もしもし
もしもし ママ？
あのね 私たちのこと そっとしておいてくれて––
ほんと感謝してる
でも実は食べる物がなくて
何か作ってもらえないかな？
いいわよ
シェパーズパイと キャセロールでいい？
もちろん 本当に大丈夫？
ええ 愛してるわ
ありがとう 愛してる
ウソ もう着いたの？
通りがかりだ
シェパーズパイよ
〝オ︱ブン４０分〟
子供たちが ビ︱ガンなら これを
これって…
そう マッシュポテト
うれしい
ありがとう これ以上はいいから
そう
本当に もう大丈夫
本も持ってきたわ
昔 私が読んでた
差別表現は消した
なるほど
それで ゆうべは 大丈夫だった？
ええ まだ手探り状態だけど
渡したいものがあるの
祖母が母に 母が私にくれた
次は あなたに
これ？
やだ
サービスエリアに忘れてきた
そっか
Trying ～親になるステップ～
何これ？
子供のケガ防止策
ああ なるほど 連絡は来た？
ノアって担当者から 電話が来るって
そうか
ジェイソン
タイラーも引き取りたい
でも…
ちゃんと考えた
へえ どうする気？
引き取れば何とかなる
準備は万全だな
向こうが忘れたりしてね お役所だもん
公園にあった冷蔵庫を ４年半 放置して––
地図にも載った
冷蔵庫とは違う
おはよう
びっくりした 慣れが必要だな
おはよう
えっと… テレビでも見る？
朝ご飯 作ろう
カバーをはがすよ
こちらこそ では
もう終わったの？
話す余地なしだ 引き取りに来る
私たちが 引き取りたいと伝えた？
無理そうだ
反論はしたの？ うまくやってるって
一晩だけだ
でも２人とも逃げなかった
一緒がいいのよ
分かってる
何時に来るの？
お昼時に
彼らに言った？ うちのお昼は夜の10時だって
木曜はね
ベッドを作った
ベッド？ なんで？
１人増えたろ
朝の８時前に作ったの？
２つ作った １つめは出来が悪くてボツに
ベッドって作れるのか？
どういう意味だ？
要らんのか？
要るよ
運ぶぞ
腰 痛めるよ
痛めてる
いける？
母さんも後で来る
マラソンに出てる
母さんには “足を引きずってた”と
ベッドを作ったって
朝８時よ
僕も言った
真っ昼間だ
でも下の子は 連れていかれるの
なぜ？
経験不足だからかも
できることは？
なさそう
どうした？
何したらいい？
着替えてきたら？
後で出かけましょ
どうする？
午前中は楽しもう そうするしかない
他に何もできないの？
残念だけど これが現実だ
僕らは現実と理想の ギャップの中で生きてる
今 僕らにできるのは––
ギャップを受け入れ 楽しむことだけだ
ギャップがあるなら 埋めるべきよ
１日しか親になれないなら 大事に過ごして––
いろいろ教えてやろう
ラモーンズのＴシャツで 送り出せない
僕の宝物だし
大丈夫だ
最高の時を過ごそう
何てことだ
親父 どうかした？
私は認めない
親父？
どうした？ 大丈夫？
お役所にはウンザリだ
週２のゴミ収集や無料駐車場を 減らされても黙ってるが––
あの子は渡せん
仕方ないだろ
最近は厳しいんだ 安全策とか最善策とか
おかげでＦ１の オーバーテイクも見られない
それは… どうだろうな
安全策や最善策で 社会はよくなったのか？
皆 昔より幸せで安全か？
昔 体温計の水銀で遊んでた
ご褒美で たまにな
役所にムチャ言うなよ 住所を知られてる
ゴミ収集の奴らに 教えてやりたいね
なあ
普通 親は選べないし 子も選べない
でも お前とあの子は お互いを選んだ
１日しか親になれないなら––
電話で抗議するより 父親として過ごしたい
それが最善だ
何が“最善”だ 私は諦めんぞ
バカはしないで
足を引きずって
逆の足だ
休日用の中折れ帽は？
見てない
中折れ帽って用途別に必要？
１つもなくていいわ
どうも ヴィクだ
ヴィク・ロス ジェイソンの父の
知ってます 何かご用？
力を貸してほしい
そうだ これが生け垣の中に
入って
どうも
どこに行こうか
タイラーにコートを買わなきゃ
買い物は勘弁
フードコートで待ってていい でも大人なんだし…
今日だけだ 時間がもったいない
そうね
じゃ何する？
パッと楽しめるものって何だろ
子供は飲めないしね
だから難しい
思いつきだけど言わせて 頭から離れないから
“イルカと泳ぐ” 無理よね
水着がないし 近くにイルカもいない
だな 順番は違うけど
１時間半でイルカと泳ぐくらい 楽しむには？
何？
時間がないから 優先順位をつけよう
キリンは外からでも見える
ゾウとゴリラは？
タテガミガンがいい
人気がないのを見たい あっちも驚く
好きな動物は？
恐竜！
100ポンド払ってよかった
タイラー 見て
ジェイソン
いいね
ライオンだ 気をつけろ
かわいい！
あれ 見て
すごいわね
何があった？
ジリー コートを着て “ギャップ”を埋めに行く
イモの皮むきは？
イモなんかいい 緊急事態だ
高級なイモだ 覆っておこう
泥棒が寄ってくる
楽しんでるかな？
分かりにくいな
子供たちのことよ
エサやりを見ていい？
〝エサやり ２時〟
その前に帰らなきゃ
お願い
残念だけど無理よ
ダメだって
早めにやってもらえるか 聞いてくる
すごい
タイラー 見て
怒られるよ
飼育員の服を着てるから 大丈夫
アンプがあれば フェスにも入り放題
変なこと教えないで
僕の全知恵を授けたい
半日あれば十分
ねえ 見て
“ペンギンは互いに 石をプレゼントする”って
どうして？
さあね
“愛してる”と言えないから その代わりかな
飼育員さん？
そうです
これは何ていうペンギン？
この子たち？
昔ながらの よくいるペンギンです
すみません あっちのは何ペンギン？
皇帝
有名よね
子爵に––
伯爵 男爵 貴婦人もいます
大きくなる？
大きさはレギュラー ラージ Ｘラージ
寿命は？
いいから楽しんで
ペンギンは休憩
南半球から来て 時差ボケらしい
行くよ
すみません
チャリティマラソン ５キロコースへようこそ
では並んで
走れるかしら
位置について
用意
待って 待ってくれ
行くな
ヴィク？
ジェイソンとニッキーを 助けないと
これは男同士の話だ
時間がないから 今のうちに伝えておく
口ヒゲを生やすなら アゴにも生やせ
誰も教えてくれない
ありがと
もっと聞く？
見て すごいね
大丈夫？
まあね
タイラーのこと つらいよね
でも今はつらくても 時が経てば楽になるわ
大抵のことは何とかなるの
これ ためになるかな？
まだ聞きたい？
分かった
白い靴下は12歳まで
それ以降は絶対に はくな
同居人がいるセラピストは 要注意
独り言は親友と話す感じで
電子レンジのボタンは どれを押しても同じ
旅行に行く前は掃除して
帰ってきた時 感動するから
サッカーユニフォームは 試合の日だけ着ろ
サッカー好き？
僕はスパーズのファン
僕も
本当か？ いいね
メニューに誤字がある店の 魚介はＮＧ
空腹時の買い物と 孤独な時のデートはダメ
要らないものを 持ち帰っちゃう
全部 歌えない曲の サビは歌うな
恥をかく
ローストチキンは 20分長く焼くこと
そうだ 瞑想めいそうの仕方を覚えて
何それ？
教会に行く代わりにすること
目指すべきは ミーアキャットより魚よ
魚は記憶力が悪くて 今を生きてるから冷静
ミーアキャットは心配性
あなたは ミーアキャット寄りね
ミーアキャットは 常に警戒してる
動物園にいて安全な今でも そうなの
周りが守ってくれると 思えないのね
おいで
それと… 大胆に生きろ
誰かが未来から 君を止めに来ない限り問題ない
行こう
順調ね
ああ 僕の知恵を 存分に授けたよ
性の話もしなくて済んだ
愛情は伝わった？
たぶんね
さあ 急ごう
ノアが来る前に 買い物に行かないと
それ 何の味？
カシス
僕も
いいね
はい
みんな 黙ってくれ
静かに
忙しいか？
調整はできますけど
１ ２ ３！
雲の上まで行くぞ！
さあ 着いたわ
プリンセスは重すぎる
１ついい？
２つでも？
いいよ
３つ いや ４つだ
ドアの修理 忘れてた
忙しかったしな
何？
何事だ？
どうしたの？
力を見せつける 間違いは正さないとな
ヴィク
ウソ
ヤバい なんでテリーが？
ジェンの代役だ
気まずいわ 病欠にしたから
ジャーン
遊び方を教えようか
タイラーのパジャマよ 少し大きいかも
あと 結婚式の 残り物のカナッペ
足りるかな
新婚旅行に 行ってるはずじゃ？
妹の魅力を分かってない人が いるのは許せないわ
スコットが考えた旅行だし 別にいいの
カレン 愛してる
はいはい 分かった
さっきも言ったが ハネムーンが楽しみでね
ドイツのバロック建築の 図書館を巡る
イベリア半島の外で見られる 最高傑作だ
バロックって何？
ところで君は何歳？
好きな建築家は？
母さんまで？
空き部屋を片づけてたら 出てきたの
瞑想室にするのよ フットスパとテレビを置いてね
ありがとう
また料理だ
パパ
食べたら感想を
作り方は変えないがな
例のものを見つけたわ
私はこれに癒やされてた
ママ
大丈夫かな？ こんな大勢 詰めかけて
どう見える？
これぞ愛の形だ
あれがノアよ
孫息子を 取り上げようってのは君か
彼の養親を探すんです
経験が乏しいと 子供２人は無理だ
経験は合わせて200年分ある
彼らは常にサポートできない
うちの家族を 分かってないようだ
孫を返すまで オフィスの外で張り込む
祖父母をナメるな 無職だし 睡眠は３時間だ
あの男は よく知らんが
親父…
息子は私の長所を継いだ
孫も息子の長所を継ぐなら 最高の子になる
にぎやかで結構ですが 判断は我々がします
荷物を取ってこよう
さあ
アランチーニは？
いえ 結構
今日は忙しかった？
うん
何をしたの？
動物園に行って いろいろ教わった
“最初の１杯はおごるな すぐ帰る人もいる”って
で うちに帰ってきた
一番つらいのは 子供を連れていく時じゃない
突き返される時だ
でも私たちは…
今は楽しいが大変になる
ノアさん 覚悟はあります
３ヵ月後 判事を 納得させないといけない
本当に大丈夫なんですね？
預かっていいと？
３ヵ月で家族に？
僕らなら大丈夫
まあ 根拠はないんだけど
なあ ニッキー
聞いて
仕事を辞める
僕が家にいて 子供たちの面倒を見るよ
僕は仕事が嫌いだけど 君は好きだから––
理にかなってる
見て ２人とも天使みたい
大変なことになった
ちょっとギャップを 埋めただけさ
“プリンセス”
“タイラー”
〝子育て中の癒やしよ 母より〟
日本語字幕 西田 有里