1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
- Halo.
- Cześć.

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Mamo, słuchaj…

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
wiem, że poprosiliśmy o więcej przestrzeni
i bardzo dziękuję, że to szanujecie,

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
ale nie mamy nic normalnego do jedzenia.

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
Zastanawiałam się,
czy moglibyście nam coś ugotować?

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Oczywiście.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
Może zapiekankę z mięsem i deser trifle?

8
00:01:18,078 --> 00:01:21,915
- Tak, świetnie. Naprawdę możecie?
- Tak. Kocham cię.

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
Dobrze, dziękuję. Kocham cię. Pa.

10
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
- To było szybkie.
- Byliśmy w pobliżu.

11
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
- Tu jest zapiekanka.
- Mamo.

12
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
GAZ NA 5
40 MINUT

13
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
Na wszelki wypadek wegańska.

14
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
- No tak. Czy…
- Same ziemniaki, tak.

15
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Hurra.

16
00:01:46,899 --> 00:01:47,941
Cudownie.

17
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
Bardzo dziękuję, ale już wystarczy.

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
Więcej nie musicie robić.

19
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
Mówię serio. Wiem, jaka jesteś.

20
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Mamy też książki.

21
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
Dla dzieci. Czytałam je w dzieciństwie.

22
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
BAJKI DLA DZIECI

23
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
- Wykreśliliśmy rasistowskie kawałki.
- Aha.

24
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
- Dobrze.
- Wszystko w porządku?

25
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
Jak pierwsza noc?

26
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
Świetnie, ale jeszcze nie wiemy,
co się dzieje, więc…

27
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Chciałam ci dać coś wyjątkowego.

28
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
Mojej mamie dała to jej mama,
moja dała to mnie

29
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
i teraz chcę to dać tobie.

30
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
To…

31
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
O nie.

32
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
Musiałam to zostawić na stacji.

33
00:02:48,502 --> 00:02:51,463
Warto się starać

34
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
Co to jest?

35
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
No… Zabezpieczenia przed dziećmi.

36
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
Tak? Dobrze.

37
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Jakieś wieści?

38
00:03:12,693 --> 00:03:15,863
Ma zadzwonić jakiś Noah.
Sprawa trafiła chyba do niego.

39
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
Rozumiem. Dobrze.

40
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
- Jase?
- Tak?

41
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Bardzo chcę go zatrzymać.

42
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
- Nikki.
- Serio. Wszystko przemyślałam.

43
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
- Czyżby?
- Tak.

44
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Dobra, to jaki jest plan?

45
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
No, zatrzymamy go i… wszystko się ułoży.

46
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
- Czyli wszystko przewidziałaś.
- Może zapomną, że tu jest.

47
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
Co? To gmina.

48
00:03:36,049 --> 00:03:40,220
Kiedyś zostawili w parku lodówkę
na cztery i pół roku, zanim ją sprzątnęli.

49
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Trafiła na mapę.

50
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
O tej lodówce nikt nie zapomni.

51
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
- Cześć.
- O cholera.

52
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
Muszę przywyknąć.
Normalnie jak w Lśnieniu.

53
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
- Siemka.
- Hej.

54
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
- Chcecie włączyć telewizor?
- Pooglądać coś?

55
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
- Może zróbmy jakieś śniadanie.
- Dobrze.

56
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
Odpakuję kuchenkę.

57
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Nie, dziękuję bardzo. Do usłyszenia.

58
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Szybko poszło.

59
00:04:16,839 --> 00:04:20,219
No cóż, nie bardzo było o czym dyskutować.

60
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Przyjadą po niego.

61
00:04:21,720 --> 00:04:25,015
No tak. Powiedziałeś,
że chcemy go zatrzymać?

62
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
- To chyba tak nie działa.
- Kłóciłeś się?

63
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
- Na tyle, ile mogłem.
- Dajemy radę.

64
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
- To jedna noc.
- Lepiej od nich.

65
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
Mieli go na jedną noc i zgubili.

66
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
- Chcą zostać razem.
- Wiem.

67
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
Kiedy przyjadą?

68
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
W porze obiadowej.

69
00:04:43,659 --> 00:04:48,080
Powiedziałeś im, że w tym domu
obiad jemy o dziesiątej wieczorem?

70
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
W czwartki.

71
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
Zrobiłem łóżko.

72
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
- Co? Czemu?
- Dwoje dzieci, dwa łóżka.

73
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
Chwila, zrobiłeś łóżko przed ósmą rano?

74
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
Nie, zrobiłem dwa.

75
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
Po pierwszym uznałem,
że umiem zrobić lepsze.

76
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Jak się w ogóle robi łóżko?

77
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Nie rozumiem pytania.

78
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
- To chcesz łóżko czy nie?
- Tak.

79
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Dam radę.

80
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
- Nie nadwyrężaj pleców.
- Za późno.

81
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
- Dasz radę?
- Tak.

82
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
Mama niedługo przyjdzie.

83
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
Umówiła się na udział w biegu.

84
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Jakby co, powiedz jej,
że kuśtykałem, dobra?

85
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
Dobra. Zrobił łóżko, patrz.

86
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
- Jest ósma rano.
- Już mówiłem.

87
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
To środek dnia.

88
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
Nie potrzebujemy łóżka. Zabierają go.

89
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
- Czemu?
- No…

90
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
Najwyraźniej nie mamy doświadczenia.

91
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
Nie możecie nic zrobić?

92
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
- Raczej nie.
- Siemka.

93
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
Co teraz robimy?

94
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
Chcecie się ubrać?

95
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
- Potem możemy wyjść.
- Świetnie.

96
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
To jaki jest plan?

97
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
Postaramy się miło spędzić ranek.
Tylko tyle możemy, nie?

98
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
Jak to tylko tyle?

99
00:06:02,279 --> 00:06:06,074
Bo takie są realia, prawda?

100
00:06:06,158 --> 00:06:11,246
Żyjemy teraz w przepaści między tym,
jak jest, a tym, jak powinno być,

101
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
więc w międzyczasie

102
00:06:12,456 --> 00:06:17,503
możemy się tylko postarać,
żeby było w niej możliwie miło.

103
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
No, ktoś musi na poważnie zająć się
zasypaniem tej przepaści.

104
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Jeśli możemy być rodzicami przez dzień,
wykorzystajmy go w pełni.

105
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
Przygotujmy Tylera, dobrze?

106
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Bo nie wyjdzie z domu w koszulce Ramones.

107
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
To moja ulubiona.

108
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Przestań.

109
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Będzie dobrze.

110
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
Dajmy im najlepszy poranek, jaki możemy.

111
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
No nie wierzę.

112
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Tato, wszystko gra?

113
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Nie ma mowy.

114
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
Tato?

115
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
Co się dzieje? Wszystko gra?

116
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
Cholerny samorząd. Mam go potąd.

117
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
Kiedy zabrali wywóz śmieci
dwa razy w tygodniu, byłem cicho.

118
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Kiedy zabrali darmowy parking
dla mieszkańców, też.

119
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
Ale tutaj stawiam granicę.

120
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Przecież nic nie możemy zrobić.

121
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
To wielowarstwowa sprawa.

122
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
- Zabezpieczenia, zasady i tak dalej.
- Na litość boską.

123
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Właśnie dlatego już nie wyprzedzają
w wyścigach Formuły 1.

124
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Trudno powiedzieć, ale okej.

125
00:07:38,208 --> 00:07:42,838
Czy dzięki zasadom i zabezpieczeniom
cokolwiek jest lepsze?

126
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
Ktoś jest szczęśliwszy? Bezpieczniejszy?

127
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
Nie wiem. Bawiłem się rtęcią z termometru

128
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
- w dzieciństwie.
- Ale nie codziennie.

129
00:07:51,096 --> 00:07:55,142
Słuchaj, nie rób nic głupiego.
To samorząd. Wiedzą, gdzie mieszkasz.

130
00:07:55,225 --> 00:07:57,811
To niech powiedzą tym,
co mają wywozić śmieci.

131
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
Słuchaj.

132
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
Nie wybiera się ani rodziców, ani dzieci.

133
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
A jednak wy wybraliście jego, a on was.

134
00:08:10,991 --> 00:08:16,455
Jeśli przez jeden dzień mam być rodzicem,
nie chcę go zmarnować na kłótnie.

135
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
Chcę go spędzić jako jego tata.

136
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
Muszę zrobić, co mogę.

137
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
Mam dość robienia, co mogę.
Mam dość ulegania.

138
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
Tylko nie zrób nic głupiego.

139
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Pamiętaj o utykaniu.

140
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
- Druga noga.
- Dobra.

141
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
Widziałaś moją wakacyjną fedorę?

142
00:08:57,204 --> 00:09:01,375
Nie. I nie powinieneś mieć tyle fedor,
żeby potrzebowały określeń.

143
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
Idealna liczba fedor to zero.

144
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Cześć, to ja, Vic.

145
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Vic Ross. Tata Jasona.

146
00:09:11,468 --> 00:09:15,556
- Wiem, kim jesteś. Co się stało?
- Jesteście zajęci? Potrzebuję pomocy.

147
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
I znalazłem to w żywopłocie.
Nie wiem czemu.

148
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
- Wejdź.
- Dzięki.

149
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
No to gdzie idziemy?

150
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
Musimy mu kupić dobrą kurtkę
i kosmetyczkę.

151
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
Nie chcę iść na zakupy.

152
00:09:37,077 --> 00:09:41,331
Możesz poczekać w restauracji.
Ale musisz z tym przestać. Jesteś dorosły.

153
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
Nie chcę iść na zakupy teraz.
Nie chcę marnować czasu.

154
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
No tak.

155
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
To co mamy robić?

156
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Nie wiem. Co się robi
w ramach szybkiej rozrywki?

157
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
To trudne, bo nie mogą pić.

158
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
Właśnie. To jest najłatwiejsze.

159
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
Dobra.

160
00:09:59,641 --> 00:10:02,978
Powiem to na głos,
żeby wyrzucić z głowy raz na zawsze.

161
00:10:03,061 --> 00:10:05,147
Pływanie z delfinami. Wiem, że to złe.

162
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
Nie mam kostiumu
i w północnym Londynie nie ma delfinów.

163
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
Słuszne uwagi.
Może w złej kolejności, ale…

164
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Co jest podobne do pływania z delfinami

165
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
w północnym Londynie,
co można zrobić w półtorej godziny?

166
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Co?

167
00:10:20,537 --> 00:10:24,041
Dobrze. Mamy mało czasu,
więc ustalmy ważność.

168
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Żyrafy pominiemy, bo widać je z zewnątrz.

169
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
- Może słonie i goryle.
- Tak. Grzywienka zwyczajna.

170
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- Co?
- Chcę zobaczyć te mniej popularne.

171
00:10:32,549 --> 00:10:34,218
Zdziwią się na nasz widok.

172
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
Ulubione zwierzęta?

173
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
- Kot.
- Dinozaur.

174
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
Idealny sposób na wydanie stu funtów.

175
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Patrz.

176
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Jase.

177
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
O tak.

178
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
Patrzcie na lwa. Ostrożnie.

179
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
To największy lew.

180
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
- Piękne.
- O Boże.

181
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Patrzcie na tego.

182
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
O Boże. Co się stało?

183
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
- Jilly, bierz płaszcz. Musimy wyjść.
- Dlaczego?

184
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
- Trzeba zasypać jakąś przepaść.
- Obieram ziemniaki.

185
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
Zostaw je, dziewczyno. To pilna sprawa.

186
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Tylko je przykryję. To Jersey Royals.

187
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
Nie przyciągajmy włamywaczy.

188
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Myślisz, że dobrze się bawią?

189
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
Trudno powiedzieć.

190
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
- Mówię o dzieciach.
- Wiem.

191
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
Możemy zobaczyć karmienie?

192
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
KARMIENIE O 14.00

193
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
- O nie. Musimy wyjść wcześniej.
- Proszę.

194
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Bardzo mi przykro. Nie możemy.

195
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
Nie zgodzili się.

196
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
Spytam kogoś,
czy może zrobić to wcześniej, dobra?

197
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
PERSONEL

198
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
O Boże.

199
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Tyler, patrz na tego.

200
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
- Będziemy mieć kłopoty.
- Nie. Mam kurtkę.

201
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
Z miejsca wszystko wyjaśnia.

202
00:12:56,401 --> 00:12:59,613
Jak wzmacniacz na festiwalu.
Wejdziesz z nim wszędzie.

203
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
Nie mów mu tego.

204
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
Mam parę godzin,
żeby przekazać swoją wiedzę.

205
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Powinno wystarczyć.

206
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
O, patrzcie, dzieci.

207
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
Wiedzieliście, że pingwiny
dają sobie w prezencie kamyki?

208
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
Czemu?

209
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
Nie wiem.

210
00:13:17,381 --> 00:13:21,760
Może jeszcze nie potrafią powiedzieć
„kocham cię”, więc robią coś takiego.

211
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
- Zajmuje się pan pingwinami?
- Tak.

212
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
Jakie to są pingwiny?

213
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
O te?

214
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
To pingwiny klasyczne.
Oryginalne. Standardowe.

215
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
No tak. A jakie są jeszcze inne pingwiny?

216
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- Cesarskie.
- Te, które wszyscy znają?

217
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Wicehrabiowskie…

218
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
hrabiowskie, baronowe i damskie.

219
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
Jaki mają rozmiar?

220
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
Zwykły, duży albo bardzo duży.

221
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
Jak długo żyją?

222
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
Dobra, nie przesadzajmy.

223
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
Musimy iść. Pingwiny są zmęczone.
Mają jet lag po zmianie półkul.

224
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
Chodźcie, dzieci. Przepraszam. Dziękuję.

225
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
Dobrze.

226
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Witajcie na biegu charytatywnym
Five for Life 5K.

227
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Przygotujcie się.

228
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Chyba nie dam rady.

229
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
Do biegu…

230
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
gotowi…

231
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
Czekaj! Przepraszam.

232
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
Nie biegnij.

233
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
Vic?

234
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
Jason i Nikki nas potrzebują.

235
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
Dzień dobry.

236
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
Muszę ci coś powiedzieć.
Jak facet facetowi.

237
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
Nie mamy za dużo czasu,
więc posłuchaj uważnie.

238
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
Jeśli zapuścisz wąsy, zapuść też brodę.

239
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
Nigdy tylko wąsy, jasne?

240
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Takich rzeczy nikt ci nigdy nie powie.

241
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
- Dzięki.
- Mam więcej rad, jeśli chcesz.

242
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
Wszystko gra?

243
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
Tak.

244
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
Wiem, że jest ci ciężko,
ale niezależnie od tego, co czujesz,

245
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
nic nie jest tak dobre ani złe,
jak się na początku wydaje.

246
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
Większość rzeczy okazuje się w porządku.

247
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
Czy to ci się przyda? Nie wiem.

248
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Chcesz więcej złych rad?

249
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Tak? Dobrze.

250
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
Nie noś białych skarpetek po 12 roku życia

251
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
i obawiam się,
że nie ma tu żadnych wyjątków.

252
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
Nie ufaj terapeucie ze współlokatorami.

253
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
Mów do siebie tak,
jak mówisz do przyjaciółki.

254
00:15:43,068 --> 00:15:45,404
Wszystkie guziki na mikrofali
robią to samo,

255
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
więc wciskaj cokolwiek.

256
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Posprzątaj dom przed wakacjami.

257
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
Zapomnisz o tym
i będzie ci miło, kiedy wrócisz.

258
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
Noś koszulkę piłkarską tylko w dniu meczu.
Inaczej to dziwne.

259
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
Lubisz piłkę nożną?

260
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
Kibicuję Spursom. A ty?

261
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
- Też Spursom.
- Tak?

262
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Dawaj.

263
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
Nie zamawiaj owoców morza,
jeśli w menu jest ortograf.

264
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
Nie chodź głodna na zakupy,
a samotna na randki.

265
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
Przyniesiesz do domu coś niepotrzebnego.

266
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
Śpiewaj znany kawałek piosenki tylko,
jeśli znasz resztę.

267
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
Inaczej się zbłaźnisz.

268
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
Zawsze piecz kurczaka 20 minut dłużej.

269
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
O tak. Naucz się medytować.

270
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Co to znaczy?

271
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
Robi to młodzież,
zamiast chodzić do kościoła.

272
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
Bądź bardziej jak ryba niż jak surykatka.

273
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
Ryby mają kiepską pamięć,
żyją chwilą i są wyluzowane.

274
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
Surykatki się martwią.

275
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
Trochę jesteś surykatką.

276
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
One ciągle wypatrują niebezpieczeństwa.

277
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
Nawet teraz, kiedy są w zoo,
gdzie nic im nie grozi.

278
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
Trudno je przekonać,
żeby dały się sobą zaopiekować.

279
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Chodź tutaj.

280
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
No i…

281
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
bądź odważny.

282
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
Jeśli nikt z przyszłości nie wrócił,
żeby cię powstrzymać,

283
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
to jak źle mogło pójść, co?

284
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
Chodźmy.

285
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
- Było dobrze, nie?
- Tak.

286
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
- Przekazałem dużo mądrości.
- O Boże.

287
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
Cieszę się,
że nie musieliśmy wyjaśniać seksu.

288
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
Myślisz, że wie, że nam zależy?

289
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
- Miałam wziąć pomarańczowy…
- Chyba tak.

290
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
Ja też.

291
00:17:39,101 --> 00:17:43,856
Chodźmy. Noah zaraz przyjdzie,
a musimy jeszcze kupić coś dla Tylera.

292
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
Jaki wzięliście smak?

293
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Czarną porzeczkę.

294
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
- Ja też.
- Spoko.

295
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Halo.

296
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
Zamknijcie się!

297
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
Cicho!

298
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
Jesteś zajęty?

299
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
Chyba mogę coś poprzekładać.

300
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
Raz, dwa, trzy!

301
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Moja ręka.

302
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
Raz, dwa, trzy!

303
00:18:20,767 --> 00:18:22,311
Jeszcze raz.

304
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
Aż do chmur!

305
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
Dobrze, chodźmy do środka.

306
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Jesteś na to trochę za duża, nie?

307
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
- Mogę jednego?
- Tak.

308
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
- Mogę dwa?
- Tak.

309
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
Trzy? Wezmę cztery.

310
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
- Miałeś to naprawić.
- Co?

311
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
Dużo się działo, Nikki.

312
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
Co?

313
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
Co się dzieje?

314
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
Co się dzieje?

315
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
To pokaz siły.

316
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
Jeśli coś jest niedobrze, to niedobrze.

317
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
- Vic.
- Stary.

318
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
O Boże.

319
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
Co tu robi Terry?

320
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
Jen była zajęta. Potrzebowaliśmy ludzi.

321
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
Rozumiem, ale to trochę niezręczne.
Zgłosiłam w pracy chorobę.

322
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
Prze…

323
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
Co?

324
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Jesteś gotowy?

325
00:19:40,013 --> 00:19:41,807
Dobra, szybka lekcja. Włączamy…

326
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
- Przyniosłam piżamę.
- Gotowy?

327
00:19:43,475 --> 00:19:45,686
Może być dla niego za duża.

328
00:19:45,769 --> 00:19:50,357
Przyniosłam też tartinki z wesela.
Nie wiedziałam, ile przyjdzie osób.

329
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
Co ty tu robisz?
Miałaś jechać w podróż poślubną.

330
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
Tak, ale podobno jakiś facet
nie uważa, że moja siostra jest świetna.

331
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Nie pozwolę na to.

332
00:20:00,200 --> 00:20:01,702
A podróż organizuje Scott,

333
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
więc jeśli nas ominie,
to nie koniec świata.

334
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
Chodź tu. Kocham cię.

335
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Dobra, wystarczy.

336
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
Gotowy? Już.

337
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
Nasza podróż poślubna, jak mówiłem,
będzie bardzo ekscytująca.

338
00:20:17,801 --> 00:20:20,721
Zwiedzanie
barokowych bibliotek Stuttgartu.

339
00:20:20,804 --> 00:20:21,805
Dzięki, że pytasz.

340
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
To jedne z najlepszych przykładów
poza Półwyspem Iberyjskim.

341
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
Co to znaczy „barokowy”?

342
00:20:33,525 --> 00:20:37,821
Ile masz lat?
Jaki jest twój ulubiony architekt?

343
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
Ty też, mamo?

344
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
To tylko parę rzeczy.

345
00:20:45,329 --> 00:20:49,082
I tak sprzątam wolny pokój.
Robię miejsce do medytacji.

346
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
No, wstawiam masażer do stóp i telewizor.

347
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
- Dzięki.
- Więcej jedzenia.

348
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Oj, tato.

349
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
- Cholera jasna.
- Czekamy na opinie.

350
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
Ale będę szczery. Niczego nie zmienimy.

351
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
- Dobrze.
- Znaleźliśmy to,

352
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
co miałaś dostać.

353
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
To trochę głupie,
ale mnie zawsze pocieszało.

354
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Mamo.

355
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
Co myślisz, Jase? Sama nie wiem.

356
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
Jak to będzie wyglądać?

357
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
Tak właśnie wygląda miłość.

358
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
To Noah.

359
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
A więc to pan chce zabrać mojego wnuka.

360
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Przenosimy Tylera, dla ścisłości.

361
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
Nie mają pozwolenia na dwoje.
Brakuje im wsparcia i doświadczenia.

362
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Mamy tu w sumie 200 lat doświadczenia.

363
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
Nie będzie ich tu w każdym kryzysie.

364
00:21:49,977 --> 00:21:53,981
Nie zna pan mojej rodziny, co?
To proszę się do niej przyzwyczaić,

365
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
bo będziemy wystawać pod pańskim biurem,
dopóki go nie oddacie.

366
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
Nie zadzierajcie z dziadkami.

367
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
Nie mamy pracy
i śpimy trzy godziny na noc.

368
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
Tamto to nie my. Nie wiem, co się stało.

369
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
- Dobrze, to…
- To mój syn.

370
00:22:09,037 --> 00:22:10,122
Najlepsza część mnie.

371
00:22:10,789 --> 00:22:14,918
A jeśli jego syn jest leszcze lepszy,
to będzie cudotwórcą.

372
00:22:15,544 --> 00:22:18,505
Proszę posłuchać.
Lubię imprezy, tak jak każdy,

373
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
ale nie tak podejmujemy decyzje.

374
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
Dobrze, wejdziemy po twoje rzeczy?

375
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Chodź.

376
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
- Kulkę arancini?
- Nie, dziękuję.

377
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
- I jak, dzień pełen wrażeń?
- Tak.

378
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Co robiliście?

379
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
Poszliśmy do zoo
i Jason uczył mnie różnych rzeczy.

380
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
„Nigdy nie stawiaj pierwszej kolejki,
bo niektórzy wychodzą wcześniej”.

381
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
A potem wróciliśmy do domu.

382
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
Jeśli myślicie,
że zabieranie ich jest najtrudniejsze,

383
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
to nie widzieliście, jak je oddawali.

384
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
- Nie oddalibyśmy…
- Będzie trudniej.

385
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
- To miesiąc miodowy.
- Noah, jesteśmy gotowi.

386
00:23:48,470 --> 00:23:52,516
Za 12 tygodni musicie stanąć przed sądem
i przekonać go, że dacie radę.

387
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
Dobrze się zastanówcie.
Musicie być tego pewni.

388
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Możemy go zatrzymać?

389
00:24:12,077 --> 00:24:16,248
- Dwanaście tygodni, żeby zostać rodziną.
- Robiliśmy trudniejsze rzeczy.

390
00:24:17,833 --> 00:24:21,086
Co prawda żadnej nie pamiętam, ale…

391
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Hej, Nikki.

392
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
Hej, posłuchaj…

393
00:24:29,261 --> 00:24:30,429
Odejdę z pracy.

394
00:24:31,180 --> 00:24:35,642
Zostanę w domu i się nimi zaopiekuję.

395
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
Dobrze? Bo ja nie cierpię swojej pracy,
a ty swoją kochasz.

396
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
Po prostu… tak będzie lepiej.

397
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Patrz na nich. Są jak aniołki.

398
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
Co myśmy narobili?

399
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
Zasypaliśmy na trochę przepaść.
To wszystko.

400
00:26:03,689 --> 00:26:06,525
BARDZO MI POMOGŁO, KIEDY CIĘ WYCHOWYWAŁAM!
KOCHAM CIĘ, MAMA

401
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Napisy: Marzena Falkowska