1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
- Halo.
- Halo.

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Bu, dengar, aku…

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
Aku tahu kami tak mau diganggu
dan terima kasih sudah menghargai itu,

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
tapi kami tak punya makanan layak.

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
Aku ingin tahu
apa Ibu bisa membuatkan kami sesuatu?

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Tentu saja bisa.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
Pastel tutup dan casserole?
Mungkin trifle?

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
- Ya, bagus. Apakah bisa?
- Ya.

9
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
- Baiklah.
- Sayang kau.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
Baik. Terima kasih. Sayang Ibu. Dah.

11
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
- Cepatnya.
- Kami kebetulan lewat.

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
- Ini pastel tutupnya.
- Oh, Ibu.

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
PANGGANG 40 MENIT

14
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
Ibu tak tahu apa mereka vegan,
jadi ini versi vegan.

15
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
- Ya. Ini…
- Hanya kentang, ya.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Hore.

17
00:01:46,899 --> 00:01:47,941
Asyiknya.

18
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
Terima kasih banyak. Jujur, ini banyak.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
- Ibu tak perlu buatkan lagi.
- Baik.

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
Serius, Bu. Aku tahu kebiasaan Ibu.

21
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Ada buku juga

22
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
untuk anak-anak.
Ibu membacanya saat kecil.

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
DONGENG UNTUK ANAK-ANAK
THE

24
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
- Kami mencoret bagian yang rasis.
- Begitu.

25
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
Baiklah.

26
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
- Baiklah.
- Jadi, semuanya lancar?

27
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
Bagaimana malam pertama kalian?

28
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
Bagus, tapi kami belum tahu
apa yang akan terjadi, jadi…

29
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Ibu ingin memberimu sesuatu yang spesial.

30
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
Ibunya nenekmu memberikan ini padanya,
nenek memberikannya pada ibu,

31
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
sekarang ibu ingin kau memilikinya.

32
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
Ini…

33
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
Celaka.

34
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
Pasti ketinggalan di area istirahat.

35
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Baiklah.

36
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
Apa semua ini?

37
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Aku… Aku memastikan keamanan anak.

38
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
Oh, ya? Baik.

39
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Sudah ada kabar?

40
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
Seseorang bernama Noah akan menelepon.

41
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
Tampaknya dia yang diutus.

42
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
Baiklah.

43
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
- Jase?
- Ya?

44
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Aku ingin mempertahankannya.

45
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
- Nikki.
- Serius. Aku sudah mempertimbangkannya.

46
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
- Oh, ya? Masa?
- Ya.

47
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Baik. Apa rencananya?

48
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
Kita pertahankan dia dan…
Yah, semua akan lancar.

49
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
- Baik. Permasalahan beres.
- Mungkin mereka lupa dia di sini.

50
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
Apa? Itu dewan.

51
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
Saat aku kecil,
mereka meninggalkan kulkas di taman

52
00:03:38,135 --> 00:03:40,220
selama 4,5 tahun sebelum ada yang ambil.

53
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Itu jadi terkenal.

54
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
Orang tak akan melupakan kulkas ini.

55
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
- Hai.
- Astaga.

56
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
Nanti bakal terbiasa. Ini seperti Shining.

57
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
- Hai.
- Halo.

58
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
- Apa kalian mau menonton TV?
- Mau menonton TV?

59
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
- Mungkin kita harus membuat sarapan.
- Ya.

60
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
- Akan kubuka kompornya.
- Baik.

61
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Tidak, terima kasih banyak. Baik, dah.

62
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Cepatnya.

63
00:04:16,839 --> 00:04:20,219
Yah, tak banyak yang dibicarakan.

64
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Mereka akan menjemputnya.

65
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
Begitu.

66
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
Tapi kau bilang
kita ingin mempertahankannya?

67
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
- Tak bisa seperti itu.
- Kalian berdebat?

68
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
- Semampuku.
- Padahal, semuanya lancar.

69
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
- Baru satu malam.
- Lebih baik dari mereka.

70
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
Mereka membawanya satu malam
dan dia hilang.

71
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
- Mereka ingin bersama.
- Aku tahu.

72
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
Pukul berapa mereka datang?

73
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Saat makan siang.

74
00:04:43,659 --> 00:04:46,119
Semoga kau bilang bahwa di rumah ini,

75
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
kita makan siang pukul 22.00.

76
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Hari Kamis.

77
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
Ayah membuat ranjang.

78
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
- Apa? Kenapa?
- Ada dua anak, kau butuh dua ranjang.

79
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
Tunggu, Ayah membuat ranjang
sebelum pukul 08.00?

80
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
Tidak, ayah membuat dua.

81
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
Tapi setelah melihat yang pertama,
ayah tahu bisa buat yang lebih bagus.

82
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Kok, Ayah bisa membuat ranjang?

83
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Ayah tak paham pertanyaanmu.

84
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
- Kau mau atau tidak?
- Mau.

85
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Biar ayah bawa.

86
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
- Nanti punggung Ayah sakit.
- Sudah sakit.

87
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
- Bisa?
- Ya.

88
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
Ibumu akan datang sebentar lagi.

89
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
Dia ikut kegiatan lari
yang tak bisa dia batalkan.

90
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Jika kau bicara dengannya,
katakan ayah pincang berat. Paham?

91
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
Baik. Dia membuatkan ranjang. Lihat.

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
- Ini baru pukul 08.00.
- Ya. Kami sudah bahas itu.

93
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
Ini tengah hari.

94
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
Kami tak butuh itu. Tyler akan dijemput.

95
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
- Kenapa?
- Yah…

96
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
Oh, kami tak…
Kami tak berpengalaman rupanya.

97
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
Kau tak bisa mengupayakannya?

98
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
- Ternyata tidak.
- Tidak. Hai.

99
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
- Sekarang apa?
- Kalian…

100
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
- Kalian mau ganti baju?
- Baiklah.

101
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
- Lalu kita bisa jalan-jalan.
- Gadis pintar.

102
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
Baiklah, apa rencananya?

103
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
Menikmati pagi sebaik mungkin.
Itu yang bisa kita lakukan, 'kan?

104
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
Mana… Jase, mana mungkin hanya itu.

105
00:06:02,279 --> 00:06:06,074
Karena itu kenyataannya, 'kan?

106
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
Saat ini, kita berada di sela

107
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
kenyataan dan rencana kita,

108
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
jadi untuk sementara,

109
00:06:12,456 --> 00:06:17,503
kita hanya bisa mencoba
dan membuat ruang itu seindah mungkin.

110
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
Seseorang harus mengisi sela itu.

111
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Jika kita hanya sehari jadi orang tuanya,
mari manfaatkan sebaik mungkin.

112
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
Mari kita persiapkan dia.

113
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Dia tak akan pergi dari sini
dengan kaus Ramones.

114
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
Itu kaus favoritku.

115
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Hentikan.

116
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Tak apa-apa.

117
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
Mari kita berikan dia
pagi terbaik semampu kita.

118
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Benar-benar kacau.

119
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Ayah baik-baik saja?

120
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Ayah tak terima.

121
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
Ayah?

122
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
Ada apa? Ayah baik-baik saja?

123
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
Dewan sialan itu. Ayah tak tahan lagi.

124
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
Mereka mengambil sampah
dua kali seminggu, ayah tak protes.

125
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Mereka mengambil area parkir gratis,
ayah juga tak protes.

126
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
Tapi ayah tak terima
mereka mengambil Tyler.

127
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Kita tak bisa apa-apa, 'kan?

128
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
Sekarang rumit.

129
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
- Perlindungan, praktik terbaik, semuanya.
- Ya ampun.

130
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Inilah alasan Formula 1 tak lagi unggul.

131
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Entahlah, tapi bisa jadi.

132
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Apa situasi jadi lebih baik

133
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
dengan praktik terbaik
dan perlindungan itu?

134
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
Apa orang lebih gembira? Lebih aman?

135
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
Entahlah. Dulu aku memainkan
merkuri dari termometer

136
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
- saat kecil.
- Itu hadiah. Tak setiap hari.

137
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Dengar, jangan gegabah.

138
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
Ini dewan.
Mereka tahu tempat tinggal Ayah.

139
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
Mereka bisa menyuruh orang

140
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
mengambil sampah ayah.

141
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
Dengar.

142
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
Orang tak bisa memilih orang tua dan anak.

143
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
Tapi kau sudah memilih Tyler
dan dia juga memilihmu.

144
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
Jika aku akan jadi orang tua
selama sehari,

145
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
aku tak mau menyia-nyiakannya
dengan berdebat di telepon.

146
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
Aku mau habiskan waktu sebagai ayahnya.

147
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
Aku harus memaksimalkannya.

148
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
Ayah lelah berusaha maksimal.
Ayah lelah pasrah.

149
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
Baik. Pokoknya, jangan gegabah.

150
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Jangan lupa Ayah pincang.

151
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
- Kaki satunya lagi.
- Ya.

152
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
KOTA CAMDEN

153
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
Kau melihat topi liburanku, Sayang?

154
00:08:57,204 --> 00:08:58,330
Tidak.

155
00:08:58,413 --> 00:09:01,375
Kau tak perlu punya banyak fedora
dengan embel-embel.

156
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
Nomor ideal adalah nol fedora.

157
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Hai. Ini aku, Vic.

158
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Vic Ross. Ayahnya Jason.

159
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
Ya. Aku tahu kau siapa, Vic. Ada apa?

160
00:09:13,846 --> 00:09:15,556
Apa kau sibuk? Aku butuh bantuanmu.

161
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
Kutemukan ini tersembunyi di pagarmu.
Entah kenapa.

162
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
- Masuklah.
- Terima kasih.

163
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
Jadi, mau ke mana?

164
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
Kita harus membelikannya mantel
dan kantong untuk cucian.

165
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
Aku tak ingin berbelanja, Nik.

166
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Tunggulah di pujasera selagi aku belanja.

167
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
Tapi jujur, tolong hentikan ini.
Kau pria dewasa.

168
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
Aku tak ingin belanja sekarang.
Aku tak mau buang-buang waktu.

169
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
Ya.

170
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Kita harus apa?

171
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Entahlah. Apa yang kau lakukan
jika ingin bergembira dengan cepat?

172
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
Itu sulit karena mereka tak bisa minum.

173
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
Benar. Itu kegiatan terbaik, bukan?

174
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
Baiklah.

175
00:09:59,641 --> 00:10:00,684
Akan kukatakan

176
00:10:00,767 --> 00:10:02,978
agar tak terngiang lagi
dan bisa cari ide lain.

177
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Berenang dengan lumba-lumba.

178
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Aku tahu ini salah.

179
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
Aku tak bawa baju renang
dan tak ada lumba-lumba di London Utara.

180
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
Keduanya benar
walau urutannya salah, tapi…

181
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Apa yang paling mendekati
berenang dengan lumba-lumba,

182
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
di London Utara,
yang bisa dilakukan 1,5 jam?

183
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Apa?

184
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
Baiklah.

185
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
Tunggu, waktu masih banyak,
ayo kita utamakan.

186
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Lewatkan jerapah
karena kita bisa lihat dari luar.

187
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
- Gajah dan gorila saja.
- Ya. Bebek kayu Australia.

188
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- Apa?
- Aku ingin lihat yang kurang populer.

189
00:10:32,549 --> 00:10:34,218
Mereka akan terkejut melihat kita.

190
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
Apa hewan favorit kalian?

191
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
- Kucing.
- Dinosaurus.

192
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
Baik. Itu cara menghabiskan
uang banyak yang bagus. Ayo.

193
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Baiklah, lihat.

194
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Jase.

195
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Oh, ya.

196
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
Lihat singanya. Lihat. Hati-hati.

197
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Itu singa yang terbesar.

198
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
- Cantiknya. Lihat.
- Astaga.

199
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Lihat itu.

200
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
Astaga. Ada apa?

201
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
- Jilly, ambil mantelmu. Kita harus pergi.
- Kenapa?

202
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
- Ada sela yang harus diisi.
- Aku sedang mengupas kentang.

203
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
Lupakan kentang itu, ini genting.

204
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Akan kututupi. Ini kentang Jersey Royals.

205
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
Jangan sampai dilirik pencuri.

206
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Apa mereka bergembira?

207
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
Kurang tahu.

208
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
- Maksudku, anak-anak.
- Aku tahu.

209
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
Boleh kami lihat mereka diberi makan?

210
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
MEMBERI MAKAN PENGUIN
PUKUL 14.00

211
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
- Oh, tidak. Kita harus pergi.
- Kumohon.

212
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Maaf. Kita tak bisa.

213
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
Mereka bilang tidak.

214
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
Akan kucari orang yang bisa
melakukannya lebih awal.

215
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
STAF

216
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
Astaga.

217
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Tyler, lihat itu.

218
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
- Jase, kita akan dapat masalah.
- Tidak. Aku pakai jaket staf.

219
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
Ini sudah meyakinkan.

220
00:12:56,401 --> 00:12:57,569
Seperti penguat di festival.

221
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Jepit satu dengan lenganmu,
kau bebas ke mana pun.

222
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
Jangan beri tahu dia itu.

223
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
Waktuku tinggal beberapa jam
untuk mengajarinya.

224
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Sepertinya banyak.

225
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
Ya. Lihatlah. Lihat, Nak.

226
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
Apa kalian tahu penguin saling memberikan
batu kecil sebagai hadiah?

227
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
Kenapa?

228
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
Aku tak tahu.

229
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Mungkin mereka belum bisa
mengatakan "aku menyayangimu",

230
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
jadi itu yang mereka lakukan.

231
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
- Kau mengurus penguin?
- Ya, Kawan.

232
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
Jadi, ini penguin apa?

233
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Yang ini?

234
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
Ini penguin klasik.
Yang orisinal. Standar.

235
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
Begitu. Dan penguin apa yang ada di sana?

236
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- Kaisar.
- Yang diketahui semua orang?

237
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Viscount…

238
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
Earl, Baron, dan Dame.

239
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
Mereka bisa sebesar apa?

240
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
Sedang, besar, dan ekstra besar.

241
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
Berapa lama mereka bisa hidup?

242
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
Jangan terlalu serius. Santai saja.

243
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
Kita harus pergi. Penguinnya lelah.

244
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Mereka penat terbang.
Masih di waktu belahan bumi selatan.

245
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
Ayo, Nak. Maaf. Terima kasih.

246
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
MULAI

247
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Baiklah.
Selamat datang Lari 5 Km Amal Lima.

248
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Silakan berbaris.

249
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Kurasa aku tak bisa.

250
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
Bersedia.

251
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Siap.

252
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
Tunggu! Tunggu, maaf.

253
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
Tunggu, jangan pergi.

254
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
Vic?

255
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
Jason dan Nikki. Mereka membutuhkan kita.

256
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
Pagi.

257
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
Aku mau bilang sesuatu antara lelaki.

258
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
Nah, waktu kebersamaan kita
tinggal sedikit, jadi dengar.

259
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
Jika kau menumbuhkan kumis,
sekalian tumbuhkan janggut.

260
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
- Jangan hanya kumis. Paham?
- Baiklah.

261
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Orang tak akan mengatakan itu padamu.

262
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
- Terima kasih.
- Sama-sama. Ada lagi jika kau mau.

263
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
Kau baik-baik saja?

264
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
Ya.

265
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
Aku tahu ini sulit bagimu,
tapi apa pun yang kau rasakan,

266
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
semua tak sebaik atau seburuk
yang terlihat pada awalnya.

267
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
Sebagian besar akan baik-baik saja.

268
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
Apa itu berguna? Entahlah.

269
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Mau nasihat buruk lagi?

270
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Mau? Baiklah.

271
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
Jangan pakai kaus kaki putih
di atas usia 12,

272
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
takutnya,
alasan apa pun tak bisa diterima.

273
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
Jangan percaya terapis
yang punya teman serumah.

274
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
Bicaralah pada dirimu sendiri
seperti pada teman kesayanganmu.

275
00:15:43,068 --> 00:15:45,404
Semua tombol microwave berfungsi sama,

276
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
jadi jangan buang waktu. Tekan apa pun.

277
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Dan rapikan rumahmu sebelum pergi liburan.

278
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
Kau akan lupa itu sudah rapi
dan senang saat kau pulang.

279
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
Pakai jersei di hari pertandingan.
Jika tidak, itu aneh.

280
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
Kau suka sepak bola?

281
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
Aku mendukung Spurs. Kalau kau?

282
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
- Ya, Spurs.
- Ya?

283
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Ayo tos.

284
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
Jangan memesan boga bahari
yang ejaannya salah di menu.

285
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
Jangan beli makanan saat lapar
atau berkencan saat kau kesepian.

286
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
Kau hanya akan membawa pulang
hal yang tak dibutuhkan.

287
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
Cukup nyanyikan bagian lagu yang terkenal
jika kau tahu sisanya.

288
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
Jika tidak, tampak konyol.

289
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
Saat memanggang ayam,
beri waktu tambahan 20 menit.

290
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
Oh, ya. Belajarlah bermeditasi.

291
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Apa itu?

292
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
Itu yang dilakukan anak muda
daripada pergi ke gereja.

293
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
Jadilah seperti ikan daripada meerkat.

294
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
Ingatan ikan buruk,
mereka menikmati masa kini, dan santai.

295
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
Meerkat lebih mudah cemas.

296
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
Kurasa kau seperti meerkat.

297
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
Mereka selalu waspada terhadap bahaya.

298
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
Bahkan sekarang, saat mereka
di kebun binatang, di tempat yang aman.

299
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
Sulit meyakinkan mereka
bahwa orang lain menjaga mereka.

300
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Kemarilah.

301
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
Dan…

302
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
beranilah, Nak.

303
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
Jika seseorang dari masa depan
tak kembali untuk mencegahmu,

304
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
memangnya bisa seburuk apa?

305
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
Ayo.

306
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
- Lumayan, 'kan?
- Ya.

307
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
- Ya, kusampaikan banyak petuah.
- Astaga.

308
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
Aku senang kita bisa keluar
tanpa harus menjelaskan seks.

309
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
Apa dia tahu kita peduli?

310
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
- Tadinya aku mau rasa jeruk, tapi…
- Kurasa begitu.

311
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
Ya, aku juga.

312
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Ayo. Noah akan segera tiba

313
00:17:41,728 --> 00:17:43,856
dan kita masih harus membeli barang
untuk Tyler.

314
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
Rasa apa yang kalian beli tadi?

315
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Anggur hitam.

316
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
- Anggur hitam.
- Ya, sama.

317
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Halo.

318
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
Diam!

319
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
Hus!

320
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
Apa kau sibuk?

321
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
Kurasa aku bisa memindahkan barang.

322
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
Satu, dua, tiga!

323
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Lenganku.

324
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
- Satu, dua, tiga!
- …dua, tiga!

325
00:18:20,767 --> 00:18:22,311
Satu lompatan lagi,

326
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
yang tinggi! Ya!

327
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
Baiklah, ayo masuk.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Kau agak besar untuk itu, 'kan?

329
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
- Boleh minta satu?
- Ya.

330
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
- Boleh minta dua?
- Ya.

331
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
- Tiga? Empat saja.
- Jase?

332
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
Ya?

333
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
- Katamu kita akan memperbaiki ini.
- Apa?

334
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
Urusan kita banyak, Nikki.

335
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
Apa?

336
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
Ada apa ini?

337
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
Ada apa?

338
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
Unjuk kekuatan.

339
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
Jika ada masalah, maka itu masalah.

340
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
- Vic.
- Nak.

341
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Astaga.

342
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
Sedang apa Terry di sini?

343
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
Jen sibuk. Kita butuh banyak orang.

344
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
Tak apa-apa, hanya agak canggung.
Aku sudah izin sakit.

345
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
Ma…

346
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
Apa?

347
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Kau siap?

348
00:19:40,013 --> 00:19:41,807
Pelajaran singkat. Nyalakan ini…

349
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
- Ini piama untuk Tyler.
- Siap?

350
00:19:43,475 --> 00:19:45,686
Mungkin agak kebesaran.

351
00:19:45,769 --> 00:19:46,979
Dan aku bawa

352
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
canapés sisa dari pernikahan.
Aku tak tahu berapa tamu yang datang.

353
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
Sedang apa kau di sini?
Seharusnya kau berbulan madu.

354
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
Ya, tapi rupanya ada pria
yang tak menganggap saudariku hebat.

355
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Aku tak terima.

356
00:20:00,200 --> 00:20:01,702
Scott yang mengurus bulan madu,

357
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
jadi jika tidak jadi, itu bukan masalah.

358
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
Kemarilah. Aku menyayangimu.

359
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Ya. Baiklah.

360
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
Siap? Ayo.

361
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
Tadi kubilang bulan madu kami.
Ya, itu sangat menyenangkan.

362
00:20:17,801 --> 00:20:20,721
Tur ke perpustakaan Barok di Stuttgart.

363
00:20:20,804 --> 00:20:21,805
Terima kasih sudah bertanya.

364
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
Itu contoh terbaik
di luar Semenanjung Iberia.

365
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
Apa arti "Barok"?

366
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
Berapa usiamu?

367
00:20:36,028 --> 00:20:37,821
Siapa arsitek favoritmu?

368
00:20:39,239 --> 00:20:40,699
Hore.

369
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
Ibu ikut-ikutan juga?

370
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
Hanya beberapa barang.

371
00:20:45,329 --> 00:20:47,247
Ibu juga sekalian mengosongkan ruangan.

372
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
Membuat ruang meditasi.

373
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
Ibu akan menaruh spa kaki dan TV.

374
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
- Terima kasih, Bu.
- Ada sedikit makanan.

375
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Oh, Ayah.

376
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
- Ya ampun.
- Kami minta masukan.

377
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
Tapi jujur, rasanya tetap sama.

378
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
- Ya.
- Kami menemukannya,

379
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
barang yang mau kami berikan.

380
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
Ini agak konyol,
tapi ini selalu membuat ibu tenang.

381
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Ibu.

382
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
Bagaimana, Jase? Entahlah.

383
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
Ini terlihat bagaimana nanti?

384
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
Seperti inilah cinta.

385
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Itu Noah.

386
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
Jadi, kau pria yang mau membawa
cucu lelakiku.

387
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Sebenarnya
kami mau menempatkan Tyler kembali.

388
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
Mereka tak boleh mengasuh dua.
Mereka kurang dukungan dan pengalaman.

389
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Ada pengalaman 200 tahun di sini.

390
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
Mereka tak akan ada di setiap masa krisis.

391
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
Kau kurang tahu keluargaku.

392
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
Biasakan dirimu,

393
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
karena kami akan ada di luar kantormu
setiap hari sampai kau mengembalikannya.

394
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
Jangan macam-macam
dengan para kakek dan nenek.

395
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
Kami tak bekerja
dan tidur tiga jam sehari.

396
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
Yang itu bukan salah kami.
Aku tak tahu dia kenapa.

397
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
- Baiklah…
- Ini putraku.

398
00:22:09,037 --> 00:22:10,122
Dia versi terbaikku.

399
00:22:10,789 --> 00:22:13,750
Jika putranya adalah versi terbaiknya
yang berasal dariku,

400
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
dia akan memukau.

401
00:22:15,544 --> 00:22:18,505
Dengar, aku suka
keterlibatan orang lain seperti dia,

402
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
tapi keputusannya tak dibuat seperti ini.

403
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
Baiklah, mau masuk dan mengambil barangmu?

404
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Ayo.

405
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
- Kue bola Arancini?
- Tidak, terima kasih.

406
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
- Jadi, kau sibuk hari ini?
- Ya.

407
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Apa kegiatanmu?

408
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
Kami pergi ke kebun binatang
dan Jason mengajariku banyak hal.

409
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
"Jangan traktir minuman pertama
karena sebagian orang pulang cepat."

410
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
Lalu kami pulang.

411
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
Jika kalian pikir membawa anak-anak ini
adalah hal tersulit,

412
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
berarti kalian tak pernah
mengalami saat mereka dikembalikan.

413
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
- Tidak, kami tak akan mengembalikan…
- Itu lebih sulit.

414
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
- Ini baru periode awal.
- Noah, kami siap.

415
00:23:48,470 --> 00:23:50,681
Dua belas minggu lagi,
kalian akan menghadap hakim

416
00:23:50,764 --> 00:23:52,516
dan meyakinkannya bahwa kalian bisa.

417
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
Pikirkan baik-baik.
Kalian harus yakin soal ini.

418
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Dia bisa bersama kami?

419
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
Dua belas minggu menjadi keluarga.

420
00:24:15,122 --> 00:24:16,248
Yang lebih sulit sudah.

421
00:24:17,833 --> 00:24:20,002
Jujur, tak ada contoh
yang terlintas di benakku.

422
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
Tapi…

423
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Hei, Nikki.

424
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
Hei, dengar…

425
00:24:29,261 --> 00:24:30,429
Aku akan berhenti kerja.

426
00:24:31,180 --> 00:24:35,642
Aku akan tetap di rumah
dan menjaga mereka.

427
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
Karena aku benci pekerjaanku
dan kau cinta pekerjaanmu.

428
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
Itu masuk akal.

429
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Lihat mereka berdua, menggemaskan.

430
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
Apa yang telah kita lakukan?

431
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
Kita mengisi sela itu sedikit.

432
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
IBU SANGAT TERTOLONG SAAT MEMBESARKANMU!

433
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
SALAM SAYANG, IBU

434
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Terjemahan subtitle oleh Cindy N