו מיטה. תראי.

94
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
השעה 08:00.
-כן, כבר עברנו על זה.

95
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
זה אמצע היום.

96
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
אין לנו צורך בה.
הם לוקחים אותו.

97
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
למה?
-טוב…

98
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
מתברר שאין לנו את הניסיון הדרוש.

99
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
אתם לא יכולים לעשות דבר?

100
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
נראה שלא.
-לא. היי.

101
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
מה נעשה עכשיו?
-רוצים…

102
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
להתלבש אולי?
-בסדר.

103
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
ואז נצא לבלות את היום בחוץ.
-ילדה טובה.

104
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
בסדר, מה התוכנית?

105
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
בואי פשוט נבלה בוקר נחמד.
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

106
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
ג'ייס,
איך ייתכן שזה כל מה שאנחנו יכולים לעשות?

107
00:06:02,279 --> 00:06:06,074
כי זו… המציאות, לא?

108
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
כרגע אנחנו חיים בפער

109
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
שבין המצב הקיים למצב שאמור להיות קיים,

110
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
אז בינתיים,

111
00:06:12,456 --> 00:06:17,503
אנחנו יכולים רק להפוך
את המרחב הזה לנחמד במידת האפשר.

112
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
טוב, מישהו צריך לעבוד על סגירת הפער.

113
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
אם נוכל להיות ההורים שלו רק ליום אחד,
בואי ננצל את זה.

114
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
בואי נכין אותו, בסדר?

115
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
כי הוא לא יצא מהבית לבוש בחולצה של הרמונס.

116
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
זו החולצה האהובה עליי.

117
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
תפסיק.

118
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
זה בסדר.

119
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
בואי ננסה להעניק לו
את הבוקר הכי טוב שאפשר.

120
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
לא ייאמן.

121
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
אבא, אתה בסדר?

122
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
זה לא מקובל עליי.

123
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
אבא?

124
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
מה קרה? אתה בסדר?

125
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
המועצה הדפוקה. נמאס לי.

126
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
הם ניסו לבטל את איסוף הזבל
פעמיים בשבוע, לא אמרתי מילה.

127
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
הם ניסו לבטל את החנייה בחינם לתושבים,
לא אמרתי מילה.

128
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
אבל לקחת אותו זה הגבול שלי.

129
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
אין לנו מה לעשות בנדון.

130
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
הכול בשכבות כיום.

131
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
אמצעי בטיחות, שיטות עבודה, כל זה.
-אוי, למען השם.

132
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
זו הסיבה שכבר אסור לעקוף בפורמולה 1.

133
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
קשה לקבוע, אבל בסדר.

134
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
האם משהו השתפר

135
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
עם כל שיטות העבודה ואמצעי הבטיחות?

136
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
מישהו שמח יותר? מישהו בטוח יותר?

137
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
אני לא יודע, באמת נהגתי לשחק
בכספית של מד החום

138
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
כשהייתי ילד.
-רק כפינוק. לא כל יום.

139
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
שמע, אל תעשה משהו מטופש.

140
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
זו המועצה. הם יודעים איפה אתה גר.

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
אולי הם יוכלו להגיד זאת

142
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
לאנשים שאמורים לאסוף את הזבל שלי.

143
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
תשמע.

144
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
לא בוחרים הורים ולא בוחרים ילדים.

145
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
אבל איכשהו,
אתם בחרתם בו, והוא בחר בכם חזרה.

146
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
אם אהיה אבא שלו ליום אחד,

147
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
אני לא רוצה לבזבז אותו בוויכוח בטלפון.

148
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
אני רוצה להיות אבא שלו.

149
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
אני רק צריך להפיק מזה את המיטב.

150
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
נמאס לי להפיק את המיטב מדברים.
נמאס לי לוותר.

151
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
בסדר. רק אל תעשה משהו מטופש.

152
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
אל תשכח את הצליעה שלך.

153
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
הרגל השנייה.
-כן, בסדר.

154
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
- קמדן טאון -

155
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
ראית את מגבעת החופשה שלי, אהובה?

156
00:08:57,204 --> 00:08:58,330
לא.

157
00:08:58,413 --> 00:09:01,375
ולא אמורות להיות מגבעות רבות כל כך
שזקוקות למילה נוספת.

158
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
מספר המגבעות המועדף הוא אפס.

159
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
היי. זה אני, ויק.

160
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
ויק רוס. אבא של ג'ייסון.

161
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
כן, אני יודעת מי אתה, ויק. מה קרה?

162
00:09:13,846 --> 00:09:15,556
את עסוקה? אני זקוק לעזרתך.

163
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
ומצאתי את זה מוסתר בגדר החיה שלכם.
אני לא יודע למה.

164
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
טוב, תיכנס.
-תודה.

165
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
אז לאן נלך?

166
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
אנחנו צריכים לקנות לו מעיל טוב וסל כביסה.

167
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
אני לא רוצה לעשות קניות, ניק.

168
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
בסדר, אתה יכול להישאר באזור האוכל,

169
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
אבל באמת, ג'ייס,
זה חייב להיפסק, אתה אדם בוגר.

170
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
לא, אני לא רוצה ללכת לקניות עכשיו.
אני לא רוצה לבזבז את הזמן הזה.

171
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
כן.

172
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
אז מה נעשה?

173
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
אני לא יודע, מה עושים כשרוצים ליהנות מהר?

174
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
זה קשה כי אסור להם לשתות.

175
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
כן. זו ברירת המחדל, מה?

176
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
בסדר. בסדר.

177
00:09:59,641 --> 00:10:00,684
פשוט אגיד את זה

178
00:10:00,767 --> 00:10:02,978
כדי להוציא את זה מהראש שלי
וכדי שנוכל לעבור הלאה.

179
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
שחייה עם דולפינים.

180
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
אני יודעת שזה לא בסדר.

181
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
אין לי בגד ים ואין דולפינים בצפון לונדון.

182
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
שני הטיעונים נכונים,
אפשר לטעון שהם בסדר הלא נכון, אבל…

183
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
אז מה הדבר הכי קרוב
לשחייה עם דולפינים

184
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
שנמצא בצפון לונדון
ואפשר לעשות בתוך שעה וחצי?

185
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
מה?

186
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
בסדר, אז…

187
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
אין לנו זמן רב, אז בואו נקבע סדר עדיפויות.

188
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
נוותר על הג'ירפות
כי אפשר לראות אותן מבחוץ.

189
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
אז נלך על פילים וגורילות.
-כן. ברווז היער האוסטרלי.

190
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
מה?
-אני אוהבת חיות פופולריות פחות.

191
00:10:32,549 --> 00:10:34,218
הם יופתעו מאוד לראות אותנו.

192
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
מה החיות האהובות עליכם?

193
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
חתול.
-דינוזאור.

194
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
בסדר, זה ניצול נפלא של 100 ליש"ט. בואו.

195
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
בסדר. תראי. תראי.

196
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
ג'ייס.

197
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
כן.

198
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
תראו את האריה. תיזהרו.

199
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
זה האריה הכי גדול.

200
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
יפהפה. תראו.
-אלוהים אדירים.

201
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
תראו את זה.

202
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
אלוהים, מה קרה?

203
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
ג'ילי, קחי את המעיל. אנחנו יוצאים.
-מה?

204
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
משהו שקשור לפער שצריך לסגור.
-אבל אני מקלפת תפוחי אדמה.

205
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
עזבי את תפוחי האדמה, זה מקרה חירום.

206
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
רק אכסה אותם. הם ג'רזי רויאל.

207
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
אני לא רוצה למשוך פורצים.

208
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
אתה חושב שהם נהנים?

209
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
קשה לדעת.

210
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
אני מדברת על הילדים.
-אני יודע.

211
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
אפשר לראות כשמאכילים אותם?

212
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
- האכלת פינגווינים
14:00 -

213
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
לא, עד אז כבר נצטרך ללכת.
-בבקשה.

214
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
אני מצטערת. אי אפשר.

215
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
הם אמרו שלא.

216
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
אלך לבדוק אם מישהו
מוכן לעשות את זה בשעה מוקדמת יותר, בסדר?

217
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
- צוות -

218
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
אלוהים אדירים.

219
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
טיילר, תראה את זה.

220
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
ג'ייס, אנחנו נסתבך.
-לא, זה בסדר. יש לי את המעיל.

221
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
זה עונה על שאלות לפני שהן נשאלות.

222
00:12:56,401 --> 00:12:57,569
קצת כמו מגבר בפסטיבל.

223
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
אם אתה מחזיק אחד,
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.

224
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
לא, אל תגיד לו את זה.

225
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
יש לי רק כמה שעות
להגיד לו כל מה שאני יודע.

226
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
זה די והותר זמן.

227
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
בסדר, בואו נראה. תראו, ילדים.

228
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
האם ידעתם שפינגווינים נותנים זה לזה
אבנים קטנות כמתנות?

229
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
למה?

230
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
אני לא יודעת.

231
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
אולי כי הם עוד לא יודעים
להגיד "אני אוהב אותך",

232
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
אז הם עושים את זה.

233
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
אתה מטפל בפינגווינים?
-כן, חבר. כן.

234
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
אז איזה פינגווינים אלה?

235
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
אלה? הפינגווינים האלה?

236
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
הם הפינגווינים הקלאסיים.
המקוריים. הרגילים.

237
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
כן, ואיזה סוגים אחרים של פינגווינים יש?

238
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
קיסר.
-זה שכולם מכירים?

239
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
ויקונט…

240
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
רוזן, ברון ונערה.

241
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
לאיזה גודל הם מגיעים?

242
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
רגיל, לארג' ויש גם את האקסטרה לארג'.

243
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
כמה זמן הם חיים?

244
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
בסדר, בואו נשמור על קלילות. זה סתם כיף.

245
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
תשמעו, כדאי שנלך. הפינגווינים עייפים.

246
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
יש להם ג'ט-לג.
הם עדיין על שעון חצי הכדור הדרומי.

247
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
קדימה, ילדים. סליחה. תודה.

248
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
- זינוק -

249
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
בסדר, כולם.
ברוכים הבאים למרוץ הצדקה של חמשת הק"מ.

250
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
הסתדרו בשורה.

251
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
אני לא חושבת שאני מסוגלת.

252
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
למקומות,

253
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
היכונו…

254
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
עצור! עצור, סליחה.

255
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
רגע, אל תתחיל.

256
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
ויק?

257
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
מדובר בג'ייסון וניקי. הם זקוקים לנו.

258
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
בוקר טוב.

259
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
בסדר, אני צריך להגיד לך משהו, גבר אל גבר.

260
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
תשמע, אין לנו זמן רב יחד. אז תשמע.

261
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
אם תגדל שפם, תגדל גם זקן מלא.

262
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
לא רק שפם, בסדר?
-בסדר.

263
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
זה מסוג הדברים שלא אומרים לך אף פעם.

264
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
תודה.
-זה בסדר. יש לי עצות נוספות, אם אתה רוצה.

265
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
את בסדר?

266
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
כן.

267
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
אני מניחה שזה קשה לך מאוד,
אבל לא משנה איך את מרגישה,

268
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
שום דבר לא טוב או רע כמו שהוא נראה בהתחלה.

269
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
רוב הדברים… פשוט נעשים בסדר.

270
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
זה עוזר? אני לא יודעת.

271
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
רוצה עוד עצות רעות?

272
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
כן? בסדר.

273
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
אל תגרוב גרביים לבנים אחרי גיל 12,

274
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
לצערי אין שום הנחות בנושא.

275
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
אל תבטחי בפסיכולוג שגר עם שותפים.

276
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
דברי עם עצמך
רק כמו שאת מדברת עם חברה שאת אוהבת.

277
00:15:43,068 --> 00:15:45,404
כל הכפתורים במיקרוגל
עושים בדיוק את אותו הדבר,

278
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
אז אל תבזבז על זה זמן. לא משנה על מה תלחץ.

279
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
וסדרי את הבית לפני שתצאי לחופשה.

280
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
את תשכחי שעשית את זה
וזה יהיה נחמד מאוד כשתחזרי הביתה.

281
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
תלבש חולצת כדורגל רק ביום המשחק.
אחרת, זה מוזר.

282
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
אתה אוהב כדורגל?

283
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
אני אוהד של הספרס. של מי אתה אוהד?

284
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
כן, של הספרס.
-כן?

285
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
תן כיף.

286
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
אל תזמיני פירות ים
מתפריט שיש בו שגיאת כתיב.

287
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
אל תצאי לקנות אוכל כשאת רעבה
ואל תצאי לדייט כשאת בודדה.

288
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
את תמצאי את עצמך מביאה הביתה
משהו שאת לא צריכה.

289
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
תתחיל לשיר את הקטע המוכר בשיר
רק אם אתה יודע את שאר השיר.

290
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
אחרת, אתה תצא מטופש.

291
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
תן לעוף בתנור עוד 20 דקות תמיד.

292
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
כן. תלמדי לעשות מדיטציה.

293
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
מה זה?

294
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
זה משהו שצעירים עושים במקום ללכת לכנסייה.

295
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
זה בעצם להיות יותר דג ופחות סוריקטה.

296
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
לדגים יש זיכרון נורא,
הם חיים ברגע, הם רגועים,

297
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
סוריקטות הן דאגניות.

298
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
אני חושבת שאת קצת סוריקטה.

299
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
הן תמיד בודקות אם יש סכנה באזור.

300
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
אפילו עכשיו, כשהן בגן החיות,
כשהן בטוחות לגמרי.

301
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
קשה לשכנע אותן לתת לאחרים לשמור עליהן.

302
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
בואי הנה.

303
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
ו…

304
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
תהיה נועז, חבר.

305
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
אם מישהו מהעתיד לא מגיע
ואומר לך להפסיק לעשות את זה,

306
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
כמה זה כבר יכול להשתבש?

307
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
בוא.

308
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
זה היה בסדר, מה?
-כן.

309
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
כן, והעברתי הרבה מהתבונה שלי.
-אלוהים אדירים.

310
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
אני מרוצה שיצאנו משם בלי שהיינו
צריכים להסביר למישהו מה זה סקס.

311
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
אתה חושב שהוא יודע שהוא חשוב לנו?

312
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
התכוונתי לקחת תפוז, אבל…
-אני חושב שכן. כן.

313
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
כן, גם אני.

314
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
בואו. נואה יגיע לפנינו.

315
00:17:41,728 --> 00:17:43,856
אנחנו עוד צריכים לקנות כמה דברים לטיילר.

316
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
איזה טעם בחרנו?

317
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
אני לקחתי דומדמניות.

318
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
דומדמניות.
-כן, מעולה.

319
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
שלום.

320
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
שתקו!

321
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
שתקו!

322
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
אתה עסוק?

323
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
אני מניח שאני יכול להתפנות.

324
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
אחת, שתיים, שלוש!

325
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
היד שלי.

326
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
אחת, שתיים, שלוש!
-שתיים, שלוש!

327
00:18:20,767 --> 00:18:22,311
עוד קפיצה גדולה,

328
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
מעל העננים! כן!

329
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
בסדר, בואו ניכנס.

330
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
את גדולה בשביל זה קצת, לא?

331
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
אפשר לקבל אחד?
-כן.

332
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
אפשר לקבל שניים?
-כן.

333
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
שלושה? אקח ארבעה.
-ג'ייס?

334
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
כן?

335
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
אמרת שנתקן את זה.
-מה?

336
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
אנחנו עמוסים מאוד, ניקי.

337
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
מה?

338
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
מה קורה כאן?

339
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
מה קורה?

340
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
הפגנת כוח.

341
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
כשמשהו לא בסדר, וזה לא בסדר.

342
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
ויק.
-חבר.

343
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
אלוהים. אלוהים.

344
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
מה… מה טרי עושה כאן?

345
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
ג'ן הייתה עסוקה והיינו צריכים הרבה אנשים.

346
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
זה בסדר. זה פשוט מביך קצת.
הודעתי שאני חולה כדי לא ללכת לעבודה.

347
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
זה…

348
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
מה?

349
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
אתה מוכן?

350
00:19:40,013 --> 00:19:41,807
בסדר, שיעור זריז. בוא נדליק את זה.

351
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
הבאתי לטיילר פיג'מה.
-אתה מוכן?

352
00:19:43,475 --> 00:19:45,686
אולי היא גדולה בשבילו.

353
00:19:45,769 --> 00:19:46,979
והבאתי קצת…

354
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
מתאבנים שנשארו מהחתונה.
לא ידעתי כמה אנשים יבואו.

355
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
מה את עושה כאן? את אמורה להיות בירח דבש.

356
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
כן, אבל מתברר שיש איזה בחור
שלא חושב שאחותי מדהימה.

357
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
אני לא מוכנה לקבל את זה.

358
00:20:00,200 --> 00:20:01,702
וסקוט היה אחראי על ירח הדבש,

359
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
אז אם נפספס אותו, זה לא סוף העולם.

360
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
בואי הנה. אני אוהבת אותך.

361
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
כן, כן, כן, בסדר.

362
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
מוכן? קדימה.

363
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
ירח הדבש שלנו.
על זה דיברתי, כן. זה מרגש מאוד.

364
00:20:17,801 --> 00:20:20,721
סיור בספריות הבארוק של שטוטגרט.

365
00:20:20,804 --> 00:20:21,805
תודה ששאלת.

366
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
יש כמה מהדוגמאות הטובות ביותר
מחוץ לחצי האי האיברי.

367
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
מה זה "בארוק"?

368
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
אז בת כמה את?

369
00:20:36,028 --> 00:20:37,821
מי האדריכל האהוב עלייך?

370
00:20:39,239 --> 00:20:40,699
יש.

371
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
לא הגזמת, אימא?

372
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
אלה רק כמה דברים קטנים.

373
00:20:45,329 --> 00:20:47,247
אני מפנה את חדר האורחים ממילא.

374
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
אהפוך אותו לחדר מדיטציה.

375
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
טוב, אתקין מכשיר עיסוי לרגליים וטלוויזיה.

376
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
תודה, אימא.
-עוד קצת אוכל.

377
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
אבא.

378
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
בחיי.
-נקבל תגובות בברכה,

379
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
אבל למען האמת, לא נשנה דבר.

380
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
בסדר.
-ומצאנו את זה,

381
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
את מה שהתכוונו לתת לך.

382
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
זה מטופש קצת, אבל זה תמיד ניחם אותי.

383
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
אימא.

384
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
מה אתה חושב, ג'ייס? כלומר, אני לא יודעת.

385
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
איך זה ייראה?

386
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
כך נראית אהבה.

387
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
זה נואה.

388
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
אז אתה האיש שמנסה לקחת את הנכד שלי.

389
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
אנחנו נמצא לטיילר הצבה חדשה,
אם זו הכוונה שלך.

390
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
הם לא קיבלו אישור לאמץ שני ילדים,
אין להם את התמיכה והניסיון הדרושים.

391
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
יש כאן 200 שנות ניסיון.

392
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
האנשים האלה לא יהיו לצדם
בכל רגע של כל משבר.

393
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
אתה לא מכיר את המשפחה שלי היטב, מה?

394
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
אז תתרגל אליהם.

395
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
כי נהיה ליד המשרד שלך בכל יום
עד שתחזיר אותו.

396
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
אל תתעסק עם סבא וסבתא.

397
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
אין לנו עבודות
ואנחנו ישנים שלוש שעות בלילה.

398
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
הוא לא באשמתנו. אני לא מבין מה קרה שם.

399
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
בסדר, אבא.
-זה הבן שלי.

400
00:22:09,037 --> 00:22:10,122
הוא טוב ממני.

401
00:22:10,789 --> 00:22:13,750
ואם הבן הזה יהיה טוב ממנו באותה המידה,

402
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
הוא יצליח מאוד.

403
00:22:15,544 --> 00:22:18,505
תשמעו, אני אוהב מסיבות לא פחות מכולם,

404
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
אבל לא כך מתקבלות החלטות.

405
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
בסדר, ניכנס פנימה וניקח את הדברים שלך?

406
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
בוא.

407
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
כדור ארנצ'יני?
-לא, תודה.

408
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
אז עבר עליך יום עמוס?
-כן.

409
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
מה עשיתם?

410
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
הלכנו לגן החיות וג'ייסון לימד אותי דברים.

411
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
"לא להזמין את הסיבוב הראשון
כי יש כאלה שעוזבים מוקדם."

412
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
ואז חזרנו הביתה.

413
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
אם אתם חושבים שלקחת את הילדים האלה
זה הדבר הכי קשה שאני עושה,

414
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
אז…
לא ראיתם איך זה כשמחזירים אותם.

415
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
לא, אנחנו לא נחזיר…
-זה קשה מזה.

416
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
זה ירח הדבש.
-נואה, אנחנו מוכנים.

417
00:23:48,470 --> 00:23:50,681
בעוד 12 שבועות תצטרכו לעמוד בפני שופט

418
00:23:50,764 --> 00:23:52,516
ולשכנע אותו שאתם יכולים לעמוד בזה.

419
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
תחשבו היטב. אתם צריכים להיות בטוחים.

420
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
אנחנו יכולים לקחת אותו?

421
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
שנים עשר שבועות להפוך למשפחה.

422
00:24:15,122 --> 00:24:16,248
כבר עשינו דברים קשים מזה.

423
00:24:17,833 --> 00:24:20,002
כלומר, לא עולה לי דוגמה לראש כרגע.

424
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
אבל…

425
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
היי, ניקי.

426
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
היי, תשמעי…

427
00:24:29,261 --> 00:24:30,429
אתפטר מהעבודה שלי.

428
00:24:31,180 --> 00:24:35,642
אני אשאר בבית ואטפל בהם.

429
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
בסדר? כי אני שונא את העבודה שלי
ואת אוהבת את העבודה שלך.

430
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
זה פשוט הגיוני.

431
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
תראה אותם, כמו מלאכים.

432
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
מה לעזאזל עשינו?

433
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
סגרנו את הפער לזמן מה, זה הכול.

434
00:25:54,137 --> 00:25:57,224
- פרינסס
טיילר -

435
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
- זה עזר מאוד כשגידלתי אותך! -

436
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
- אוהבת, אימא, נשיקות -

437
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
תרגום: אסף ראביד