-Hallo. -Hallo.
Mamma, hør her, jeg…
Jeg vet at vi ba om litt albuerom, og takk for at dere respekterer det,
men vi har ikke ordentlig mat.
Og jeg lurte på om dere kan lage noe til oss?
Ja, så klart.
Kanskje en shepherd's pie og gryterett? Og gelékake?
-Ja, fint. Er det greit? -Ja.
-Ok. -Glad i deg.
Ok. Greit. Takk. Glad i deg.
-Det var raskt. -Vi var i området.
-Der er shepherd's pie-en. -Å, mamma.
190 GRADER
Jeg laget en vegansk i fall de er veganere.
-Er det… -Bare potetmos, ja.
Ja.
Nydelig.
Tusen takk. Det er mer enn nok.
Du trenger ikke å lage mer. Jeg mener det. Jeg vet hvordan du er.
Og vi har med noen bøker til barna. Jeg leste dem da jeg var liten.
EVENTYR FOR BARN
-Vi har strøket ut de rasistiske delene. -Ok.
Ok.
-Ok. -Går det bra?
-Hvordan gikk den første natten? -Bra. Men vi vet ikke hva som vil skje.
Jeg ville gi deg noe spesielt.
Min mors mor ga det til henne, moren min ga meg det,
og nå vil jeg at du skal ha det.
Det er en…
Å, nei. Jeg må ha glemt den på bensinstasjonen.
Ok.
Hva er alt dette?
Jeg barnesikrer det.
Ja vel? Ok. Er det noe nytt?
En som heter Noah skal ringe.
Han har visst fått saken.
Ok. Greit.
-Jase? -Ja?
Jeg vil virkelig beholde ham.
-Nikki. -Jeg har tenkt gjennom det.
-Har du det? -Ja.
Så hva er planen?
Vi beholder ham, og alt ordner seg.
-Da er alt dekket. -Kanskje de glemmer at han er her.
Det er jo myndighetene.
Da jeg var liten, lot de et kjøleskap stå i parken i 4,5 år før noen hentet det.
-Det kom med på kartene. -Ingen vil glemme dette kjøleskapet.
-Hei. -Fy fillern.
Det må vi venne oss til. Det er som Ondskapens hotell.
-Hei. -Hallo.
-Vil dere sette på tv-en? -Vil dere se på tv?
-Kanskje vi skal lage frokost. -Ja.
-Jeg pakker opp komfyren. -Ok.
Takk skal du ha. Ha det.
Det var raskt.
Det var ikke særlig til diskusjon.
De henter ham.
Sa du at vi vil beholde ham?
-Det fungerer ikke sånn. -Motsa du ham?
-Så mye jeg kunne. -Vi klarer oss.
-Vi har hatt ham én natt. -De hadde ham én natt, og mistet ham.
-De vil være sammen. -Jeg vet det.
Når kommer de?
Rundt lunsj.
Jeg håper du fortalte at her i huset spiser vi lunsj klokka ti om kvelden.
På torsdag.
Jeg har laget en seng. To barn, dere trenger to senger.
Du har laget en seng før åtte om morgenen?
Jeg laget to. Men jeg så på den første og visste at jeg hadde en bedre i meg.
Hvordan lager man en seng?
Jeg forstår ikke spørsmålet.
-Vil du ha sengen eller ikke? -Ja.
Jeg har den.
-Ikke skad ryggen. -Den er skadet alt.
-Har du den? -Ja.
Moren din kommer om en stund.
Hun er på et moro-løp hun ikke kunne avlyse.
Snakker du med henne, så si at jeg haltet veldig.
Han har laget en seng til oss.
-Klokken er åtte. -Har sagt det.
Det er midt på dagen.
Vi trenger den ikke. De henter ham.
-Hvorfor det? -Vel…
-Vi har ikke nok erfaring. -Er det ingenting dere kan gjøre?
-Visstnok ikke. -Hei.
-Hva skal vi gjøre nå? -Vil dere kle på dere?
-Så kan vi gå ut. -Flink jente.
Så hva er planen?
Vi har en så fin morgen som vi kan. Det er alt vi kan gjøre.
-Hvordan er det alt vi kan gjøre? -For det er virkeligheten.
Vi er i mellomrommet mellom hvordan ting er og hvordan de skulle vært.
Så i mellomtiden kan vi bare gjøre det rommet så fint vi kan.
Noen må fokusere på å lukke det mellomrommet.
Om vi kan være foreldrene hans bare én dag, la oss gjøre den fin.
La oss forberede ham.
For han forlater ikke huset i en svartens Ramones-T-skjorte. Den er favoritten min.
Slutt.
Det går bra.
La oss gi ham den beste morgenen vi kan.
Utrolig.
Er alt i orden, pappa?
Ikke tale om.
Pappa?
Hva er i veien? Alt i orden?
De svartens myndighetene. Jeg har dem hit opp.
De vil redusere søppeltømmingen, jeg sier ingenting.
De vil fjerne beboerparkeringen, jeg sier ingenting.
-Men jeg setter ned foten når de tar ham. -Vi kan ikke gjøre noe.
Det er byråkrati nå.
-Sikring, god praksis, alt det. -I himmelens navn.
Dette er grunnen til at det ikke er forbikjøringer i Formel 1 lenger.
Vanskelig å si, men ok.
Er noen ting bedre av god praksis og sikring?
Er noen gladere? Er noen tryggere?
Jeg lekte med kvikksølvet fra et termometer
-da jeg var liten. -Bare som belønning.
Ikke gjør noe dumt. Dette er myndighetene. De vet hvor du bor.
Da kan de fortelle det til de som skal hente søpla mi.
Hør her.
Man kan ikke velge foreldre, og man kan ikke velge barna sine.
Men dere har valgt ham, og han har valgt dere tilbake.
Hvis jeg skal være faren hans én dag, vil jeg ikke kaste den bort på krangling.
Jeg vil bruke den på å være faren hans. Jeg må gjøre det beste av ting.
Jeg er lei av å gjøre det beste av ting og å gi opp.
Bare ikke gjør noe dumt.
Ikke glem haltingen.
-Det andre beinet. -Ja da.
Har du sett ferie-fedoraen min?
Nei. Og du burde ikke ha så mange fedoraer at du trenger prefiks.
Det ideelle antallet er null fedoraer.
Hei. Det er meg, Vic.
Vic Ross. Jasons far.
-Jeg vet hvem du er. Hva er det? -Er dere opptatt? Jeg trenger hjelp.
Og jeg fant denne gjemt i hekken deres.
-Kom inn. -Takk.
Så hvor skal vi?
Vi må gi ham en ordentlig jakke. Og en skittentøybag.
Jeg vil ikke handle, Nik.
Du kan bli på kafeen mens jeg går. Men det må ta slutt. Du er voksen.
Jeg vil ikke handle. Jeg vil ikke kaste bort tiden.
Ja.
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke. Hva gjør man hvis man vil ha det gøy raskt?
-Det er vanskelig, for de kan ikke drikke. -Det er løsningen.
Ok. Greit.
Jeg sier det bare så det er ute av hodet mitt.
Svømme med delfiner. Jeg vet at det er galt.
Jeg har ikke badedrakt med, og det er ingen delfiner i Nord-London.
Gode poenger. I feil rekkefølge, men…
Hva er det nærmeste til å svømme med delfiner
i Nord-London, som vi kan gjøre på halvannen time?
Hva?
Vi har dårlig tid, så la oss prioritere.
Vi lar giraffene være. Vi kan se dem fra utsiden.
-Jeg tenker elefanter og gorillaer. -Ja. Mankeand.
-Hva? -Jeg vil se de mindre populære.
-De blir overrasket over å se oss. -Hva er favorittdyrene deres?
-Katt. -Dinosaur.
Det er god bruk av hundre pund. Kom.
Greit, se.
Jase.
Å, ja.
Se på løven. Forsiktig.
Den løven er størst.
-Nydelig. Se. -Herregud.
Se på den der inne.
Herregud. Hva har skjedd?
-Hent jakken din, Jilly. Vi må gå. -Hvorfor det?
-Noe om et mellomrom som må lukkes. -Jeg skreller poteter.
Glem potetene, dette er en nødssituasjon.
Jeg dekker dem til. Det er Jersey Royals. Vil ikke tiltrekke innbruddstyver.
Tror du de har det gøy?
Det er vanskelig å si.
-Jeg mener barna. -Jeg vet det.
Kan vi se på at de fôrer dem?
FÔRING 14.00
-Nei. Vi må dra før det. -Vær så snill.
Jeg beklager. Vi kan ikke.
De sa nei.
Jeg skal se om jeg finner noen som kan gjøre det før.
PERSONALE
Herregud.
Se på den, Tyler.
-Vi havner i trøbbel. -Nei da. Jeg har jakken.
Ingen vil spørre.
Som en forsterker på festival. Har du en under armen, går du hvor du vil.
Ikke fortell ham det.
Jeg må fortelle alt jeg vet på noen timer.
Det er visst mer enn nok.
La oss se. Se, unger.
Visste dere at pingviner gir små steiner til hverandre som gaver?
Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Kanskje de ikke kan si "jeg er glad i deg" ennå,
så det er bare det de gjør.
-Passer du pingvinene? -Ja, stemmer.
Hva slags pingviner er det?
Disse? Disse her?
Det er klassiske pingviner. Originalen. Standarden.
Ja vel. Hva slags andre pingviner fins det?
-Keiser. -Den som alle vet om?
Vicomte…
…jarl, baron og dame.
Hvor store blir de?
Vanlig, stor og ekstra stor øverst.
Hvor lenge lever de?
Ta det rolig. Bare litt moro.
På tide å gå. Pingvinene er trøtte. De har jetlag. Fortsatt på sørlig halvkule-tid.
Kom igjen, unger. Beklager. Takk.
Ok. Velkommen til Charity Five for Life.
Still dere opp.
-Jeg tror ikke jeg klarer det. -Innta plassene.
Klar.
Vent. Beklager.
Ikke løp.
Vic?
Det er Jason og Nikki. De trenger oss.
Morn.
Jeg må fortelle deg noe mann til mann.
Vi har ikke mye tid sammen, så hør etter.
Hvis du vil ha bart, må du la skjegget også gro. Ikke bare barten.
Folk forteller en ikke sånne ting.
-Takk. -Jeg har mer om du vil ha.
Går det bra?
Ja.
Jeg vet at det må være hardt for deg, men uansett hvordan det føles,
er ingenting så bra eller så ille som det først virker.
De fleste tingene ordner seg.
Er det nyttig? Jeg vet ikke.
Vil du ha flere dårlige råd?
Ja? Ok.
Bruk aldri hvite sokker etter tolv år.
Og jeg er redd det ikke fins slingringsmonn der.
Ikke stol på en terapeut som bor i kollektiv.
Snakk til deg selv bare som du snakker til en venn.
Alle knappene på en mikro gjør det samme, så bare trykk på hva som helst.
Og rydd opp før du drar på ferie.
Du glemmer at du har gjort det, og det er fint å komme hjem.
Bruk fotballtrøye bare på kampdager. Ellers er det rart.
Liker du fotball?
Jeg følger Spurs. Hvem følger du?
-Ja, Spurs. -Ja?
Kom igjen.
Ikke bestill sjømat fra en meny med stavefeil på.
Ikke handle mat når du er sulten eller gå på date når du er ensom.
Da tar du med deg hjem noe du ikke trenger.
Bare begynn å synge den kjente delen av en sang om du kan resten.
Ellers virker du dum.
Gi en stekt kylling 20 minutter ekstra.
Å, ja. Lær deg å meditere.
Hva er det?
Det er noe ungdommer gjør i stedet for å gå i kirken.
Du vil være mer fisk og mindre surikat.
Fisk har dårlig minne. De lever i øyeblikket, de er avslappet.
Surikater er engstelige.
Jeg tror du er litt surikat. De er alltid på vakt etter fare.
Selv nå, i dyrehagen, der de er trygge.
Det er vanskelig å overbevise dem om å la andre ta vare på dem.
Kom hit.
Og…
…vær tapper, kompis.
Hvis ingen fra framtiden kommer og ber deg slutte å gjøre det,
hvor ille kunne det gått?
Kom igjen.
-Det gikk da bra? -Ja.
-Og jeg ga fra meg mye visdom. -Herregud.
Jeg er glad vi kom oss ut uten å måtte forklare sex for noen.
Tror du han vet at vi bryr oss?
-Jeg ville ta oransje… -Jeg tror det.
Jeg også.
Kom. Noah kommer snart, og vi må fortsatt kjøpe litt til Tyler.
Hvilken smak valgte vi?
Jeg har solbær.
-Solbær. -Likt.
Hallo.
Hold kjeft!
Hysj!
Er du opptatt?
Jeg kan nok flytte på avtaler.
En, to, tre!
Armen min.
-En, to, tre! -…to, tre!
En stor en, over skyene!
Da går vi inn.
Du er for stor til det.
-Kan jeg få en? -Ja.
-Kan jeg få to? -Ja.
-Tre? Jeg tar fire. -Jase?
Ja.
-Du sa vi skulle reparere dette. -Hva?
Vi har hatt mye å gjøre.
Hva?
Hva er det som foregår?
Hva skjer?
Viser muskler.
Når noe ikke er riktig, er det ikke riktig.
-Vic. -Kompis.
Herregud.
Hva gjør Terry her?
Jen var opptatt. Vi trengte folk.
Det er litt pinlig. Jeg ringte jobben og sa jeg var syk.
S…
Hva?
Er du klar?
Ok, rask opplæring.
Jeg kjøpte pyjamas til Tyler. Den er kanskje litt for stor.
Og jeg har med kanapeer fra bryllupet. Jeg visste ikke hvor mange som kom.
Hva gjør dere her? Dere skulle vært på bryllupsreise.
Det er visst en fyr som ikke synes søsteren min er fantastisk.
Det kan jeg ikke godta.
Og Scott planla reisen, så går vi glipp av den, er det ingen katastrofe.
Kom hit. Jeg er glad i deg.
Ja. Greit.
Klar? Gå.
Bryllupsreisen vår, ja. Den blir veldig spennende.
En rundreise til barokkbiblioteker i Stuttgart. Takk for at du spør.
Det er noen av de beste utenfor den iberiske halvøy.
Hva betyr "barokk"?
Så hvor gammel er du?
Hvem er din favorittarkitekt?
Ja.
-Ikke du også, mamma? -Det er bare noen småting.
Jeg rydder ut av gjesterommet. Lager et mediteringsrom.
Vel, jeg setter inn et fotbad og en tv.
-Takk, mamma. -Litt mer mat.
Å, pappa.
-Fy fader. -Vi tar gjerne tilbakemeldinger.
Men vi forandrer ikke på noe.
-Greit. -Og vi fant det vi ville gi deg.
Det er litt dumt, men det var en trøst for meg.
Mamma.
Hva tror du, Jase? Jeg vet ikke.
Hvordan vil det ta seg ut?
Det er sånn kjærlighet ser ut.
Det er Noah.
Så du er mannen som vil ta barnebarnet mitt.
Vi omplasserer Tyler.
De er ikke godkjent for to barn. De mangler støtte og erfaring.
Det er 200 års erfaring her.
Disse folkene vil ikke være her til hver krise.
Du kjenner visst ikke familien min? Venn deg til dem,
for vi vil stå utenfor kontoret ditt hver dag til du kommer tilbake med ham.
Ikke kødd med besteforeldre.
Vi har ingen jobb, og vi sover tre timer om natten.
Han der er ikke vår skyld.
-Greit… -Dette er sønnen min. Det beste av meg.
Og hvis hans sønn blir en like stor forbedring av ham, vil han gjøre det bra.
Hør her. Jeg liker en fest, men det er ikke sånn avgjørelser blir tatt.
Skal vi gå inn og hente tingene dine?
Kom igjen.
-Arancini-ball? -Nei, takk.
-Har du hatt en travel dag? -Ja.
Hva gjorde dere?
Vi var i dyrehagen, og Jason lærte meg ting.
"Ikke kjøp første runde, for enkelte drar tidlig."
Og så dro vi hjem.
Hvis dere tror at det tyngste jeg gjør er å hente barna,
så har dere ikke vært der når de blir gitt tilbake.
-Vi vil ikke… -Det blir verre.
-Dette er den første, fine tiden. -Vi er klare.
Om 12 uker må dere i retten og overbevise dem om at dere takler dette.
Tenk dere godt om. Dere må være sikre.
Kan vi beholde ham?
Tolv uker på å bli en familie.
Vi har klart verre ting.
Jeg kommer ikke på noe i farten.
Men…
Du, Nikki.
Hør her…
Jeg slutter i jobben. Jeg skal være hjemme og ta meg av dem.
Ok? Jeg hater jobben min, og du elsker din.
Det er fornuftig.
Se på dem, som engler.
Hva i helvete har vi gjort?
Vi lukket mellomrommet for en stund.
DET HJALP MEG SÅ MYE DA JEG OPPDRO DEG!
HILSEN MAMMA
Tekst: Evy Hvidsten