-हैलो। -हैलो।
माँ, सुनिए, मैं…
मैं जानती हूँ हमने आपसे हमें थोड़ा समय देने को कहा था और हमारी बात मानने के लिए शुक्रिया,
लेकिन हमारे पास ढंग का खाना नहीं है।
और मैं जानना चाहती थी अगर आप हमारे लिए कुछ बना सकती हैं?
हाँ, बिल्कुल बना सकते हैं।
माँस का पाई और एक कैसेरोल कैसा रहेगा? और शायद कुछ मीठा?
-हाँ, बढ़िया। क्या वह ठीक होगा? -हाँ।
-ठीक है। -तुमसे प्यार है।
ठीक है। बढ़िया। शुक्रिया। आपसे प्यार है। बाय।
-बड़ी जल्दी आ गए। -ख़ैर, हम पास से गुज़र रहे थे।
-यह माँस का पाई है। -ओह, माँ।
गैस 5 40 मिनट
मुझे पता नहीं अगर वे वीगन हैं, तो मैंने वीगन भी बनाया है।
-बढ़िया। क्या यह… -बस थोड़ा आलू है, हाँ।
वाह।
बढ़िया।
बहुत-बहुत शुक्रिया। सच में, यह बहुत है।
-आपको और करने की ज़रूरत नहीं है। -ठीक है।
सच में, माँ। मैं जानती हूँ आप कैसी हैं।
और हम कुछ किताबें लाए हैं
बच्चों के लिए। जब मैं छोटी थी, तब मैं उन्हें पढ़ती थी।
बच्चों के लिए परियों की कथाएँ वह
-हमने सभी नस्लवादी शब्द काट दिए। -अच्छा।
ठीक है।
-ठीक है। -तो, सब ठीक है?
तुम्हारी पहली रात कैसी थी?
हाँ, बढ़िया थी। लेकिन अभी हमें पता नहीं है कि क्या होने वाला है, तो…
मैं तुम्हें कुछ ख़ास देना चाहती थी।
मेरी माँ की माँ ने उन्हें दिया था, मेरी माँ ने मुझे दिया
और अब मैं तुम्हें देना चाहती हूँ।
यह एक…
ट्विक्स
अरे, नहीं।
मैंने पेट्रोल पंप पर छोड़ दिया होगा।
ठीक है।
कैमडेन लॉक
ट्राइंग
यह सब क्या है?
क्या… ख़ैर, मैं बस… बच्चों के लिए सुरक्षित बना रही हूँ।
ओह, अच्छा? ठीक है।
तो, कोई ख़बर?
नोआह नाम का कोई व्यक्ति फ़ोन करेगा।
लगता है कि अब उसके हाथ में चला गया है।
अच्छा। ठीक है।
-जेस? -हाँ?
मैं वाक़ई उसे रखना चाहती हूँ।
-निक्की। -सच में। मैंने सब सोच लिया है।
-ओह, अच्छा? वाक़ई? -हाँ।
ठीक है। तो क्या योजना है?
ख़ैर, हम उसे रखेंगे और वह… ख़ैर, बाकी सब ठीक हो जाएगा।
-अच्छा, ठीक है। सारी समस्याएँ सुलझ गईं फिर। -शायद वे भूल जाएँ कि वह यहाँ है।
क्या? वह काउंसिल है।
जेस, जब मैं छोटी थी, उन्होंने साढ़े चार सालों तक एक पार्क में
एक फ़्रिज पड़े रहने दिया था, इससे पहले कि कोई उसे ले गया।
वह नक़्शों पर पहुँच गया था।
इस फ़्रिज के बारे में कोई नहीं भूलेगा।
-हैलो। -हे भगवान।
इसकी आदत डालने में थोड़ा समय लगेगा। ये किसी डरावनी फ़िल्म के बच्चों जैसे हैं।
-हैलो। -हैलो।
-क्या तुम टीवी चालू करना चाहते हो? -तुम टीवी देखना चाहते हो?
-शायद हमें थोड़ा नाश्ता बनाना चाहिए। -हाँ।
-मैं स्टोव खोल देता हूँ। -ठीक है।
नहीं, बहुत-बहुत शुक्रिया। ठीक है, बाय।
बड़ी जल्दी ख़त्म हो गया।
ख़ैर, बहुत ज़्यादा बातचीत नहीं हुई।
वे उसे लेने आ रहे हैं।
अच्छा।
लेकिन क्या तुमने उन्हें बताया कि हम उसे रखना चाहते हैं?
-पता चला कि यह वैसे काम नहीं करता है। -क्या तुमने उनसे बहस की?
-जितनी कर सकता था। -नहीं, लेकिन हम बढ़िया कर रहे हैं।
-बस एक रात बीती है। -हम उनसे बेहतर कर रहे हैं।
वह उनके पास एक रात के लिए था और उन्होंने उसे खो दिया था।
-वे साथ रहना चाहते हैं। -जानता हूँ।
वे किस समय आ रहे हैं?
लंच के समय।
उम्मीद है तुमने उन्हें बता दिया होगा कि इस घर में
हम रात के दस बजे लंच करते हैं।
गुरुवार को।
मैंने एक पलंग बनाया है।
-क्या? क्यों? -दो बच्चे हैं, तुम्हें दो पलंग चाहिए।
रुकिए, आपने सुबह आठ बजे से पहले एक पलंग बनाया?
नहीं, मैंने दो बनाए।
लेकिन मैंने पहले वाले को देखा और मैं जानता था कि मैं उससे बेहतर बना सकता हूँ।
आपने पलंग बनाया भी कैसे?
मुझे सवाल समझ में नहीं आया।
-ख़ैर, तुम्हें पलंग चाहिए या नहीं? -हाँ।
मैं कर लूँगा।
-अपनी पीठ पर ज़ोर मत दीजिएगा। -नहीं, उसमें पहले से ही दर्द है।
-पकड़ लिया? -हाँ।
तुम्हारी माँ थोड़ी देर में आ जाएगी।
वह एक दौड़ में हिस्सा ले रही है जिसे रद्द नहीं कर पाई।
अगर तुम उससे बात करो, तो कहना मैं बुरी तरह लँगड़ा रहा था। ठीक है?
ठीक है। इन्होंने हमारे लिए एक पलंग बनाया है। देखो।
-सुबह के आठ बजे हैं। -हाँ। हम वह बात कर चुके हैं।
आधा दिन बीत चुका है।
ख़ैर, हमें उसकी ज़रूरत नहीं है। वे उसे वापस ले जा रहे हैं।
-क्यों? -ख़ैर…
कह रहे हैं कि हमें उतना अनुभव नहीं है।
ख़ैर, क्या तुम कुछ नहीं कर सकते हो?
-लगता तो नहीं है। -नहीं। हैलो।
-अब हम क्या करने वाले हैं? -क्या तुम चा…
-तुम जाकर कपड़े बदलना चाहते हो? -ठीक है।
-फिर हम पूरे दिन के लिए बाहर जा सकते हैं। -अच्छी बच्ची।
ठीक है, ख़ैर, तो क्या योजना है?
ख़ैर, हम जितनी हो सके, उतनी अच्छी सुबह बिताएँगे। हम बस इतना ही कर सकते हैं, है ना?
कैसे… जेस, हम बस इतना ही कैसे कर सकते हैं?
क्योंकि यही वास्तविकता है, है ना?
इस समय, हालात जैसे हैं और जैसे होने चाहिए,
हम उसके बीच के अंतराल में रह रहे हैं,
तो इस बीच,
हम बस उस अंतराल को जितना हो सके, उतना अच्छा बनाने की कोशिश कर सकते हैं।
ख़ैर, किसी को उस अंतराल को ख़त्म करने के बारे में सोचना चाहिए।
अगर हम एक दिन के लिए उसके माता-पिता बन सकते हैं, तो चलो इस दिन को ख़ास बनाएँ।
चलो उसे दुनिया के लिए तैयार करें, हँ?
क्योंकि वह उस कम्बख़्त रमोन्स टीशर्ट में घर से बाहर नहीं जाएगा।
वह मेरी मनपसंद है।
बस करो।
सब ठीक है।
चलो कोशिश करते हैं कि उसे सबसे अच्छी सुबह दें, जितनी हम दे सकते हैं।
यक़ीन नहीं होता।
डैड, आप ठीक हैं?
मैं बर्दाश्त नहीं करूँगा।
डैड?
क्या हो गया है? आप ठीक हैं?
वह कम्बख़्त काउंसिल। मेरी बर्दाश्त के बाहर हो गया है।
उन्होंने हफ़्ते में दो बार कचरा हटाना बंद करना चाहा, मैंने कुछ नहीं कहा।
फिर उन्होंने निवासियों की मुफ़्त पार्किंग हटाने की कोशिश की। मैंने कुछ नहीं कहा।
लेकिन वे उसे लेने आएँ, वह मैं बर्दाश्त नहीं करूँगा।
ख़ैर, हम कुछ नहीं कर सकते हैं, है ना?
अब सब कुछ परतों में है।
-सुरक्षा, सर्वोत्तम प्रथाएँ, वगैरह। -ओह, भगवान के लिए।
यही वजह है कि अब फ़ॉर्मूला वन में ओवरटेक नहीं कर सकते।
कहना मुश्किल है, लेकिन ठीक है।
क्या इस सभी सुरक्षा
और सर्वोत्तम प्रथाओं से कुछ भी ज़रा भी बेहतर हुआ है?
क्या कोई भी ज़्यादा ख़ुश है? क्या कोई भी ज़्यादा सुरक्षित है?
मुझे पता नहीं। बचपन में मैं थर्मामीटर के पारे के साथ
-ज़रूर खेला करता था। -सिर्फ़ ख़ास मौक़ों पर। रोज़-रोज़ नहीं।
देखिए, तैश में कुछ मत कीजिएगा।
यह काउंसिल है। वे जानते हैं आप कहाँ रहते हैं।
शायद वे उन लोगों को बता सकते हैं
जिन्हें मेरे कूड़ेदान लेने आना है।
देखो।
तुम अपने माता-पिता नहीं चुन सकते और तुम अपने बच्चे नहीं चुन सकते।
लेकिन किसी तरह से, तुमने उसे चुना है और बदले में उसने तुम्हें चुना है।
अगर मैं बस एक दिन के लिए उसका पिता हूँ,
तो मैं फ़ोन पर बहस करके उसे व्यर्थ करना नहीं चाहता।
मैं यह दिन उसका पिता बनकर बिताना चाहता हूँ।
मुझे बस हालातों में अच्छाई देखनी होगी।
मैं हालातों में अच्छाई देखते-देखते थक गया हूँ। मैं विरोध ना करते-करते थक गया हूँ।
ठीक है। बस कोई बेवकूफ़ी मत कीजिएगा।
अपनी लँगड़ाहट मत भूलिएगा।
-दूसरा पैर। -हाँ, ठीक है।
कैमडेन शहर
तुमने मेरी छुट्टियों वाली टोपी देखी है, जान?
नहीं।
और तुम्हारे पास इतनी टोपियाँ नहीं होनी चाहिए कि तुम्हें उन्हें उपाधियाँ देनी पड़ें।
टोपियों की आदर्श सँख्या शून्य है।
हैलो। मैं हूँ, विक।
विक रॉस। जेसन का पिता।
हाँ। मैं जानती हूँ आप कौन हैं, विक। क्या हो गया है?
क्या तुम व्यस्त हो? मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
और यह मुझे तुम्हारी झाड़ियों में छुपा मिला। पता नहीं क्यों।
-ख़ैर, अंदर आइए। -शुक्रिया।
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?
ख़ैर, हमें इसके लिए एक अच्छा कोट लेना है। और गंदे कपड़े रखने का एक बैग।
मैं ख़रीदारी करने नहीं जाना चाहता, निक।
ठीक है, तुम फ़ूड कोर्ट में रुकना जब तक मैं ख़रीदारी करके आऊँगी।
लेकिन सच में, इसे बंद करना होगा। तुम एक वयस्क आदमी हो।
मतलब मैं अभी ख़रीदारी करने नहीं जाना चाहता। मैं यह समय बर्बाद नहीं करना चाहता।
हाँ।
ख़ैर, हमें क्या करना चाहिए?
मुझे पता नहीं। अगर जल्दी से मज़ा करना हो, तो क्या करना चाहिए?
यह मुश्किल है, है ना, क्योंकि वे शराब नहीं पी सकते।
यही बात है। यह सबसे आसान हल होता है, है ना?
ठीक है। अच्छा। ठीक है।
मैं बस यह बोल दूँगी
ताकि यह मेरे दिमाग़ से निकल जाए और मैं इससे आगे बढ़ पाऊँ।
डॉल्फ़िनों के साथ तैरना।
मैं जानती हूँ यह ग़लत है।
मेरे पास मेरा स्विमिंग सूट नहीं है और उत्तरी लंदन में कोई डॉल्फ़िन नहीं हैं।
दोनों अच्छे तर्क हैं, ग़लत क्रम में हैं, लेकिन…
तो, उत्तरी लंदन में डॉल्फ़िनों के साथ
तैरने की सबसे क़रीबी चीज़ क्या है, जो हम डेढ़ घंटे में कर सकते हैं?
क्या?
ठीक है, तो…
रुको, हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है, तो चलो तय करें पहले क्या करना है।
जिराफ़ छोड़ सकते हैं क्योंकि उन्हें हम बाहर से ही देख लेंगे।
-तो, मैं सोच रहा हूँ हाथी और गोरिल्ला देखते हैं। -हाँ। ऑस्ट्रेलियाई जंगली बत्तख़।
-क्या? -मुझे कम लोकप्रिय जानवर देखना पसंद है।
वे हमें देखकर हैरान हो जाएँगे।
तुम्हारे मनपसंद जानवर कौन से हैं?
-बिल्ली। -डायनासॉर।
ठीक है। ख़ैर, यह सौ पौंड का बेहतरीन उपयोग है। चलो।
ठीक है, देखो।
जेस।
ओह, हाँ।
शेर को देखो ज़रा। देखो। ध्यान से।
वह शेर सबसे बड़ा है।
-ख़ूबसूरत। देखो। -हे भगवान।
वहाँ अंदर उस वाले को देखिए।
हे भगवान। क्या हो गया?
-जिली, अपना कोट लो। हमें बाहर जाना है। -क्यों?
-किसी अंतराल को मिटाने की कोई बात है। -लेकिन मैं आलू छील रही हूँ।
आलूओं को जाने दो, जान, यह एक इमरजेंसी है।
लेकिन मैं उन्हें ढँक देता हूँ। ये जर्सी रॉयल आलू हैं।
मैं नहीं चाहता इन्हें चुराने चोर आ जाएँ।
तुम्हें लगता है उन्हें मज़ा आ रहा है?
ख़ैर, यह कहना मुश्किल है।
-मैं बच्चों की बात कर रही हूँ। -जानता हूँ।
क्या हम उन्हें खाना खिलाते हुए देख सकते हैं?
पेंगुइन का खाना दोपहर 2:00 बजे
-अरे, नहीं। तब तक हमें जाना होगा। -प्लीज़।
मुझे बहुत अफ़सोस है। हम नहीं रुक सकते।
उन्होंने ना बोल दिया।
मैं देखता हूँ अगर उससे पहले हम कुछ कर सकते हैं। ठीक है?
कर्मचारी
हे भगवान।
टाइलर, उस वाले को देखो।
-जेस, हम मुसीबत में पड़ जाएँगे। -नहीं, सब ठीक है। मेरे पास यह जैकेट है।
यह सवालों के पूछे जाने से पहले उनका जवाब दे देती है।
म्यूज़िक फ़ेस्टिवल में एम्पलीफ़ायर की तरह।
अपनी बाँह के नीचे एक दबा लो और जहाँ चाहो वहाँ जा सकते हो।
नहीं, इसे यह मत बताओ।
उसे अपना सारा ज्ञान देने के लिए मेरे पास कुछ ही घंटे हैं।
वह काफ़ी लग रहा है।
ठीक है। चलो देखते हैं। देखो, बच्चों।
पता है, पेंगुइन एक-दूसरे को उपहार में छोटे पत्थर देते हैं?
क्यों?
मुझे पता नहीं।
शायद उन्हें अब तक "तुमसे प्यार है" कहना नहीं आता,
तो वे यही करते हैं।
-क्या आप पेंगुइनों का ख़्याल रखते हैं? -हाँ, दोस्त। हाँ।
तो, ये किस तरह के पेंगुइन हैं?
ये? ये वाले जो यहाँ हैं?
ये क्लासिक पेंगुइन हैं। मूल पेंगुइन। मानक पेंगुइन।
ओह, अच्छा। और किस तरह के पेंगुइन होते हैं फिर?
-एम्परर। -जिन्हें सब जानते हैं?
वायकाउंट…
अर्ल, बैरन और डेम।
ये कितने बड़े हो जाते हैं?
सामान्य, बड़े और फिर कुछ अतिरिक्त बड़े भी होते हैं।
ये कितने समय तक जीते हैं?
ठीक है, दोस्त, हल्की-फुल्की जानकारी ठीक है। बस मज़े करो।
पता है क्या, हमें चलना चाहिए। पेंगुइन थक गए हैं।
इन्हें जेट लैग है। अभी भी दक्षिणी गोलार्ध के समय पर हैं।
चलो, बच्चों। माफ़ कीजिए। शुक्रिया।
शुरुआत
ठीक है, सब लोगों। चैरिटी फ़ाइव फ़ॉर लाइफ़ की पाँच किलोमीटर दौड़ में आपका स्वागत है।
कतार में आ जाइए।
मुझे नहीं लगता मैं यह कर सकती हूँ।
अपनी जगह पर।
गेट सेट।
रुकिए! रुकिए, माफ़ कीजिए।
रुको, मत जाओ।
विक?
जेसन और निक्की के बारे में है। उन्हें हमारी ज़रूरत है।
गुड मॉर्निंग।
ठीक है, मुझे तुम्हें कुछ बताना है, दो आदमियों के बीच की बात।
अब, हमारे पास साथ में ज़्यादा समय नहीं है, इसलिए ध्यान से सुनो।
अगर तुम कभी मूँछें उगाओ, तो साथ में दाढ़ी भी बढ़ाना।
-बस मूँछ कभी नहीं। ठीक है? -ठीक है।
इस तरह की चीज़ें लोग कभी नहीं बताते हैं।
-शुक्रिया। -सब ठीक है। चाहो तो और भी बातें हैं।
तुम ठीक हो?
हाँ।
मैं जानती हूँ यह तुम्हारे लिए बहुत मुश्किल होगा, लेकिन चाहे तुम कैसे भी महसूस करो,
कुछ भी उतना अच्छा या बुरा नहीं होता जितना शुरुआत में लगता है।
ज़्यादातर चीज़ें बस अंत में ठीक हो जाती हैं।
क्या यह काम की बात है? मुझे पता नहीं।
तुम्हें और बुरी सलाह चाहिए?
हाँ? ठीक है।
बारह की उम्र के बाद कभी सफ़ेद मोज़े मत पहनना
और मुझे अफ़सोस है कि उसमें कोई रियायत नहीं हो सकती है।
कभी ऐसे थेरेपिस्ट पर भरोसा मत करना जो औरों के साथ रहता हो।
ख़ुद से बस उसी तरह बात करना जैसे किसी प्यारे दोस्त से करते हैं।
माइक्रोवेव के सारे बटन एक ही काम करते हैं,
तो अपना समय बर्बाद मत करना। कुछ भी दबा देना।
छुट्टियों पर जाने से पहले अपना घर साफ़ करके जाना।
तुम भूल जाओगी कि तुमने किया था और वापस घर आकर वह बहुत अच्छा लगता है।
फ़ुटबॉल की शर्ट बस मैच वाले दिन पहनना। वरना वह अजीब होता है।
तुम्हें फ़ुटबॉल पसंद है?
मैं स्पर्स का समर्थक हूँ। तुम किसके समर्थक हो?
-हाँ, स्पर्स। -हाँ?
चलो।
ऐसी दुकान से सीफ़ूड मत मँगाना जिनकी मेनू की वर्तनी में ग़लतियाँ हों।
भूख लगने पर खाने की ख़रीदारी और अकेलापन होने पर डेटिंग मत करना।
तुम बस उसे घर ले आओगी जिसकी तुम्हें ज़रूरत नहीं है।
किसी गाने का जाना-पहचाना हिस्सा तभी गाना शुरू करना, जब तुम्हें बाकी का आता हो।
वरना तुम बेवक़ूफ़ दिखाई दोगे।
भुने हुए चिकन को हमेशा 20 मिनट और देना।
ओह, हाँ। ध्यान लगाना सीखना।
वह क्या होता है?
वह ऐसी चीज़ है जो युवा लोग करते हैं, चर्च जाने की बजाय।
दरअसल, तुम्हें मछली जैसा ज़्यादा और मीरकैट जैसा कम होना चाहिए।
मछलियों की याददाश्त बहुत बुरी होती है, वे हर पल को उसी पल में जीती हैं, शांत रहती हैं।
मीरकैट चिंता करते हैं।
मेरे ख़्याल से तुम थोड़ी बहुत मीरकैट जैसी हो।
वे हमेशा ख़तरे की अपेक्षा करते रहते हैं।
अभी भी, जब वे एक चिड़ियाघर में हैं, जहाँ वे थोड़े सुरक्षित हैं।
उन्हें समझाना मुश्किल होता है कि दूसरे लोगों को उनकी देखभाल करने दें।
यहाँ आओ।
और…
दबंग रहो, दोस्त।
अगर भविष्य से आकर कोई तुम्हें कुछ करने को मना नहीं करता,
तो वह कितना बुरा हुआ होगा? पता है?
चलो फिर।
-वह ठीक था, है ना? -हाँ।
-हाँ, और मैंने बहुत सारा ज्ञान बाँटा। -हे भगवान।
मुझे बस ख़ुशी है कि किसी को सेक्स के बारे में समझाए बिना हम वहाँ से निकल आए।
तुम्हें लगता है उसे पता है हम उसकी परवाह करते हैं?
-मैं ऑरेंज वाली लेने वाली थी, लेकिन… -मेरे ख़्याल से। हाँ।
हाँ, मैं भी।
चलो, फिर। नोआह जल्द आ जाएगा
और हमें अभी भी टाइलर के लिए कुछ चीज़ें ख़रीदनी हैं।
तो तुमने कौन से फ़्लेवर चुने?
मैंने ब्लैक कर्रेंट लिया।
-ब्लैक कर्रेंट। -हाँ, एक जैसा।
हैलो।
चुप रहो!
श्श!
तुम व्यस्त हो?
मेरे ख़्याल से मैं समय निकाल सकता हूँ।
एक, दो, तीन!
मेरी बाँह।
-एक, दो, तीन! -…दो, तीन!
एक और बड़ी वाली,
बादलों के ऊपर से! हाँ!
ठीक है, चलो अंदर चलें।
तुम उसके लिए थोड़ी बड़ी हो। उसके लिए बहुत बड़ी हो?
-क्या मुझे एक मिल सकता है? -हाँ।
-क्या मैं दो ले सकता हूँ? -हाँ।
-तीन? मैं चार ले लेता हूँ। -जेस?
हाँ?
-तुमने कहा था हम इसे ठीक करेंगे। -क्या?
हम बहुत काम कर रहे थे, निक्की।
क्या?
क्या हो रहा है?
ताक़त का प्रदर्शन।
जब कुछ सही नहीं है, तो सही नहीं है।
-विक। -यार।
हे भगवान।
टेरी यहाँ क्या कर रहा है?
ख़ैर, जेन व्यस्त थी। हमें लोगों की ज़रूरत थी।
कोई बात नहीं, यह बस थोड़ा अजीब है। मैंने काम पर बीमारी का बहाना बनाया था।
स…
क्या?
तुम तैयार हो?
ठीक है, जल्दी से सीखेंगे। चलो इसे चालू करें…
-मैं टाइलर के लिए पाजामा लाई हूँ। -तैयार?
हो सकता है उसके लिए थोड़े बड़े हों।
मैं लाई हूँ थोड़ा
शादी से बचा हुआ नाश्ता। मुझे पता नहीं था कितने लोग आएँगे।
तुम यहाँ क्या कर रही हो? तुम्हें अपने हनीमून पर होना चाहिए।
हाँ, लेकिन पता चला कि कोई बंदा है जिसे नहीं लगता मेरी बहन कमाल की है।
मैं वह राय नहीं बर्दाश्त कर सकती।
और हनीमून की ज़िम्मेदारी स्कॉट के पास थी,
तो अगर हम नहीं भी गए, तो कोई बड़ी बात नहीं होगी।
यहाँ आओ। तुमसे प्यार है।
हाँ। ठीक है।
तैयार? चलो।
हमारा हनीमून, मैं बता रहा था। हाँ, वह दरअसल बहुत रोमांचक है।
स्टुटगार्ड में बरॉक लाइब्रेरी का एक टूर।
पूछने के लिए शुक्रिया।
दरअसल, आईबेरियन प्रायद्वीप के बाहर सबसे बेहतरीन उदाहरणों में से कुछ हैं।
"बरॉक" का क्या मतलब होता है?
तो, तुम्हारी उम्र क्या है?
तुम्हारा सबसे पसंदीदा वास्तुकार कौन है?
ये।
आप सब भी, माँ?
बस कुछ ही चीज़ें हैं।
वैसे भी मैं घर में जगह बना रही हूँ।
ध्यान लगाने के लिए कमरा बना रही हूँ।
ख़ैर, मैं पैरों के लिए स्पा और टीवी लगा रही हूँ।
-शुक्रिया, माँ। -थोड़ा और खाना।
ओह, डैड।
-गज़ब। -हमें प्रतिक्रिया की उम्मीद रहेगी।
लेकिन मैं सच कहूँगा, हम कुछ भी अलग नहीं करेंगे।
-ठीक है। -और हमें वह मिल गई,
जो चीज़ हम तुम्हें देने वाले थे।
मतलब, यह थोड़ा बचकाना है, लेकिन इससे हमेशा मुझे शांति मिली है।
माँ।
तुम्हें क्या लगता है, जेस? मतलब, मुझे नहीं पता।
यह कैसा दिखाई देगा?
ख़ैर, प्यार ऐसा ही दिखता है।
वह नोआह है।
तो, तुम्हीं वह आदमी हो जो मेरे पोते को ले जाने की कोशिश कर रहे हो।
हम टाइलर को दोबारा बसा रहे हैं, अगर आप यही कहना चाहते हैं।
इन्हें दो बच्चों की अनुमति नहीं मिली है। इनके पास सहारा और अनुभव, दोनों नहीं हैं।
यहाँ 200 सालों का अनुभव है।
ये लोग हर मुसीबत के हर पल में आसपास नहीं रहेंगे।
तुम मेरे परिवार को बहुत अच्छे से नहीं जानते हो, है ना?
ख़ैर, इनकी आदत डाल लो,
क्योंकि जब तक तुम उसे वापस नहीं ले आते, हम रोज़ तुम्हारे ऑफ़िस के बाहर खड़े मिलेंगे।
दादा-दादी और नाना-नानी से पंगा मत लो।
हमारे पास नौकरियाँ नहीं हैं और हम रात में तीन घंटे सोते हैं।
वह वाला हमारी ग़लती नहीं है। मुझे नहीं पता वहाँ क्या हुआ।
-ठीक है। वह… -यह मेरा बेटा है।
मेरा सबसे अच्छा अंश है।
और अगर इसका बेटा इससे उतना ही बेहतर होता है, जितना यह मुझसे है,
तो वह लाजवाब होगा।
देखिए, मुझे बाकी लोगों जितनी ही पार्टियाँ पसंद हैं,
लेकिन फ़ैसले वैसे नहीं किए जाते हैं।
ठीक है, क्या हम अंदर चलकर तुम्हारा सामान ले आएँ?
चलो।
-एरनचीनी बॉल? -नहीं, शुक्रिया।
-तो, तुम्हारा दिन व्यस्त था? -हाँ।
तुमने क्या किया?
हम चिड़ियाघर गए थे और जेसन ने मुझे कुछ चीज़ें सिखाईं।
"कभी सबके लिए पहले जाम के पैसे मत देना, क्योंकि कुछ लोग जल्दी चले जाते हैं।"
और फिर हम घर आ गए।
अगर तुम्हें लगता है तुमसे इन बच्चों को छीन लेना मेरा सबसे कठोर काम है,
फिर तुमने वह स्थिति नहीं देखी है जब इन्हें लौटा दिया जाता है।
-नहीं, हम उन्हें नहीं वापस… -वह इससे भी मुश्किल होता है।
-यह हनीमून चरण है। -नोआह, हम तैयार हैं।
बारह हफ़्तों में, तुम जज के सामने जाओगे
और उन्हें मनाने की कोशिश करोगे कि तुम यह संभाल सकते हो।
बहुत ध्यान से सोचना। तुम्हें इसके बारे में निश्चित होना होगा।
हम उसे रख सकते हैं?
बारह हफ़्तों में एक परिवार बन जाएँगे।
हमने इससे मुश्किल चीज़ें की हैं।
मतलब, सच कहा जाए तो दिमाग़ में कुछ नहीं आ रहा।
लेकिन…
अरे, निक्की।
अरे, सुनो…
मैं अपनी नौकरी छोड़ दूँगा।
और मैं घर पर रहूँगा और इनकी देखभाल करूँगा।
ठीक है? क्योंकि, ख़ैर, मुझे अपनी नौकरी से नफ़रत है और तुम्हें अपनी नौकरी पसंद है।
यह बस… यह तुक की बात लगती है।
इन दोनों को देखो, बिल्कुल फ़रिश्तों की तरह हैं।
हमने क्या कर दिया है?
हमने थोड़े समय के लिए उस अंतराल को मिटा दिया है, बस।
प्रिंसेस टाइलर
तुम्हें बड़ा करते समय मुझे इससे बहुत मदद मिली!
प्यार माँ
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू