1
00:00:57,391 --> 00:00:58,100
もしもし

2
00:00:58,225 --> 00:01:00,310
もしもし　ママ？

3
00:01:00,769 --> 00:01:05,315
あのね　私たちのこと
そっとしておいてくれて––

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
ほんと感謝してる

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,654
でも実は食べる物がなくて

6
00:01:10,779 --> 00:01:13,949
何か作ってもらえないかな？

7
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
いいわよ

8
00:01:15,325 --> 00:01:17,911
シェパーズパイと
キャセロールでいい？

9
00:01:18,036 --> 00:01:19,997
もちろん　本当に大丈夫？

10
00:01:20,122 --> 00:01:21,790
ええ　愛してるわ

11
00:01:21,915 --> 00:01:24,042
ありがとう　愛してる

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
ウソ　もう着いたの？

13
00:01:32,926 --> 00:01:34,178
通りがかりだ

14
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
シェパーズパイよ

15
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
〝オ︱ブン４０分〟

16
00:01:37,347 --> 00:01:39,933
子供たちが
ビ︱ガンなら これを

17
00:01:40,100 --> 00:01:41,310
これって…

18
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
そう マッシュポテト

19
00:01:46,315 --> 00:01:47,649
うれしい

20
00:01:48,066 --> 00:01:51,028
ありがとう
これ以上はいいから

21
00:01:51,153 --> 00:01:51,778
そう

22
00:01:51,904 --> 00:01:53,655
本当に もう大丈夫

23
00:01:53,822 --> 00:01:55,490
本も持ってきたわ

24
00:01:55,616 --> 00:01:57,326
昔 私が読んでた

25
00:02:00,412 --> 00:02:02,122
差別表現は消した

26
00:02:05,334 --> 00:02:06,376
なるほど

27
00:02:08,711 --> 00:02:11,757
それで ゆうべは
大丈夫だった？

28
00:02:11,882 --> 00:02:15,469
ええ　まだ手探り状態だけど

29
00:02:15,761 --> 00:02:18,096
渡したいものがあるの

30
00:02:18,680 --> 00:02:22,226
祖母が母に 母が私にくれた

31
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
次は あなたに

32
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
これ？

33
00:02:28,815 --> 00:02:29,775
やだ

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,903
サービスエリアに忘れてきた

35
00:02:34,696 --> 00:02:35,489
そっか

36
00:02:48,544 --> 00:02:51,421
Trying ～親になるステップ～

37
00:03:04,852 --> 00:03:05,811
何これ？

38
00:03:06,770 --> 00:03:08,730
子供のケガ防止策

39
00:03:08,856 --> 00:03:11,692
ああ なるほど
連絡は来た？

40
00:03:11,859 --> 00:03:15,863
ノアって担当者から
電話が来るって

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,531
そうか

42
00:03:17,781 --> 00:03:18,824
ジェイソン

43
00:03:20,534 --> 00:03:22,160
タイラーも引き取りたい

44
00:03:22,286 --> 00:03:22,995
でも…

45
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
ちゃんと考えた

46
00:03:24,997 --> 00:03:26,957
へえ　どうする気？

47
00:03:27,499 --> 00:03:29,835
引き取れば何とかなる

48
00:03:30,002 --> 00:03:31,712
準備は万全だな

49
00:03:31,837 --> 00:03:35,966
向こうが忘れたりしてね
お役所だもん

50
00:03:36,133 --> 00:03:40,095
公園にあった冷蔵庫を
４年半 放置して––

51
00:03:40,220 --> 00:03:41,471
地図にも載った

52
00:03:42,139 --> 00:03:43,849
冷蔵庫とは違う

53
00:03:44,975 --> 00:03:45,934
おはよう

54
00:03:46,101 --> 00:03:49,354
びっくりした
慣れが必要だな

55
00:03:49,479 --> 00:03:50,439
おはよう

56
00:03:50,981 --> 00:03:53,650
えっと… テレビでも見る？

57
00:04:01,408 --> 00:04:03,076
朝ご飯 作ろう

58
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
カバーをはがすよ

59
00:04:11,793 --> 00:04:13,921
こちらこそ　では

60
00:04:15,464 --> 00:04:17,007
もう終わったの？

61
00:04:18,759 --> 00:04:21,637
話す余地なしだ
引き取りに来る

62
00:04:21,803 --> 00:04:24,932
私たちが
引き取りたいと伝えた？

63
00:04:25,057 --> 00:04:26,308
無理そうだ

64
00:04:26,433 --> 00:04:29,311
反論はしたの？
うまくやってるって

65
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
一晩だけだ

66
00:04:30,938 --> 00:04:33,315
でも２人とも逃げなかった

67
00:04:36,360 --> 00:04:37,611
一緒がいいのよ

68
00:04:37,778 --> 00:04:38,654
分かってる

69
00:04:39,571 --> 00:04:40,948
何時に来るの？

70
00:04:41,782 --> 00:04:42,866
お昼時に

71
00:04:43,534 --> 00:04:48,705
彼らに言った？
うちのお昼は夜の10時だって

72
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
木曜はね

73
00:04:57,840 --> 00:04:58,715
ベッドを作った

74
00:04:58,882 --> 00:05:00,509
ベッド？　なんで？

75
00:05:00,676 --> 00:05:01,760
１人増えたろ

76
00:05:01,927 --> 00:05:04,471
朝の８時前に作ったの？

77
00:05:04,596 --> 00:05:09,059
２つ作った
１つめは出来が悪くてボツに

78
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
ベッドって作れるのか？

79
00:05:11,895 --> 00:05:13,355
どういう意味だ？

80
00:05:14,231 --> 00:05:15,023
要らんのか？

81
00:05:15,274 --> 00:05:16,149
要るよ

82
00:05:16,984 --> 00:05:17,901
運ぶぞ

83
00:05:18,819 --> 00:05:19,987
腰 痛めるよ

84
00:05:20,195 --> 00:05:21,154
痛めてる

85
00:05:21,405 --> 00:05:22,322
いける？

86
00:05:23,240 --> 00:05:25,033
母さんも後で来る

87
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
マラソンに出てる

88
00:05:27,452 --> 00:05:30,247
母さんには
“足を引きずってた”と

89
00:05:30,414 --> 00:05:31,957
ベッドを作ったって

90
00:05:32,124 --> 00:05:32,875
朝８時よ

91
00:05:33,000 --> 00:05:33,792
僕も言った

92
00:05:33,917 --> 00:05:35,252
真っ昼間だ

93
00:05:35,419 --> 00:05:38,422
でも下の子は
連れていかれるの

94
00:05:38,589 --> 00:05:39,464
なぜ？

95
00:05:40,174 --> 00:05:42,134
経験不足だからかも

96
00:05:42,301 --> 00:05:43,677
できることは？

97
00:05:44,219 --> 00:05:45,304
なさそう

98
00:05:45,470 --> 00:05:46,180
どうした？

99
00:05:47,181 --> 00:05:48,307
何したらいい？

100
00:05:48,432 --> 00:05:50,225
着替えてきたら？

101
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
後で出かけましょ

102
00:05:55,022 --> 00:05:56,607
どうする？

103
00:05:56,732 --> 00:06:00,152
午前中は楽しもう
そうするしかない

104
00:06:00,319 --> 00:06:02,196
他に何もできないの？

105
00:06:02,362 --> 00:06:06,074
残念だけど これが現実だ

106
00:06:06,241 --> 00:06:11,163
僕らは現実と理想の
ギャップの中で生きてる

107
00:06:11,288 --> 00:06:13,707
今 僕らにできるのは––

108
00:06:13,999 --> 00:06:17,711
ギャップを受け入れ
楽しむことだけだ

109
00:06:19,630 --> 00:06:23,175
ギャップがあるなら
埋めるべきよ

110
00:06:23,634 --> 00:06:28,305
１日しか親になれないなら
大事に過ごして––

111
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
いろいろ教えてやろう

112
00:06:32,476 --> 00:06:35,187
ラモーンズのＴシャツで
送り出せない

113
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
僕の宝物だし

114
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
大丈夫だ

115
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
最高の時を過ごそう

116
00:06:50,494 --> 00:06:51,954
何てことだ

117
00:06:53,580 --> 00:06:55,082
親父　どうかした？

118
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
私は認めない

119
00:07:07,636 --> 00:07:08,762
親父？

120
00:07:09,805 --> 00:07:11,682
どうした？　大丈夫？

121
00:07:11,849 --> 00:07:14,351
お役所にはウンザリだ

122
00:07:14,518 --> 00:07:20,899
週２のゴミ収集や無料駐車場を
減らされても黙ってるが––

123
00:07:21,066 --> 00:07:22,651
あの子は渡せん

124
00:07:22,818 --> 00:07:24,695
仕方ないだろ

125
00:07:25,654 --> 00:07:29,992
最近は厳しいんだ
安全策とか最善策とか

126
00:07:30,158 --> 00:07:34,413
おかげでＦ１の
オーバーテイクも見られない

127
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
それは… どうだろうな

128
00:07:38,208 --> 00:07:42,754
安全策や最善策で
社会はよくなったのか？

129
00:07:42,880 --> 00:07:45,257
皆 昔より幸せで安全か？

130
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
昔 体温計の水銀で遊んでた

131
00:07:48,510 --> 00:07:50,012
ご褒美で たまにな

132
00:07:51,054 --> 00:07:55,142
役所にムチャ言うなよ
住所を知られてる

133
00:07:55,309 --> 00:07:58,353
ゴミ収集の奴らに
教えてやりたいね

134
00:07:59,313 --> 00:08:00,063
なあ

135
00:08:01,690 --> 00:08:04,943
普通 親は選べないし
子も選べない

136
00:08:06,195 --> 00:08:09,698
でも お前とあの子は
お互いを選んだ

137
00:08:10,949 --> 00:08:13,202
１日しか親になれないなら––

138
00:08:14,244 --> 00:08:18,832
電話で抗議するより
父親として過ごしたい

139
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
それが最善だ

140
00:08:22,419 --> 00:08:25,047
何が“最善”だ
私は諦めんぞ

141
00:08:25,214 --> 00:08:26,882
バカはしないで

142
00:08:29,843 --> 00:08:31,261
足を引きずって

143
00:08:31,803 --> 00:08:32,596
逆の足だ

144
00:08:54,284 --> 00:08:56,411
休日用の中折れ帽は？

145
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
見てない

146
00:08:58,372 --> 00:09:01,875
中折れ帽って用途別に必要？

147
00:09:02,709 --> 00:09:05,212
１つもなくていいわ

148
00:09:06,547 --> 00:09:08,757
どうも　ヴィクだ

149
00:09:09,049 --> 00:09:11,385
ヴィク・ロス
ジェイソンの父の

150
00:09:11,552 --> 00:09:13,512
知ってます　何かご用？

151
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
力を貸してほしい

152
00:09:16,682 --> 00:09:19,476
そうだ　これが生け垣の中に

153
00:09:24,773 --> 00:09:25,440
入って

154
00:09:25,566 --> 00:09:26,483
どうも

155
00:09:29,528 --> 00:09:31,488
どこに行こうか

156
00:09:31,864 --> 00:09:35,158
タイラーにコートを買わなきゃ

157
00:09:35,450 --> 00:09:36,994
買い物は勘弁

158
00:09:37,202 --> 00:09:41,123
フードコートで待ってていい
でも大人なんだし…

159
00:09:41,248 --> 00:09:44,334
今日だけだ
時間がもったいない

160
00:09:46,170 --> 00:09:47,171
そうね

161
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
じゃ何する？

162
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
パッと楽しめるものって何だろ

163
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
子供は飲めないしね

164
00:09:54,803 --> 00:09:56,513
だから難しい

165
00:09:58,265 --> 00:10:02,936
思いつきだけど言わせて
頭から離れないから

166
00:10:03,061 --> 00:10:05,022
“イルカと泳ぐ”　無理よね

167
00:10:05,147 --> 00:10:08,525
水着がないし
近くにイルカもいない

168
00:10:09,067 --> 00:10:11,653
だな　順番は違うけど

169
00:10:11,778 --> 00:10:16,783
１時間半でイルカと泳ぐくらい
楽しむには？

170
00:10:18,911 --> 00:10:19,912
何？

171
00:10:20,621 --> 00:10:24,208
時間がないから
優先順位をつけよう

172
00:10:24,333 --> 00:10:26,919
キリンは外からでも見える

173
00:10:27,044 --> 00:10:28,462
ゾウとゴリラは？

174
00:10:28,587 --> 00:10:30,172
タテガミガンがいい

175
00:10:30,672 --> 00:10:34,134
人気がないのを見たい
あっちも驚く

176
00:10:34,259 --> 00:10:35,511
好きな動物は？

177
00:10:35,636 --> 00:10:36,762
恐竜！

178
00:10:36,887 --> 00:10:39,681
100ポンド払ってよかった

179
00:10:49,066 --> 00:10:50,359
タイラー　見て

180
00:10:51,151 --> 00:10:52,194
ジェイソン

181
00:10:53,070 --> 00:10:53,820
いいね

182
00:10:57,491 --> 00:10:59,701
ライオンだ　気をつけろ

183
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
かわいい！

184
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
あれ 見て

185
00:11:11,964 --> 00:11:13,674
すごいわね

186
00:11:29,398 --> 00:11:31,149
何があった？

187
00:11:32,442 --> 00:11:36,738
ジリー　コートを着て
“ギャップ”を埋めに行く

188
00:11:36,905 --> 00:11:38,115
イモの皮むきは？

189
00:11:38,240 --> 00:11:41,118
イモなんかいい　緊急事態だ

190
00:11:45,622 --> 00:11:48,375
高級なイモだ
覆っておこう

191
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
泥棒が寄ってくる

192
00:11:55,048 --> 00:11:56,633
楽しんでるかな？

193
00:11:56,842 --> 00:11:58,635
分かりにくいな

194
00:11:59,261 --> 00:12:01,054
子供たちのことよ

195
00:12:01,680 --> 00:12:04,016
エサやりを見ていい？

196
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
〝エサやり ２時〟

197
00:12:05,851 --> 00:12:08,228
その前に帰らなきゃ

198
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
お願い

199
00:12:10,022 --> 00:12:12,149
残念だけど無理よ

200
00:12:14,401 --> 00:12:16,069
ダメだって

201
00:12:20,824 --> 00:12:23,952
早めにやってもらえるか
聞いてくる

202
00:12:38,926 --> 00:12:39,676
すごい

203
00:12:48,977 --> 00:12:50,687
タイラー　見て

204
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
怒られるよ

205
00:12:53,148 --> 00:12:55,817
飼育員の服を着てるから
大丈夫

206
00:12:56,360 --> 00:12:59,613
アンプがあれば
フェスにも入り放題

207
00:12:59,780 --> 00:13:01,406
変なこと教えないで

208
00:13:01,573 --> 00:13:03,617
僕の全知恵を授けたい

209
00:13:03,825 --> 00:13:05,577
半日あれば十分

210
00:13:07,913 --> 00:13:08,830
ねえ 見て

211
00:13:08,956 --> 00:13:12,960
“ペンギンは互いに
石をプレゼントする”って

212
00:13:13,126 --> 00:13:14,169
どうして？

213
00:13:15,379 --> 00:13:16,505
さあね

214
00:13:17,339 --> 00:13:21,885
“愛してる”と言えないから
その代わりかな

215
00:13:27,724 --> 00:13:28,934
飼育員さん？

216
00:13:29,518 --> 00:13:30,477
そうです

217
00:13:30,769 --> 00:13:32,729
これは何ていうペンギン？

218
00:13:32,896 --> 00:13:34,064
この子たち？

219
00:13:35,148 --> 00:13:39,069
昔ながらの
よくいるペンギンです

220
00:13:39,278 --> 00:13:43,365
すみません
あっちのは何ペンギン？

221
00:13:44,032 --> 00:13:44,783
皇帝

222
00:13:45,117 --> 00:13:46,368
有名よね

223
00:13:48,078 --> 00:13:49,288
子爵に––

224
00:13:50,372 --> 00:13:53,876
伯爵 男爵 貴婦人もいます

225
00:13:54,293 --> 00:13:55,377
大きくなる？

226
00:13:57,004 --> 00:13:59,840
大きさはレギュラー
ラージ Ｘラージ

227
00:14:00,007 --> 00:14:01,133
寿命は？

228
00:14:01,300 --> 00:14:02,843
いいから楽しんで

229
00:14:06,680 --> 00:14:08,015
ペンギンは休憩

230
00:14:08,140 --> 00:14:11,101
南半球から来て
時差ボケらしい

231
00:14:11,268 --> 00:14:12,144
行くよ

232
00:14:12,269 --> 00:14:13,604
すみません

233
00:14:16,315 --> 00:14:20,569
チャリティマラソン
５キロコースへようこそ

234
00:14:20,736 --> 00:14:21,695
では並んで

235
00:14:21,862 --> 00:14:22,988
走れるかしら

236
00:14:24,114 --> 00:14:25,365
位置について

237
00:14:27,367 --> 00:14:28,327
用意

238
00:14:29,578 --> 00:14:31,622
待って　待ってくれ

239
00:14:31,955 --> 00:14:33,165
行くな

240
00:14:33,624 --> 00:14:34,583
ヴィク？

241
00:14:35,083 --> 00:14:38,420
ジェイソンとニッキーを
助けないと

242
00:14:46,053 --> 00:14:48,263
これは男同士の話だ

243
00:14:48,847 --> 00:14:53,143
時間がないから
今のうちに伝えておく

244
00:14:53,268 --> 00:14:58,023
口ヒゲを生やすなら
アゴにも生やせ

245
00:14:58,440 --> 00:15:00,776
誰も教えてくれない

246
00:15:00,943 --> 00:15:01,693
ありがと

247
00:15:01,818 --> 00:15:03,320
もっと聞く？

248
00:15:04,530 --> 00:15:07,366
見て　すごいね

249
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
大丈夫？

250
00:15:12,538 --> 00:15:13,497
まあね

251
00:15:13,622 --> 00:15:15,791
タイラーのこと つらいよね

252
00:15:15,916 --> 00:15:21,296
でも今はつらくても
時が経てば楽になるわ

253
00:15:21,463 --> 00:15:24,424
大抵のことは何とかなるの

254
00:15:24,591 --> 00:15:27,135
これ ためになるかな？

255
00:15:28,595 --> 00:15:30,264
まだ聞きたい？

256
00:15:30,973 --> 00:15:32,015
分かった

257
00:15:32,182 --> 00:15:34,560
白い靴下は12歳まで

258
00:15:34,685 --> 00:15:37,563
それ以降は絶対に はくな

259
00:15:37,729 --> 00:15:40,148
同居人がいるセラピストは
要注意

260
00:15:40,274 --> 00:15:42,985
独り言は親友と話す感じで

261
00:15:43,151 --> 00:15:46,989
電子レンジのボタンは
どれを押しても同じ

262
00:15:47,155 --> 00:15:49,908
旅行に行く前は掃除して

263
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
帰ってきた時 感動するから

264
00:15:52,911 --> 00:15:55,873
サッカーユニフォームは
試合の日だけ着ろ

265
00:15:55,998 --> 00:15:56,748
サッカー好き？

266
00:15:57,624 --> 00:15:59,293
僕はスパーズのファン

267
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
僕も

268
00:16:00,627 --> 00:16:02,546
本当か？　いいね

269
00:16:02,671 --> 00:16:05,382
メニューに誤字がある店の
魚介はＮＧ

270
00:16:05,799 --> 00:16:09,678
空腹時の買い物と
孤独な時のデートはダメ

271
00:16:10,512 --> 00:16:13,015
要らないものを
持ち帰っちゃう

272
00:16:13,140 --> 00:16:16,476
全部 歌えない曲の
サビは歌うな

273
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
恥をかく

274
00:16:17,936 --> 00:16:20,772
ローストチキンは
20分長く焼くこと

275
00:16:20,939 --> 00:16:24,234
そうだ　瞑想めいそうの仕方を覚えて

276
00:16:24,693 --> 00:16:25,485
何それ？

277
00:16:25,777 --> 00:16:28,405
教会に行く代わりにすること

278
00:16:28,572 --> 00:16:31,742
目指すべきは
ミーアキャットより魚よ

279
00:16:32,075 --> 00:16:36,788
魚は記憶力が悪くて
今を生きてるから冷静

280
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
ミーアキャットは心配性

281
00:16:42,544 --> 00:16:44,421
あなたは
ミーアキャット寄りね

282
00:16:45,464 --> 00:16:48,091
ミーアキャットは
常に警戒してる

283
00:16:49,551 --> 00:16:54,181
動物園にいて安全な今でも
そうなの

284
00:16:54,723 --> 00:16:58,685
周りが守ってくれると
思えないのね

285
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
おいで

286
00:17:05,067 --> 00:17:07,903
それと… 大胆に生きろ

287
00:17:08,362 --> 00:17:13,951
誰かが未来から
君を止めに来ない限り問題ない

288
00:17:15,911 --> 00:17:16,869
行こう

289
00:17:20,790 --> 00:17:21,959
順調ね

290
00:17:22,084 --> 00:17:25,045
ああ　僕の知恵を
存分に授けたよ

291
00:17:25,503 --> 00:17:28,464
性の話もしなくて済んだ

292
00:17:31,927 --> 00:17:33,303
愛情は伝わった？

293
00:17:33,804 --> 00:17:35,639
たぶんね

294
00:17:39,017 --> 00:17:40,269
さあ 急ごう

295
00:17:40,394 --> 00:17:43,939
ノアが来る前に
買い物に行かないと

296
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
それ 何の味？

297
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
カシス

298
00:17:47,609 --> 00:17:48,277
僕も

299
00:17:48,402 --> 00:17:49,278
いいね

300
00:18:04,835 --> 00:18:05,836
はい

301
00:18:07,087 --> 00:18:09,256
みんな 黙ってくれ

302
00:18:09,464 --> 00:18:10,424
静かに

303
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
忙しいか？

304
00:18:13,594 --> 00:18:15,762
調整はできますけど

305
00:18:15,888 --> 00:18:18,140
１ ２ ３！

306
00:18:18,765 --> 00:18:21,351
１ ２ ３！

307
00:18:21,476 --> 00:18:24,479
雲の上まで行くぞ！

308
00:18:24,646 --> 00:18:26,690
さあ 着いたわ

309
00:18:26,899 --> 00:18:28,901
プリンセスは重すぎる

310
00:18:29,026 --> 00:18:30,110
１ついい？

311
00:18:30,402 --> 00:18:31,445
２つでも？

312
00:18:31,570 --> 00:18:32,404
いいよ

313
00:18:32,905 --> 00:18:34,489
３つ いや ４つだ

314
00:18:35,157 --> 00:18:37,075
ドアの修理 忘れてた

315
00:18:37,201 --> 00:18:38,744
忙しかったしな

316
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
何？

317
00:18:44,374 --> 00:18:45,417
何事だ？

318
00:19:01,975 --> 00:19:03,018
どうしたの？

319
00:19:03,185 --> 00:19:07,231
力を見せつける
間違いは正さないとな

320
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
ヴィク

321
00:19:16,406 --> 00:19:17,533
ウソ

322
00:19:17,991 --> 00:19:20,994
ヤバい　なんでテリーが？

323
00:19:21,161 --> 00:19:23,080
ジェンの代役だ

324
00:19:23,247 --> 00:19:26,875
気まずいわ　病欠にしたから

325
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
ジャーン

326
00:19:38,887 --> 00:19:41,473
遊び方を教えようか

327
00:19:41,598 --> 00:19:45,310
タイラーのパジャマよ
少し大きいかも

328
00:19:45,435 --> 00:19:48,522
あと 結婚式の
残り物のカナッペ

329
00:19:48,981 --> 00:19:50,357
足りるかな

330
00:19:50,691 --> 00:19:53,485
新婚旅行に
行ってるはずじゃ？

331
00:19:53,652 --> 00:19:59,241
妹の魅力を分かってない人が
いるのは許せないわ

332
00:20:00,325 --> 00:20:04,037
スコットが考えた旅行だし
別にいいの

333
00:20:04,746 --> 00:20:06,707
カレン　愛してる

334
00:20:06,832 --> 00:20:08,375
はいはい　分かった

335
00:20:13,797 --> 00:20:17,718
さっきも言ったが
ハネムーンが楽しみでね

336
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
ドイツのバロック建築の
図書館を巡る

337
00:20:22,472 --> 00:20:26,393
イベリア半島の外で見られる
最高傑作だ

338
00:20:27,311 --> 00:20:29,229
バロックって何？

339
00:20:34,067 --> 00:20:35,861
ところで君は何歳？

340
00:20:35,986 --> 00:20:37,946
好きな建築家は？

341
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
母さんまで？

342
00:20:43,535 --> 00:20:47,372
空き部屋を片づけてたら
出てきたの

343
00:20:47,831 --> 00:20:52,794
瞑想室にするのよ
フットスパとテレビを置いてね

344
00:20:54,379 --> 00:20:55,130
ありがとう

345
00:20:55,255 --> 00:20:56,298
また料理だ

346
00:20:57,007 --> 00:20:58,091
パパ

347
00:20:58,217 --> 00:21:00,177
食べたら感想を

348
00:21:00,302 --> 00:21:02,679
作り方は変えないがな

349
00:21:03,514 --> 00:21:06,475
例のものを見つけたわ

350
00:21:07,017 --> 00:21:10,020
私はこれに癒やされてた

351
00:21:10,896 --> 00:21:11,855
ママ

352
00:21:14,483 --> 00:21:17,819
大丈夫かな？
こんな大勢 詰めかけて

353
00:21:19,029 --> 00:21:20,447
どう見える？

354
00:21:21,949 --> 00:21:23,742
これぞ愛の形だ

355
00:21:25,035 --> 00:21:26,245
あれがノアよ

356
00:21:31,083 --> 00:21:35,087
孫息子を
取り上げようってのは君か

357
00:21:35,963 --> 00:21:37,965
彼の養親を探すんです

358
00:21:40,050 --> 00:21:43,679
経験が乏しいと
子供２人は無理だ

359
00:21:43,846 --> 00:21:46,181
経験は合わせて200年分ある

360
00:21:47,558 --> 00:21:49,893
彼らは常にサポートできない

361
00:21:50,060 --> 00:21:53,772
うちの家族を
分かってないようだ

362
00:21:54,022 --> 00:21:57,776
孫を返すまで
オフィスの外で張り込む

363
00:21:58,735 --> 00:22:03,156
祖父母をナメるな
無職だし 睡眠は３時間だ

364
00:22:04,032 --> 00:22:06,660
あの男は よく知らんが

365
00:22:06,827 --> 00:22:07,494
親父…

366
00:22:07,619 --> 00:22:10,247
息子は私の長所を継いだ

367
00:22:10,747 --> 00:22:14,918
孫も息子の長所を継ぐなら
最高の子になる

368
00:22:15,502 --> 00:22:20,632
にぎやかで結構ですが
判断は我々がします

369
00:22:26,180 --> 00:22:28,640
荷物を取ってこよう

370
00:22:31,560 --> 00:22:32,144
さあ

371
00:22:41,987 --> 00:22:43,280
アランチーニは？

372
00:22:43,405 --> 00:22:44,531
いえ 結構

373
00:22:56,752 --> 00:22:58,670
今日は忙しかった？

374
00:22:58,795 --> 00:22:59,796
うん

375
00:23:00,339 --> 00:23:01,632
何をしたの？

376
00:23:01,757 --> 00:23:05,219
動物園に行って
いろいろ教わった

377
00:23:06,136 --> 00:23:10,933
“最初の１杯はおごるな
すぐ帰る人もいる”って

378
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
で うちに帰ってきた

379
00:23:32,788 --> 00:23:37,501
一番つらいのは
子供を連れていく時じゃない

380
00:23:37,626 --> 00:23:39,753
突き返される時だ

381
00:23:39,920 --> 00:23:40,879
でも私たちは…

382
00:23:41,004 --> 00:23:43,715
今は楽しいが大変になる

383
00:23:43,841 --> 00:23:46,593
ノアさん　覚悟はあります

384
00:23:48,428 --> 00:23:53,058
３ヵ月後 判事を
納得させないといけない

385
00:23:54,059 --> 00:23:57,354
本当に大丈夫なんですね？

386
00:23:57,813 --> 00:23:59,147
預かっていいと？

387
00:24:12,035 --> 00:24:14,162
３ヵ月で家族に？

388
00:24:14,997 --> 00:24:16,623
僕らなら大丈夫

389
00:24:17,791 --> 00:24:20,919
まあ 根拠はないんだけど

390
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
なあ ニッキー

391
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
聞いて

392
00:24:29,219 --> 00:24:30,429
仕事を辞める

393
00:24:31,138 --> 00:24:35,642
僕が家にいて
子供たちの面倒を見るよ

394
00:24:36,435 --> 00:24:40,564
僕は仕事が嫌いだけど
君は好きだから––

395
00:24:41,273 --> 00:24:42,983
理にかなってる

396
00:24:45,903 --> 00:24:48,697
見て　２人とも天使みたい

397
00:24:49,239 --> 00:24:50,866
大変なことになった

398
00:24:53,202 --> 00:24:56,663
ちょっとギャップを
埋めただけさ

399
00:25:54,221 --> 00:25:56,431
“プリンセス”

400
00:25:56,932 --> 00:26:00,143
“タイラー”

401
00:26:03,772 --> 00:26:06,525
〝子育て中の癒やしよ
母より〟

402
00:27:31,568 --> 00:27:34,404
日本語字幕　西田 有里