- Helo. - Helo.
Mak, dengar, saya…
Saya tahu kami minta mak beri kami ruang dan terima kasih kerana hormatinya,
tapi, kami tiada makanan berkhasiat.
Saya terfikir jika mak boleh masakkan sesuatu untuk kami?
Ya, sudah tentu boleh.
Mungkin pai shepherd dan kaserol? Mungkin trifel juga?
- Ya, bagus. Boleh? - Ya.
- Okey. - Sayang kamu.
Okey. Baiklah. Terima kasih. Sayang mak. Selamat tinggal.
- Cepatnya. - Kami lalu di sini.
- Ini pai shepherd. - Mak.
GAS 5 40 MINIT
Mak tak tahu jika mereka vegan, jadi mak buat untuk vegan.
- Baiklah. Ini… - Cuma sedikit kentang, ya.
Yahu.
Baguslah.
Terima kasih banyak. Sebenarnya ini dah cukup banyak.
- Mak tak perlu masak apa-apa lagi. - Okey.
Saya maksudkannya, mak. Saya tahu perangai mak.
Kami juga bawakan buku
untuk kanak-kanak itu. Mak selalu membacanya semasa kecil.
KISAH DONGENG UNTUK KANAK-KANAK
- Kami padam bahagian perkauman. - Baiklah.
Okey.
- Okey. - Jadi, semuanya okey?
Bagaimana malam pertama?
Ya, hebat. Tapi kami masih tak tahu bagaimana, jadi…
Mak nak beri kamu sesuatu yang istimewa.
Moyang berikannya kepada nenek kamu, dan ia diturunkan kepada mak,
dan sekarang mak nak kamu ambil.
Ia…
Alamak!
Pasti mak tertinggal di stesen minyak.
Okey.
Apa semua ini?
Sebenarnya, saya cuma pastikan ia selamat untuk kanak-kanak.
Betulkah? Okey.
Jadi, ada apa-apa berita?
Seseorang bernama Noah akan telefon.
Nampaknya ia dah diserahkan kepada dia.
Okey. Baiklah.
- Jase? - Ya?
Saya benar-benar nak jaga dia.
- Nikki. - Saya serius. Saya dah fikir masak-masak.
- Betulkah? Awak dah fikir? - Ya.
Baiklah. Apa rancangannya?
Kita jaga dia dan semuanya akan berjalan lancar.
- Baiklah. Semuanya selesai. - Mungkin mereka terlupa dia di sini.
Apa? Ia perbandaran.
Jase, semasa saya kecil, mereka tinggalkan peti sejuk di taman
selama empat tahun setengah sebelum orang mengambilnya.
Ia ada dalam peta.
Mereka takkan lupa tentang Tyler.
- Hai. - Alamak!
Perlukan masa untuk biasakan diri. Ia seperti Shining.
- Hei. - Helo.
- Kamu nak tonton televisyen? - Kamu nak tonton televisyen?
- Mungkin kita patut sediakan sarapan. - Ya.
- Saya akan buka balutan dapur. - Okey.
Tak, terima kasih banyak. Okey, selamat tinggal.
Cepatnya.
Tak banyak yang perlu dibincangkan.
Mereka akan datang jemput dia.
Baiklah.
Tapi awak ada beritahu mereka yang kita nak jaga dia?
- Bukan begitu caranya. - Awak bertegas dengan mereka?
- Sebanyak yang boleh. - Tak, tapi kita okey.
- Hanya satu malam. - Lebih bagus daripada mereka.
Mereka jaga dia satu malam dan dia hilang.
- Mereka tak nak berpisah. - Saya tahu.
Pukul berapa mereka datang?
Waktu makan tengah hari.
Saya harap awak beritahu mereka dalam rumah ini
kita makan tengah hari pukul 10:00 malam.
Pada Khamis.
Ayah bina katil.
- Apa? Kenapa? - Dua budak, kamu perlu dua katil.
Sekejap, ayah siapkan sebuah katil sebelum 8:00 pagi?
Tak, ayah bina dua katil.
Tapi ayah lihat yang pertama dan tahu ayah boleh buat yang lebih bagus.
Bagaimana awak boleh bina katil?
Ayah tak faham soalan itu.
- Kamu nak katil ini atau tidak? - Ya.
Ayah boleh bawa.
- Pastikan belakang tak cedera. - Ia dah cedera.
- Boleh? - Ya.
Mak kamu akan sampai sekejap lagi.
Dia sertai larian ria yang dia tak boleh batalkan.
Jika kamu bercakap dengan dia, ayah berjalan terhincut-hincut. Okey?
Baiklah. Ayah buatkan katil untuk kita. Lihatlah.
- Baru pukul 8:00 pagi. - Ya. Kami dah bincangkannya.
Ia tengah hari.
Kami tak perlukannya. Mereka akan ambil dia semula.
- Kenapa? - Sebenarnya…
Nampaknya kami tiada pengalaman.
Tiada apa yang kamu boleh buat?
- Nampaknya tiada. - Tiada. Hei.
- Apa kami perlu buat sekarang? - Kamu…
- Kamu nak pergi bersiap? - Okey.
- Kemudian kita boleh keluar. - Budak baik.
Okey, apa rancangannya?
Kita lalui pagi yang sebaik mungkin. Itu saja yang kita boleh buat, bukan?
Bagaimana… Jase, kenapa itu saja kita boleh buat?
Sebab itu realitinya, bukan?
Buat masa sekarang, kita hidup dalam jurang
antara cara sesuatu berlaku dan cara sesuatu patut berlaku,
jadi buat masa ini,
apa kita boleh buat adalah cuba dan jadikan ruang itu seindah mungkin.
Seseorang perlu berusaha untuk rapatkan jurang itu.
Jika kita boleh jadi ibu bapa mereka hanya untuk sehari, mari jadikan ia indah.
Mari siapkan dia, okey?
Sebab dia takkan keluar dari rumah ini dengan kemeja-T Ramones.
Itu kegemaran saya.
Sudahlah.
Jangan risau.
Mari cuba beri dia pagi yang paling indah.
Sukar dipercayai.
Ayah okey?
Ayah tak boleh terima.
Ayah?
Kenapa? Ayah okey?
Perbandaran tak guna itu. Ayah dah tak tahan lagi.
Mereka datang kutip sampah dua kali seminggu, ayah tak merungut.
Kemudian mereka ganggu tempat letak kenderaan percuma penduduk. Ayah diam.
Tapi ayah tak boleh berdiam diri apabila mereka nak ambil dia.
Tiada apa kita boleh buat, bukan?
Ada banyak proses sekarang.
- Melindungi, amalan terbaik, semua itu. - Tolonglah.
Inilah sebabnya memotong dilarang dalam Formula 1 sekarang.
Sukar untuk katakannya, tapi okey.
Ada apa-apa lebih bagus
untuk semua amalan baik dan melindungi?
Ada orang yang lebih gembira? Lebih selamat?
Entahlah. Saya pernah bermain dengan merkuri dalam termometer
- semasa kecil. - Hanya sekali. Bukan setiap hari.
Dengar, jangan buat apa-apa yang dungu.
Ini perbandaran. Mereka tahu tempat tinggal ayah.
Mungkin mereka boleh beritahu orang
yang patut kutip sampah ayah.
Dengar.
Kamu tak boleh pilih ibu bapa dan anak-anak.
Tapi dalam keadaan sekarang, kamu pilih dia dan dia juga pilih kamu.
Jika saya akan jadi ayahnya untuk sehari,
saya takkan buang masa bertelagah dalam telefon.
Saya nak jalani hari itu dengan jadi ayahnya.
Saya akan terima seadanya.
Ayah dah bosan dengan terima seadanya. Ayah dah bosan dengan mengalah.
Baiklah. Jangan buat apa-apa yang dungu.
Jangan lupa jalan terhincut-hincut.
- Kaki sebelah lagi. - Ya, baiklah.
BANDAR CAMDEN
Awak ada nampak topi fedora percutian saya, sayang?
Tak.
Awak juga tak sepatunya ada terlalu banyak topi fedora hingga perlukan awalan.
Angka yang ideal adalah tiada fedora.
Hai. Ini saya, Vic.
Vic Ross. Ayah Jason.
Ya. Saya kenal awak, Vic. Kenapa?
Awak sibuk? Saya perlukan bantuan.
Saya juga jumpa ini tersembunyi di pagar awak. Tak tahu apa sebabnya.
- Masuklah. - Terima kasih.
Jadi, kita nak ke mana?
Kita perlu belikan dia kot yang sesuai. Serta beg pakaian kotor.
Saya tak nak pergi beli-belah, Nik.
Baiklah, awak tunggu di gerai makanan sementara saya pergi beli.
Tapi sebenarnya semua ini perlu dihentikan. Awak dah dewasa.
Saya tak nak pergi beli-belah sekarang. Saya tak nak buang masa sekarang.
Ya.
Apa kita patut buat?
Entahlah. Apa awak akan buat jika nak berseronok dengan cepat?
Sukar sebab mereka tak boleh minum alkohol.
Itu dia. Itu pilihan mudah, bukan?
Okey. Baiklah.
Saya akan cakap
supaya saya luahkannya dan boleh lupakannya.
Berenang dengan dolfin.
Saya tahu ia salah.
Saya tak bawa pakaian renang dan tiada dolfin di utara London.
Dua sebab bagus walaupun dalam turutan yang salah, tapi…
Jadi, apa yang paling hampir dengan berenang dengan dolfin,
di utara London yang kita boleh buat dalam sejam setengah?
Apa?
Okey, jadi…
Sekejap, kita tak banyak masa, jadi mari utamakan yang penting.
Kita tak perlu lihat zirafah sebab kita boleh nampak dari luar.
- Saya rasa gajah dan gorila. - Ya. Itik kayu Australia.
- Apa? - Saya suka lihat yang kurang terkenal.
Ia akan terkejut melihat kita.
Apa haiwan kegemaran awak?
- Kucing. - Dinosaur.
Okey. Ia penggunaan seratus paun dengan bagus. Ayuh.
Baiklah, lihat.
Jase.
Ya.
Lihat singa itu. Lihat. Hati-hati.
Itu singa yang paling besar.
- Cantik. Lihatlah. - Oh Tuhan.
Lihat di dalam sana.
Oh Tuhan. Kenapa?
- Jilly, pakai kot. Kita perlu keluar. - Kenapa?
- Sesuatu tentang tutup jurang. - Tapi saya sedang kupas kentang.
Abaikan kentang itu. Ini kecemasan.
Saya akan tutup saja. Ia kentang Jersey Royals.
Tak nak tarik perhatian perompak.
Awak rasa mereka berseronok?
Sukar untuk tahu.
- Kanak-kanak itu. - Saya tahu.
Boleh kami lihat mereka diberi makan?
WAKTU MAKAN PENGUIN 2:00 PETANG
- Tak boleh. Kita perlu beredar. - Tolonglah.
Maaf. Tak boleh.
Mereka cakap tak boleh.
Saya akan periksa jika ada seseorang boleh beri makan lebih awal. Okey?
KAKITANGAN
Oh Tuhan.
Tyler, lihat yang itu.
- Jase, kita akan hadapi masalah. - Jangan risau. Saya pakai jaket.
Ini takkan mencurigakan.
Seperti amplifier di festival.
Letak di bawah lengan, boleh pergi ke mana saja.
Jangan beritahu dia begitu.
Saya cuma ada beberapa jam untuk beritahu dia semua yang saya tahu.
Itu agak banyak.
Baiklah. Mari lihat. Lihat, semua.
Kamu tahu penguin beri batu kecil kepada satu sama lain sebagai hadiah?
Kenapa?
Entahlah.
Mungkin ia belum tahu cara untuk cakap "saya sayang awak,"
jadi ia cuma buat apa yang ia perlu buat.
- Awak jaga penguin? - Ya, kawan. Betul.
Ini penguin jenis apa?
Ini? Penguin ini?
Ini penguin klasik. Yang asal. Standard.
Oh, baiklah. Apa lagi jenis penguin yang ada?
- Maharaja. - Jenis yang semua orang tahu?
Viscount…
Earl, Baron dan Dame.
Berapa besar ia membesar?
Biasa, besar dan ada yang paling besar.
Berapa lama ia hidup?
Baiklah, jangan terlalu serius. Hanya nak berseronok.
Dengar, kita perlu beredar. Semua penguin dah penat.
Ia lesu jet. Masih ikut masa hemisfera selatan.
Ayuh, semua. Maaf. Terima kasih.
MULA
Okey. Selamat datang ke Perlumbaan Amal 5 Kilometer untuk Hidup.
Berbaris.
Rasanya saya tak boleh buat.
Ke garisan.
Sedia.
Sekejap, maaf.
Sekejap, jangan mulakan.
Vic?
Jason dan Nikki. Mereka perlukan kita.
Selamat pagi.
Okey, saya perlu beritahu awak sesuatu, dari lelaki kepada lelaki.
Kita tak ada banyak masa, jadi dengar.
Jika awak nak ada misai, pastikan ada janggut juga.
- Jangan misai saja. Okey? - Okey.
Itu sesuatu yang orang tak pernah beritahu awak.
- Terima kasih. - Tiada masalah. Ada lagi jika awak nak.
Awak okey?
Ya.
Saya tahu ia pasti sukar untuk awak, tapi tak kira bagaimana perasaannya,
tiada yang sebagus atau seteruk seperti yang dijangka pada mulanya.
Kebanyakannya akan jadi okey.
Ia berguna? Entahlah.
Awak nak nasihat teruk lagi?
Nak? Okey.
Jangan pakai stoking putih selepas usia melebihi 12 tahun,
dan saya bimbang tiada sebab yang boleh diterima untuk buat begitu.
Jangan percaya ahli terapi yang ada rakan serumah.
Bercakap dengan diri sendiri seperti awak bercakap dengan kawan yang awak sayang.
Semua butang pada ketuhar gelombang mikro ada fungsi yang sama,
jadi jangan buang masa. Tekan saja apa-apa butang.
Kemas rumah sebelum pergi bercuti.
Awak akan lupa awak dah kemas dan pasti selesa apabila awak pulang nanti.
Hanya pakai kemeja-T bola sepak pada hari perlawanan. Jika tidak, ia aneh.
Awak suka bola sepak?
Saya sokong Spurs. Awak sokong siapa?
- Ya, Spurs. - Betulkah?
Ayuh.
Jangan pesan makanan laut dari menu yang ada kesalahan ejaan.
Jangan beli-belah makanan apabila awak lapar atau berjanji temu apabila sunyi.
Awak akan bawa pulang sesuatu yang awak tak perlukan.
Mula menyanyi apabila awak tahu bahagian tertentu lagu jika tahu semuanya.
Jika tidak, awak akan nampak dungu.
Pastikan masak ayam panggang lebih 20 minit.
Ya. Belajar bermeditasi.
Apa itu?
Ia sesuatu yang orang muda buat berbanding pergi ke gereja.
Pada asasnya awak lebih nak jadi ikan berbanding meerkat.
Ikan ada memori yang teruk, ia jalani kehidupan waktu itu dan berseronok.
Meerkat haiwan yang suka risau.
Saya rasa awak seperti meerkat.
Ia sentiasa berwaspada terhadap bahaya.
Walaupun ia berada di zoo, di tempat selamat.
Sukar untuk yakinkannya supaya biarkan orang lain menjaganya.
Mari sini.
Satu lagi…
jadi berani, kawan.
Jika seseorang dari masa depan tak muncul dan halang awak daripada lakukannya,
betapa teruk keadaan boleh berlaku? Awak faham?
Marilah.
- Semua lancar, bukan? - Ya.
- Ya, dan saya beri banyak ilmu. - Oh Tuhan.
Saya gembira kita perlu beredar tanpa perlu jelaskan tentang seks.
Awak rasa mereka tahu kita ambil berat?
- Saya nak ambil oren, tapi… - Rasanya. Ya.
Ya, saya pun sama.
Mari cepat. Noah akan sampai sekejap lagi
dan kita masih perlu beli barang untuk Tyler.
Perisa apa yang kamu makan?
Saya makan perisa anggur hitam.
- Anggur hitam. - Ya, aduhai!
Helo.
Diam!
Awak sibuk?
Saya boleh ubah jadual saya.
Satu, dua, tiga!
Lengan saya.
- Satu, dua, tiga! - …dua, tiga!
Sekali lagi yang tinggi,
melangkaui awan! Ya!
Baiklah, mari masuk.
Awak agak besar untuknya. Awak terlalu besar untuknya?
- Boleh saya ambil satu? - Ya.
- Boleh saya ambil dua? - Ya.
- Tiga? Saya akan ambil empat. - Jase?
Ya?
- Awak cakap kita akan baikinya. - Apa?
Banyak yang berlaku, Nikki.
Apa?
Apa yang berlaku?
Menunjuk perasaan.
Apabila sesuatu itu salah, ia salah.
- Vic. - Ayah.
Oh Tuhan.
Apa Terry buat di sini?
Jen sibuk. Kami perlu ramai orang.
Jangan risau, ia cuma agak kekok. Saya ambil cuti sakit.
S…
Apa?
Awak dah sedia?
Okey, pelajaran pantas. Mari hidupkannya…
- Saya belikan Tyler baju tidur. - Sedia?
Ia mungkin besar untuk dia.
Saya juga bawa
lebihan kanape perkahwinan. Saya tak tahu berapa ramai akan datang.
Apa awak buat di sini? Awak sepatutnya pergi berbulan madu.
Ya, tapi nampaknya ada orang fikir adik saya tak hebat.
Saya tak boleh terima.
Scott yang uruskan bulan madu,
jadi ia pasti tak begitu teruk jika kami terlepas.
Mari sini. Sayang awak.
Ya. Baiklah.
Sedia? Mula.
Bulan madu kami. Ya, ia sangat mengujakan sebenarnya.
Melawat perpustakaan Baroque di Stuttgart.
Terima kasih kerana tanya.
Sebenarnya antara contoh terbaik di luar semenanjung Iberia.
Apa maksud "Baroque"?
Jadi, berapa umur awak?
Siapa arkitek kegemaran awak?
Mak susahkan diri sendiri?
Ia sedikit saja.
Lagipun mak nak kosongkan bilik tambahan.
Jadikannya bilik bermeditasi.
Apa pun, mak nak masukkan spa kaki dan televisyen.
- Terima kasih, mak. - Makanan lagi.
Ayah.
- Aduhai! - Kami alu-alukan maklum balas.
Tapi ayah akan jujur saja, kami takkan ubah apa-apa.
- Baiklah. - Kami temuinya,
barang yang kami nak beri kamu.
Ia agak dungu, tapi ia sentiasa buat mak rasa tenang.
Mak.
Bagaimana, Jase? Entahlah.
Bagaimana rupanya nanti?
Inilah rupa kasih sayang.
Itu Noah.
Jadi, awak lelaki yang cuba rampas cucu saya.
Maksud awak, kami akan tempatkan semula Tyler.
Mereka dilarang untuk ambil dua orang. Mereka kurang sokongan dan pengalaman.
Ada pengalaman selama 200 tahun di sini.
Mereka takkan ada setiap kali berlaku masalah.
Awak tak kenal keluarga saya dengan baik, bukan?
Biasakan diri,
sebab kami akan ada di luar pejabat awak setiap hari sehingga awak pulangkan dia.
Jangan cari masalah dengan datuk dan nenek.
Kami tiada kerja dan tidur tiga jam saja sehari.
Dia bukan sebahagian daripada kami. Saya tak tahu sebab dia di sini.
- Baiklah. Itu… - Ini anak saya.
Dia ada ciri-ciri terbaik saya.
Jika anaknya peningkatan daripada dirinya, seperti dia daripada saya,
dia akan jadi mengagumkan.
Dengar, saya pun suka berkumpul beramai-ramai,
tapi ini bukan cara keputusan dibuat.
Okey, boleh kita masuk dan ambil barang-barang awak?
Ayuh.
- Bebola arancini? - Tak nak, terima kasih.
- Hari awak sibuk? - Ya.
Apa yang awak buat?
Kami pergi zoo dan Jason ajar saya banyak perkara.
"Jangan belanja pada pusingan pertama sebab ada yang pulang awal."
Kemudian kami pulang.
Jika awak rasa rampas kanak-kanak adalah perkara paling sukar saya buat,
maksudnyakamu tak pernah ada apabila mereka dipulangkan semula.
- Kami takkan pulangkan mereka… - Ia lebih sukar daripada ini.
- Ini tempoh bulan madu. - Noah, kami dah sedia.
Dalam 12 minggu, kamu perlu menghadap hakim
dan yakinkan mereka kamu boleh kendalikannya.
Fikir masak-masak. Kamu perlu pasti tentangnya.
Kami boleh jaga dia?
Dua belas minggu sebelum jadi keluarga.
Pernah berdepan lebih sukar.
Sebenarnya saya tak boleh fikirkan apa-apa contoh.
Tapi…
Hei, Nikki.
Hei, dengar…
Saya nak berhenti kerja.
Saya akan duduk di rumah dan jaga mereka.
Okey? Sebab saya tak suka kerja saya dan awak suka kerja awak.
Itu keputusan terbaik.
Lihatlah mereka, sangat tenang.
Apa yang kita dah buat?
Kita tutup sedikit jurang, itu saja.
IA SANGAT MEMBANTU SEMASA MAK BESARKAN KAMU!
SAYANG, MAK
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid