1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
-Hallo.
-Hallo.

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Mamma, hør her, jeg…

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
Jeg vet at vi ba om litt albuerom,
og takk for at dere respekterer det,

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
men vi har ikke ordentlig mat.

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
Og jeg lurte på
om dere kan lage noe til oss?

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Ja, så klart.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
Kanskje en shepherd's pie og gryterett?
Og gelékake?

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
-Ja, fint. Er det greit?
-Ja.

9
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
-Ok.
-Glad i deg.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
Ok. Greit. Takk. Glad i deg.

11
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
-Det var raskt.
-Vi var i området.

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
-Der er shepherd's pie-en.
-Å, mamma.

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
190 GRADER

14
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
Jeg laget en vegansk
i fall de er veganere.

15
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
-Er det…
-Bare potetmos, ja.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Ja.

17
00:01:46,899 --> 00:01:47,941
Nydelig.

18
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
Tusen takk. Det er mer enn nok.

19
00:01:50,110 --> 00:01:53,655
Du trenger ikke å lage mer.
Jeg mener det. Jeg vet hvordan du er.

20
00:01:53,739 --> 00:01:57,326
Og vi har med noen bøker til barna.
Jeg leste dem da jeg var liten.

21
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
EVENTYR FOR BARN

22
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
-Vi har strøket ut de rasistiske delene.
-Ok.

23
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
Ok.

24
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
-Ok.
-Går det bra?

25
00:02:10,506 --> 00:02:15,469
-Hvordan gikk den første natten?
-Bra. Men vi vet ikke hva som vil skje.

26
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Jeg ville gi deg noe spesielt.

27
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
Min mors mor ga det til henne,
moren min ga meg det,

28
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
og nå vil jeg at du skal ha det.

29
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
Det er en…

30
00:02:28,732 --> 00:02:32,611
Å, nei.
Jeg må ha glemt den på bensinstasjonen.

31
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Ok.

32
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
Hva er alt dette?

33
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Jeg barnesikrer det.

34
00:03:08,897 --> 00:03:11,692
Ja vel? Ok. Er det noe nytt?

35
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
En som heter Noah skal ringe.

36
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
Han har visst fått saken.

37
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
Ok. Greit.

38
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
-Jase?
-Ja?

39
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Jeg vil virkelig beholde ham.

40
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
-Nikki.
-Jeg har tenkt gjennom det.

41
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
-Har du det?
-Ja.

42
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Så hva er planen?

43
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
Vi beholder ham, og alt ordner seg.

44
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
-Da er alt dekket.
-Kanskje de glemmer at han er her.

45
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
Det er jo myndighetene.

46
00:03:36,049 --> 00:03:40,220
Da jeg var liten, lot de et kjøleskap stå
i parken i 4,5 år før noen hentet det.

47
00:03:40,304 --> 00:03:43,849
-Det kom med på kartene.
-Ingen vil glemme dette kjøleskapet.

48
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
-Hei.
-Fy fillern.

49
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
Det må vi venne oss til.
Det er som Ondskapens hotell.

50
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
-Hei.
-Hallo.

51
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
-Vil dere sette på tv-en?
-Vil dere se på tv?

52
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
-Kanskje vi skal lage frokost.
-Ja.

53
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
-Jeg pakker opp komfyren.
-Ok.

54
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Takk skal du ha. Ha det.

55
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Det var raskt.

56
00:04:16,839 --> 00:04:20,219
Det var ikke særlig til diskusjon.

57
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
De henter ham.

58
00:04:21,720 --> 00:04:25,015
Sa du at vi vil beholde ham?

59
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
-Det fungerer ikke sånn.
-Motsa du ham?

60
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
-Så mye jeg kunne.
-Vi klarer oss.

61
00:04:29,394 --> 00:04:33,315
-Vi har hatt ham én natt.
-De hadde ham én natt, og mistet ham.

62
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
-De vil være sammen.
-Jeg vet det.

63
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
Når kommer de?

64
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Rundt lunsj.

65
00:04:43,659 --> 00:04:48,080
Jeg håper du fortalte at her i huset
spiser vi lunsj klokka ti om kvelden.

66
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
På torsdag.

67
00:04:57,714 --> 00:05:01,760
Jeg har laget en seng.
To barn, dere trenger to senger.

68
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
Du har laget en seng før åtte om morgenen?

69
00:05:04,638 --> 00:05:09,351
Jeg laget to. Men jeg så på den første
og visste at jeg hadde en bedre i meg.

70
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Hvordan lager man en seng?

71
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Jeg forstår ikke spørsmålet.

72
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
-Vil du ha sengen eller ikke?
-Ja.

73
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Jeg har den.

74
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
-Ikke skad ryggen.
-Den er skadet alt.

75
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
-Har du den?
-Ja.

76
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
Moren din kommer om en stund.

77
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
Hun er på et moro-løp
hun ikke kunne avlyse.

78
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Snakker du med henne,
så si at jeg haltet veldig.

79
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
Han har laget en seng til oss.

80
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
-Klokken er åtte.
-Har sagt det.

81
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
Det er midt på dagen.

82
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
Vi trenger den ikke.
De henter ham.

83
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
-Hvorfor det?
-Vel…

84
00:05:40,090 --> 00:05:43,677
-Vi har ikke nok erfaring.
-Er det ingenting dere kan gjøre?

85
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
-Visstnok ikke.
-Hei.

86
00:05:47,222 --> 00:05:50,267
-Hva skal vi gjøre nå?
-Vil dere kle på dere?

87
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
-Så kan vi gå ut.
-Flink jente.

88
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
Så hva er planen?

89
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
Vi har en så fin morgen som vi kan.
Det er alt vi kan gjøre.

90
00:06:00,235 --> 00:06:06,074
-Hvordan er det alt vi kan gjøre?
-For det er virkeligheten.

91
00:06:06,158 --> 00:06:11,246
Vi er i mellomrommet mellom hvordan
ting er og hvordan de skulle vært.

92
00:06:11,330 --> 00:06:17,503
Så i mellomtiden kan vi bare
gjøre det rommet så fint vi kan.

93
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
Noen må fokusere på
å lukke det mellomrommet.

94
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Om vi kan være foreldrene hans bare
én dag, la oss gjøre den fin.

95
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
La oss forberede ham.

96
00:06:32,184 --> 00:06:36,355
For han forlater ikke huset i en svartens
Ramones-T-skjorte. Den er favoritten min.

97
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Slutt.

98
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Det går bra.

99
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
La oss
gi ham den beste morgenen vi kan.

100
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Utrolig.

101
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Er alt i orden, pappa?

102
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Ikke tale om.

103
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
Pappa?

104
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
Hva er i veien? Alt i orden?

105
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
De svartens myndighetene.
Jeg har dem hit opp.

106
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
De vil redusere søppeltømmingen,
jeg sier ingenting.

107
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
De vil fjerne beboerparkeringen,
jeg sier ingenting.

108
00:07:20,983 --> 00:07:24,736
-Men jeg setter ned foten når de tar ham.
-Vi kan ikke gjøre noe.

109
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
Det er byråkrati nå.

110
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
-Sikring, god praksis, alt det.
-I himmelens navn.

111
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Dette er grunnen til at det ikke
er forbikjøringer i Formel 1 lenger.

112
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Vanskelig å si, men ok.

113
00:07:38,208 --> 00:07:42,838
Er noen ting bedre
av god praksis og sikring?

114
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
Er noen gladere? Er noen tryggere?

115
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
Jeg lekte med kvikksølvet
fra et termometer

116
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
-da jeg var liten.
-Bare som belønning.

117
00:07:51,096 --> 00:07:55,142
Ikke gjør noe dumt.
Dette er myndighetene. De vet hvor du bor.

118
00:07:55,225 --> 00:07:57,811
Da kan de fortelle det
til de som skal hente søpla mi.

119
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
Hør her.

120
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
Man kan ikke velge foreldre,
og man kan ikke velge barna sine.

121
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
Men dere har valgt ham,
og han har valgt dere tilbake.

122
00:08:10,991 --> 00:08:16,455
Hvis jeg skal være faren hans én dag,
vil jeg ikke kaste den bort på krangling.

123
00:08:16,538 --> 00:08:22,252
Jeg vil bruke den på å være faren hans.
Jeg må gjøre det beste av ting.

124
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
Jeg er lei av å gjøre det beste av ting
og å gi opp.

125
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
Bare ikke gjør noe dumt.

126
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Ikke glem haltingen.

127
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
-Det andre beinet.
-Ja da.

128
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
Har du sett ferie-fedoraen min?

129
00:08:57,204 --> 00:09:01,375
Nei. Og du burde ikke ha så mange fedoraer
at du trenger prefiks.

130
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
Det ideelle antallet er null fedoraer.

131
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Hei. Det er meg, Vic.

132
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Vic Ross. Jasons far.

133
00:09:11,468 --> 00:09:15,556
-Jeg vet hvem du er. Hva er det?
-Er dere opptatt? Jeg trenger hjelp.

134
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
Og jeg fant denne gjemt i hekken deres.

135
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
-Kom inn.
-Takk.

136
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
Så hvor skal vi?

137
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
Vi må gi ham en ordentlig jakke.
Og en skittentøybag.

138
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
Jeg vil ikke handle, Nik.

139
00:09:37,077 --> 00:09:41,331
Du kan bli på kafeen mens jeg går.
Men det må ta slutt. Du er voksen.

140
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
Jeg vil ikke handle.
Jeg vil ikke kaste bort tiden.

141
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
Ja.

142
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Hva skal vi gjøre?

143
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Jeg vet ikke. Hva gjør man
hvis man vil ha det gøy raskt?

144
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
-Det er vanskelig, for de kan ikke drikke.
-Det er løsningen.

145
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
Ok. Greit.

146
00:09:59,641 --> 00:10:02,978
Jeg sier det bare
så det er ute av hodet mitt.

147
00:10:03,061 --> 00:10:05,147
Svømme med delfiner.
Jeg vet at det er galt.

148
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
Jeg har ikke badedrakt med,
og det er ingen delfiner i Nord-London.

149
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
Gode poenger. I feil rekkefølge, men…

150
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Hva er det nærmeste
til å svømme med delfiner

151
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
i Nord-London,
som vi kan gjøre på halvannen time?

152
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Hva?

153
00:10:20,537 --> 00:10:24,041
Vi har dårlig tid, så la oss prioritere.

154
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Vi lar giraffene være.
Vi kan se dem fra utsiden.

155
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
-Jeg tenker elefanter og gorillaer.
-Ja. Mankeand.

156
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
-Hva?
-Jeg vil se de mindre populære.

157
00:10:32,549 --> 00:10:35,427
-De blir overrasket over å se oss.
-Hva er favorittdyrene deres?

158
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
-Katt.
-Dinosaur.

159
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
Det er god bruk av hundre pund. Kom.

160
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Greit, se.

161
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Jase.

162
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Å, ja.

163
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
Se på løven. Forsiktig.

164
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Den løven er størst.

165
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
-Nydelig. Se.
-Herregud.

166
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Se på den der inne.

167
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
Herregud. Hva har skjedd?

168
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
-Hent jakken din, Jilly. Vi må gå.
-Hvorfor det?

169
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
-Noe om et mellomrom som må lukkes.
-Jeg skreller poteter.

170
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
Glem potetene, dette er en nødssituasjon.

171
00:11:45,664 --> 00:11:50,210
Jeg dekker dem til. Det er Jersey Royals.
Vil ikke tiltrekke innbruddstyver.

172
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Tror du de har det gøy?

173
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
Det er vanskelig å si.

174
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
-Jeg mener barna.
-Jeg vet det.

175
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
Kan vi se på at de fôrer dem?

176
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
FÔRING
14.00

177
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
-Nei. Vi må dra før det.
-Vær så snill.

178
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Jeg beklager. Vi kan ikke.

179
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
De sa nei.

180
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
Jeg skal se om jeg finner
noen som kan gjøre det før.

181
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
PERSONALE

182
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
Herregud.

183
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Se på den, Tyler.

184
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
-Vi havner i trøbbel.
-Nei da. Jeg har jakken.

185
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
Ingen vil spørre.

186
00:12:56,401 --> 00:12:59,613
Som en forsterker på festival.
Har du en under armen, går du hvor du vil.

187
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
Ikke fortell ham det.

188
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
Jeg må fortelle alt jeg vet på noen timer.

189
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Det er visst mer enn nok.

190
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
La oss se. Se, unger.

191
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
Visste dere at pingviner
gir små steiner til hverandre som gaver?

192
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
Hvorfor det?

193
00:13:15,420 --> 00:13:19,925
Jeg vet ikke. Kanskje de ikke kan si
"jeg er glad i deg" ennå,

194
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
så det er bare det de gjør.

195
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
-Passer du pingvinene?
-Ja, stemmer.

196
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
Hva slags pingviner er det?

197
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Disse? Disse her?

198
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
Det er klassiske pingviner.
Originalen. Standarden.

199
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
Ja vel.
Hva slags andre pingviner fins det?

200
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
-Keiser.
-Den som alle vet om?

201
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Vicomte…

202
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
…jarl, baron og dame.

203
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
Hvor store blir de?

204
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
Vanlig, stor og ekstra stor øverst.

205
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
Hvor lenge lever de?

206
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
Ta det rolig. Bare litt moro.

207
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
På tide å gå. Pingvinene er trøtte. De har
jetlag. Fortsatt på sørlig halvkule-tid.

208
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
Kom igjen, unger. Beklager. Takk.

209
00:14:16,231 --> 00:14:20,569
Ok. Velkommen til Charity Five for Life.

210
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Still dere opp.

211
00:14:21,778 --> 00:14:25,365
-Jeg tror ikke jeg klarer det.
-Innta plassene.

212
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Klar.

213
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
Vent. Beklager.

214
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
Ikke løp.

215
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
Vic?

216
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
Det er Jason og Nikki. De trenger oss.

217
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
Morn.

218
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
Jeg må fortelle deg noe mann til mann.

219
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
Vi har ikke mye tid sammen, så hør etter.

220
00:14:53,393 --> 00:14:58,482
Hvis du vil ha bart, må du
la skjegget også gro. Ikke bare barten.

221
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Folk forteller en ikke sånne ting.

222
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
-Takk.
-Jeg har mer om du vil ha.

223
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
Går det bra?

224
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
Ja.

225
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
Jeg vet at det må være hardt for deg,
men uansett hvordan det føles,

226
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
er ingenting så bra eller så ille
som det først virker.

227
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
De fleste tingene ordner seg.

228
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
Er det nyttig? Jeg vet ikke.

229
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Vil du ha flere dårlige råd?

230
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Ja? Ok.

231
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
Bruk aldri hvite sokker etter tolv år.

232
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
Og jeg er redd
det ikke fins slingringsmonn der.

233
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
Ikke stol på en terapeut
som bor i kollektiv.

234
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
Snakk til deg selv
bare som du snakker til en venn.

235
00:15:43,068 --> 00:15:46,989
Alle knappene på en mikro gjør det samme,
så bare trykk på hva som helst.

236
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Og rydd opp før du drar på ferie.

237
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
Du glemmer at du har gjort det,
og det er fint å komme hjem.

238
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
Bruk fotballtrøye bare på kampdager.
Ellers er det rart.

239
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
Liker du fotball?

240
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
Jeg følger Spurs. Hvem følger du?

241
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
-Ja, Spurs.
-Ja?

242
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Kom igjen.

243
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
Ikke bestill sjømat
fra en meny med stavefeil på.

244
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
Ikke handle mat når du er sulten
eller gå på date når du er ensom.

245
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
Da tar du med deg hjem
noe du ikke trenger.

246
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
Bare begynn å synge den kjente delen
av en sang om du kan resten.

247
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
Ellers virker du dum.

248
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
Gi en stekt kylling 20 minutter ekstra.

249
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
Å, ja. Lær deg å meditere.

250
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Hva er det?

251
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
Det er noe ungdommer gjør
i stedet for å gå i kirken.

252
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
Du vil være mer fisk og mindre surikat.

253
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
Fisk har dårlig minne.
De lever i øyeblikket, de er avslappet.

254
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
Surikater er engstelige.

255
00:16:42,628 --> 00:16:47,758
Jeg tror du er litt surikat.
De er alltid på vakt etter fare.

256
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
Selv nå, i dyrehagen, der de er trygge.

257
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
Det er vanskelig å overbevise dem
om å la andre ta vare på dem.

258
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Kom hit.

259
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
Og…

260
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
…vær tapper, kompis.

261
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
Hvis ingen fra framtiden kommer
og ber deg slutte å gjøre det,

262
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
hvor ille kunne det gått?

263
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
Kom igjen.

264
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
-Det gikk da bra?
-Ja.

265
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
-Og jeg ga fra meg mye visdom.
-Herregud.

266
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
Jeg er glad vi kom oss ut
uten å måtte forklare sex for noen.

267
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
Tror du han vet at vi bryr oss?

268
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
-Jeg ville ta oransje…
-Jeg tror det.

269
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
Jeg også.

270
00:17:39,101 --> 00:17:43,856
Kom. Noah kommer snart,
og vi må fortsatt kjøpe litt til Tyler.

271
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
Hvilken smak valgte vi?

272
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Jeg har solbær.

273
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
-Solbær.
-Likt.

274
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Hallo.

275
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
Hold kjeft!

276
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
Hysj!

277
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
Er du opptatt?

278
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
Jeg kan nok flytte på avtaler.

279
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
En, to, tre!

280
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Armen min.

281
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
-En, to, tre!
-…to, tre!

282
00:18:20,767 --> 00:18:24,479
En stor en, over skyene!

283
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
Da går vi inn.

284
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Du er for stor til det.

285
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
-Kan jeg få en?
-Ja.

286
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
-Kan jeg få to?
-Ja.

287
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
-Tre? Jeg tar fire.
-Jase?

288
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
Ja.

289
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
-Du sa vi skulle reparere dette.
-Hva?

290
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
Vi har hatt mye å gjøre.

291
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
Hva?

292
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
Hva er det som foregår?

293
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
Hva skjer?

294
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
Viser muskler.

295
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
Når noe ikke er riktig,
er det ikke riktig.

296
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
-Vic.
-Kompis.

297
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Herregud.

298
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
Hva gjør Terry her?

299
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
Jen var opptatt. Vi trengte folk.

300
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
Det er litt pinlig.
Jeg ringte jobben og sa jeg var syk.

301
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
S…

302
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
Hva?

303
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Er du klar?

304
00:19:40,013 --> 00:19:41,807
Ok, rask opplæring.

305
00:19:41,890 --> 00:19:45,686
Jeg kjøpte pyjamas til Tyler.
Den er kanskje litt for stor.

306
00:19:45,769 --> 00:19:50,357
Og jeg har med kanapeer fra bryllupet.
Jeg visste ikke hvor mange som kom.

307
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
Hva gjør dere her?
Dere skulle vært på bryllupsreise.

308
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
Det er visst en fyr
som ikke synes søsteren min er fantastisk.

309
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Det kan jeg ikke godta.

310
00:20:00,200 --> 00:20:04,037
Og Scott planla reisen, så går
vi glipp av den, er det ingen katastrofe.

311
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
Kom hit. Jeg er glad i deg.

312
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Ja. Greit.

313
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
Klar? Gå.

314
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
Bryllupsreisen vår, ja.
Den blir veldig spennende.

315
00:20:17,801 --> 00:20:21,805
En rundreise til barokkbiblioteker
i Stuttgart. Takk for at du spør.

316
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
Det er noen av de beste
utenfor den iberiske halvøy.

317
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
Hva betyr "barokk"?

318
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
Så hvor gammel er du?

319
00:20:36,028 --> 00:20:37,821
Hvem er din favorittarkitekt?

320
00:20:39,239 --> 00:20:40,699
Ja.

321
00:20:41,867 --> 00:20:45,245
-Ikke du også, mamma?
-Det er bare noen småting.

322
00:20:45,329 --> 00:20:49,082
Jeg rydder ut av gjesterommet.
Lager et mediteringsrom.

323
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
Vel, jeg setter inn et fotbad og en tv.

324
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
-Takk, mamma.
-Litt mer mat.

325
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Å, pappa.

326
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
-Fy fader.
-Vi tar gjerne tilbakemeldinger.

327
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
Men vi forandrer ikke på noe.

328
00:21:02,763 --> 00:21:06,225
-Greit.
-Og vi fant det vi ville gi deg.

329
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
Det er litt dumt,
men det var en trøst for meg.

330
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Mamma.

331
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
Hva tror du, Jase? Jeg vet ikke.

332
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
Hvordan vil det ta seg ut?

333
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
Det er sånn kjærlighet ser ut.

334
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Det er Noah.

335
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
Så du er mannen
som vil ta barnebarnet mitt.

336
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Vi omplasserer Tyler.

337
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
De er ikke godkjent for to barn.
De mangler støtte og erfaring.

338
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Det er 200 års erfaring her.

339
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
Disse folkene vil ikke være her
til hver krise.

340
00:21:49,977 --> 00:21:53,981
Du kjenner visst ikke familien min?
Venn deg til dem,

341
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
for vi vil stå utenfor kontoret ditt
hver dag til du kommer tilbake med ham.

342
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
Ikke kødd med besteforeldre.

343
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
Vi har ingen jobb,
og vi sover tre timer om natten.

344
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
Han der er ikke vår skyld.

345
00:22:06,743 --> 00:22:10,122
-Greit…
-Dette er sønnen min. Det beste av meg.

346
00:22:10,789 --> 00:22:14,918
Og hvis hans sønn blir en like stor
forbedring av ham, vil han gjøre det bra.

347
00:22:15,544 --> 00:22:20,507
Hør her. Jeg liker en fest, men
det er ikke sånn avgjørelser blir tatt.

348
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
Skal vi gå inn og hente tingene dine?

349
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Kom igjen.

350
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
-Arancini-ball?
-Nei, takk.

351
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
-Har du hatt en travel dag?
-Ja.

352
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Hva gjorde dere?

353
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
Vi var i dyrehagen,
og Jason lærte meg ting.

354
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
"Ikke kjøp første runde,
for enkelte drar tidlig."

355
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
Og så dro vi hjem.

356
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
Hvis dere tror at det tyngste
jeg gjør er å hente barna,

357
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
så har dere ikke vært der
når de blir gitt tilbake.

358
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
-Vi vil ikke…
-Det blir verre.

359
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
-Dette er den første, fine tiden.
-Vi er klare.

360
00:23:48,470 --> 00:23:52,516
Om 12 uker må dere i retten
og overbevise dem om at dere takler dette.

361
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
Tenk dere godt om. Dere må være sikre.

362
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Kan vi beholde ham?

363
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
Tolv uker på å bli en familie.

364
00:24:15,122 --> 00:24:16,248
Vi har klart verre ting.

365
00:24:17,833 --> 00:24:20,002
Jeg kommer ikke på noe i farten.

366
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
Men…

367
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Du, Nikki.

368
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
Hør her…

369
00:24:29,261 --> 00:24:35,642
Jeg slutter i jobben.
Jeg skal være hjemme og ta meg av dem.

370
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
Ok?
Jeg hater jobben min, og du elsker din.

371
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
Det er fornuftig.

372
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Se på dem, som engler.

373
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
Hva i helvete har vi gjort?

374
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
Vi lukket mellomrommet for en stund.

375
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
DET HJALP MEG SÅ MYE
DA JEG OPPDRO DEG!

376
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
HILSEN MAMMA

377
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Tekst: Evy Hvidsten