1 00:00:57,474 --> 00:00:59,142 - Alio? - Alio. 2 00:00:59,226 --> 00:01:01,562 Mama, klausyk, aš... 3 00:01:01,645 --> 00:01:07,568 Žinau, prašėme jūsų trumpam atsitraukti, ir aš dėkoju, kad gerbėte šį prašymą, 4 00:01:07,651 --> 00:01:09,611 bet mes neturim normalaus maisto. 5 00:01:09,695 --> 00:01:14,032 Gal neatsisakytumėt pagaminti mums ką nors? 6 00:01:14,116 --> 00:01:15,242 Žinoma, kad pagaminsime. 7 00:01:15,325 --> 00:01:17,995 Gal piemenų pyragą ir troškinį? Ir desertą? 8 00:01:18,078 --> 00:01:20,539 - Taip, puiku. Jei nesunku? - Ne. 9 00:01:20,622 --> 00:01:21,915 - Gerai. - Myliu tave. 10 00:01:21,999 --> 00:01:24,126 Gerai. Ačiū tau. Myliu tave. Iki. 11 00:01:31,967 --> 00:01:34,178 - Greitai jūs. - Važiavom pro šalį. 12 00:01:35,262 --> 00:01:37,139 - Piemenų pyragas. - Mama. 13 00:01:37,222 --> 00:01:38,056 KEPTI 40 MIN. 14 00:01:38,140 --> 00:01:39,933 Nežinau, ar jie - veganai, tai pridedu ir veganišką. 15 00:01:40,017 --> 00:01:42,561 - Taip. Ar čia... - Vien bulvės, taip. 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,105 Puiku. 17 00:01:46,899 --> 00:01:47,941 Kaip miela. 18 00:01:48,025 --> 00:01:50,027 Labai dėkoju. Bet labai jau daug. 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,737 - Daugiau nereikia. - Gerai. 20 00:01:51,820 --> 00:01:53,655 Rimtai sakai, mama. Pažįstu tave. 21 00:01:53,739 --> 00:01:54,740 Atnešėme knygučių 22 00:01:54,823 --> 00:01:57,326 vaikams. Pati skaičiau jas vaikystėje. 23 00:01:58,869 --> 00:02:00,621 PASAKOS VAIKAMS APIE 24 00:02:00,704 --> 00:02:03,123 - Išbraukėme rasistines dalis. - Taip. 25 00:02:05,459 --> 00:02:06,376 Gerai. 26 00:02:08,044 --> 00:02:10,422 Ar viskas gerai? 27 00:02:10,506 --> 00:02:11,840 Kaip pirma naktis? 28 00:02:11,924 --> 00:02:15,469 Gerai, bet dar nežinom, kaip bus, taigi... 29 00:02:15,552 --> 00:02:18,514 Norėjau tau padovanoti kai ką ypatingo. 30 00:02:18,597 --> 00:02:21,266 Mano mamos mama dovanojo mamai, mano mama - man, 31 00:02:21,350 --> 00:02:24,061 ir aš noriu padovanoti tau. 32 00:02:26,897 --> 00:02:27,731 Ar tai... 33 00:02:28,732 --> 00:02:29,775 O, ne. 34 00:02:30,776 --> 00:02:32,611 Tikriausiai palikau degalinėje. 35 00:02:34,613 --> 00:02:35,614 Aišku. 36 00:03:04,977 --> 00:03:05,811 Kas čia? 37 00:03:06,854 --> 00:03:08,814 Aš vaikus saugoju. 38 00:03:08,897 --> 00:03:09,857 Aišku. 39 00:03:10,691 --> 00:03:11,692 Yra naujienų? 40 00:03:12,693 --> 00:03:14,278 Sakė, kad skambins Nojus. 41 00:03:14,361 --> 00:03:15,863 Panašu, mūsų byla perduota jam. 42 00:03:15,946 --> 00:03:17,531 Aišku. Gerai. 43 00:03:17,614 --> 00:03:19,533 - Džeisai? - Taip? 44 00:03:20,534 --> 00:03:22,202 Aš labai noriu jį pasilikti. 45 00:03:22,286 --> 00:03:24,621 - Niki. - Rimtai. Aš viską apgalvojau. 46 00:03:24,705 --> 00:03:25,706 - Tikrai? - Taip. 47 00:03:25,789 --> 00:03:27,332 Tai koks planas? 48 00:03:27,416 --> 00:03:29,835 Jis liks pas mus ir... Viskas susitvarkys. 49 00:03:29,918 --> 00:03:33,255 - Viskas apmąstyta. - Gal jie pamirš, kad jis pas mus? 50 00:03:34,006 --> 00:03:35,966 Ką? Juk tai - taryba. 51 00:03:36,049 --> 00:03:38,051 Džeisai, kai buvau maža, parke puspenktų metų 52 00:03:38,135 --> 00:03:40,220 stovėjo paliktas šaldytuvas, kol kažkas jį paėmė. 53 00:03:40,304 --> 00:03:41,471 Jį net žemėlapiuose žymėjo. 54 00:03:42,181 --> 00:03:43,849 Niekas nepamirš šito šaldytuvo. 55 00:03:44,892 --> 00:03:46,852 - Sveiki. - Eina sau. 56 00:03:46,935 --> 00:03:49,438 Teks priprasti. Kaip kokiam „Švytėjime“. 57 00:03:49,521 --> 00:03:50,814 - Sveikučiai. - Labukas. 58 00:03:50,898 --> 00:03:53,650 - Gal pažiūrėkite TV? - Norite pažiūrėt TV? 59 00:04:01,200 --> 00:04:03,619 - Gal paruoškim pusryčius? - Taip. 60 00:04:03,702 --> 00:04:05,078 - Išvyniosiu viryklę. - Gerai. 61 00:04:11,460 --> 00:04:13,670 Ne, labai ačiū. Viso. 62 00:04:15,756 --> 00:04:16,757 Trumpai kalbėjai. 63 00:04:16,839 --> 00:04:20,219 Nebuvo reikalo. 64 00:04:20,302 --> 00:04:21,637 Jie atvyksta jo paimti. 65 00:04:21,720 --> 00:04:23,013 Taip. 66 00:04:23,096 --> 00:04:25,015 Bet ar pasakei jiems, kad norime jį pasilikti? 67 00:04:25,098 --> 00:04:27,267 - Tai ne taip veikia. - Ar prieštaravai jiems? 68 00:04:27,351 --> 00:04:29,311 - Kiek galėjau. - Ne, bet mums sekasi gerai. 69 00:04:29,394 --> 00:04:31,396 - Tik vieną naktį. - Geriau nei jiems. 70 00:04:31,480 --> 00:04:33,315 Jie jį prarado per vieną naktį. 71 00:04:36,443 --> 00:04:38,362 - Jie nori likt kartu. - Žinau. 72 00:04:39,655 --> 00:04:40,906 Kada jie atvažiuoja? 73 00:04:41,907 --> 00:04:43,075 Per pietus. 74 00:04:43,659 --> 00:04:46,119 Tikiuosi, pasakei jiems, kad šiuose namuose 75 00:04:46,203 --> 00:04:48,080 mes pietaujame dešimtą valandą vakaro. 76 00:04:49,164 --> 00:04:50,457 Ketvirtadieniais. 77 00:04:57,714 --> 00:04:58,715 Sukaliau lovą. 78 00:04:58,799 --> 00:05:01,760 - Ką? Kam? - Du vaikai, dvi lovos. 79 00:05:01,844 --> 00:05:04,555 Pala, sukalei lovą iki aštuntos ryto? 80 00:05:04,638 --> 00:05:06,139 Ne, sukaliau dvi. 81 00:05:06,640 --> 00:05:09,351 Bet pažvelgęs į pirmą, supratau, kad galiu geriau. 82 00:05:09,434 --> 00:05:10,936 Kaip iš viso galima sukalti lovą? 83 00:05:11,937 --> 00:05:13,355 Nesuprantu klausimo. 84 00:05:14,189 --> 00:05:16,066 - Tai imsi lovą ar ne? - Taip. 85 00:05:16,900 --> 00:05:17,901 Aš pats. 86 00:05:18,735 --> 00:05:21,154 - Saugok nugarą. - Jau neverta. 87 00:05:21,238 --> 00:05:22,906 - Laikai? - Taip. 88 00:05:22,990 --> 00:05:24,867 Tuoj ateis tavo mama. 89 00:05:25,367 --> 00:05:27,411 Ji dalyvauja linksmajame bėgime, kurio negalėjo atšaukti. 90 00:05:27,494 --> 00:05:30,247 Sakyk jai, kad matei, kad šlubuoju. Gerai? 91 00:05:30,330 --> 00:05:31,957 Gerai. Jis sukalė mums lovą. Žiūrėk. 92 00:05:32,040 --> 00:05:33,876 - Aštuntą ryto? - Taip, jau kalbėjom. 93 00:05:33,959 --> 00:05:35,294 Pats vidudienis. 94 00:05:35,794 --> 00:05:38,422 Mums jos neprireiks. Jo mums nepaliks. 95 00:05:38,505 --> 00:05:40,007 Kodėl? 96 00:05:40,090 --> 00:05:42,134 Mes neturim patirties, panašu. 97 00:05:42,217 --> 00:05:43,677 O jūs nieko negalit padaryti? 98 00:05:43,760 --> 00:05:46,180 - Panašu, kad ne. - Ne. Labukas. 99 00:05:47,222 --> 00:05:48,390 Ką mums dabar daryti? 100 00:05:48,473 --> 00:05:50,267 - Gal norite apsirengti? - Gerai. 101 00:05:50,350 --> 00:05:52,394 - Tada kur nors išeisime. - Šaunuolė. 102 00:05:55,063 --> 00:05:56,815 Tai koks planas? 103 00:05:56,899 --> 00:06:00,152 Gražiai praleiskime rytą. Juk daugiau nieko negalim padaryti, tiesa? 104 00:06:00,235 --> 00:06:02,196 Džeisai, kaip tai negalim? 105 00:06:02,279 --> 00:06:06,074 Nes tokia tikrovė. 106 00:06:06,158 --> 00:06:08,660 Mes atsidūrėme tarpe 107 00:06:08,744 --> 00:06:11,246 tarp to, kaip yra, ir to, kaip turėtų būti, 108 00:06:11,330 --> 00:06:12,372 ir mes dabar 109 00:06:12,456 --> 00:06:17,503 tegalime šį tarpą padaryti kaip įmanoma mielesnį. 110 00:06:17,586 --> 00:06:22,674 Kažkam reikia imti ir uždaryti šį tarpą. 111 00:06:23,675 --> 00:06:27,471 Jei jo tėvais būsim vos vieną dieną, padarykime ją kuo naudingesnę. 112 00:06:27,554 --> 00:06:31,016 Paruoškime jį, gerai? 113 00:06:32,184 --> 00:06:34,603 Juk neišleisime jo iš savo namų su „Ramones“ marškinėliais. 114 00:06:35,354 --> 00:06:36,355 Mano mėgstamiausiais. 115 00:06:36,438 --> 00:06:37,439 Liaukis. 116 00:06:39,441 --> 00:06:40,442 Viskas gerai. 117 00:06:46,907 --> 00:06:49,618 Surenkime jam geriausią rytą, kokį tik galime. 118 00:06:50,327 --> 00:06:51,954 Negaliu patikėti. 119 00:06:53,497 --> 00:06:55,165 Tėti, viskas gerai? 120 00:06:55,249 --> 00:06:56,333 Šito nebus. 121 00:07:07,678 --> 00:07:08,804 Tėti? 122 00:07:09,847 --> 00:07:11,682 Kas nutiko? Ar viskas gerai? 123 00:07:11,765 --> 00:07:14,351 Ta sumauta taryba. Jinai man jau čia. 124 00:07:14,434 --> 00:07:17,688 Kai jie panaikino šiukšlių išvežimą dukart savaitėje, nieko nesakiau. 125 00:07:18,188 --> 00:07:20,899 Kai jie panaikino nemokamą parkavimą gyventojams, nieko nesakiau. 126 00:07:20,983 --> 00:07:22,651 Bet dabar metas nubrėžti ribą. 127 00:07:22,734 --> 00:07:24,736 Juk nieko negalim padaryti, taip? 128 00:07:25,696 --> 00:07:27,114 Viskas nuspręsta. 129 00:07:27,614 --> 00:07:30,742 - Apsauga, geriausia praktika, visa kita. - Dėl Dievo meilės. 130 00:07:30,826 --> 00:07:34,413 Todėl „Formulėje 1“ nebegalima lenkti. 131 00:07:36,874 --> 00:07:38,125 Abejoju, bet gerai. 132 00:07:38,208 --> 00:07:39,209 Ar gyvenimas tapo geresnis 133 00:07:39,293 --> 00:07:42,838 dėl tų visų jų saugumų ir geriausių praktikų? 134 00:07:42,921 --> 00:07:45,257 Ar žmonės laimingesni? Ar saugesni? 135 00:07:45,340 --> 00:07:47,843 Nežinau. Pamenu, žaisdavau su gyvsidabriu iš termometro 136 00:07:47,926 --> 00:07:50,012 - vaikystėje. - Ne kaip žaislu. Ne kasdien. 137 00:07:51,096 --> 00:07:53,098 Tik nekrėsk kvailysčių. 138 00:07:53,182 --> 00:07:55,142 Tai - miesto taryba. Jie žino, kur gyveni. 139 00:07:55,225 --> 00:07:56,310 Tegu įskundžia mane 140 00:07:56,393 --> 00:07:57,811 šiukšliavežiams. 141 00:07:59,354 --> 00:08:00,647 Klausyk. 142 00:08:01,732 --> 00:08:04,943 Tėvų nesirenkama ir vaikų nesirenkama. 143 00:08:06,236 --> 00:08:09,698 Bet kažkaip jūs pasirinkote juos, o jie - jus. 144 00:08:10,991 --> 00:08:13,076 Jei man lemta pabūti jo tėvu vos vieną dieną, 145 00:08:14,161 --> 00:08:16,455 tai nešvaistysiu laiko ginčams telefonu. 146 00:08:16,538 --> 00:08:18,707 Aš praleisiu ją kaip tėtis. 147 00:08:20,959 --> 00:08:22,252 Darysiu geriausia iš to, kas yra. 148 00:08:22,336 --> 00:08:25,047 Man įgriso daryt geriausia iš to, kas yra, įgriso pasiduoti. 149 00:08:25,130 --> 00:08:26,882 Gerai. Tik nekrėsk kvailysčių. 150 00:08:29,760 --> 00:08:30,928 Nepamiršk, kad šlubuoji. 151 00:08:31,553 --> 00:08:33,722 - Kita koja. - Gerai jau. 152 00:08:54,243 --> 00:08:56,328 Nematei mano atostogų fedoros, mano meile? 153 00:08:57,204 --> 00:08:58,330 Ne. 154 00:08:58,413 --> 00:09:01,375 Tau nederėtų turėt fedorų visoms progoms. 155 00:09:02,751 --> 00:09:05,212 Nulis fedorų - idealus skaičius. 156 00:09:06,588 --> 00:09:08,799 Labas, čia aš - Vikas. 157 00:09:08,882 --> 00:09:11,385 Vikas Rosas. Džeisono tėtis. 158 00:09:11,468 --> 00:09:13,762 Žinau, kas esate. Kas nutiko? 159 00:09:13,846 --> 00:09:15,556 Ar jūs užsiėmę? Reikia pagalbos. 160 00:09:16,932 --> 00:09:19,393 Radau šitą jūsų gyvatvorėje. Nežinau, kodėl ten. 161 00:09:24,815 --> 00:09:26,900 - Užeikite. - Ačiū. 162 00:09:29,570 --> 00:09:31,697 Tai kur eisim? 163 00:09:31,780 --> 00:09:35,075 Reikia jam nupirkt normalią striukę. Ir krepšį skalbiniams. 164 00:09:35,617 --> 00:09:36,994 Nenoriu eit į parduotuves, Niki. 165 00:09:37,077 --> 00:09:39,037 Galėsi palaukt manęs kavinėse. 166 00:09:39,121 --> 00:09:41,331 Bet turi liautis. Juk esi suaugęs vyras. 167 00:09:41,415 --> 00:09:44,334 Aš nenoriu švaistyti laiko apsipirkinėjimams. 168 00:09:46,211 --> 00:09:47,296 Taip. 169 00:09:48,463 --> 00:09:49,506 Tai ką veiksim? 170 00:09:49,590 --> 00:09:52,801 Nežinau. Kur eiti, jei nori greit papramogauti? 171 00:09:52,885 --> 00:09:54,636 Blogai, kad jie negeria alkoholio. 172 00:09:54,720 --> 00:09:56,513 Viskas. Daugiau nieko nesugalvodavome. 173 00:09:58,223 --> 00:09:59,558 Viskas, gerai. 174 00:09:59,641 --> 00:10:00,684 Aš tiesiog tai pasakysiu, 175 00:10:00,767 --> 00:10:02,978 kad galėčiau pasakyti ir pamiršti. 176 00:10:03,061 --> 00:10:04,062 Paplaukiot su delfinais. 177 00:10:04,146 --> 00:10:05,147 Žinau, kad to nebus. 178 00:10:05,230 --> 00:10:08,567 Nepasiėmiau maudymosi kostiumo, o Šiaurės Londone nėra delfinų. 179 00:10:09,193 --> 00:10:11,778 Puikios priežastys, nors eilės tvarka keista, bet... 180 00:10:11,862 --> 00:10:14,239 O kokia veikla būtų arčiausiai delfinų, 181 00:10:14,323 --> 00:10:16,825 kuri truktų apie pusantros valandos Šiaurės Londone? 182 00:10:18,952 --> 00:10:19,953 Kas? 183 00:10:20,537 --> 00:10:21,788 Gerai... 184 00:10:21,872 --> 00:10:24,041 Pala, laiko nedaug, tad susidėliokime prioritetus. 185 00:10:24,124 --> 00:10:26,960 Žirafas atmeskime, nes galim pažiūrėt į jas iš lauko. 186 00:10:27,044 --> 00:10:30,047 - Gal drambliai ir gorilos. - Australijos miškinė antis. 187 00:10:30,130 --> 00:10:32,466 - Ką? - Noriu pamatyt ir nepopuliariausius. 188 00:10:32,549 --> 00:10:34,218 Jos nustebs mus išvydusios. 189 00:10:34,301 --> 00:10:35,427 Kokie jūsų mėgstamiausi gyvūnai? 190 00:10:35,511 --> 00:10:36,720 - Katės. - Dinozaurai. 191 00:10:36,803 --> 00:10:39,264 Puikiai išnaudoti šimtas svarų. 192 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 Žiūrėk. 193 00:10:51,276 --> 00:10:52,277 Džeisai. 194 00:10:52,819 --> 00:10:53,820 Taip. 195 00:10:57,407 --> 00:10:59,701 Liūtas. Žiūrėkit. Tik atsargiai. 196 00:11:03,121 --> 00:11:04,790 Tas liūtas - didžiausias. 197 00:11:06,375 --> 00:11:07,918 - Gražu. Žiūrėkit. - O Dieve. 198 00:11:09,837 --> 00:11:11,171 Pažiūrėkit į šitą. 199 00:11:29,439 --> 00:11:30,983 O Dieve. Kas nutiko? 200 00:11:32,109 --> 00:11:35,404 - Džile, vilkis paltą. Išeiname. - Kodėl? 201 00:11:35,487 --> 00:11:38,198 - Ten kažkokį tarpą reik uždaryti. - Aš skutu bulves. 202 00:11:38,282 --> 00:11:41,159 Palik bulves, mergyt, skubus reikalas. 203 00:11:45,664 --> 00:11:48,375 Uždengsiu jas. Vis tik - karališkos rūšies. 204 00:11:48,458 --> 00:11:50,210 Negundykime vagių. 205 00:11:55,090 --> 00:11:56,675 Kaip manai, jiems smagu? 206 00:11:56,758 --> 00:11:58,594 Sunku pasakyti. 207 00:11:59,178 --> 00:12:00,888 - Klausiu apie vaikus. - Žinau. 208 00:12:01,388 --> 00:12:03,640 Ar galim pažiūrėti, kaip juos šers? 209 00:12:05,601 --> 00:12:06,602 PINGVINŲ ŠĖRIMAS 14.00 VAL. 210 00:12:06,685 --> 00:12:09,438 - O, ne. Iki to laiko teks išeiti. - Labai prašau. 211 00:12:10,063 --> 00:12:12,149 Man labai gaila, bet negalim. 212 00:12:14,443 --> 00:12:16,069 Neleido. 213 00:12:20,908 --> 00:12:23,994 Aš paklausiu, gal sutiks anksčiau juos pašerti? 214 00:12:38,550 --> 00:12:40,427 Dievulėliau. 215 00:12:48,769 --> 00:12:50,729 Taileri, pažiūrėk į tą. 216 00:12:51,688 --> 00:12:54,107 - Džeisai, bus bėdos. - Neimk į galvą. Aš su apranga. 217 00:12:54,191 --> 00:12:55,817 Niekas prie manęs nekibs. 218 00:12:56,401 --> 00:12:57,569 Kaip stiprintuvas festivaly. 219 00:12:57,653 --> 00:12:59,613 Pasikišai tokį po ranką ir eini kur nori. 220 00:12:59,696 --> 00:13:01,406 Nepasakok jam šito. 221 00:13:01,490 --> 00:13:03,617 Turiu vos porą valandų papasakoti jam viską, ką žinau. 222 00:13:03,700 --> 00:13:05,577 Nemažai. 223 00:13:07,287 --> 00:13:09,206 Pažiūrėkim. Žiūrėkit, vaikai. 224 00:13:09,289 --> 00:13:12,960 Ar žinojot, kad pingvinai vieni kitiems dovanoja akmenukus? 225 00:13:13,043 --> 00:13:14,127 Kodėl? 226 00:13:15,420 --> 00:13:16,547 Nežinau. 227 00:13:17,381 --> 00:13:19,925 Gal jie nemoka pasakyt: „Aš tave myliu“, 228 00:13:20,008 --> 00:13:21,760 todėl dovanoja akmenukus. 229 00:13:27,641 --> 00:13:30,477 - Jūs - pingvinų prižiūrėtojas? - Taip, bičiuli. 230 00:13:30,561 --> 00:13:32,729 Kokios čia rūšies pingvinai? 231 00:13:32,813 --> 00:13:34,064 Šitie? Ana ten? 232 00:13:35,107 --> 00:13:39,152 Šitie - klasikiniai. Originalūs. Standartiniai. 233 00:13:39,236 --> 00:13:43,365 O kokių dar būna rūšių? 234 00:13:44,157 --> 00:13:46,368 - Imperatoriškieji. - Kur visi žino? 235 00:13:48,120 --> 00:13:49,329 Vikontiniai... 236 00:13:50,414 --> 00:13:53,709 Grafų, baronų ir damų. 237 00:13:54,209 --> 00:13:55,419 Ar dideli užauga? 238 00:13:57,087 --> 00:13:59,840 Normalūs, dideli ir galiausiai - ekstra dideli. 239 00:13:59,923 --> 00:14:01,133 Ar ilgai jie gyvena? 240 00:14:01,216 --> 00:14:02,843 Nereik taip rimtai, bičiuli. 241 00:14:07,097 --> 00:14:09,266 Mums jau metas. Pingvinai pavargo. 242 00:14:09,349 --> 00:14:11,101 Jų vidinis laikas - pietų pusrutulio. 243 00:14:11,185 --> 00:14:13,562 Nagi, vaikai. Atsiprašome. Ačiū. 244 00:14:16,231 --> 00:14:20,569 Sveiki atvykę į penkių kilometrų Labdaros bėgimą „For Life“. 245 00:14:20,652 --> 00:14:21,695 Išsirikiuokite. 246 00:14:21,778 --> 00:14:22,988 Nemanau, kad man pavyks. 247 00:14:24,156 --> 00:14:25,365 Į vietas. 248 00:14:27,618 --> 00:14:29,077 Dėmesio. 249 00:14:29,995 --> 00:14:31,622 Palaukit! Atleiskit. 250 00:14:31,705 --> 00:14:33,165 Pala, nebėk. 251 00:14:33,749 --> 00:14:34,583 Vikai? 252 00:14:35,167 --> 00:14:38,420 Džeisonas ir Niki. Jiems mūsų reikia. 253 00:14:42,758 --> 00:14:43,675 Labas rytas. 254 00:14:46,178 --> 00:14:48,263 Pasikalbėkim kaip vyras su vyru. 255 00:14:48,889 --> 00:14:53,310 Laiko turim nedaug, todėl klausyk įdėmiai. 256 00:14:53,393 --> 00:14:55,854 Jei kada auginsi ūsus, tai užsiaugink ir barzdą. 257 00:14:55,938 --> 00:14:58,482 - Ne vien tik ūsus, aišku? - Aišku. 258 00:14:58,565 --> 00:15:00,776 Šito tau niekas nepasakys. 259 00:15:00,859 --> 00:15:03,320 - Ačiū. - Nėr už ką. Turiu dar patarimų. 260 00:15:10,077 --> 00:15:11,161 Ar viskas gerai? 261 00:15:12,663 --> 00:15:13,580 Taip. 262 00:15:13,664 --> 00:15:18,293 Suprantu, kad tau dabar sunku, tačiau bet kuriuo atveju 263 00:15:18,377 --> 00:15:21,296 tai, kas iš pradžių atrodo blogai ar gerai, vėliau pasikeičia. 264 00:15:21,380 --> 00:15:24,424 Ir tampa tiesiog normalu. 265 00:15:24,508 --> 00:15:27,177 Naudingas patarimas? Nemanau. 266 00:15:28,637 --> 00:15:30,305 Dar nori blogų patarimų? 267 00:15:31,014 --> 00:15:32,015 Taip? Gerai. 268 00:15:32,099 --> 00:15:34,643 Nenešiok baltų kojinių po to, kai tau sueis dvylika, 269 00:15:34,726 --> 00:15:37,563 ir čia jokių kompromisų būt negali. 270 00:15:37,646 --> 00:15:39,648 Nepasitikėk psichologu, nuomojančiu butą su draugais. 271 00:15:40,232 --> 00:15:42,985 Su savim kalbėkis tik taip, kaip kalbėtumeisi su mylima drauge. 272 00:15:43,068 --> 00:15:45,404 Visi mikrobangų krosnelės mygtukai daro tą patį, 273 00:15:45,487 --> 00:15:46,989 todėl nešvaistyk laiko, spausk bet kurį. 274 00:15:48,198 --> 00:15:49,908 Ir prieš išvykdama atostogų sutvarkyk namus. 275 00:15:49,992 --> 00:15:52,744 Pamirši, kad tvarkeisi, o grįžt namo bus taip smagu. 276 00:15:52,828 --> 00:15:55,956 Futbolo sirgaliaus marškinėlius vilkėk tik rungtynių dieną. 277 00:15:56,039 --> 00:15:57,374 Mėgsti futbolą? 278 00:15:57,457 --> 00:15:59,293 Aš sergu už „Spurs“. Už ką tu? 279 00:15:59,376 --> 00:16:01,545 - Už „Spurs“. - Taip? 280 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Duok penkis. 281 00:16:02,713 --> 00:16:05,382 Neužsisakinėk jūros gėrybių iš meniu, parašytu su klaidom. 282 00:16:05,966 --> 00:16:09,428 Neik pirkti maisto išalkusi ir neik į pasimatymus, kai jautiesi vieniša. 283 00:16:10,596 --> 00:16:13,098 Abiem atvejais parsineši namo ne tai, ko reikėjo. 284 00:16:13,182 --> 00:16:16,476 Pradėk dainuoti populiarią dainą tik tada, jei moki ją visą. 285 00:16:16,560 --> 00:16:17,811 Antraip pasirodysi kvailai. 286 00:16:17,895 --> 00:16:20,772 Kepdamas vištą visada pačirškink ją papildomas 20 minučių. 287 00:16:20,856 --> 00:16:23,984 Išmok medituoti. 288 00:16:24,484 --> 00:16:25,485 Kas tai? 289 00:16:25,569 --> 00:16:28,405 Tai, ką daro žmonės vietoj ėjimo į bažnyčią. 290 00:16:28,488 --> 00:16:31,742 Stenkis būt labiau panaši į žuvį, o ne į surikatą. 291 00:16:31,825 --> 00:16:36,788 Žuvys turi trumpą atmintį, jos gyvena čia ir dabar, ramios kaip bitės. 292 00:16:37,581 --> 00:16:38,790 Surikatos nerimauja. 293 00:16:42,628 --> 00:16:44,421 Man tu dabar panaši į mažytę surikatą. 294 00:16:45,506 --> 00:16:47,758 Jos nuolat dairosi, ar nėra pavojaus. 295 00:16:49,593 --> 00:16:53,931 Net ir dabar, kai jos - zoologijos sode, kur saugu. 296 00:16:54,431 --> 00:16:58,310 Sunku jas įtikinti, kad jomis bus pasirūpinta. 297 00:17:00,646 --> 00:17:01,647 Ateik pas mane. 298 00:17:04,942 --> 00:17:05,943 Ir... 299 00:17:06,902 --> 00:17:07,903 būk drąsus, vyruti. 300 00:17:08,487 --> 00:17:11,865 Jei iš ateities niekas negali ateiti ir pasakyti, kad nedarytum, 301 00:17:11,949 --> 00:17:13,867 tai ar gali sužinot, kuo tai baigsis? Supranti? 302 00:17:15,827 --> 00:17:16,912 Eime. 303 00:17:20,832 --> 00:17:22,835 - Neblogai pavyko, tiesa? - Aha. 304 00:17:22,917 --> 00:17:25,462 - Spėjau perduot daug išminties. - O Dieve. 305 00:17:25,546 --> 00:17:28,173 Man patiko, jog čia neteko aiškinti apie seksą. 306 00:17:31,885 --> 00:17:33,345 Kaip manai, jis žino, kad jis mums rūpi? 307 00:17:33,428 --> 00:17:35,973 - Aš ketinau pirkti apelsinų skonio... - Manau, taip. 308 00:17:36,056 --> 00:17:37,224 Aš irgi. 309 00:17:39,101 --> 00:17:41,645 Paskubėkime. Greit atvažiuos Nojus, 310 00:17:41,728 --> 00:17:43,856 o mums dar reikia kai ką nupirkti Taileriui. 311 00:17:44,898 --> 00:17:46,400 Tai kokio skonio išsirinkom ledus? 312 00:17:46,483 --> 00:17:47,568 Aš - juodųjų serbentų. 313 00:17:47,651 --> 00:17:49,194 - Juodųjų serbentų. - Taip, vienodi. 314 00:18:04,918 --> 00:18:05,919 Sveiki. 315 00:18:07,129 --> 00:18:08,130 Nutilkit! 316 00:18:09,339 --> 00:18:10,340 Ša! 317 00:18:11,216 --> 00:18:12,217 Užsiėmęs? 318 00:18:13,719 --> 00:18:15,804 Galiu pastumt kelis reikalus. 319 00:18:15,888 --> 00:18:17,472 Vienas, du, trys! 320 00:18:17,556 --> 00:18:18,724 Mano ranka. 321 00:18:18,807 --> 00:18:20,684 - Vienas, du, trys! - ...du, trys! 322 00:18:20,767 --> 00:18:22,311 Dar vieną didelį, 323 00:18:22,394 --> 00:18:24,479 virš debesų! Taip! 324 00:18:24,563 --> 00:18:27,149 Gerai, eime. 325 00:18:27,232 --> 00:18:29,067 Ar tu - ne per didelė jiems? 326 00:18:29,151 --> 00:18:30,444 - Galiu vieną? - Taip. 327 00:18:30,527 --> 00:18:32,154 - Galiu du? - Taip. 328 00:18:32,863 --> 00:18:34,072 - Tris? Paimsiu keturis. - Džeisai? 329 00:18:34,156 --> 00:18:34,990 Taip? 330 00:18:35,073 --> 00:18:37,242 - Žadėjai sutaisyti. - Ką? 331 00:18:37,326 --> 00:18:38,785 Turėjom kitų reikalų, Niki. 332 00:18:40,787 --> 00:18:41,788 Kas? 333 00:18:44,208 --> 00:18:45,417 Kas čia vyksta? 334 00:19:02,059 --> 00:19:03,018 Ką jūs darot? 335 00:19:03,101 --> 00:19:04,394 Rodom jėgą. 336 00:19:04,478 --> 00:19:07,231 Neteisybė reiškia neteisybę. 337 00:19:09,775 --> 00:19:11,485 - Vikai. - Bičiuli. 338 00:19:16,448 --> 00:19:18,659 O Dieve. 339 00:19:19,826 --> 00:19:20,994 Ką čia veikia Teris? 340 00:19:21,078 --> 00:19:23,080 Džen negalėjo. O mums reikėjo žmonių. 341 00:19:23,163 --> 00:19:26,208 Nepatogu, nes pasakiau, kad sergu, todėl nėjau į darbą. 342 00:19:36,301 --> 00:19:38,053 Kas? 343 00:19:38,929 --> 00:19:39,930 Pasirengęs? 344 00:19:40,013 --> 00:19:41,807 Trumpa pamokėlė. Įjunkime... 345 00:19:41,890 --> 00:19:43,392 - Pižama Taileriui. - Pasiruošęs? 346 00:19:43,475 --> 00:19:45,686 Gal kiek didoka. 347 00:19:45,769 --> 00:19:46,979 Atnešiau 348 00:19:47,062 --> 00:19:50,357 sumuštinukų, likusių nuo vestuvių. Nežinojau, kiek bus žmonių. 349 00:19:50,440 --> 00:19:53,485 Ką jūs čia veikiat? Turėjot išvykt medaus mėnesio. 350 00:19:53,569 --> 00:19:57,364 O ką daryt, jei kažkoks tipas nemano, kad mano sesuo - nuostabi? 351 00:19:57,447 --> 00:19:59,199 Aš to nepakęsiu. 352 00:20:00,200 --> 00:20:01,702 Ir medaus mėnesį organizavo Skotas, 353 00:20:01,785 --> 00:20:04,037 tad jei ir praleisim, tai ne pasaulio pabaiga. 354 00:20:04,663 --> 00:20:06,790 Kaip aš tave myliu. 355 00:20:06,874 --> 00:20:08,375 Taip, gerai. 356 00:20:08,458 --> 00:20:09,585 Pasiruošęs? Spausk. 357 00:20:13,839 --> 00:20:17,718 Taigi, mūsų medaus mėnuo. Jis gana įdomus. 358 00:20:17,801 --> 00:20:20,721 Prasieisim per barokines Štutgarto bibliotekas. 359 00:20:20,804 --> 00:20:21,805 Ačiū, kad paklausei. 360 00:20:22,514 --> 00:20:26,101 Šiaip jau vieni puikiausių pavyzdžių, už Iberijos pusiasalio. 361 00:20:27,352 --> 00:20:28,979 Ką reiškia „barokinės“? 362 00:20:33,525 --> 00:20:35,527 O kiek tau metų? 363 00:20:36,028 --> 00:20:37,821 Koks mėgstamiausias tavo architektas? 364 00:20:41,867 --> 00:20:43,368 Liaukis, mama. 365 00:20:43,452 --> 00:20:45,245 Čia tik keli daiktai. 366 00:20:45,329 --> 00:20:47,247 Vis tiek tvarkau laisvą kambarį. 367 00:20:47,873 --> 00:20:49,082 Ten įsirengsiu meditacijų kambarį. 368 00:20:49,666 --> 00:20:52,294 Pastatysiu ten masažo kojoms vonelę ir teliką. 369 00:20:54,546 --> 00:20:56,048 - Ačiū, mama. - Dar šiek tiek maisto. 370 00:20:56,131 --> 00:20:57,549 Tėti. 371 00:20:57,633 --> 00:21:00,302 - Eina sau. - Pasakysite, ar patiko. 372 00:21:00,385 --> 00:21:02,679 Nors jei atvirai, mes savo stiliaus nekeisim. 373 00:21:02,763 --> 00:21:04,848 - Taip. - Radom tai, 374 00:21:04,932 --> 00:21:06,225 ką norėjau tau padovanot. 375 00:21:07,309 --> 00:21:10,020 Gali pasirodyt kvaila, bet man tai suteikė daug paguodos. 376 00:21:10,938 --> 00:21:11,980 Mama. 377 00:21:14,525 --> 00:21:17,486 Ką manai, Džeisai? Net nežinau. 378 00:21:19,112 --> 00:21:20,489 Kaip visa tai atrodys? 379 00:21:21,990 --> 00:21:23,742 Taip atrodo meilė. 380 00:21:25,077 --> 00:21:26,078 Ten Nojus. 381 00:21:31,124 --> 00:21:34,586 Vadinasi, jūs - tas žmogus, kuris nori atimti mano anūką. 382 00:21:36,004 --> 00:21:37,965 Mes ketiname perkelti Tailerį, jei jūs apie tai. 383 00:21:40,092 --> 00:21:43,679 Ši pora nebuvo patvirtinta dviem vaikams. Jiems trūksta pagrindo ir patirties. 384 00:21:43,762 --> 00:21:46,181 Jūs matote čia 200 patirties metų. 385 00:21:47,599 --> 00:21:49,893 Juk visų jų nebus, ištikus kiekvienai krizei. 386 00:21:49,977 --> 00:21:51,812 Jūs nepažįstate mano šeimos, tiesa? 387 00:21:52,479 --> 00:21:53,981 Susipažinkite, 388 00:21:54,064 --> 00:21:57,818 nes mes nesitrauksime nuo jūsų kabinetų, kol jūs jo negrąžinsite. 389 00:21:58,652 --> 00:22:00,445 Su seneliais jums geriau neprasidėti. 390 00:22:00,529 --> 00:22:03,156 Mes neturim darbų ir miegam po tris valandas per parą. 391 00:22:04,825 --> 00:22:06,660 Šitas - ne mūsų kaltė. Nežinau, kaip tai nutiko. 392 00:22:06,743 --> 00:22:08,453 - Gerai, tai... - Čia mano sūnus. 393 00:22:09,037 --> 00:22:10,122 Jis - daug geresnis už mane. 394 00:22:10,789 --> 00:22:13,750 Ir jei jo sūnus taps tiek geresnis už jį, kiek jis - už mane, 395 00:22:13,834 --> 00:22:14,918 tai jis darys stebuklus. 396 00:22:15,544 --> 00:22:18,505 Man patinka tokie susibūrimai, 397 00:22:18,589 --> 00:22:20,507 bet sprendimai taip nepriimami. 398 00:22:26,221 --> 00:22:28,640 Eime į vidų, paimsim tavo daiktus. 399 00:22:31,685 --> 00:22:32,686 Eime. 400 00:22:42,112 --> 00:22:44,531 - Gal arančiną? - Ne, ačiū. 401 00:22:56,710 --> 00:22:59,796 - Tai užimta buvo diena? - Taip. 402 00:23:00,380 --> 00:23:01,757 Ką veikėte? 403 00:23:01,840 --> 00:23:04,968 Ėjome į zoologijos sodą, ir Džeisonas mokė mane įvairių dalykų. 404 00:23:06,261 --> 00:23:10,307 „Nevaišink draugų vakarėlio pradžioje, nes kai kurie išeina anksčiau.“ 405 00:23:12,809 --> 00:23:14,853 O tada grįžom namo. 406 00:23:32,871 --> 00:23:36,375 Jei manote, kad išvežti vaikus - sunkiausia mano darbo dalis, 407 00:23:36,458 --> 00:23:39,753 tai jūs nematėte, kas būna, kai jų atsisako. 408 00:23:39,837 --> 00:23:41,964 - Ne, mes nė už ką neatsisakytume... - Bus sunku. 409 00:23:42,548 --> 00:23:46,260 - Dabar - medaus mėnesio etapas. - Nojau, mes pasirengę. 410 00:23:48,470 --> 00:23:50,681 Po 12 savaičių stosit prieš teismą 411 00:23:50,764 --> 00:23:52,516 ir turėsite juos įtikinti, kad sugebėsite. 412 00:23:53,976 --> 00:23:57,104 Apmąstykite kruopščiai. Turite neabejoti nė kruopelytės. 413 00:23:57,729 --> 00:23:59,731 Galime jį pasilikti? 414 00:24:12,077 --> 00:24:14,371 Dvylika savaičių, kad taptume šeima. 415 00:24:15,122 --> 00:24:16,248 Dar ne tai esame įveikę. 416 00:24:17,833 --> 00:24:20,002 Nors nepamenu, ką konkrečiai, jei atvirai. 417 00:24:20,085 --> 00:24:21,086 Bet... 418 00:24:22,921 --> 00:24:23,922 Ei, Niki. 419 00:24:24,006 --> 00:24:26,466 Klausyk... 420 00:24:29,261 --> 00:24:30,429 Aš išeisiu iš darbo. 421 00:24:31,180 --> 00:24:35,642 Liksiu namie jų prižiūrėti. 422 00:24:36,602 --> 00:24:40,147 Nes aš nekenčiu savo darbo, o tu savąjį myli. 423 00:24:41,023 --> 00:24:42,691 Taigi, logiška. 424 00:24:45,485 --> 00:24:48,697 Pažvelk į juos. Kaip angelėliai. 425 00:24:49,281 --> 00:24:50,866 Ką, po galais, mes padarėme? 426 00:24:53,243 --> 00:24:56,246 Kuriam laikui užvėrėme tarpą, štai ką. 427 00:25:54,137 --> 00:25:57,224 PRINCESĖ TAILERIS 428 00:26:03,689 --> 00:26:05,607 MAN TAI LABAI PADĖJO, KAI AUGINAU TAVE! 429 00:26:05,691 --> 00:26:06,525 MYLIU, MAMA XX 430 00:27:29,399 --> 00:27:31,401 Išvertė Egidija Namavičė