- Szia! - Szia!
Anya, figyelj, én…
Tudom, kértük, hogy kicsit hagyj minket, és köszi, hogy tiszteletben tartottad,
de nincs itthon semmi rendes kaja.
És azon tűnődtem, hogy nem tudnátok-e csinálni nekünk valamit.
De, persze hogy tudnánk.
Legyen valami rakott? És egy krémes piskóta?
- Igen, remek. Nem baj? - Dehogy.
- Oké. - Szeretlek.
Oké. Rendben. Köszi! Szeretlek! Szia!
- Ez gyors volt. - Hát, épp erre jártunk.
- Itt a rakott. - Ó, anya!
5-ÖS FOKOZAT 40 PERC
Nem tudom, vegánok-e, ezért csináltam azt is.
- Igen. Ez itt… - Csak egy kis krumpli, igen.
Hurrá!
Csodás.
Nagyon szépen köszönöm! Őszintén, ez rengeteg.
- Nem kell többet csinálnotok. - Oké.
Komolyan, anya. Tudom, milyen vagy.
És hoztunk pár könyvet
a gyerekeknek. Kis koromban olvastam ezeket.
MESÉK GYEREKEKNEK AZ
- Kihúztuk belőle a rasszista részeket. - Igen.
Oké.
- Oké. - Szóval, jól vagytok?
Milyen volt az első este?
Igen, remek. Bár még azt sem tudjuk, hol áll a fejünk, szóval…
Akartam adni neked valami különöset.
Anyukám kapta az anyjától, anyukám nekem adta,
és most szeretném, ha a tiéd lenne.
Ez egy…
Jaj, ne!
Biztos a benzinkútnál hagytam.
Oké.
Próbálkozások
Mi ez az egész?
Mi… Hát, én… Én csak… gyerekbiztossá teszem.
Ó, igen? Oké.
Van valami újság?
Valaki telefonált, hogy Noah hívni fog.
Nyilvánvaló, hogy elért hozzá.
Oké. Rendben.
- Jase? - Igen?
Nagyon szeretném őt megtartani.
- Nikki! - Komolyan. Alaposan átgondoltam.
- Ó, igen? Át? - Igen.
Rendben. Mi a terv?
Hát, megtartjuk Tylert… És minden megy simán.
- Jó, oké. Mindent elhárítottunk. - Talán el is felejtik, hogy itt van.
Mi van? Ez a tanács.
Gyerekkoromban egy hűtő maradt a parkban
négy és fél évre, míg végre összeszedték.
Felkerült a térképre.
Ezt a hűtőt nem felejtik itt.
- Sziasztok! - Az ördögbe!
Ehhez idő lesz hozzászokni. Mint az ikrek a Ragyogásban.
- Szevasztok! - Sziasztok!
- Akarjátok bekapcsolni a tévét? - Szoktatok tévézni?
- Mi meg csinálhatnánk reggelit. - Igen.
- Kicsomagolom a tűzhelyet. - Jó.
Nem, köszönöm szépen! Oké, viszlát!
Ez gyorsan ment.
Hát, nem sokat beszélgettünk.
Eljönnek érte.
Értem.
De mondtad, hogy meg akarjuk tartani?
- Ez láthatóan nem így működik. - Vitatkoztál?
- Amennyire lehetett. - Nem, de jók vagyunk.
- Csak egy éjszaka volt. - Az jobb náluk.
Egy estét volt náluk, és elvesztették.
- Együtt akarnak maradni. - Tudom.
Mikor jönnek?
Ebédidőben.
Remélem, mondtad nekik, hogy ebben a házban
este tízkor van az ebéd.
Csütörtökön.
Csináltam egy ágyat.
- Mi? Miért? - Két gyereknek két ágy kell.
Várjunk, te csináltál egy ágyat reggel nyolc előtt?
Nem, kettőt.
De ránéztem az elsőre, és rájöttem, tudnék jobbat is.
Hogy kell ágyat csinálni?
Nem értem a kérdést.
- Na, kell az ágy, vagy sem? - Kell.
Hozom.
- Ne készítsd ki a hátad! - Már kikészült.
- Fogod? - Igen.
Anyád mindjárt itt lesz.
Nem tudta lemondani a jótékonysági futást.
Ha beszélsz vele, elég csúnyán sántítottam. Rendben?
Rendben. Csinált egy ágyat. Nézd!
- Nyolc óra van. - Már elmesélte.
Az a nap közepe.
Hát, nincs rá szükségünk. Visszaviszik.
- Miért? - Hát…
Mert nincs tapasztalatunk.
Semmit sem tehettek?
- Úgy fest, nem. - Ne! Sziasztok!
- Mit csinálunk? - Akartok…
- Mi lenne, ha felöltöznétek? - Oké.
- Aztán elmehetünk valahova. - Jó kislány.
Oké, mi legyen?
Töltsük a lehető legjobban a délelőttöt! Nem tehetünk többet.
Hogy… Jase, hogyhogy nem tehetünk többet?
Mert ez a realitás, nem?
Pillanatnyilag a szakadékban vagyunk,
a valódi és az ideális helyzet között,
szóval közben
csak annyit tehetünk, hogy a kettő köztit olyan széppé tesszük, amennyire tudjuk.
Hát, valakinek át kéne hidalnia azt a szakadékot.
Ha csak egy napig lehetünk a szülei, tegyük hasznossá!
Készítsük fel, jó?
Mert a rohadt Ramones-pólóban ki nem megy az utcára.
Az a kedvencem.
Hagyd abba!
Minden rendben van.
Próbáljuk a lehető legjobb délelőttöt adni!
Hihetetlen.
Apa, jól vagy?
Ezt nem bírom.
Apa?
Mi a baj? Jól vagy?
A rohadt tanács! Torkig vagyok vele.
Megpróbálták megszüntetni a heti két szemétszállítást, szavam sem volt.
Aztán jöttek a lakók ingyenes parkolásával, szavam se volt.
De itt a határ, hogy őt elviszik.
De hát semmit nem tehetünk, igaz?
Annyi minden kell hozzá!
- Védelem, legjobb gyakorlat, ilyenek. - Ó, az isten szerelmére!
Ezért nincs már előzés a Forma-1-ben.
Azt, mondjuk, nem tudom, de oké.
Jobb lett bármi
a legjobb gyakorlattól és a védelemtől?
Attól boldogabb bárki? Nagyobb biztonságban van?
Nem tudom. Én a hőmérő higanyával játszottam
- gyerekkoromban. - Ha jó voltál. Nem naponta.
Figyelj, ne csinálj semmi hülyeséget!
Ez a tanács. Tudják, hol laksz.
Akkor megmondom nekik,
hogy a kukáimért kéne jönniük.
Nézd!
Nem választod meg a szüleidet, nem választod meg a gyerekeidet.
Viszont valahogy te őt választottad, és ő is téged.
Ha egy napig leszek a szülője,
akkor nem fecsérlem arra, hogy telefonon vitatkozom.
Az apjaként akarom tölteni.
A legjobbat kell kihoznom.
Elegem van a lehető legjobbanokból. A megadásból.
Rendben. Csak ne csinálj hülyeséget!
Ne felejts el sántítani!
- Másik láb. - Ja, igen.
Nem láttad a nyaralós kalapomat, drágám?
Nem.
És nem kéne neked annyi kalap, hogy külön név kelljen nekik.
A kalapok ideális száma nulla.
Üdv! Én vagyok, Vic.
Vic Ross. Jason apja.
Igen, igen. Tudom, ki maga, Vic. Mi történt?
Ráér most? Segítenie kéne.
Ezt találtam a sövényükbe rejtve. Nem tudom, miért.
- Jöjjön be! - Köszönöm.
Szóval, akkor hova megyünk?
Venni kell neki egy rendes kabátot. És egy szennyeszsákot.
Nem akarok vásárolni menni, Nik.
Jó, maradhatsz a kajáldáknál, amíg elmegyek.
De ezt abba kell hagynod. Felnőtt vagy.
Úgy értem, most nem akarok. Ne pazaroljuk rá ezt az időt!
Jó.
Akkor mit csináljunk?
Nem tudom. Mit csinál az ember, ha hamar jól akarja érezni magát?
Nehéz, igaz, mert nem ihatnak.
Ez az. Oda megy ilyenkor az ember, nem?
Oké. Jó. Oké.
Ki fogom mondani,
hogy ne maradjon a fejemben, és haladni tudjak.
Úszás a delfinekkel.
Tudom, hogy helytelen.
Nincs nálam fürdőruha, és Észak-Londonban nincsenek delfinek.
Mindkettő nyomós érv, rossz sorrendben, de…
Mi van legközelebb a delfinekkel úszáshoz
Észak-Londonban, amit másfél óráig csinálhatnánk?
Mi az?
Oké…
Nincs sok időnk, nézzük, mi a legfontosabb!
A zsiráfokat hagyjuk, mert őket kintről is láthatjuk.
- Legyenek az elefántok és a gorillák! - Aha. Sörényes lúd.
- Mi? - Szeretem a kevésbé népszerűeket.
Meg lesznek lepődve, ha meglátnak.
Mi a kedvenc állatotok?
- Cica. - Dinoszaurusz.
Oké. Ez a legjobban elköltött 100 font. Gyerünk!
Rendben, nézd, nézd!
Jase!
Ó, igen.
Nézzétek az oroszlánt! Óvatosan!
Az az oroszlán a legnagyobb.
- Fenséges. Nézd! - Ó, istenem!
Azt nézzétek bent!
Ó, istenem! Mi történt?
- Jilly, vedd a kabátod! El kell mennünk. - Miért?
- Valami szakadékot kell áthidalni. - De krumplit hámozok.
Ne törődj a krumplival, kislány, vészhelyzet van!
Bár azért letakarom őket. Jersey Royal-fajta.
Ne csábítsa be a betörőket!
Szerinted jól érzik magukat?
Hát, nehéz megmondani.
- Én a gyerekekről beszélek. - Tudom.
Megnézhetjük az etetést?
PINGVINETETÉS 14.00-KOR
- Jaj, nem. Addigra el kell mennünk. - Légyszi!
Nagyon sajnálom. Nem lehet.
Azt mondták, nem.
Megpróbálok keresni valakit, aki előbb ad nekik. Jó?
SZEMÉLYZET
Szent ég!
Tyler, azt nézd!
- Jase, ebből baj lesz. - Nem. Itt a kabát.
Megelőzi a kérdezősködést.
Mint fesztiválon az erősítő.
Ha a hónod alá csapsz egyet, bárhova mehetsz.
Ne mondj neki ilyeneket!
Pár órám van, hogy minden tudásom átadjam.
Az bőven elégnek tűnik.
Jó. Nézzük meg! Nézzétek, gyerekek!
Tudtátok, hogy a pingvinek köveket adnak egymásnak ajándékba?
Miért?
Nem tudom.
Talán nem tudják még, hogy mondják: „szeretlek”,
úgyhogy ezt csinálják helyette.
- Maga a pingvingondozó? - Igen, haver. Igen.
Ezek milyen fajta pingvinek?
Ezek? Ezek itt?
Ezek a klasszikus pingvinek. Az eredetiek. A szabványosak.
Értem. És milyen más pingvinfajták vannak még?
- Császár. - Az, amelyiket mindenki ismeri?
Vikomt…
gróf, báró és dáma.
Milyen nagyra nőnek?
Átlagosra, nagyra és extra nagyra.
Mennyi ideig élnek?
Ne vegyük komolyra! Szórakozunk.
Tudjátok, mit? Menjünk! Fáradtak a pingvinek.
Az időeltolódás. Nekik délifélteke-idő van.
Gyertek, gyerekek! Bocsánat. Köszönöm!
Oké, emberek! Üdv az Öt kilométer az életért futáson!
Sorakozzanak fel!
Nem hiszem, hogy menni fog.
Vigyázz!
Kész!
Várjon! Várjon, elnézést!
Várj, ne menj!
Vic?
Jasonről és Nikkiről van szó. Szükségük van ránk.
Jó napot!
Mondanom kell valamit, mint férfi a férfinak.
Szóval, nem sok időnk van együtt, úgyhogy nyisd ki a füled!
Ha valaha bajuszt növesztenél, növessz szakállat is!
- Soha ne legyen csak bajszod! Oké? - Oké.
Ez olyan, amit soha nem mond neked senki.
- Köszi! - Szívesen! Tudok még, ha akarod.
Jól vagy?
Igen.
Tudom, hogy ez nehéz neked, de mindegy, mit érzel,
semmi nem olyan jó vagy rossz, mint elsőre tűnik.
A legtöbb dolog a helyére kerül.
Ez hasznos mondás? Nem tudom.
Szeretnél még rossz tanácsokat?
Igen? Oké.
Soha ne hordj fehér zoknit 12 éves korod után,
és attól tartok, ez alól semmi nem mentesít!
Ne bízz a terapeutában, ha lakótársa van!
Csak úgy beszélj magaddal, ahogy egy kedves barátoddal!
A mikró összes gombja ugyanazt csinálja,
ne vacakolj! Nyomj meg bármit!
És nyaralás előtt takaríts ki otthon!
Elfelejted, hogy megcsináltad, és olyan jó arra hazamenni!
Focimezt csak meccsnapon vegyél fel! Különben fura.
Szereted a focit?
Én Spurs-drukker vagyok. Hát te?
- Én is. Spurs! - Igen?
Ez az!
Soha ne rendelj tengeri kaját helyesírási hibás étlapról!
Éhesen ne menj kaját venni, és ne randizz, ha magányos vagy!
Akkor olyasmit viszel haza, amire nincs szükséged.
Csak akkor kezdd el énekelni egy dal ismert részét, ha a többi is megy!
Különben butának tűnsz.
A sült csirkének mindig adj még 20 percet!
Ó, igen. Tanulj meg meditálni!
Az mi?
Azt csinálják a fiatalok templomba járás helyett.
Inkább hal akarj lenni, mint szurikáta!
A halaknak pocsék a memóriája, a pillanatnak élnek, és nyugisak.
A szurikáta aggódós.
Te kicsit szurikáta vagy.
Mindig lesik a veszélyt.
Még itt is, az állatkertben, ahol biztonságban vannak.
Nehéz meggyőzni őket, hogy hagyják, mások vigyázzanak rájuk.
Gyere ide!
És…
légy merész, haver!
Ha nem jön vissza valaki a jövőből, hogy azt mondja, elég,
akkor mekkora baj lehet belőle? Érted?
Na menjünk!
- Ez jó volt, igaz? - Igen.
- Igen, sok bölcsességet átadtam neki. - Jesszus!
Örülök, hogy megússzuk a szexuális felvilágosítás nélkül.
Szerinted tudja, hogy fontos nekünk?
- A narancssárgát akartam, de… - Szerintem igen.
Igen, én is.
Siessünk! Noah nemsokára odaér,
és még vennünk kell pár dolgot Tylernek.
Milyen fagyit is választottatok?
Én feketeribizliset.
- Feketeribizliset. - Egyformát.
Halló!
Fogjátok be!
Csönd!
Ráérsz?
Gondolom, átszervezhetem a napomat.
Egy, két, há’!
Hú! A kezem!
- Egy, két, há’! - …két, há’!
Egy utolsó nagyot,
a felhők fölé! Igen!
Jól van, menjünk be!
Te kicsit nagy vagy ehhez. Nagy vagy hozzá?
- Vehetek egyet? - Igen.
- Vehetek kettőt? - Igen.
- Hármat? Négyet veszek. - Jase?
Igen?
- Azt mondtad, meg lesz csináltatva. - Mi?
Annyi más dolog volt, Nikki!
Mi van?
Mi folyik itt?
Mi ez az egész?
Erődemonstráció.
Ha valami nem helyes, akkor nem helyes.
- Vic! - Haver.
Istenem!
Mit keres itt Terry?
Hát, Jennek dolga volt. Kellett a létszám.
Az oké, de kicsit kínos. Beteget jelentettem a munkában.
Szi…
Micsoda?
Felkészültél?
Oké, gyorstalpaló. Kapcsoljuk be…
- Hoztam Tylernek pizsit. - Mehet?
Lehet, hogy kicsit nagy rá.
És hoztam ebből a…
…maradék esküvői szendvicsből. Nem tudtam, hányan jönnek.
Mit keresel itt? A nászúton kéne lenned.
Igen, de láthatóan egyesek nem hiszik el, milyen csodás a húgom.
Ezt nem hagyhattam.
És Scott dolga volt megszervezni,
úgyhogy kimaradhat, nem a világvége.
Gyere! Szeretlek!
Igen. Jól van.
Kész? Rajt!
A nászutunk, kérlek szépen! Igen, öm, igazából nagyon izgalmas.
Bejárás, öm, a stuttgarti barokk könyvtárban.
Köszönöm a kérdést.
Igazából az Ibériai-félszigetet leszámítva a legjobb példa.
Mit jelent az, hogy „barokk”?
Hány éves vagy?
Melyik a kedvenc építészed?
Hurrá!
Ez nem vall rád, anya.
Ez csak pár apróság.
Egyébként is kipakoltam a vendégszobát.
Meditációs szobát csinálok.
Hát, egy lábfürdőt és egy tévét teszek be.
- Kösz, anya! - Még egy kis kaja.
Ó, apa!
- Őrület. - Majd mondd el, milyen volt!
De őszinte leszek, nem csinálnánk máshogy.
- Igen. - És megtaláltuk
a dolgot, amit neked adunk.
Egy kicsit butaság, de engem mindig megnyugtatott.
Anya!
Mit gondolsz, Jase? Vagyis én… nem is tudom.
Hogy veszi majd ki magát?
Így néz ki a szeretet.
Ő Noah.
Szóval maga akarja elvinni az unokámat.
Áthelyezzük Tylert, ha erre gondol.
Nincsenek kettőre jóváhagyva. Nincs elég hátterük és tapasztalatuk.
Kétszáz évnyi tapasztalat van itt.
Ők nem lesznek jelen minden krízis minden percében.
Nem ismeri túl jól a családomat, igaz?
Hát, szokjon hozzájuk,
mert az irodája előtt leszünk mindennap, amíg vissza nem hozza Tylert!
Ne húzzon ujjat nagyszülőkkel!
Nincs munkánk, és három órát alszunk éjjel.
Az ott nem a mi hibánk. Nem tudom, hogy történt.
- Rendben. Ez… - Ő a fiam.
A legjobb, amit elértem.
És ha a fia annyit fejlődik hozzá képest, amennyit ő hozzám,
csodákra lesz képes.
Nézze, én is szeretem a partikat, mint bárki,
de nem így hozunk döntéseket.
Oké, beugorjunk a holmidért?
Gyere!
- Rizsgolyót? - Nem, köszönöm!
- Szóval, sűrű napod volt? - Igen.
Mit csináltatok?
Elmentünk az állatkertbe, és Jason megtanított pár dolgot.
„Soha ne fizesd te az első kört, mert vannak, akik korán elmennek!”
Aztán hazajöttünk.
Ha azt hiszik, hogy a munkám legnehezebb része elvinni ezeket a gyerekeket,
akkor nem látták, amikor visszaadják őket.
- Mi nem fogjuk… - Ennél csak nehezebb lesz.
- Ez a rózsaszínköd-időszak. - Noah, készen állunk.
Tizenkét hét múlva a bíróság elé kell állniuk,
és meggyőzni őket, hogy bírják.
Fontolják meg alaposan! Teljesen biztosnak kell lenniük.
Megtarthatjuk Tylert?
Tizenkét hét, hogy családdá legyünk.
Nehezebb dolgokon is túl vagyunk.
Vagyis most semmi nem ugrik be.
De…
Hé, Nikki!
Hé, figyelj…
Kilépek a munkahelyemről.
És itthon maradok, és gondoskodom róluk.
Oké? Mert én utálom a munkámat, te meg szereted a tiédet.
Ez… Ez így észszerű.
Nézd meg őket, mint az angyalok!
Mi a fenét csináltunk?
Áthidaltuk a szakadékot egy kicsit.
NAGYON SOKAT SEGÍTETT, MIKOR FELNEVELTELEK!
SZERETLEK, ANYA
A feliratot fordította: Binder Natália