1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
- Szia!
- Szia!

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Anya, figyelj, én…

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
Tudom, kértük, hogy kicsit hagyj minket,
és köszi, hogy tiszteletben tartottad,

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
de nincs itthon semmi rendes kaja.

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
És azon tűnődtem, hogy
nem tudnátok-e csinálni nekünk valamit.

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
De, persze hogy tudnánk.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
Legyen valami rakott?
És egy krémes piskóta?

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
- Igen, remek. Nem baj?
- Dehogy.

9
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
- Oké.
- Szeretlek.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
Oké. Rendben. Köszi! Szeretlek! Szia!

11
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
- Ez gyors volt.
- Hát, épp erre jártunk.

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
- Itt a rakott.
- Ó, anya!

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
5-ÖS FOKOZAT
40 PERC

14
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
Nem tudom, vegánok-e,
ezért csináltam azt is.

15
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
- Igen. Ez itt…
- Csak egy kis krumpli, igen.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Hurrá!

17
00:01:46,899 --> 00:01:47,941
Csodás.

18
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
Nagyon szépen köszönöm!
Őszintén, ez rengeteg.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
- Nem kell többet csinálnotok.
- Oké.

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
Komolyan, anya. Tudom, milyen vagy.

21
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
És hoztunk pár könyvet

22
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
a gyerekeknek.
Kis koromban olvastam ezeket.

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
MESÉK GYEREKEKNEK
AZ

24
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
- Kihúztuk belőle a rasszista részeket.
- Igen.

25
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
Oké.

26
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
- Oké.
- Szóval, jól vagytok?

27
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
Milyen volt az első este?

28
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
Igen, remek. Bár még azt sem tudjuk,
hol áll a fejünk, szóval…

29
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Akartam adni neked valami különöset.

30
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
Anyukám kapta az anyjától,
anyukám nekem adta,

31
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
és most szeretném, ha a tiéd lenne.

32
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
Ez egy…

33
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
Jaj, ne!

34
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
Biztos a benzinkútnál hagytam.

35
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Oké.

36
00:02:48,502 --> 00:02:51,463
Próbálkozások

37
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
Mi ez az egész?

38
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Mi… Hát, én…
Én csak… gyerekbiztossá teszem.

39
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
Ó, igen? Oké.

40
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Van valami újság?

41
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
Valaki telefonált, hogy Noah hívni fog.

42
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
Nyilvánvaló, hogy elért hozzá.

43
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
Oké. Rendben.

44
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
- Jase?
- Igen?

45
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Nagyon szeretném őt megtartani.

46
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
- Nikki!
- Komolyan. Alaposan átgondoltam.

47
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
- Ó, igen? Át?
- Igen.

48
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Rendben. Mi a terv?

49
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
Hát, megtartjuk Tylert…
És minden megy simán.

50
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
- Jó, oké. Mindent elhárítottunk.
- Talán el is felejtik, hogy itt van.

51
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
Mi van? Ez a tanács.

52
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
Gyerekkoromban egy hűtő maradt a parkban

53
00:03:38,135 --> 00:03:40,220
négy és fél évre, míg végre összeszedték.

54
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Felkerült a térképre.

55
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
Ezt a hűtőt nem felejtik itt.

56
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
- Sziasztok!
- Az ördögbe!

57
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
Ehhez idő lesz hozzászokni.
Mint az ikrek a Ragyogásban.

58
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
- Szevasztok!
- Sziasztok!

59
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
- Akarjátok bekapcsolni a tévét?
- Szoktatok tévézni?

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
- Mi meg csinálhatnánk reggelit.
- Igen.

61
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
- Kicsomagolom a tűzhelyet.
- Jó.

62
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Nem, köszönöm szépen! Oké, viszlát!

63
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Ez gyorsan ment.

64
00:04:16,839 --> 00:04:20,219
Hát, nem sokat beszélgettünk.

65
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Eljönnek érte.

66
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
Értem.

67
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
De mondtad, hogy meg akarjuk tartani?

68
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
- Ez láthatóan nem így működik.
- Vitatkoztál?

69
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
- Amennyire lehetett.
- Nem, de jók vagyunk.

70
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
- Csak egy éjszaka volt.
- Az jobb náluk.

71
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
Egy estét volt náluk, és elvesztették.

72
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
- Együtt akarnak maradni.
- Tudom.

73
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
Mikor jönnek?

74
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Ebédidőben.

75
00:04:43,659 --> 00:04:46,119
Remélem, mondtad nekik,
hogy ebben a házban

76
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
este tízkor van az ebéd.

77
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Csütörtökön.

78
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
Csináltam egy ágyat.

79
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
- Mi? Miért?
- Két gyereknek két ágy kell.

80
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
Várjunk,
te csináltál egy ágyat reggel nyolc előtt?

81
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
Nem, kettőt.

82
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
De ránéztem az elsőre,
és rájöttem, tudnék jobbat is.

83
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Hogy kell ágyat csinálni?

84
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Nem értem a kérdést.

85
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
- Na, kell az ágy, vagy sem?
- Kell.

86
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Hozom.

87
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
- Ne készítsd ki a hátad!
- Már kikészült.

88
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
- Fogod?
- Igen.

89
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
Anyád mindjárt itt lesz.

90
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
Nem tudta lemondani a jótékonysági futást.

91
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Ha beszélsz vele,
elég csúnyán sántítottam. Rendben?

92
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
Rendben. Csinált egy ágyat. Nézd!

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
- Nyolc óra van.
- Már elmesélte.

94
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
Az a nap közepe.

95
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
Hát, nincs rá szükségünk.
Visszaviszik.

96
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
- Miért?
- Hát…

97
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
Mert nincs tapasztalatunk.

98
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
Semmit sem tehettek?

99
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
- Úgy fest, nem.
- Ne! Sziasztok!

100
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
- Mit csinálunk?
- Akartok…

101
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
- Mi lenne, ha felöltöznétek?
- Oké.

102
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
- Aztán elmehetünk valahova.
- Jó kislány.

103
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
Oké, mi legyen?

104
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
Töltsük a lehető legjobban a délelőttöt!
Nem tehetünk többet.

105
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
Hogy… Jase, hogyhogy nem tehetünk többet?

106
00:06:02,279 --> 00:06:06,074
Mert ez a realitás, nem?

107
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
Pillanatnyilag a szakadékban vagyunk,

108
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
a valódi és az ideális helyzet között,

109
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
szóval közben

110
00:06:12,456 --> 00:06:17,503
csak annyit tehetünk, hogy a kettő köztit
olyan széppé tesszük, amennyire tudjuk.

111
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
Hát, valakinek
át kéne hidalnia azt a szakadékot.

112
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Ha csak egy napig lehetünk a szülei,
tegyük hasznossá!

113
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
Készítsük fel, jó?

114
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Mert a rohadt Ramones-pólóban
ki nem megy az utcára.

115
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
Az a kedvencem.

116
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Hagyd abba!

117
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Minden rendben van.

118
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
Próbáljuk
a lehető legjobb délelőttöt adni!

119
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Hihetetlen.

120
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Apa, jól vagy?

121
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Ezt nem bírom.

122
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
Apa?

123
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
Mi a baj? Jól vagy?

124
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
A rohadt tanács! Torkig vagyok vele.

125
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
Megpróbálták megszüntetni a heti
két szemétszállítást, szavam sem volt.

126
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Aztán jöttek a lakók
ingyenes parkolásával, szavam se volt.

127
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
De itt a határ, hogy őt elviszik.

128
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
De hát semmit nem tehetünk, igaz?

129
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
Annyi minden kell hozzá!

130
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
- Védelem, legjobb gyakorlat, ilyenek.
- Ó, az isten szerelmére!

131
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Ezért nincs már előzés a Forma-1-ben.

132
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Azt, mondjuk, nem tudom, de oké.

133
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Jobb lett bármi

134
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
a legjobb gyakorlattól és a védelemtől?

135
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
Attól boldogabb bárki?
Nagyobb biztonságban van?

136
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
Nem tudom.
Én a hőmérő higanyával játszottam

137
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
- gyerekkoromban.
- Ha jó voltál. Nem naponta.

138
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Figyelj, ne csinálj semmi hülyeséget!

139
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
Ez a tanács. Tudják, hol laksz.

140
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
Akkor megmondom nekik,

141
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
hogy a kukáimért kéne jönniük.

142
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
Nézd!

143
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
Nem választod meg a szüleidet,
nem választod meg a gyerekeidet.

144
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
Viszont valahogy te őt választottad,
és ő is téged.

145
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
Ha egy napig leszek a szülője,

146
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
akkor nem fecsérlem arra,
hogy telefonon vitatkozom.

147
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
Az apjaként akarom tölteni.

148
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
A legjobbat kell kihoznom.

149
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
Elegem van a lehető legjobbanokból.
A megadásból.

150
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
Rendben. Csak ne csinálj hülyeséget!

151
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Ne felejts el sántítani!

152
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
- Másik láb.
- Ja, igen.

153
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
Nem láttad a nyaralós kalapomat, drágám?

154
00:08:57,204 --> 00:08:58,330
Nem.

155
00:08:58,413 --> 00:09:01,375
És nem kéne neked annyi kalap,
hogy külön név kelljen nekik.

156
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
A kalapok ideális száma nulla.

157
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Üdv! Én vagyok, Vic.

158
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Vic Ross. Jason apja.

159
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
Igen, igen.
Tudom, ki maga, Vic. Mi történt?

160
00:09:13,846 --> 00:09:15,556
Ráér most? Segítenie kéne.

161
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
Ezt találtam a sövényükbe rejtve.
Nem tudom, miért.

162
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
- Jöjjön be!
- Köszönöm.

163
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
Szóval, akkor hova megyünk?

164
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
Venni kell neki egy rendes kabátot.
És egy szennyeszsákot.

165
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
Nem akarok vásárolni menni, Nik.

166
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Jó, maradhatsz a kajáldáknál,
amíg elmegyek.

167
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
De ezt abba kell hagynod. Felnőtt vagy.

168
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
Úgy értem, most nem akarok.
Ne pazaroljuk rá ezt az időt!

169
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
Jó.

170
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Akkor mit csináljunk?

171
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Nem tudom. Mit csinál az ember,
ha hamar jól akarja érezni magát?

172
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
Nehéz, igaz, mert nem ihatnak.

173
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
Ez az. Oda megy ilyenkor az ember, nem?

174
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
Oké. Jó. Oké.

175
00:09:59,641 --> 00:10:00,684
Ki fogom mondani,

176
00:10:00,767 --> 00:10:02,978
hogy ne maradjon a fejemben,
és haladni tudjak.

177
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Úszás a delfinekkel.

178
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Tudom, hogy helytelen.

179
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
Nincs nálam fürdőruha,
és Észak-Londonban nincsenek delfinek.

180
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
Mindkettő nyomós érv,
rossz sorrendben, de…

181
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Mi van legközelebb a delfinekkel úszáshoz

182
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
Észak-Londonban,
amit másfél óráig csinálhatnánk?

183
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Mi az?

184
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
Oké…

185
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
Nincs sok időnk,
nézzük, mi a legfontosabb!

186
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
A zsiráfokat hagyjuk,
mert őket kintről is láthatjuk.

187
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
- Legyenek az elefántok és a gorillák!
- Aha. Sörényes lúd.

188
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- Mi?
- Szeretem a kevésbé népszerűeket.

189
00:10:32,549 --> 00:10:34,218
Meg lesznek lepődve, ha meglátnak.

190
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
Mi a kedvenc állatotok?

191
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
- Cica.
- Dinoszaurusz.

192
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
Oké. Ez a legjobban elköltött 100 font.
Gyerünk!

193
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Rendben, nézd, nézd!

194
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Jase!

195
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Ó, igen.

196
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
Nézzétek az oroszlánt! Óvatosan!

197
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Az az oroszlán a legnagyobb.

198
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
- Fenséges. Nézd!
- Ó, istenem!

199
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Azt nézzétek bent!

200
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
Ó, istenem! Mi történt?

201
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
- Jilly, vedd a kabátod! El kell mennünk.
- Miért?

202
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
- Valami szakadékot kell áthidalni.
- De krumplit hámozok.

203
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
Ne törődj a krumplival, kislány,
vészhelyzet van!

204
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Bár azért letakarom őket.
Jersey Royal-fajta.

205
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
Ne csábítsa be a betörőket!

206
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Szerinted jól érzik magukat?

207
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
Hát, nehéz megmondani.

208
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
- Én a gyerekekről beszélek.
- Tudom.

209
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
Megnézhetjük az etetést?

210
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
PINGVINETETÉS
14.00-KOR

211
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
- Jaj, nem. Addigra el kell mennünk.
- Légyszi!

212
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Nagyon sajnálom. Nem lehet.

213
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
Azt mondták, nem.

214
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
Megpróbálok keresni valakit,
aki előbb ad nekik. Jó?

215
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
SZEMÉLYZET

216
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
Szent ég!

217
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Tyler, azt nézd!

218
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
- Jase, ebből baj lesz.
- Nem. Itt a kabát.

219
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
Megelőzi a kérdezősködést.

220
00:12:56,401 --> 00:12:57,569
Mint fesztiválon az erősítő.

221
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Ha a hónod alá csapsz egyet,
bárhova mehetsz.

222
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
Ne mondj neki ilyeneket!

223
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
Pár órám van, hogy minden tudásom átadjam.

224
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Az bőven elégnek tűnik.

225
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
Jó. Nézzük meg! Nézzétek, gyerekek!

226
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
Tudtátok, hogy a pingvinek
köveket adnak egymásnak ajándékba?

227
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
Miért?

228
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
Nem tudom.

229
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Talán nem tudják még,
hogy mondják: „szeretlek”,

230
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
úgyhogy ezt csinálják helyette.

231
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
- Maga a pingvingondozó?
- Igen, haver. Igen.

232
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
Ezek milyen fajta pingvinek?

233
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Ezek? Ezek itt?

234
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
Ezek a klasszikus pingvinek.
Az eredetiek. A szabványosak.

235
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
Értem.
És milyen más pingvinfajták vannak még?

236
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- Császár.
- Az, amelyiket mindenki ismeri?

237
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Vikomt…

238
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
gróf, báró és dáma.

239
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
Milyen nagyra nőnek?

240
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
Átlagosra, nagyra és extra nagyra.

241
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
Mennyi ideig élnek?

242
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
Ne vegyük komolyra! Szórakozunk.

243
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
Tudjátok, mit? Menjünk!
Fáradtak a pingvinek.

244
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Az időeltolódás.
Nekik délifélteke-idő van.

245
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
Gyertek, gyerekek! Bocsánat. Köszönöm!

246
00:14:16,231 --> 00:14:20,569
Oké, emberek!
Üdv az Öt kilométer az életért futáson!

247
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Sorakozzanak fel!

248
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Nem hiszem, hogy menni fog.

249
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
Vigyázz!

250
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Kész!

251
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
Várjon! Várjon, elnézést!

252
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
Várj, ne menj!

253
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
Vic?

254
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
Jasonről és Nikkiről van szó.
Szükségük van ránk.

255
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
Jó napot!

256
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
Mondanom kell valamit,
mint férfi a férfinak.

257
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
Szóval, nem sok időnk van együtt,
úgyhogy nyisd ki a füled!

258
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
Ha valaha bajuszt növesztenél,
növessz szakállat is!

259
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
- Soha ne legyen csak bajszod! Oké?
- Oké.

260
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Ez olyan, amit soha nem mond neked senki.

261
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
- Köszi!
- Szívesen! Tudok még, ha akarod.

262
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
Jól vagy?

263
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
Igen.

264
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
Tudom, hogy ez nehéz neked,
de mindegy, mit érzel,

265
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
semmi nem olyan jó vagy rossz,
mint elsőre tűnik.

266
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
A legtöbb dolog a helyére kerül.

267
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
Ez hasznos mondás? Nem tudom.

268
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Szeretnél még rossz tanácsokat?

269
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Igen? Oké.

270
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
Soha ne hordj fehér zoknit
12 éves korod után,

271
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
és attól tartok,
ez alól semmi nem mentesít!

272
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
Ne bízz a terapeutában, ha lakótársa van!

273
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
Csak úgy beszélj magaddal,
ahogy egy kedves barátoddal!

274
00:15:43,068 --> 00:15:45,404
A mikró összes gombja ugyanazt csinálja,

275
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
ne vacakolj! Nyomj meg bármit!

276
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
És nyaralás előtt takaríts ki otthon!

277
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
Elfelejted, hogy megcsináltad,
és olyan jó arra hazamenni!

278
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
Focimezt csak meccsnapon vegyél fel!
Különben fura.

279
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
Szereted a focit?

280
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
Én Spurs-drukker vagyok. Hát te?

281
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
- Én is. Spurs!
- Igen?

282
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Ez az!

283
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
Soha ne rendelj tengeri kaját
helyesírási hibás étlapról!

284
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
Éhesen ne menj kaját venni,
és ne randizz, ha magányos vagy!

285
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
Akkor olyasmit viszel haza,
amire nincs szükséged.

286
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
Csak akkor kezdd el énekelni
egy dal ismert részét, ha a többi is megy!

287
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
Különben butának tűnsz.

288
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
A sült csirkének mindig adj még 20 percet!

289
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
Ó, igen. Tanulj meg meditálni!

290
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Az mi?

291
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
Azt csinálják a fiatalok
templomba járás helyett.

292
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
Inkább hal akarj lenni, mint szurikáta!

293
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
A halaknak pocsék a memóriája,
a pillanatnak élnek, és nyugisak.

294
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
A szurikáta aggódós.

295
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
Te kicsit szurikáta vagy.

296
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
Mindig lesik a veszélyt.

297
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
Még itt is, az állatkertben,
ahol biztonságban vannak.

298
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
Nehéz meggyőzni őket,
hogy hagyják, mások vigyázzanak rájuk.

299
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Gyere ide!

300
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
És…

301
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
légy merész, haver!

302
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
Ha nem jön vissza valaki a jövőből,
hogy azt mondja, elég,

303
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
akkor mekkora baj lehet belőle? Érted?

304
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
Na menjünk!

305
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
- Ez jó volt, igaz?
- Igen.

306
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
- Igen, sok bölcsességet átadtam neki.
- Jesszus!

307
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
Örülök, hogy megússzuk
a szexuális felvilágosítás nélkül.

308
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
Szerinted tudja, hogy fontos nekünk?

309
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
- A narancssárgát akartam, de…
- Szerintem igen.

310
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
Igen, én is.

311
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Siessünk! Noah nemsokára odaér,

312
00:17:41,728 --> 00:17:43,856
és még vennünk kell pár dolgot Tylernek.

313
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
Milyen fagyit is választottatok?

314
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Én feketeribizliset.

315
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
- Feketeribizliset.
- Egyformát.

316
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Halló!

317
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
Fogjátok be!

318
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
Csönd!

319
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
Ráérsz?

320
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
Gondolom, átszervezhetem a napomat.

321
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
Egy, két, há’!

322
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Hú! A kezem!

323
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
- Egy, két, há’!
- …két, há’!

324
00:18:20,767 --> 00:18:22,311
Egy utolsó nagyot,

325
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
a felhők fölé! Igen!

326
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
Jól van, menjünk be!

327
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Te kicsit nagy vagy ehhez.
Nagy vagy hozzá?

328
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
- Vehetek egyet?
- Igen.

329
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
- Vehetek kettőt?
- Igen.

330
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
- Hármat? Négyet veszek.
- Jase?

331
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
Igen?

332
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
- Azt mondtad, meg lesz csináltatva.
- Mi?

333
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
Annyi más dolog volt, Nikki!

334
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
Mi van?

335
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
Mi folyik itt?

336
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
Mi ez az egész?

337
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
Erődemonstráció.

338
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
Ha valami nem helyes, akkor nem helyes.

339
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
- Vic!
- Haver.

340
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Istenem!

341
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
Mit keres itt Terry?

342
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
Hát, Jennek dolga volt. Kellett a létszám.

343
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
Az oké, de kicsit kínos.
Beteget jelentettem a munkában.

344
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
Szi…

345
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
Micsoda?

346
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Felkészültél?

347
00:19:40,013 --> 00:19:41,807
Oké, gyorstalpaló. Kapcsoljuk be…

348
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
- Hoztam Tylernek pizsit.
- Mehet?

349
00:19:43,475 --> 00:19:45,686
Lehet, hogy kicsit nagy rá.

350
00:19:45,769 --> 00:19:46,979
És hoztam ebből a…

351
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
…maradék esküvői szendvicsből.
Nem tudtam, hányan jönnek.

352
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
Mit keresel itt? A nászúton kéne lenned.

353
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
Igen, de láthatóan egyesek nem hiszik el,
milyen csodás a húgom.

354
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Ezt nem hagyhattam.

355
00:20:00,200 --> 00:20:01,702
És Scott dolga volt megszervezni,

356
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
úgyhogy kimaradhat, nem a világvége.

357
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
Gyere! Szeretlek!

358
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Igen. Jól van.

359
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
Kész? Rajt!

360
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
A nászutunk, kérlek szépen!
Igen, öm, igazából nagyon izgalmas.

361
00:20:17,801 --> 00:20:20,721
Bejárás, öm,
a stuttgarti barokk könyvtárban.

362
00:20:20,804 --> 00:20:21,805
Köszönöm a kérdést.

363
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
Igazából az Ibériai-félszigetet leszámítva
a legjobb példa.

364
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
Mit jelent az, hogy „barokk”?

365
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
Hány éves vagy?

366
00:20:36,028 --> 00:20:37,821
Melyik a kedvenc építészed?

367
00:20:39,239 --> 00:20:40,699
Hurrá!

368
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
Ez nem vall rád, anya.

369
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
Ez csak pár apróság.

370
00:20:45,329 --> 00:20:47,247
Egyébként is kipakoltam a vendégszobát.

371
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
Meditációs szobát csinálok.

372
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
Hát, egy lábfürdőt és egy tévét teszek be.

373
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
- Kösz, anya!
- Még egy kis kaja.

374
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Ó, apa!

375
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
- Őrület.
- Majd mondd el, milyen volt!

376
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
De őszinte leszek, nem csinálnánk máshogy.

377
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
- Igen.
- És megtaláltuk

378
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
a dolgot, amit neked adunk.

379
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
Egy kicsit butaság,
de engem mindig megnyugtatott.

380
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Anya!

381
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
Mit gondolsz, Jase?
Vagyis én… nem is tudom.

382
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
Hogy veszi majd ki magát?

383
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
Így néz ki a szeretet.

384
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Ő Noah.

385
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
Szóval maga akarja elvinni az unokámat.

386
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Áthelyezzük Tylert, ha erre gondol.

387
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
Nincsenek kettőre jóváhagyva.
Nincs elég hátterük és tapasztalatuk.

388
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Kétszáz évnyi tapasztalat van itt.

389
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
Ők nem lesznek jelen
minden krízis minden percében.

390
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
Nem ismeri túl jól a családomat, igaz?

391
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
Hát, szokjon hozzájuk,

392
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
mert az irodája előtt leszünk mindennap,
amíg vissza nem hozza Tylert!

393
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
Ne húzzon ujjat nagyszülőkkel!

394
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
Nincs munkánk,
és három órát alszunk éjjel.

395
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
Az ott nem a mi hibánk.
Nem tudom, hogy történt.

396
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
- Rendben. Ez…
- Ő a fiam.

397
00:22:09,037 --> 00:22:10,122
A legjobb, amit elértem.

398
00:22:10,789 --> 00:22:13,750
És ha a fia annyit fejlődik hozzá képest,
amennyit ő hozzám,

399
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
csodákra lesz képes.

400
00:22:15,544 --> 00:22:18,505
Nézze, én is szeretem a partikat,
mint bárki,

401
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
de nem így hozunk döntéseket.

402
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
Oké, beugorjunk a holmidért?

403
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Gyere!

404
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
- Rizsgolyót?
- Nem, köszönöm!

405
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
- Szóval, sűrű napod volt?
- Igen.

406
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Mit csináltatok?

407
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
Elmentünk az állatkertbe,
és Jason megtanított pár dolgot.

408
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
„Soha ne fizesd te az első kört,
mert vannak, akik korán elmennek!”

409
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
Aztán hazajöttünk.

410
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
Ha azt hiszik, hogy a munkám legnehezebb
része elvinni ezeket a gyerekeket,

411
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
akkor nem látták, amikor visszaadják őket.

412
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
- Mi nem fogjuk…
- Ennél csak nehezebb lesz.

413
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
- Ez a rózsaszínköd-időszak.
- Noah, készen állunk.

414
00:23:48,470 --> 00:23:50,681
Tizenkét hét múlva
a bíróság elé kell állniuk,

415
00:23:50,764 --> 00:23:52,516
és meggyőzni őket, hogy bírják.

416
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
Fontolják meg alaposan!
Teljesen biztosnak kell lenniük.

417
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Megtarthatjuk Tylert?

418
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
Tizenkét hét, hogy családdá legyünk.

419
00:24:15,122 --> 00:24:16,248
Nehezebb dolgokon is túl vagyunk.

420
00:24:17,833 --> 00:24:20,002
Vagyis most semmi nem ugrik be.

421
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
De…

422
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Hé, Nikki!

423
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
Hé, figyelj…

424
00:24:29,261 --> 00:24:30,429
Kilépek a munkahelyemről.

425
00:24:31,180 --> 00:24:35,642
És itthon maradok, és gondoskodom róluk.

426
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
Oké? Mert én utálom a munkámat,
te meg szereted a tiédet.

427
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
Ez… Ez így észszerű.

428
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Nézd meg őket, mint az angyalok!

429
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
Mi a fenét csináltunk?

430
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
Áthidaltuk a szakadékot egy kicsit.

431
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
NAGYON SOKAT SEGÍTETT,
MIKOR FELNEVELTELEK!

432
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
SZERETLEK, ANYA

433
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
A feliratot fordította: Binder Natália