- Halo. - Halo.
Bu, dengar, aku…
Aku tahu kami tak mau diganggu dan terima kasih sudah menghargai itu,
tapi kami tak punya makanan layak.
Aku ingin tahu apa Ibu bisa membuatkan kami sesuatu?
Tentu saja bisa.
Pastel tutup dan casserole? Mungkin trifle?
- Ya, bagus. Apakah bisa? - Ya.
- Baiklah. - Sayang kau.
Baik. Terima kasih. Sayang Ibu. Dah.
- Cepatnya. - Kami kebetulan lewat.
- Ini pastel tutupnya. - Oh, Ibu.
PANGGANG 40 MENIT
Ibu tak tahu apa mereka vegan, jadi ini versi vegan.
- Ya. Ini… - Hanya kentang, ya.
Hore.
Asyiknya.
Terima kasih banyak. Jujur, ini banyak.
- Ibu tak perlu buatkan lagi. - Baik.
Serius, Bu. Aku tahu kebiasaan Ibu.
Ada buku juga
untuk anak-anak. Ibu membacanya saat kecil.
DONGENG UNTUK ANAK-ANAK THE
- Kami mencoret bagian yang rasis. - Begitu.
Baiklah.
- Baiklah. - Jadi, semuanya lancar?
Bagaimana malam pertama kalian?
Bagus, tapi kami belum tahu apa yang akan terjadi, jadi…
Ibu ingin memberimu sesuatu yang spesial.
Ibunya nenekmu memberikan ini padanya, nenek memberikannya pada ibu,
sekarang ibu ingin kau memilikinya.
Ini…
Celaka.
Pasti ketinggalan di area istirahat.
Baiklah.
Apa semua ini?
Aku… Aku memastikan keamanan anak.
Oh, ya? Baik.
Sudah ada kabar?
Seseorang bernama Noah akan menelepon.
Tampaknya dia yang diutus.
Baiklah.
- Jase? - Ya?
Aku ingin mempertahankannya.
- Nikki. - Serius. Aku sudah mempertimbangkannya.
- Oh, ya? Masa? - Ya.
Baik. Apa rencananya?
Kita pertahankan dia dan… Yah, semua akan lancar.
- Baik. Permasalahan beres. - Mungkin mereka lupa dia di sini.
Apa? Itu dewan.
Saat aku kecil, mereka meninggalkan kulkas di taman
selama 4,5 tahun sebelum ada yang ambil.
Itu jadi terkenal.
Orang tak akan melupakan kulkas ini.
- Hai. - Astaga.
Nanti bakal terbiasa. Ini seperti Shining.
- Hai. - Halo.
- Apa kalian mau menonton TV? - Mau menonton TV?
- Mungkin kita harus membuat sarapan. - Ya.
- Akan kubuka kompornya. - Baik.
Tidak, terima kasih banyak. Baik, dah.
Cepatnya.
Yah, tak banyak yang dibicarakan.
Mereka akan menjemputnya.
Begitu.
Tapi kau bilang kita ingin mempertahankannya?
- Tak bisa seperti itu. - Kalian berdebat?
- Semampuku. - Padahal, semuanya lancar.
- Baru satu malam. - Lebih baik dari mereka.
Mereka membawanya satu malam dan dia hilang.
- Mereka ingin bersama. - Aku tahu.
Pukul berapa mereka datang?
Saat makan siang.
Semoga kau bilang bahwa di rumah ini,
kita makan siang pukul 22.00.
Hari Kamis.
Ayah membuat ranjang.
- Apa? Kenapa? - Ada dua anak, kau butuh dua ranjang.
Tunggu, Ayah membuat ranjang sebelum pukul 08.00?
Tidak, ayah membuat dua.
Tapi setelah melihat yang pertama, ayah tahu bisa buat yang lebih bagus.
Kok, Ayah bisa membuat ranjang?
Ayah tak paham pertanyaanmu.
- Kau mau atau tidak? - Mau.
Biar ayah bawa.
- Nanti punggung Ayah sakit. - Sudah sakit.
- Bisa? - Ya.
Ibumu akan datang sebentar lagi.
Dia ikut kegiatan lari yang tak bisa dia batalkan.
Jika kau bicara dengannya, katakan ayah pincang berat. Paham?
Baik. Dia membuatkan ranjang. Lihat.
- Ini baru pukul 08.00. - Ya. Kami sudah bahas itu.
Ini tengah hari.
Kami tak butuh itu. Tyler akan dijemput.
- Kenapa? - Yah…
Oh, kami tak… Kami tak berpengalaman rupanya.
Kau tak bisa mengupayakannya?
- Ternyata tidak. - Tidak. Hai.
- Sekarang apa? - Kalian…
- Kalian mau ganti baju? - Baiklah.
- Lalu kita bisa jalan-jalan. - Gadis pintar.
Baiklah, apa rencananya?
Menikmati pagi sebaik mungkin. Itu yang bisa kita lakukan, 'kan?
Mana… Jase, mana mungkin hanya itu.
Karena itu kenyataannya, 'kan?
Saat ini, kita berada di sela
kenyataan dan rencana kita,
jadi untuk sementara,
kita hanya bisa mencoba dan membuat ruang itu seindah mungkin.
Seseorang harus mengisi sela itu.
Jika kita hanya sehari jadi orang tuanya, mari manfaatkan sebaik mungkin.
Mari kita persiapkan dia.
Dia tak akan pergi dari sini dengan kaus Ramones.
Itu kaus favoritku.
Hentikan.
Tak apa-apa.
Mari kita berikan dia pagi terbaik semampu kita.
Benar-benar kacau.
Ayah baik-baik saja?
Ayah tak terima.
Ayah?
Ada apa? Ayah baik-baik saja?
Dewan sialan itu. Ayah tak tahan lagi.
Mereka mengambil sampah dua kali seminggu, ayah tak protes.
Mereka mengambil area parkir gratis, ayah juga tak protes.
Tapi ayah tak terima mereka mengambil Tyler.
Kita tak bisa apa-apa, 'kan?
Sekarang rumit.
- Perlindungan, praktik terbaik, semuanya. - Ya ampun.
Inilah alasan Formula 1 tak lagi unggul.
Entahlah, tapi bisa jadi.
Apa situasi jadi lebih baik
dengan praktik terbaik dan perlindungan itu?
Apa orang lebih gembira? Lebih aman?
Entahlah. Dulu aku memainkan merkuri dari termometer
- saat kecil. - Itu hadiah. Tak setiap hari.
Dengar, jangan gegabah.
Ini dewan. Mereka tahu tempat tinggal Ayah.
Mereka bisa menyuruh orang
mengambil sampah ayah.
Dengar.
Orang tak bisa memilih orang tua dan anak.
Tapi kau sudah memilih Tyler dan dia juga memilihmu.
Jika aku akan jadi orang tua selama sehari,
aku tak mau menyia-nyiakannya dengan berdebat di telepon.
Aku mau habiskan waktu sebagai ayahnya.
Aku harus memaksimalkannya.
Ayah lelah berusaha maksimal. Ayah lelah pasrah.
Baik. Pokoknya, jangan gegabah.
Jangan lupa Ayah pincang.
- Kaki satunya lagi. - Ya.
KOTA CAMDEN
Kau melihat topi liburanku, Sayang?
Tidak.
Kau tak perlu punya banyak fedora dengan embel-embel.
Nomor ideal adalah nol fedora.
Hai. Ini aku, Vic.
Vic Ross. Ayahnya Jason.
Ya. Aku tahu kau siapa, Vic. Ada apa?
Apa kau sibuk? Aku butuh bantuanmu.
Kutemukan ini tersembunyi di pagarmu. Entah kenapa.
- Masuklah. - Terima kasih.
Jadi, mau ke mana?
Kita harus membelikannya mantel dan kantong untuk cucian.
Aku tak ingin berbelanja, Nik.
Tunggulah di pujasera selagi aku belanja.
Tapi jujur, tolong hentikan ini. Kau pria dewasa.
Aku tak ingin belanja sekarang. Aku tak mau buang-buang waktu.
Ya.
Kita harus apa?
Entahlah. Apa yang kau lakukan jika ingin bergembira dengan cepat?
Itu sulit karena mereka tak bisa minum.
Benar. Itu kegiatan terbaik, bukan?
Baiklah.
Akan kukatakan
agar tak terngiang lagi dan bisa cari ide lain.
Berenang dengan lumba-lumba.
Aku tahu ini salah.
Aku tak bawa baju renang dan tak ada lumba-lumba di London Utara.
Keduanya benar walau urutannya salah, tapi…
Apa yang paling mendekati berenang dengan lumba-lumba,
di London Utara, yang bisa dilakukan 1,5 jam?
Apa?
Baiklah.
Tunggu, waktu masih banyak, ayo kita utamakan.
Lewatkan jerapah karena kita bisa lihat dari luar.
- Gajah dan gorila saja. - Ya. Bebek kayu Australia.
- Apa? - Aku ingin lihat yang kurang populer.
Mereka akan terkejut melihat kita.
Apa hewan favorit kalian?
- Kucing. - Dinosaurus.
Baik. Itu cara menghabiskan uang banyak yang bagus. Ayo.
Baiklah, lihat.
Jase.
Oh, ya.
Lihat singanya. Lihat. Hati-hati.
Itu singa yang terbesar.
- Cantiknya. Lihat. - Astaga.
Lihat itu.
Astaga. Ada apa?
- Jilly, ambil mantelmu. Kita harus pergi. - Kenapa?
- Ada sela yang harus diisi. - Aku sedang mengupas kentang.
Lupakan kentang itu, ini genting.
Akan kututupi. Ini kentang Jersey Royals.
Jangan sampai dilirik pencuri.
Apa mereka bergembira?
Kurang tahu.
- Maksudku, anak-anak. - Aku tahu.
Boleh kami lihat mereka diberi makan?
MEMBERI MAKAN PENGUIN PUKUL 14.00
- Oh, tidak. Kita harus pergi. - Kumohon.
Maaf. Kita tak bisa.
Mereka bilang tidak.
Akan kucari orang yang bisa melakukannya lebih awal.
STAF
Astaga.
Tyler, lihat itu.
- Jase, kita akan dapat masalah. - Tidak. Aku pakai jaket staf.
Ini sudah meyakinkan.
Seperti penguat di festival.
Jepit satu dengan lenganmu, kau bebas ke mana pun.
Jangan beri tahu dia itu.
Waktuku tinggal beberapa jam untuk mengajarinya.
Sepertinya banyak.
Ya. Lihatlah. Lihat, Nak.
Apa kalian tahu penguin saling memberikan batu kecil sebagai hadiah?
Kenapa?
Aku tak tahu.
Mungkin mereka belum bisa mengatakan "aku menyayangimu",
jadi itu yang mereka lakukan.
- Kau mengurus penguin? - Ya, Kawan.
Jadi, ini penguin apa?
Yang ini?
Ini penguin klasik. Yang orisinal. Standar.
Begitu. Dan penguin apa yang ada di sana?
- Kaisar. - Yang diketahui semua orang?
Viscount…
Earl, Baron, dan Dame.
Mereka bisa sebesar apa?
Sedang, besar, dan ekstra besar.
Berapa lama mereka bisa hidup?
Jangan terlalu serius. Santai saja.
Kita harus pergi. Penguinnya lelah.
Mereka penat terbang. Masih di waktu belahan bumi selatan.
Ayo, Nak. Maaf. Terima kasih.
MULAI
Baiklah. Selamat datang Lari 5 Km Amal Lima.
Silakan berbaris.
Kurasa aku tak bisa.
Bersedia.
Siap.
Tunggu! Tunggu, maaf.
Tunggu, jangan pergi.
Vic?
Jason dan Nikki. Mereka membutuhkan kita.
Pagi.
Aku mau bilang sesuatu antara lelaki.
Nah, waktu kebersamaan kita tinggal sedikit, jadi dengar.
Jika kau menumbuhkan kumis, sekalian tumbuhkan janggut.
- Jangan hanya kumis. Paham? - Baiklah.
Orang tak akan mengatakan itu padamu.
- Terima kasih. - Sama-sama. Ada lagi jika kau mau.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tahu ini sulit bagimu, tapi apa pun yang kau rasakan,
semua tak sebaik atau seburuk yang terlihat pada awalnya.
Sebagian besar akan baik-baik saja.
Apa itu berguna? Entahlah.
Mau nasihat buruk lagi?
Mau? Baiklah.
Jangan pakai kaus kaki putih di atas usia 12,
takutnya, alasan apa pun tak bisa diterima.
Jangan percaya terapis yang punya teman serumah.
Bicaralah pada dirimu sendiri seperti pada teman kesayanganmu.
Semua tombol microwave berfungsi sama,
jadi jangan buang waktu. Tekan apa pun.
Dan rapikan rumahmu sebelum pergi liburan.
Kau akan lupa itu sudah rapi dan senang saat kau pulang.
Pakai jersei di hari pertandingan. Jika tidak, itu aneh.
Kau suka sepak bola?
Aku mendukung Spurs. Kalau kau?
- Ya, Spurs. - Ya?
Ayo tos.
Jangan memesan boga bahari yang ejaannya salah di menu.
Jangan beli makanan saat lapar atau berkencan saat kau kesepian.
Kau hanya akan membawa pulang hal yang tak dibutuhkan.
Cukup nyanyikan bagian lagu yang terkenal jika kau tahu sisanya.
Jika tidak, tampak konyol.
Saat memanggang ayam, beri waktu tambahan 20 menit.
Oh, ya. Belajarlah bermeditasi.
Apa itu?
Itu yang dilakukan anak muda daripada pergi ke gereja.
Jadilah seperti ikan daripada meerkat.
Ingatan ikan buruk, mereka menikmati masa kini, dan santai.
Meerkat lebih mudah cemas.
Kurasa kau seperti meerkat.
Mereka selalu waspada terhadap bahaya.
Bahkan sekarang, saat mereka di kebun binatang, di tempat yang aman.
Sulit meyakinkan mereka bahwa orang lain menjaga mereka.
Kemarilah.
Dan…
beranilah, Nak.
Jika seseorang dari masa depan tak kembali untuk mencegahmu,
memangnya bisa seburuk apa?
Ayo.
- Lumayan, 'kan? - Ya.
- Ya, kusampaikan banyak petuah. - Astaga.
Aku senang kita bisa keluar tanpa harus menjelaskan seks.
Apa dia tahu kita peduli?
- Tadinya aku mau rasa jeruk, tapi… - Kurasa begitu.
Ya, aku juga.
Ayo. Noah akan segera tiba
dan kita masih harus membeli barang untuk Tyler.
Rasa apa yang kalian beli tadi?
Anggur hitam.
- Anggur hitam. - Ya, sama.
Halo.
Diam!
Hus!
Apa kau sibuk?
Kurasa aku bisa memindahkan barang.
Satu, dua, tiga!
Lenganku.
- Satu, dua, tiga! - …dua, tiga!
Satu lompatan lagi,
yang tinggi! Ya!
Baiklah, ayo masuk.
Kau agak besar untuk itu, 'kan?
- Boleh minta satu? - Ya.
- Boleh minta dua? - Ya.
- Tiga? Empat saja. - Jase?
Ya?
- Katamu kita akan memperbaiki ini. - Apa?
Urusan kita banyak, Nikki.
Apa?
Ada apa ini?
Ada apa?
Unjuk kekuatan.
Jika ada masalah, maka itu masalah.
- Vic. - Nak.
Astaga.
Sedang apa Terry di sini?
Jen sibuk. Kita butuh banyak orang.
Tak apa-apa, hanya agak canggung. Aku sudah izin sakit.
Ma…
Apa?
Kau siap?
Pelajaran singkat. Nyalakan ini…
- Ini piama untuk Tyler. - Siap?
Mungkin agak kebesaran.
Dan aku bawa
canapés sisa dari pernikahan. Aku tak tahu berapa tamu yang datang.
Sedang apa kau di sini? Seharusnya kau berbulan madu.
Ya, tapi rupanya ada pria yang tak menganggap saudariku hebat.
Aku tak terima.
Scott yang mengurus bulan madu,
jadi jika tidak jadi, itu bukan masalah.
Kemarilah. Aku menyayangimu.
Ya. Baiklah.
Siap? Ayo.
Tadi kubilang bulan madu kami. Ya, itu sangat menyenangkan.
Tur ke perpustakaan Barok di Stuttgart.
Terima kasih sudah bertanya.
Itu contoh terbaik di luar Semenanjung Iberia.
Apa arti "Barok"?
Berapa usiamu?
Siapa arsitek favoritmu?
Hore.
Ibu ikut-ikutan juga?
Hanya beberapa barang.
Ibu juga sekalian mengosongkan ruangan.
Membuat ruang meditasi.
Ibu akan menaruh spa kaki dan TV.
- Terima kasih, Bu. - Ada sedikit makanan.
Oh, Ayah.
- Ya ampun. - Kami minta masukan.
Tapi jujur, rasanya tetap sama.
- Ya. - Kami menemukannya,
barang yang mau kami berikan.
Ini agak konyol, tapi ini selalu membuat ibu tenang.
Ibu.
Bagaimana, Jase? Entahlah.
Ini terlihat bagaimana nanti?
Seperti inilah cinta.
Itu Noah.
Jadi, kau pria yang mau membawa cucu lelakiku.
Sebenarnya kami mau menempatkan Tyler kembali.
Mereka tak boleh mengasuh dua. Mereka kurang dukungan dan pengalaman.
Ada pengalaman 200 tahun di sini.
Mereka tak akan ada di setiap masa krisis.
Kau kurang tahu keluargaku.
Biasakan dirimu,
karena kami akan ada di luar kantormu setiap hari sampai kau mengembalikannya.
Jangan macam-macam dengan para kakek dan nenek.
Kami tak bekerja dan tidur tiga jam sehari.
Yang itu bukan salah kami. Aku tak tahu dia kenapa.
- Baiklah… - Ini putraku.
Dia versi terbaikku.
Jika putranya adalah versi terbaiknya yang berasal dariku,
dia akan memukau.
Dengar, aku suka keterlibatan orang lain seperti dia,
tapi keputusannya tak dibuat seperti ini.
Baiklah, mau masuk dan mengambil barangmu?
Ayo.
- Kue bola Arancini? - Tidak, terima kasih.
- Jadi, kau sibuk hari ini? - Ya.
Apa kegiatanmu?
Kami pergi ke kebun binatang dan Jason mengajariku banyak hal.
"Jangan traktir minuman pertama karena sebagian orang pulang cepat."
Lalu kami pulang.
Jika kalian pikir membawa anak-anak ini adalah hal tersulit,
berarti kalian tak pernah mengalami saat mereka dikembalikan.
- Tidak, kami tak akan mengembalikan… - Itu lebih sulit.
- Ini baru periode awal. - Noah, kami siap.
Dua belas minggu lagi, kalian akan menghadap hakim
dan meyakinkannya bahwa kalian bisa.
Pikirkan baik-baik. Kalian harus yakin soal ini.
Dia bisa bersama kami?
Dua belas minggu menjadi keluarga.
Yang lebih sulit sudah.
Jujur, tak ada contoh yang terlintas di benakku.
Tapi…
Hei, Nikki.
Hei, dengar…
Aku akan berhenti kerja.
Aku akan tetap di rumah dan menjaga mereka.
Karena aku benci pekerjaanku dan kau cinta pekerjaanmu.
Itu masuk akal.
Lihat mereka berdua, menggemaskan.
Apa yang telah kita lakukan?
Kita mengisi sela itu sedikit.
IBU SANGAT TERTOLONG SAAT MEMBESARKANMU!
SALAM SAYANG, IBU
Terjemahan subtitle oleh Cindy N