- Pronto? - Ciao.
Mamma, ascolta, io...
So che vi abbiamo chiesto di darci spazio e grazie mille per averlo fatto,
ma non abbiamo del cibo vero.
E mi chiedevo: "Non è che potete prepararci qualcosa?"
Sì, certo.
Un pasticcio di carne e uno stufato? E la zuppa inglese?
- Sì, magari. Non è un problema, vero? - No.
- Ok. - Ti voglio bene.
Ok, bene. Grazie. Ti voglio bene. Ciao.
- Avete fatto presto. - Passavamo di qui.
- Ecco il pasticcio di carne. - Oh, mamma.
190 GRADI 40 MINUTI
E se sono vegani, ecco la versione vegana.
- Ok. Sono... - Solo patate, sì.
Evviva.
Magnifico.
Grazie mille. Però è un sacco di cibo.
- Non preparate nient'altro. - Ok.
Sul serio, mamma. Vi conosco.
E abbiamo portato dei libri per i bambini. Io li leggevo da piccola.
FIABE PER BAMBINI I
- Abbiamo cancellato le parti razziste. - Bene.
Ok.
- Ok. - Allora, tutto bene?
Com'è andata la prima notte?
Sì, tutto bene. Ma non sappiamo cosa succederà, quindi...
Volevo darti una cosa speciale.
Mia nonna l'ha data a mia madre, mia madre l'ha data a me
e ora io voglio darla a te.
È un...
Oh, no.
L'avrò lasciata nell'area di servizio.
Ok.
Cos'è tutto questo?
Beh, rendo la casa sicura per i bambini.
Ah, sì? Ok.
Allora, novità?
Chiamerà un certo Noah.
Pare che la cosa sia passata a lui.
Ok. Va bene.
- Jase? - Sì?
Voglio davvero tenerlo.
- Nikki. - Sul serio. Ho pensato a tutto.
- Sì? Davvero? - Sì.
Ok. Qual è il piano?
Beh, lo teniamo e... E va tutto per il meglio.
- Sì, ok. Tutto risolto. - Magari si dimenticheranno che è qui.
Cosa? È il municipio.
Quando ero piccola, lasciarono un frigo nel parco
per quattro anni e mezzo prima che qualcuno lo prendesse.
È finito sulle mappe.
Nessuno si dimenticherà di questo frigo.
- Ciao. - Santo cielo.
Dobbiamo farci l'abitudine. Sembra Shining.
- Ciao. - Ciao.
- Volete accendere la TV? - Volete guardare la TV?
- Dovremmo preparare la colazione. Sì. - Sì.
- Libero i fornelli. - Ok.
No, grazie mille. Ok, ciao.
Hai già riattaccato.
Beh, non c'era molto da discutere.
Verranno a prenderlo.
Ok.
Ma gli hai detto che vorremmo tenerlo?
- Non funziona così. - Ne hai discusso con loro?
- Nei limiti. - Ma ce la stiamo cavando bene.
- È solo una notte. - Abbiamo fatto meglio di loro.
L'hanno tenuto per una notte e l'hanno perso.
- Vogliono stare insieme. - Lo so.
A che ora viene?
All'ora di pranzo.
Spero tu gli abbia detto che, in questa casa,
si pranza alle dieci di sera.
Il giovedì.
Ho fatto un letto.
- Cosa? Perché? - Con due bambini vi servono due letti.
Aspetta, hai fatto un letto prima delle 08:00 del mattino?
No, ne ho fatti due.
Ma ho guardato il primo e sapevo di poter fare di meglio.
Come hai fatto a fare un letto?
Non capisco la domanda.
- Vuoi il letto o no? - Sì.
Ci penso io.
- Non farti male alla schiena. - È già rovinata.
- Ci sei? - Sì.
Tua madre arriverà tra poco.
Aveva una maratona benefica che non poteva disdire.
Se parli con lei, io zoppicavo di brutto. Va bene?
Ok, papà. Ci ha fatto un letto. Guarda.
- Ma sono le 08:00. - Sì. Gliel'ho già detto.
Siamo a metà giornata.
Beh, non ci serve. Vengono a prenderselo.
- Perché? - Beh...
Non abbiamo la giusta esperienza, a quanto pare.
Non potete fare niente?
- Sembra di no. - No. Ciao.
Che facciamo ora?
- Volete andarvi a vestire? - Ok.
- E dopo magari usciamo. - Brava.
Ok, allora, qual è il piano?
Passiamo una bella mattinata. Non possiamo fare altro, no?
Jase, come "non possiamo fare altro"?
Perché questa è la realtà, no?
Al momento, viviamo nel vuoto
tra la realtà delle cose e il modo in cui dovrebbero essere.
Quindi nel frattempo,
tutto ciò che possiamo fare è rendere questo vuoto il più piacevole possibile.
Beh, qualcuno deve cercare di colmare questo vuoto.
Se possiamo essere i suoi genitori solo per un giorno, facciamolo al meglio.
Insegniamogli ciò che possiamo.
Non se ne andrà da qui con la maglia dei Ramones.
È la mia preferita.
Smettila.
Va tutto bene.
Proviamo a fargli passare una mattinata memorabile.
Da non crederci.
Papà, tutto bene?
Io non ci sto.
Papà?
Che succede? Qualche problema?
Il maledetto municipio. Ne ho fin qui di loro.
Ritirano i rifiuti due volte a settimana e non dico nulla.
Tolgono il parcheggio gratuito ai residenti e non dico nulla.
Ma non gliela darò vinta con lui.
Non possiamo farci niente, no?
Ci sono vari impedimenti ora.
- Sicurezza, buone pratiche e così via. - Per l'amor del cielo!
Questa è la ragione per cui non ci sono più sorpassi in Formula 1.
Non saprei, ma ok.
Qualcosa è migliorato
grazie alle buone pratiche e alle norme di sicurezza?
Qualcuno è più felice? Qualcuno è più al sicuro?
Non lo so. Giocavo col mercurio del termometro
- da piccolo. - Come premio, non ogni giorno.
Ascolta, non fare stupidaggini.
È il municipio. Sanno dove abiti.
Lo dicessero a coloro che dovrebbero ritirare i miei rifiuti.
Senti.
Non puoi scegliere i genitori e non puoi scegliere i figli.
Ma in qualche modo, voi avete scelto lui e lui ha scelto voi.
Se posso fargli da padre per un giorno,
non voglio sprecarlo litigando al telefono.
Lo voglio trascorrere facendo il papà.
Voglio trarne il meglio.
Sono stufo di trarre il meglio. Sono stufo di arrendermi.
Ok. Ma non fare stupidaggini.
Ricorda di zoppicare.
- L'altra gamba. - Sì, ok.
Hai visto il mio fedora da vacanza, amore?
No.
E non dovresti avere così tanti fedora da dover specificare.
Il numero ideale è zero fedora.
Ciao. Sono io, Vic.
Vic Ross. Il padre di Jason.
Sì. So chi è, Vic. Cos'è successo?
Avete da fare? Mi serve il vostro aiuto.
E ho trovato questo nascosto nella siepe. Non so perché.
- Beh, si accomodi. - Grazie.
Allora, dove andiamo?
Dobbiamo prendergli un giubbotto adeguato. E una borsa per il bucato.
Non voglio fare shopping, Nik.
Ok, resta nell'area ristoro e ci vado io.
Ma questa cosa deve finire. Sei un uomo adulto.
Non voglio fare shopping adesso. Non voglio sprecare questo tempo.
Sì.
Cosa dovremmo fare?
Non lo so. Cosa si può fare di super divertente?
È difficile, perché non possono bere.
Giusto. Era la scelta ovvia, no?
Va bene. Ok.
Lo dico
così me lo levo dalla testa e passo oltre.
Nuotare coi delfini.
So che è sbagliato.
Non ho un costume da bagno e non ci sono delfini a North London.
Sono buone osservazioni, forse nell'ordine sbagliato.
Qual è la cosa più simile al nuotare coi delfini,
a North London, che possiamo fare in un'ora e mezza?
Che c'è?
Ok, allora...
Abbiamo poco tempo, stabiliamo le priorità.
Saltiamo le giraffe perché si vedono da fuori.
- Io dico elefanti e gorilla. - Sì. L'anatra arboricola australiana.
- Cosa? - Io vorrei vedere quelli meno conosciuti.
Saranno sorpresi di vederci.
Il vostro animale preferito?
- Il gatto. - Il dinosauro.
Ok. Beh, sono cento sterline ben spese. Andiamo.
Forza, guarda.
Jase.
Oh, sì.
Guardate il leone. Guardate. Attenti.
Quello è il leone più grande.
- Bellissimo. Guardate. - Oh, mio Dio.
Guarda quello lì.
Oddio. Che è successo?
- Jilly, prendi la giacca. Usciamo. - Perché?
- Riguarda un vuoto da colmare. - Ma sto pelando le patate.
Lascia stare le patate, tesoro, è un'emergenza.
Le copro, però. Sono Jersey Royal.
Possono attirare i ladri.
Si stanno divertendo, secondo te?
Beh, chi può dirlo.
- Parlo dei bambini. - Lo so.
Possiamo vedere quando gli danno da mangiare?
ALIMENTAZIONE PINGUINI 14:00
- Oh, no. Dobbiamo andar via prima. - Per favore.
Mi dispiace. Non possiamo.
Hanno detto di no.
Vedo se c'è qualcuno che può dargli da mangiare prima. Ok?
Oh, mio Dio.
Tyler, guarda quello.
- Jase, finiremo nei guai. - Tranquilla, ho la giacca.
Nessuno si farà domande.
È come l'amplificatore a un festival.
Lo metti sotto il braccio e vai dove vuoi.
Non dirgli certe cose.
Ho poche ore per dirgli tutto ciò che so.
Sembra che basteranno.
Ok. Vediamo. Guardate, bambini.
Sapevate che i pinguini si scambiano dei sassolini come regalo?
Perché?
Non lo so.
Forse non sanno come dire "ti voglio bene"
e lo comunicano in questo modo.
- Lei si prende cura dei pinguini? - Sì, signore.
Allora, che pinguini sono questi?
Questi? Questi qui?
Sono i pinguini classici. Gli originali. Quelli normali.
Ok. E quali altri tipi di pinguini ci sono?
- Imperatore. - Quello che conoscono tutti?
Visconte...
Conte, Barone e Dama.
Come diventano?
Normali, grandi e in cima ci sono quelli molto grandi.
Quanto vivono?
Ok, non siate troppo seri. Divertiamoci.
Dovremmo andare. I pinguini sono stanchi.
È il jet lag, sono dell'emisfero australe.
Andiamo, bambini. Scusate. Grazie.
INIZIO
Ok, gente. Benvenuti alla cinque km di beneficenza Five for Life.
Allineatevi.
Non penso di potercela fare.
Ai vostri posti.
Pronti.
Un attimo! Scusi.
Aspetta, non partire.
Vic?
Si tratta di Jason e Nikki. Hanno bisogno di noi.
'Giorno.
Ok, devo dirti una cosa, da uomo a uomo.
Allora, non passeremo molto tempo insieme, quindi ascolta.
Se ti fai crescere i baffi, fatti crescere anche la barba.
- Mai solo i baffi. Ok? - Ok.
Questa è una cosa che nessuno ti dice mai.
- Grazie. - Prego. Ho altri consigli, se vuoi.
Tutto a posto?
Sì.
So che dev'essere molto dura per te, ma a prescindere da ciò che provi ora,
niente è così bello o così brutto come sembra all'inizio.
Molte cose si risolvono per il meglio.
Può esserti utile? Non lo so.
Vuoi dei consigli meno profondi?
Sì? Ok.
Non indossare calzini bianchi dopo i 12 anni.
È una cosa che non viene affatto tollerata.
Non fidarti di uno psicologo che ha dei coinquilini.
Parla a te stessa come parleresti a un'amica a cui vuoi bene.
Tutti i pulsanti del microonde fanno la stessa cosa,
non perdere tempo. Premi a caso.
Pulisci casa prima di andare in vacanza.
Dimenticherai di averlo fatto, ed è stupendo quando torni.
Indossa la maglia della tua squadra solo il giorno della partita. O è strano.
Ti piace il calcio?
Io tifo per gli Spurs. Tu per chi tifi?
- Per gli Spurs. - Sì?
Qua la mano.
Mai ordinare pesce da un menù con errori ortografici.
Non comprare cibo quando hai fame, niente appuntamenti quando ti senti sola.
Finiresti per portare a casa qualcosa che non ti serve.
Canta il ritornello di una canzone solo se conosci il resto.
O sembrerai stupido.
Griglia sempre il pollo arrosto 20 minuti in più.
Oh, sì. Impara a fare meditazione.
Che cos'è?
Una cosa che i giovani fanno invece di andare in chiesa.
In pratica, sii più pesce e meno suricato.
I pesci hanno una pessima memoria, si godono il momento e sono rilassati.
I suricati sono ansiosi.
Mi sa che tu sei un po' suricato.
Sono sempre all'erta in caso di pericolo.
Anche ora che sono allo zoo, in un luogo sicuro.
È difficile convincerli a lasciare che altri si prendano cura di loro.
Vieni qui.
E...
sii coraggioso, piccolo.
Se non viene nessuno dal futuro a dirti di smetterla di farlo,
quanto può essere andata male? Sai?
Andiamo.
- È andata bene, no? - Sì.
- Gli ho trasmesso la mia saggezza. - Oddio.
Sono contento di non aver dovuto spiegare il sesso a nessuno.
Avrà capito che teniamo a lui?
- Volevo prenderlo all'arancia, ma... - Credo di sì. Sì.
Sì, anch'io.
Andiamo. Noah verrà tra poco
e dobbiamo comprare delle cose per Tyler.
Che gusto avete preso?
Io ribes nero.
- Ribes nero. - Sì, uguali.
Sì?
Zitti!
Silenzio!
Hai da fare?
Io credo di poter spostare qualche impegno.
Uno, due, tre!
Il braccio.
- Uno, due, tre! - ...due, tre!
Ancora un altro!
Fino alle nuvole! Sì!
Bene, entriamo.
Tu sei troppo grande per questo. No?
- Me ne dai uno? - Sì.
- Posso prenderne due? - Sì.
- Tre? Ne prendo quattro. - Jase?
Sì?
- Avevi detto che l'avresti riparata. - Cosa?
Abbiamo avuto da fare, Nikki.
Che c'è?
Che sta succedendo?
Che succede?
Dimostrazione di forza.
Quando una cosa non è giusta, non è giusta.
- Vic. - Papà.
Oddio.
Che ci fa Terry qui?
Jen era occupata. Dovevamo fare numero.
Ok, però è imbarazzante. Mi sono data malata al lavoro.
Scu...
Cosa?
Sei pronto?
Ok, lezione veloce. Accendiamolo.
- Ho un pigiama per Tyler. - Pronto?
Forse gli starà un po' grande.
E ho portato un po'
di avanzi del matrimonio. Non sapevo quante persone sarebbero venute.
Che ci fai qui? Dovresti essere in luna di miele.
Sì, ma a quanto pare, qualcuno non trova mia sorella fantastica.
Non posso accettarlo.
Scott ha pensato alla luna di miele,
quindi se salta, non è la fine del mondo.
Vieni qui. Ti voglio bene.
Sì. Ok.
La luna di miele. Stavo dicendo che è davvero entusiasmante.
Un tour delle biblioteche barocche di Stoccarda.
Grazie per averlo chiesto.
Sono alcune delle più belle testimonianze al di fuori della penisola iberica.
Che significa "barocche"?
Allora, quanti anni hai?
Qual è il tuo architetto preferito?
Evviva!
Non era necessario, mamma.
Sono solo poche cose.
Sto sgombrando la stanza degli ospiti.
Sarà dedicata alla meditazione.
Beh, ci metterò un massaggiatore plantare e la TV.
- Grazie, mamma. - Altro cibo.
Oh, papà.
- Accidenti. - Vogliamo un feedback.
Ma onestamente, non modificheremo niente.
- Ok. - L'ho trovata.
La cosa che volevo darti.
È una sciocchezza, ma mi ha sempre dato molto conforto.
Mamma.
Che cosa pensi, Jase? Insomma, non lo so.
Che impressione avrà?
Beh, è l'immagine dell'amore.
C'è Noah.
Allora, lei è l'uomo che vuole portare via mio nipote.
Ricollochiamo Tyler, se è questo che intende.
Non sono ritenuti idonei per due bambini. Non hanno i mezzi e l'esperienza.
Ci sono 200 anni di esperienza qui.
Queste persone non ci saranno in ogni momento di crisi.
Non conosce bene la mia famiglia.
Si abitui a noi,
perché ci piazzeremo fuori dal suo ufficio ogni giorno finché non ce lo riporterà.
Non si metta contro i nonni.
Non abbiamo un lavoro e dormiamo tre ore a notte.
Quello lì non c'entra con noi. Non so cosa sia successo.
- Ok, è... - Questo è mio figlio.
È la parte migliore di me.
E se suo figlio lo migliorerà come lui ha fatto con me,
sarà un miracolo.
Senta, mi piace festeggiare così come piace a tutti,
ma non si può decidere così.
Ok, entriamo a prendere le tue cose?
Andiamo.
- Arancino? - No, grazie.
- Allora, è stata una giornata piena? - Sì.
Che cosa hai fatto?
Siamo andati allo zoo e Jason mi ha insegnato delle cose.
"Non offrire mai il primo giro, perché alcune persone vanno via presto."
E poi siamo tornati a casa.
Se pensate che portare via i bambini sia la cosa più difficile che faccia,
è perché non ci siete quando ce li riportano.
- No, noi non... - Diventa tutto più difficile.
- Questo è il momento più facile. - Noah, siamo pronti.
Tra 12 settimane, dovrete andare davanti al giudice
e convincerlo di esserne in grado.
Pensateci bene. Dovete esserne sicuri.
Possiamo tenerlo?
Dodici settimane per diventare una famiglia.
Abbiamo fatto cose più difficili.
Insomma, non mi vengono in mente, a dire il vero.
Ma...
Ehi, Nikki.
Ehi, ascolta.
Mi licenzierò.
Rimarrò a casa a badare a loro.
Ok? Perché io odio il mio lavoro e tu ami il tuo.
Quindi ha senso.
Guardali, sembrano due angioletti.
Che diavolo abbiamo fatto?
Abbiamo colmato quel vuoto per un po', tutto qui.
Mi ha aiutato tanto quando ho cresciuto te!
Ti voglio bene, mamma
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS