1 00:00:57,474 --> 00:00:59,142 -Sveika! -Sveika. 2 00:00:59,226 --> 00:01:01,562 Mamm, klau, es… 3 00:01:01,645 --> 00:01:07,568 Es zinu, ka lūdzām, lai liekat mūs mierā, un paldies, ka jūs šo lūgumu respektējat, 4 00:01:07,651 --> 00:01:09,611 bet mums mājās nav īsta ēdiena. 5 00:01:09,695 --> 00:01:14,032 Un es iedomājos, ka varbūt jūs varētu kaut ko uztaisīt? 6 00:01:14,116 --> 00:01:15,242 Jā, protams. 7 00:01:15,325 --> 00:01:17,995 Varbūt ganu pīrāgu un sautējumu? Un kādu desertu? 8 00:01:18,078 --> 00:01:20,539 -Jā, lieliski. Vai tā var? -Jā. 9 00:01:20,622 --> 00:01:21,915 -Labi. -Mīlu tevi. 10 00:01:21,999 --> 00:01:24,126 Jā, labi. Paldies. Mīlu. Atā. 11 00:01:31,967 --> 00:01:34,178 -Tas gan bija ātri. -Mēs bijām tuvumā. 12 00:01:35,262 --> 00:01:37,139 -Re, kur ganu pīrāgs. -Mamm! 13 00:01:37,222 --> 00:01:38,056 190 GRĀDI 40 MINŪTES 14 00:01:38,140 --> 00:01:39,933 Drošībai pagatavoju arī vegānisko. 15 00:01:40,017 --> 00:01:42,561 -Skaidrs. Vai tur… -Tikai kartupeļi. Jā. 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,105 Forši! 17 00:01:46,899 --> 00:01:47,941 Burvīgi. 18 00:01:48,025 --> 00:01:50,027 Liels paldies. Goda vārds, ar to pilnīgi pietiek. 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,737 -Vairāk nevajag. -Labi. 20 00:01:51,820 --> 00:01:53,655 Tiešām, mamm. Es tevi pazīstu. 21 00:01:53,739 --> 00:01:54,740 Atvedām arī grāmatas. 22 00:01:54,823 --> 00:01:57,326 Bērniem. Tās bērnībā lasīju es. 23 00:01:58,869 --> 00:02:00,621 PASAKAS BĒRNIEM PAR 24 00:02:00,704 --> 00:02:03,123 -Visu rasistisko aizkrāsojām. -Nuja. 25 00:02:05,459 --> 00:02:06,376 Labi. 26 00:02:08,044 --> 00:02:10,422 -Labi. -Nu? Viss kārtībā? 27 00:02:10,506 --> 00:02:11,840 Kā pagāja pirmā nakts? 28 00:02:11,924 --> 00:02:15,469 Jā, lieliski. Bet mēs vēl nezinām, kas būs tālāk, tā ka… 29 00:02:15,552 --> 00:02:18,514 Es gribēju tev nodot kaut ko īpašu. 30 00:02:18,597 --> 00:02:21,266 Mana mamma to dabūja no savas mammas, es - no savas, 31 00:02:21,350 --> 00:02:24,061 un tagad es gribu to nodot tev. 32 00:02:26,897 --> 00:02:27,731 Tā ir… 33 00:02:28,732 --> 00:02:29,775 Ak nē! 34 00:02:30,776 --> 00:02:32,611 Būšu atstājusi benzīntankā. 35 00:02:34,613 --> 00:02:35,614 Labi. 36 00:03:04,977 --> 00:03:05,811 Kas te notiek? 37 00:03:06,854 --> 00:03:08,814 Es… Es rūpējos par bērnu drošību. 38 00:03:08,897 --> 00:03:09,857 Ak tā? Labi. 39 00:03:10,691 --> 00:03:11,692 Jaunas ziņas ir? 40 00:03:12,693 --> 00:03:14,278 Mums zvanīšot kaut kāds Noa. 41 00:03:14,361 --> 00:03:17,531 -Laikam lieta pārspēlēta viņam. -Labi, skaidrs. 42 00:03:17,614 --> 00:03:19,533 -Džeis? -Jā? 43 00:03:20,534 --> 00:03:22,202 Es tiešām gribu viņu paturēt. 44 00:03:22,286 --> 00:03:24,621 -Nikij… -Nopietni. Es visu esmu apdomājusi. 45 00:03:24,705 --> 00:03:25,706 -Ak tā? Tiešām? -Jā. 46 00:03:25,789 --> 00:03:27,332 Nu labi. Kāds ir plāns? 47 00:03:27,416 --> 00:03:29,835 Viņš paliek pie mums un… Nu, viss izdodas. 48 00:03:29,918 --> 00:03:33,255 -Skaidrs. Tātad padomāts par visu. -Varbūt viņi aizmirsīs, ka viņš ir te. 49 00:03:34,006 --> 00:03:35,966 Kas ir? Tā taču ir dome. 50 00:03:36,049 --> 00:03:40,220 Manā bērnībā viņi parkā pameta ledusskapi un savāca pēc četrarpus gadiem. 51 00:03:40,304 --> 00:03:41,471 Tas iekļuva kartēs. 52 00:03:42,181 --> 00:03:43,849 Par šo ledusskapi neviens neaizmirsīs. 53 00:03:44,892 --> 00:03:46,852 -Sveiki. -Velns parāvis! 54 00:03:46,935 --> 00:03:49,438 Pie tā būs jāpierod. Pilnīgi kā tādā Mirdzumā. 55 00:03:49,521 --> 00:03:50,814 -Čau! -Sveiki! 56 00:03:50,898 --> 00:03:53,650 -Vai gribat ieslēgt teļļuku? -Teļļuku jūs skatāties? 57 00:04:01,200 --> 00:04:03,619 -Varbūt jāuztaisa brokastis. -Jā. 58 00:04:03,702 --> 00:04:05,078 -Es iztīšu plīti. -Labi. 59 00:04:11,460 --> 00:04:13,670 Nē, liels paldies. Labi, atā. 60 00:04:15,756 --> 00:04:16,757 Tas bija ātri. 61 00:04:16,839 --> 00:04:20,219 Nu, diskusijas īsti nebija. 62 00:04:20,302 --> 00:04:21,637 Viņi brauks viņam pakaļ. 63 00:04:21,720 --> 00:04:23,013 Tā. 64 00:04:23,096 --> 00:04:25,015 Bet tu teici, ka mēs gribam viņu paturēt? 65 00:04:25,098 --> 00:04:27,267 -Acīmredzot tā tas nenotiek. -Tu runāji pretī? 66 00:04:27,351 --> 00:04:29,311 -Cik varēju. -Nē, bet mums iet labi. 67 00:04:29,394 --> 00:04:33,315 -Pagājusi viena nakts. -Labāk nekā viņiem. Viņi viņu pazaudēja. 68 00:04:36,443 --> 00:04:38,362 -Viņi grib palikt kopā. -Zinu. 69 00:04:39,655 --> 00:04:40,906 Cikos viņi būs? 70 00:04:41,907 --> 00:04:43,075 Ap pusdienlaiku. 71 00:04:43,659 --> 00:04:48,080 Es ceru, tu viņiem pateici, ka šajā mājā mēs pusdienas ēdam desmitos vakarā. 72 00:04:49,164 --> 00:04:50,457 Ceturtdien. 73 00:04:57,714 --> 00:04:58,715 Es uztaisīju gultu. 74 00:04:58,799 --> 00:05:01,760 -Ko? Kāpēc? -Diviem bērniem vajag divas gultas. 75 00:05:01,844 --> 00:05:04,555 Pag, tu līdz astoņiem no rīta paspēji uztaisīt gultu? 76 00:05:04,638 --> 00:05:06,139 Nē, divas. 77 00:05:06,640 --> 00:05:09,351 Bet pirmo apskatīju un sapratu, ka varu labāk. 78 00:05:09,434 --> 00:05:10,936 Kā vispār taisa gultu? 79 00:05:11,937 --> 00:05:13,355 Nesaprotu jautājumu. 80 00:05:14,189 --> 00:05:16,066 -Tu gribi to gultu vai ne? -Jā. 81 00:05:16,900 --> 00:05:17,901 Es ienesīšu. 82 00:05:18,735 --> 00:05:21,154 -Nesastiep muguru. -Nē, ir jau sastiepta. 83 00:05:21,238 --> 00:05:22,906 -Vari? -Jā. 84 00:05:22,990 --> 00:05:24,867 Drīz ieradīsies arī tava mamma. 85 00:05:25,367 --> 00:05:27,411 No izklaides skrējiena, kuru nevarēja atcelt. 86 00:05:27,494 --> 00:05:30,247 Ja sanāk runāšana, saki, ka es ļoti kliboju, labi? 87 00:05:30,330 --> 00:05:31,957 Labi. Viņš mums uztaisījis gultu - re! 88 00:05:32,040 --> 00:05:33,876 -Ir astoņi no rīta. -Jā. To jau izrunājām. 89 00:05:33,959 --> 00:05:35,294 Ir dienas vidus. 90 00:05:35,794 --> 00:05:38,422 Mums to nevajadzēs. Viņu vedīs atpakaļ. 91 00:05:38,505 --> 00:05:40,007 -Kāpēc? -Nu, zini… 92 00:05:40,090 --> 00:05:42,134 Acīmredzot mums nav pieredzes. 93 00:05:42,217 --> 00:05:43,677 Un tur neko nevar darīt? 94 00:05:43,760 --> 00:05:46,180 -Laikam nevar. -Nē. Sveiki! 95 00:05:47,222 --> 00:05:48,390 -Ko mēs tagad darīsim? -Vai… 96 00:05:48,473 --> 00:05:50,267 -Vai apģērbsieties? -Labi. 97 00:05:50,350 --> 00:05:52,394 -Tad varam iziet ārā. -Malacis. 98 00:05:55,063 --> 00:05:56,815 Nu, kāds ir plāns? 99 00:05:56,899 --> 00:06:00,152 Sagādāt viņiem lielisku rītu. Neko citu mēs nevaram, vai ne? 100 00:06:00,235 --> 00:06:02,196 Kā… Džeis, kāpēc nevaram? 101 00:06:02,279 --> 00:06:06,074 Tāpēc, ka tāda ir realitāte, vai ne? 102 00:06:06,158 --> 00:06:08,660 Patlaban mēs atrodamies spraugā 103 00:06:08,744 --> 00:06:11,246 starp to, kā viss notiek, un to, kā būtu jānotiek, 104 00:06:11,330 --> 00:06:12,372 tāpēc pagaidām 105 00:06:12,456 --> 00:06:17,503 mēs varam tikai censties, lai šī sprauga būtu pēc iespējas patīkamāka. 106 00:06:17,586 --> 00:06:22,674 Nu, kādam būtu jāmēģina šo spraugu aizvērt. 107 00:06:23,675 --> 00:06:27,471 Ja viņa vecāki varam būt tikai šo dienu, tad neizniekosim to. 108 00:06:27,554 --> 00:06:31,016 Mēs viņu sagatavosim, labi? 109 00:06:32,184 --> 00:06:34,603 Jo viņš neaizies no mājas sasodītā Ramones T kreklā. 110 00:06:35,354 --> 00:06:36,355 Mans mīļākais krekls. 111 00:06:36,438 --> 00:06:37,439 Izbeidz. 112 00:06:39,441 --> 00:06:40,442 Viss ir labi. 113 00:06:46,907 --> 00:06:49,618 Mēģināsim viņam sagādāt pēc iespējas labāku rītu. 114 00:06:50,327 --> 00:06:51,954 Neiedomājami! 115 00:06:53,497 --> 00:06:55,165 Tēt, tev viss kārtībā? 116 00:06:55,249 --> 00:06:56,333 Es to necietīšu. 117 00:07:07,678 --> 00:07:08,804 Tēt? 118 00:07:09,847 --> 00:07:11,682 Kas noticis? Tev viss labi? 119 00:07:11,765 --> 00:07:14,351 Tā draņķa dome! Man viņi jau ir līdz kaklam! 120 00:07:14,434 --> 00:07:17,688 Viņi grib atņemt mums atkritumu izvešanu divreiz nedēļā - es neko nesaku. 121 00:07:18,188 --> 00:07:20,899 Tad grib atņemt bezmaksas stāvvietas iemītniekiem - es neko. 122 00:07:20,983 --> 00:07:22,651 Bet atņemt viņu? To es nepieļaušu. 123 00:07:22,734 --> 00:07:27,114 Bet mēs jau neko nevaram darīt, ne? Tagad viss ir pēc priekšrakstiem. 124 00:07:27,614 --> 00:07:30,742 -Drošība, labākā prakse un tamlīdzīgi. -Dieva dēļ! 125 00:07:30,826 --> 00:07:34,413 Lūk, kāpēc pirmajā formulā vairs nav apsteigšanas! 126 00:07:36,874 --> 00:07:38,125 Grūti pateikt, bet - lai būtu. 127 00:07:38,208 --> 00:07:42,838 Vai tās labākās prakses un drošības dēļ ir kļuvis labāk? 128 00:07:42,921 --> 00:07:45,257 Kāds kļuvis laimīgāks? Kāds sajuties drošāk? 129 00:07:45,340 --> 00:07:47,843 Nezinu. Es bērnībā spēlējos ar dzīvsudrabu 130 00:07:47,926 --> 00:07:50,012 -no termometra. -Ne jau katru dienu! 131 00:07:51,096 --> 00:07:53,098 Klau, tikai nesastrādā muļķības! 132 00:07:53,182 --> 00:07:55,142 Tā ir dome. Viņi zina, kur tu dzīvo. 133 00:07:55,225 --> 00:07:57,811 Varbūt lai to pastāsta tiem, kam būtu jāizved mana miskaste? 134 00:07:59,354 --> 00:08:00,647 Paklau. 135 00:08:01,732 --> 00:08:04,943 Cilvēks nevar izvēlēties ne vecākus, ne bērnus. 136 00:08:06,236 --> 00:08:09,698 Bet jūs nez kā esat izvēlējušies viņu, un viņš ir izvēlējies jūs. 137 00:08:10,991 --> 00:08:13,076 Ja es viņa tēvs būšu tikai vienu dienu, 138 00:08:14,161 --> 00:08:16,455 es negribu to izniekot, strīdēdamies pa telefonu. 139 00:08:16,538 --> 00:08:18,707 Es to gribu pavadīt kā viņa tētis. 140 00:08:20,959 --> 00:08:22,252 Jāsamierinās ar to, kas ir. 141 00:08:22,336 --> 00:08:25,047 Man ir apnicis samierināties un piekāpties. 142 00:08:25,130 --> 00:08:26,882 Labi, tikai nedari muļķības. 143 00:08:29,760 --> 00:08:30,928 Neaizmirsti, ka tu klibo. 144 00:08:31,553 --> 00:08:33,722 -Ar otru kāju. -Jā, labi. 145 00:08:49,029 --> 00:08:50,864 KEMDENA 146 00:08:54,243 --> 00:08:56,328 Esi redzējusi manu atvaļinājuma hūti, mana mīla? 147 00:08:57,204 --> 00:08:58,330 Nē. 148 00:08:58,413 --> 00:09:01,375 Un tev nevajadzētu būt tik daudz hūtēm, lai būtu vajadzīgi apzīmētāji. 149 00:09:02,751 --> 00:09:05,212 Ideālais hūšu skaits ir nulle. 150 00:09:06,588 --> 00:09:08,799 Sveiki! Tas esmu es, Viks. 151 00:09:08,882 --> 00:09:11,385 Viks Ross. Džeisona tētis. 152 00:09:11,468 --> 00:09:13,762 Jā, es zinu, kas jūs esat. Kas ir noticis? 153 00:09:13,846 --> 00:09:15,556 Esat aizņemti? Vajadzīga jūsu palīdzība. 154 00:09:16,932 --> 00:09:19,393 Un to es atradu, paslēptu jūsu krūmos. Nezinu, kāpēc. 155 00:09:24,815 --> 00:09:26,900 -Nāciet iekšā! -Paldies. 156 00:09:29,570 --> 00:09:31,697 Nu, uz kurieni tad iesim? 157 00:09:31,780 --> 00:09:36,994 -Viņam vajag normālu jaku. Un veļas somu. -Es negribu iet iepirkties, Nika. 158 00:09:37,077 --> 00:09:39,037 Labi, tu tikmēr varēsi pasēdēt kafejnīcā. 159 00:09:39,121 --> 00:09:41,331 Bet tev vajadzētu saņemties. Tu esi pieaudzis cilvēks. 160 00:09:41,415 --> 00:09:44,334 Nē, es negribu iepirkties tagad, jo negribu izšķērdēt laiku. 161 00:09:46,211 --> 00:09:47,296 Jā. 162 00:09:48,463 --> 00:09:49,506 Ko mēs varētu darīt? 163 00:09:49,590 --> 00:09:52,801 Nezinu. Ko dara, lai ātri tiktu pie jautrības? 164 00:09:52,885 --> 00:09:54,636 Sarežģīti, ne? Jo viņi nedrīkst dzert. 165 00:09:54,720 --> 00:09:56,513 Lūk, universālā recepte, ne? 166 00:09:58,223 --> 00:09:59,558 Labi. Tā. Labi. 167 00:09:59,641 --> 00:10:02,978 Es vienkārši pateikšu, lai tieku no šīs domas vaļā. 168 00:10:03,061 --> 00:10:05,147 Peldēt kopā ar delfīniem. Zinu, ka tas nav pareizi, 169 00:10:05,230 --> 00:10:08,567 man līdzi nav peldkostīma un Ziemeļlondonā nav delfīnu. 170 00:10:09,193 --> 00:10:11,778 Labi argumenti. Varbūt ne pareizā secībā, bet… 171 00:10:11,862 --> 00:10:14,239 Kas visvairāk līdzinās peldēšanai ar delfīniem, 172 00:10:14,323 --> 00:10:16,825 ko varam paspēt pusotrā stundā? 173 00:10:18,952 --> 00:10:19,953 Kas ir? 174 00:10:20,537 --> 00:10:21,788 Tātad… 175 00:10:21,872 --> 00:10:24,041 Pag, mums nav daudz laika, tāpēc izvēlēsimies. 176 00:10:24,124 --> 00:10:26,960 Žirafes atmetam, jo tās var redzēt no ārpuses. 177 00:10:27,044 --> 00:10:30,047 -Domāju - ziloņi un gorillas. -Jā. Austrālijas meža pīle. 178 00:10:30,130 --> 00:10:32,466 -Kas? -Es gribu redzēt nepopulāros zvērus. 179 00:10:32,549 --> 00:10:34,218 Viņi būs pārsteigti, mūs ieraugot! 180 00:10:34,301 --> 00:10:35,427 Kāds ir jūsu mīļākais dzīvnieks? 181 00:10:35,511 --> 00:10:36,720 -Kaķis! -Dinozaurs! 182 00:10:36,803 --> 00:10:39,264 Labi. Lieliski iztērētas simt mārciņas. Aiziet! 183 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 Labi, re, re! 184 00:10:51,276 --> 00:10:52,277 Džeis. 185 00:10:52,819 --> 00:10:53,820 Jā! 186 00:10:57,407 --> 00:10:59,701 Paskat, kāds lauva! Re. Uzmanīgi. 187 00:11:03,121 --> 00:11:04,790 Pats lielākais lauva. 188 00:11:06,375 --> 00:11:07,918 -Dievīgi. Re! -Ak dievs! 189 00:11:09,837 --> 00:11:11,171 Re, kāds tur! 190 00:11:29,439 --> 00:11:30,983 Ak dievs! Kas ir noticis? 191 00:11:32,109 --> 00:11:35,404 -Džillij, ģērbies! Mums jāiet. -Kāpēc? 192 00:11:35,487 --> 00:11:38,198 -Jāaizver kaut kāda sprauga. -Bet es mizoju kartupeļus. 193 00:11:38,282 --> 00:11:41,159 Liec mieru tiem kartupeļiem! Nopietnas lietas. 194 00:11:45,664 --> 00:11:48,375 Bet labāk apsegšu. Tie tomēr ir Džersijas karaliskie. 195 00:11:48,458 --> 00:11:50,210 Negribu pievilināt laupītājus. 196 00:11:55,090 --> 00:11:56,675 Domā, viņiem ir jautri? 197 00:11:56,758 --> 00:11:58,594 Nu, grūti pateikt. 198 00:11:59,178 --> 00:12:00,888 -Es runāju par bērniem. -Zinu. 199 00:12:01,388 --> 00:12:03,640 Varam paskatīties, kā viņus baro? 200 00:12:05,601 --> 00:12:06,602 BAROŠANA 14.00 201 00:12:06,685 --> 00:12:09,438 -Nē. Tad mums jau būs jāiet prom. -Lūdzu! 202 00:12:10,063 --> 00:12:12,149 Piedod, mēs nevaram. 203 00:12:14,443 --> 00:12:16,069 Viņi teica - nē. 204 00:12:20,908 --> 00:12:23,994 Mēģināšu atrast kādu, kas to varētu izdarīt agrāk, labi? 205 00:12:31,543 --> 00:12:33,337 PERSONĀLS 206 00:12:38,550 --> 00:12:40,427 Ak dievs! 207 00:12:48,769 --> 00:12:50,729 Tailer, paskaties uz to! 208 00:12:51,688 --> 00:12:54,107 -Džeis, sanāks nepatikšanas. -Nē. Man taču ir jaka. 209 00:12:54,191 --> 00:12:55,817 Ja ir jaka, jautājumus neuzdod. 210 00:12:56,401 --> 00:12:59,613 Tas ir kā pastiprinātājs festivālā. Ar to padusē vari iet, kur vēlies. 211 00:12:59,696 --> 00:13:01,406 Nē, nestāsti viņam to! 212 00:13:01,490 --> 00:13:03,617 Man ir pāris stundu, lai iemācītu viņam visu, ko zinu. 213 00:13:03,700 --> 00:13:05,577 Liekas pietiekami. 214 00:13:07,287 --> 00:13:09,206 Tā, apskatīsimies. Vai, skat, bērni! 215 00:13:09,289 --> 00:13:12,960 Vai jūs zinājāt, ka pingvīni cits citam mēdz pasniegt akmentiņus kā dāvanu? 216 00:13:13,043 --> 00:13:14,127 Kāpēc? 217 00:13:15,420 --> 00:13:16,547 Nezinu. 218 00:13:17,381 --> 00:13:21,760 Varbūt viņi vēl nemāk pateikt "es tevi mīlu", tāpēc dara tā. 219 00:13:27,641 --> 00:13:30,477 -Vai jūs esat pingvīnu kopējs? -Jā, draugs. Jā. 220 00:13:30,561 --> 00:13:32,729 Kas tie ir par pingvīniem? 221 00:13:32,813 --> 00:13:34,064 Šie? Šie te? 222 00:13:35,107 --> 00:13:39,152 Šie ir klasiskie pingvīni. Oriģinālie. Standarta. 223 00:13:39,236 --> 00:13:43,365 Skaidrs. Un kas ir tie tur pingvīni? 224 00:13:44,157 --> 00:13:46,368 -Imperatorpingvīni. -Tie, kurus visi zina? 225 00:13:48,120 --> 00:13:49,329 Vikonta… 226 00:13:50,414 --> 00:13:53,709 grāfa, barona un goda dāmas pingvīni. 227 00:13:54,209 --> 00:13:55,419 Cik lieli tie izaug? 228 00:13:57,087 --> 00:13:59,840 Ir parastie, lielie un tad vēl superlielie. 229 00:13:59,923 --> 00:14:01,133 Cik ilgi tie dzīvo? 230 00:14:01,216 --> 00:14:02,843 Klau, draugs, nevajag tik nopietni. 231 00:14:07,097 --> 00:14:09,266 Ziniet, mums jāiet. Pingvīni piekusuši. 232 00:14:09,349 --> 00:14:11,101 Viņi dzīvo pēc Dienvidu puslodes laika. 233 00:14:11,185 --> 00:14:13,562 Iesim, bērni. Piedodiet! Paldies. 234 00:14:16,231 --> 00:14:20,569 Tā, uzmanību! Sveicam 5 km labdarības skrējienā! 235 00:14:20,652 --> 00:14:21,695 Nostājieties! 236 00:14:21,778 --> 00:14:22,988 Diez vai es to varu. 237 00:14:24,156 --> 00:14:25,365 Ieņemiet vietas! 238 00:14:27,618 --> 00:14:29,077 Gatavību! 239 00:14:29,995 --> 00:14:31,622 Paga! Pag, piedodiet. 240 00:14:31,705 --> 00:14:33,165 Paga! Neskrien! 241 00:14:33,749 --> 00:14:34,583 Vik? 242 00:14:35,167 --> 00:14:38,420 Mēs esam vajadzīgi Džeisonam un Nikijai. 243 00:14:42,758 --> 00:14:43,675 Labrīt. 244 00:14:46,178 --> 00:14:48,263 Klau, man tev kaut kas jāizstāsta. Vīru lietas. 245 00:14:48,889 --> 00:14:53,310 Redz, ilgi mēs vairs kopā nebūsim, tāpēc klausies. 246 00:14:53,393 --> 00:14:55,854 Ja audzēsi ūsas, tad izaudzē arī bārdu. 247 00:14:55,938 --> 00:14:58,482 -Ūsas vien nekad, labi? -Labi. 248 00:14:58,565 --> 00:15:00,776 Tādas lietas tev citi nepateiks. 249 00:15:00,859 --> 00:15:03,320 -Paldies. -Viss kārtībā. Man ir vēl, ko teikt. 250 00:15:10,077 --> 00:15:11,161 Tev viss kārtībā? 251 00:15:12,663 --> 00:15:13,580 Jā. 252 00:15:13,664 --> 00:15:18,293 Zinu, ka tev ir ļoti grūti, bet, lai kāda būtu sajūta, 253 00:15:18,377 --> 00:15:21,296 nekas nav tik labi vai slikti, kā liekas sākumā. 254 00:15:21,380 --> 00:15:24,424 Vairums gadījumu beidzas normāli. 255 00:15:24,508 --> 00:15:27,177 Vai tas ir noderīgi? Es nezinu. 256 00:15:28,637 --> 00:15:30,305 Gribi vēl kādu sliktu padomu? 257 00:15:31,014 --> 00:15:32,015 Jā? Labi. 258 00:15:32,099 --> 00:15:34,643 Pēc 12 gadu vecuma vairs nevelc baltas zeķes. 259 00:15:34,726 --> 00:15:37,563 Un baidos, ka te nav nekādu izņēmumu. 260 00:15:37,646 --> 00:15:39,648 Neuzticies psihoterapeitam, kam ir dzīvokļa biedri. 261 00:15:40,232 --> 00:15:42,985 Ar sevi runā tikai tā, kā ar draugu, kuru tu mīli. 262 00:15:43,068 --> 00:15:45,404 Visas mikrenes pogas dara vienu un to pašu, 263 00:15:45,487 --> 00:15:46,989 tāpēc netērē laiku un spied, ko gribi. 264 00:15:48,198 --> 00:15:49,908 Iztīri māju, pirms brauc ceļojumā. 265 00:15:49,992 --> 00:15:52,744 Ceļojuma laikā to aizmirsīsi, un atgriežoties būs patīkami. 266 00:15:52,828 --> 00:15:55,956 Futbola kreklu velc tikai spēles dienā. Citādi izskatās jocīgi. 267 00:15:56,039 --> 00:15:57,374 Tev futbols patīk? 268 00:15:57,457 --> 00:15:59,293 Es atbalstu Spurs. Kuru komandu tu? 269 00:15:59,376 --> 00:16:01,545 -Jā, Spurs. -Ja? 270 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Sit saujā! 271 00:16:02,713 --> 00:16:05,382 Nepasūti jūras veltes, ja ēdienkarte ir ar kļūdām. 272 00:16:05,966 --> 00:16:09,428 Nepērc pārtiku, kad esi izsalkusi, un neej uz randiņiem, kad jūties vientuļa. 273 00:16:10,596 --> 00:16:13,098 Atstiepsi mājās kaut ko pilnīgi lieku. 274 00:16:13,182 --> 00:16:16,476 Populāru dziesmu sāc dziedāt tikai tad, ja zini to līdz galam. 275 00:16:16,560 --> 00:16:17,811 Citādi izskatīsies muļķīgi. 276 00:16:17,895 --> 00:16:20,772 Vistu vienmēr pacep 20 minūtes ilgāk. 277 00:16:20,856 --> 00:16:23,984 Ā, jā. Iemācies meditēt. 278 00:16:24,484 --> 00:16:25,485 Kas tas tāds? 279 00:16:25,569 --> 00:16:28,405 Tas, ko jaunieši dara tā vietā, lai ietu uz baznīcu. 280 00:16:28,488 --> 00:16:31,742 Būtībā vairāk vajag līdzināties zivij, nevis surikatam. 281 00:16:31,825 --> 00:16:36,788 Zivīm ir briesmīga atmiņa, tās dzīvo tikai šim brīdim un ir mierīgas. 282 00:16:37,581 --> 00:16:38,790 Surikati uztraucas. 283 00:16:42,628 --> 00:16:44,421 Man liekas, ka tu drusku velc uz surikatu. 284 00:16:45,506 --> 00:16:47,758 Tie vienmēr vēro, vai netuvojas briesmas. 285 00:16:49,593 --> 00:16:53,931 Pat te, zoodārzā, kur viņi ir drošībā. 286 00:16:54,431 --> 00:16:58,310 Viņus ir grūti pierunāt, lai ļauj par viņiem parūpēties citiem. 287 00:17:00,646 --> 00:17:01,647 Nāc šurp. 288 00:17:04,942 --> 00:17:05,943 Un… 289 00:17:06,902 --> 00:17:07,903 esi pārdrošs, vecīt. 290 00:17:08,487 --> 00:17:11,865 Ja neviens no nākotnes nav ieradies tevi atrunāt, 291 00:17:11,949 --> 00:17:13,867 tad jau necik slikti nevar būt, vai ne? 292 00:17:15,827 --> 00:17:16,912 Nāc nu. 293 00:17:20,832 --> 00:17:22,835 -Bija normāli, ne? -Jā. 294 00:17:22,917 --> 00:17:25,462 -Jā, un es devu daudz gudru padomu. -Ak dievs! 295 00:17:25,546 --> 00:17:28,173 Prieks, ka tikām prom, nevienam nepaskaidrojuši par seksu. 296 00:17:31,885 --> 00:17:33,345 Kā domā? Viņš saprot, ka ir mums mīļš? 297 00:17:33,428 --> 00:17:35,973 -Gribēju ņemt apelsīnu, bet… -Man liekas. Jā. 298 00:17:36,056 --> 00:17:37,224 Jā, es arī. 299 00:17:39,101 --> 00:17:41,645 Nu tad ejam. Drīz būs klāt Noa, 300 00:17:41,728 --> 00:17:43,856 un mums Taileram vēl šis tas jānopērk. 301 00:17:44,898 --> 00:17:46,400 Kādu garšu mēs paņēmām? 302 00:17:46,483 --> 00:17:47,568 Man ir upeņu. 303 00:17:47,651 --> 00:17:49,194 -Upeņu. -Jā, to pašu. 304 00:18:04,918 --> 00:18:05,919 Hallo. 305 00:18:07,129 --> 00:18:08,130 Mutes ciet! 306 00:18:09,339 --> 00:18:10,340 Kuš! 307 00:18:11,216 --> 00:18:12,217 Esi aizņemts? 308 00:18:13,719 --> 00:18:15,804 Es laikam varu šo to pārcelt. 309 00:18:15,888 --> 00:18:17,472 Viens, divi, trīs! 310 00:18:17,556 --> 00:18:18,724 Mana roka! 311 00:18:18,807 --> 00:18:20,684 -Viens, divi, trīs! -…divi, trīs! 312 00:18:20,767 --> 00:18:22,311 Vēlreiz lielo. 313 00:18:22,394 --> 00:18:24,479 Pāri mākoņiem! Jā! 314 00:18:24,563 --> 00:18:27,149 Labi, ejam iekšā. 315 00:18:27,232 --> 00:18:29,067 Tu tām esi par lielu. Esi? 316 00:18:29,151 --> 00:18:30,444 -Es drīkstu vienu paņemt? -Jā. 317 00:18:30,527 --> 00:18:32,154 -Drīkstu divas? -Jā. 318 00:18:32,863 --> 00:18:34,072 -Trīs? Paņemšu četras. -Džeis? 319 00:18:34,156 --> 00:18:34,990 Jā? 320 00:18:35,073 --> 00:18:37,242 -Tu teici, ka mēs salabosim. -Kas ir? 321 00:18:37,326 --> 00:18:38,785 Mums bija daudz citu lietu. 322 00:18:40,787 --> 00:18:41,788 Kas ir? 323 00:18:44,208 --> 00:18:45,417 Kas te notiek? 324 00:19:02,059 --> 00:19:03,018 Kas notiek? 325 00:19:03,101 --> 00:19:04,394 Spēka demonstrācija. 326 00:19:04,478 --> 00:19:07,231 Ja kaut kas nav pareizi, tad tā nevar. 327 00:19:09,775 --> 00:19:11,485 -Vik! -Vecīt. 328 00:19:16,448 --> 00:19:18,659 Ak dievs. Ak dievs. 329 00:19:19,826 --> 00:19:20,994 Ko te dara Terijs? 330 00:19:21,078 --> 00:19:23,080 Džena bija aizņemta. Vajadzēja skaitu. 331 00:19:23,163 --> 00:19:26,208 Nekas, vienkārši drusciņ neērti. Es darbā teicu, ka esmu slima. 332 00:19:36,301 --> 00:19:38,053 Ko? 333 00:19:38,929 --> 00:19:39,930 Esi gatavs? 334 00:19:40,013 --> 00:19:41,807 Tā, es pamācīšu. Slēgsim iekšā… 335 00:19:41,890 --> 00:19:43,392 -Nopirku Taileram pidžamu. -Gatavs? 336 00:19:43,475 --> 00:19:45,686 Varbūt viņam būs drusku par lielu. 337 00:19:45,769 --> 00:19:46,979 Un es atnesu 338 00:19:47,062 --> 00:19:50,357 pārpalikušās kanapē no kāzām. Nezināju, cik būs viesu. 339 00:19:50,440 --> 00:19:53,485 Ko tu te dari? Tev bija jādodas kāzu ceļojumā. 340 00:19:53,569 --> 00:19:57,364 Jā, bet izskatās, ka vienam cilvēkam mana māsa nešķiet apbrīnojama. 341 00:19:57,447 --> 00:19:59,199 To es necietīšu. 342 00:20:00,200 --> 00:20:01,702 Un ceļojumu organizēja Skots, 343 00:20:01,785 --> 00:20:04,037 tāpēc, ja neaizbrauksim, tas nebūs pasaules gals. 344 00:20:04,663 --> 00:20:06,790 Nāc šurp! Es tevi mīlu. 345 00:20:06,874 --> 00:20:08,375 Jā, jā, jā, labi. 346 00:20:08,458 --> 00:20:09,585 Gatavs? Aiziet! 347 00:20:13,839 --> 00:20:17,718 Mūsu kāzu ceļojums, kā jau teicu. Jā, tas ļoti aizraujošs. 348 00:20:17,801 --> 00:20:21,805 Apceļosim Štutgartes baroka bibliotēkas. Paldies, ka pavaicāji. 349 00:20:22,514 --> 00:20:26,101 Vispār tie ir labākie objekti ārpus Pireneju pussalas. 350 00:20:27,352 --> 00:20:28,979 Ko nozīmē "baroks"? 351 00:20:33,525 --> 00:20:35,527 Cik tev ir gadu? 352 00:20:36,028 --> 00:20:37,821 Kurš ir tavs mīļākais arhitekts? 353 00:20:39,239 --> 00:20:40,699 Urā! 354 00:20:41,867 --> 00:20:43,368 Ne jau visu, mamm. 355 00:20:43,452 --> 00:20:45,245 Tie jau tikai šādi tādi sīkumi. 356 00:20:45,329 --> 00:20:47,247 Es tāpat no brīvās istabas vācu visu laukā. 357 00:20:47,873 --> 00:20:49,082 Man būs meditāciju istaba. 358 00:20:49,666 --> 00:20:52,294 Nu, ielikšu tur kāju vannīti un teļļuku. 359 00:20:54,546 --> 00:20:56,048 -Paldies, mamm. -Vēl drusku ēdamā. 360 00:20:56,131 --> 00:20:57,549 Tēt! 361 00:20:57,633 --> 00:21:00,302 -Velns ar ārā. -Gaidīsim atsauksmes. 362 00:21:00,385 --> 00:21:02,679 Bet, ja godīgi, mēs neko nemainīsim. 363 00:21:02,763 --> 00:21:04,848 -Nuja. -Un mēs atradām. 364 00:21:04,932 --> 00:21:06,225 To, ko gribējām tev dot. 365 00:21:07,309 --> 00:21:10,020 Ir jau drusku muļķīgi, bet man tas bija liels mierinājums. 366 00:21:10,938 --> 00:21:11,980 Mamm! 367 00:21:14,525 --> 00:21:17,486 Ko domā, Džeis? Es nezinu. 368 00:21:19,112 --> 00:21:20,489 Kā tas izskatīsies? 369 00:21:21,990 --> 00:21:23,742 Nu, tā izskatās mīlestība. 370 00:21:25,077 --> 00:21:26,078 Tas ir Noa. 371 00:21:31,124 --> 00:21:34,586 Nu? Tātad jūs esat tas cilvēks, kurš grib man atņemt mazdēlu? 372 00:21:36,004 --> 00:21:37,965 Mēs Taileram meklēsim jaunas mājas. 373 00:21:40,092 --> 00:21:43,679 Viņi nav apstiprināti diviem bērniem. Viņiem trūkst atbalsta un pieredzes. 374 00:21:43,762 --> 00:21:46,181 Te ir 200 gadi pieredzes. 375 00:21:47,599 --> 00:21:49,893 Šie cilvēki nebūs līdzās katras krīzes katrā brīdī. 376 00:21:49,977 --> 00:21:51,812 Jūs manu ģimeni nepazīstat, ko? 377 00:21:52,479 --> 00:21:53,981 Sāciet pie viņiem pierast, 378 00:21:54,064 --> 00:21:57,818 jo mēs katru dienu stāvēsim pie jūsu kantora, līdz viņu atdosiet. 379 00:21:58,652 --> 00:22:00,445 Netraciniet vecvecākus. 380 00:22:00,529 --> 00:22:03,156 Mums nav darba, un mēs guļam trīs stundas diennaktī. 381 00:22:04,825 --> 00:22:06,660 Tas nav mūsējais. Nezinu, kas tur nogājis greizi. 382 00:22:06,743 --> 00:22:10,122 -Labi. Tas… -Tas ir mans dēls. Labāks par mani. 383 00:22:10,789 --> 00:22:13,750 Un, ja viņa dēls būs vēl labāks par viņu, 384 00:22:13,834 --> 00:22:14,918 viņš paveiks brīnumus. 385 00:22:15,544 --> 00:22:18,505 Paklausieties, man arī ļoti patīk ballēties, 386 00:22:18,589 --> 00:22:20,507 bet tā lēmumus nepieņem. 387 00:22:26,221 --> 00:22:28,640 Labi. Iesim iekšā pēc tavām mantām? 388 00:22:31,685 --> 00:22:32,686 Nāc. 389 00:22:42,112 --> 00:22:44,531 -Arančīni bumbiņu? -Nē, paldies. 390 00:22:56,710 --> 00:22:59,796 -Nu? Bija aizņemta diena? -Jā. 391 00:23:00,380 --> 00:23:01,757 Ko tu darīji? 392 00:23:01,840 --> 00:23:04,968 Mēs bijām zoodārzā, un Džeisons man visu kaut ko mācīja. 393 00:23:06,261 --> 00:23:10,307 "Nekad neuzsauc pirmo glāzi, jo cilvēki mēdz aiziet agrāk." 394 00:23:12,809 --> 00:23:14,853 Un tad mēs nācām mājās. 395 00:23:32,871 --> 00:23:36,375 Ja domājat, ka vest šos bērnus prom ir mans grūtākais darbs, 396 00:23:36,458 --> 00:23:39,753 tad jūs neesat redzējuši, kā ir tad, kad viņus atdod atpakaļ. 397 00:23:39,837 --> 00:23:41,964 -Nē, mēs viņus neatdotu… -Būs grūtāk. 398 00:23:42,548 --> 00:23:46,260 -Šis ir medusmēneša posms. -Noa, mēs esam gatavi. 399 00:23:48,470 --> 00:23:50,681 Pēc 12 nedēļām jums būs jāstājas tiesneša priekšā 400 00:23:50,764 --> 00:23:52,516 un viņš jāpārliecina, ka spējat tikt galā. 401 00:23:53,976 --> 00:23:57,104 Padomājiet labi. Jums jābūt pārliecinātiem. 402 00:23:57,729 --> 00:23:59,731 Mēs varam viņu paturēt? 403 00:24:12,077 --> 00:24:14,371 Divpadsmit nedēļas, lai kļūtu par ģimeni. 404 00:24:15,122 --> 00:24:16,248 Ir bijuši grūtāki uzdevumi. 405 00:24:17,833 --> 00:24:20,002 Nu, ja godīgi, nekas nenāk prātā. 406 00:24:20,085 --> 00:24:21,086 Bet… 407 00:24:22,921 --> 00:24:23,922 Ei, Nikij. 408 00:24:24,006 --> 00:24:26,466 Ei, klau… 409 00:24:29,261 --> 00:24:30,429 Es iešu prom no darba. 410 00:24:31,180 --> 00:24:35,642 Es dzīvošu mājās un viņus uzmanīšu. 411 00:24:36,602 --> 00:24:40,147 Labi? Jo man mans darbs riebjas, bet tu savējo mīli. 412 00:24:41,023 --> 00:24:42,691 Tas būtu tikai loģiski. 413 00:24:45,485 --> 00:24:48,697 Paskaties uz viņiem. Kā eņģeļi. 414 00:24:49,281 --> 00:24:50,866 Ko, pie velna, mēs esam izdarījuši? 415 00:24:53,243 --> 00:24:56,246 Uz mirkli pievērām spraugu, tas arī viss. 416 00:25:54,137 --> 00:25:57,224 PRINCESE TAILERS 417 00:26:03,689 --> 00:26:05,607 TAS MAN ĻOTI PALĪDZĒJA, KAD AUDZINĀJU TEVI! 418 00:26:05,691 --> 00:26:06,525 AR MĪLESTĪBU - MAMMA 419 00:27:29,399 --> 00:27:31,401 Tulkojis Imants Pakalnietis