1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
- Olá.
- Olá.

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Mãe, ouve, eu…

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
Sei que te pedimos para nos dares espaço,
e obrigada por teres respeitado isso,

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
mas não temos comida decente

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
e queria saber
se nos podias cozinhar algo.

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Sim, claro.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
Um empadão e uma caçarola?
E talvez uma sobremesa?

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
- Sim, ótimo. Pode ser?
- Sim.

9
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
- Está bem.
- Adoro-te.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
Está bem, obrigada. Adoro-te, adeus!

11
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
- Foi rápido.
- Estávamos de passagem.

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
- Isto é o empadão.
- Mãe.

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
FORNO
40 MINUTOS

14
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
Como não sabia, fiz uma versão vegana.

15
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
- Certo. É…
- Só batata, sim.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Boa.

17
00:01:46,899 --> 00:01:47,941
Que bom.

18
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
Muito obrigada. A sério, chega e sobra.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
- Não precisam de fazer mais.
- Certo.

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
A sério, mãe. Eu sei como és.

21
00:01:53,739 --> 00:01:57,326
Trouxemos livros para as crianças.
Lia-os em pequena.

22
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
CONTOS DE FADAS INFANTIS
AS…

23
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
- Riscámos as partes racistas.
- Certo.

24
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
Certo.

25
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
- Certo.
- Está tudo bem?

26
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
Como foi a primeira noite?

27
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
Foi ótima. Mas ainda não sabemos
o que vai acontecer.

28
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Queria dar-te algo especial.

29
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
A mãe da minha mãe deu-lhe a ela,
a minha mãe deu-me a mim

30
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
e, agora, é para ti.

31
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
É um…

32
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
Não!

33
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
Deve ter ficado na estação de serviço.

34
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Está bem.

35
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
Que se passa aqui?

36
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Estou a torná-la à prova de crianças.

37
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
Estás? Certo.

38
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Alguma novidade?

39
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
Alguém chamado Noah vai ligar.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
Passaram-lhe o caso.

41
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
Está bem.

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
- Jase?
- Sim?

43
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Quero muito ficar com ele.

44
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
- Nikki…
- A sério. Já pensei no assunto.

45
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
- Pensaste?
- Sim.

46
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Está bem. Qual é o plano?

47
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
Ficamos com ele e corre tudo bem.

48
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
- Pensaste mesmo em tudo.
- Talvez se esqueçam de que ele está aqui.

49
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
Que foi? É a câmara.

50
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
Quando era miúda,
um frigorífico ficou num parque

51
00:03:38,135 --> 00:03:40,220
durante quatro anos e meio
até o irem buscar.

52
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Até ficou nos mapas.

53
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
Não se vão esquecer deste frigorífico.

54
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
- Olá.
- Raios!

55
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
Vou ter de me habituar a isto.
Parece o Shining.

56
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
- Viva!
- Olá.

57
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
- Querem ligar a televisão?
- Querem ver televisão?

58
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
- Devíamos fazer o pequeno-almoço.
- Sim.

59
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
- Vou destapar o fogão.
- Sim.

60
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Não, muito obrigado. Certo, adeus.

61
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Foi rápido.

62
00:04:16,839 --> 00:04:20,219
Bem, não houve grande discussão.

63
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Vêm buscá-lo.

64
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
Certo.

65
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
Disseste-lhes que queremos ficar com ele?

66
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
- Não funciona assim.
- Discutiste com eles?

67
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
- O máximo que pude.
- Mas está a correr bem.

68
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
- Foi só uma noite.
- Fizemos melhor que eles.

69
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
Tiveram-no uma noite e perderam-no, Jase.

70
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
- Eles querem ficar juntos.
- Eu sei.

71
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
A que horas vêm?

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
À hora do almoço.

73
00:04:43,659 --> 00:04:46,119
Espero que lhes tenhas dito
que, nesta casa,

74
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
o almoço é às dez da noite.

75
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Na quinta-feira.

76
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
Fiz uma cama.

77
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
- O quê? Porquê?
- Duas crianças, duas camas.

78
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
Espera lá. Fizeste uma cama
antes das oito da manhã?

79
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
Não, fiz duas.

80
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
Mas vi a primeira
e soube que era capaz de melhor.

81
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Como é que se faz uma cama?

82
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Não percebo a pergunta.

83
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
- Queres a cama ou não?
- Sim.

84
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Eu levo-a.

85
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
- Não dês cabo das costas.
- Já dei.

86
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
- Consegues?
- Sim.

87
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
A tua mãe vem aí.

88
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
Tinha uma corrida e não pôde cancelar.

89
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Se falares com ela,
eu estava a coxear, está bem?

90
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
Sim. Ele fez-nos uma cama. Olha.

91
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
- São oito da manhã.
- Já falámos disso.

92
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
O dia já vai a meio.

93
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
Não precisamos dela. Vão levá-lo.

94
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
- Porquê?
- Bem…

95
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
Nós não temos experiência, pelos vistos.

96
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
Não podem fazer nada?

97
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
- Parece que não.
- Não. Olá!

98
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
- E agora?
- Querem…

99
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
- Querem ir vestir-se?
- Está bem.

100
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
- Depois, podemos sair.
- Linda menina.

101
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
Qual é o plano?

102
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
Vamos ter a melhor manhã possível.
É tudo o que podemos fazer.

103
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
Jase, tudo como?

104
00:06:02,279 --> 00:06:06,074
Porque é a realidade, não é?

105
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
De momento, vivemos no espaço

106
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
entre como as coisas são
e como deviam ser.

107
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
Por isso, entretanto,

108
00:06:12,456 --> 00:06:17,503
só podemos tentar que esse espaço
seja o melhor possível.

109
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
Bem, alguém tem de fechar esse espaço.

110
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Se só podemos ser pais dele
durante um dia, vamos aproveitá-lo.

111
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
Vamos prepará-lo.

112
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Ele não vai sair de casa
com uma camisola dos Ramones.

113
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
É a minha favorita.

114
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Chega.

115
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Está tudo bem.

116
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
Vamos dar-lhe a melhor manhã possível.

117
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Inacreditável.

118
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Pai, estás bem?

119
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Não estou para isto.

120
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
Pai?

121
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
Que se passa? Estás bem?

122
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
A porcaria da câmara.
Estou cheio até aqui.

123
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
Vão recolher o lixo
duas vezes por semana, não digo nada.

124
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Tiram o estacionamento dos residentes,
não digo nada.

125
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
Mas o meu limite é virem buscá-lo.

126
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Não podemos fazer nada, pois não?

127
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
Está tudo dividido em camadas.

128
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
- Salvaguardas, boas práticas, tudo isso.
- Por amor de Deus!

129
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
É por isto que já não há
manobras perigosas na Fórmula 1.

130
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Não sei se concordo, mas está bem.

131
00:07:38,208 --> 00:07:42,838
Alguma coisa melhorou
com as boas práticas e as salvaguardas?

132
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
Alguém está mais feliz?
Alguém está mais seguro?

133
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
Não sei. Eu brincava
com o mercúrio de um termómetro

134
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
em pequeno.
- Como recompensa, não todos os dias.

135
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Não faças nenhuma estupidez.

136
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
É a câmara. Sabem onde vives.

137
00:07:55,225 --> 00:07:57,811
Eles que o digam
a quem devia recolher o meu lixo.

138
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
Ouve.

139
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
Não se escolhem os pais nem os filhos.

140
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
Mas, de alguma forma,
tu escolheste-o e ele escolheu-te a ti.

141
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
Se vou ser pai dele durante um dia,

142
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
não o quero desperdiçar
a discutir ao telemóvel.

143
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
Quero passá-lo a ser pai dele.

144
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
Tenho de aproveitar a situação.

145
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
Eu estou farto de aproveitar as coisas
e de ceder.

146
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
Está bem. Não faças nenhuma estupidez.

147
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Não te esqueças de coxear.

148
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
- Com a outra perna.
- Está bem.

149
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
Viste o meu chapéu de veludo das férias?

150
00:08:57,204 --> 00:08:58,330
Não.

151
00:08:58,413 --> 00:09:01,375
E não devias ter tantos chapéus de veludo
com sufixos.

152
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
O número ideal é zero.

153
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Olá. Sou eu, o Vic.

154
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Vic Ross. Sou o pai do Jason.

155
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
Sim, eu sei quem é, Vic. Que aconteceu?

156
00:09:13,846 --> 00:09:15,556
Estás ocupada? Preciso de ajuda.

157
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
E encontrei isto escondido na sebe.
Não sei porquê.

158
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
- Entre.
- Obrigado.

159
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
Aonde vamos?

160
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
Temos de lhe arranjar um bom casaco
e um saco para a roupa suja.

161
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
Não quero ir às compras, Nik.

162
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Ficas na zona da restauração
enquanto eu vou.

163
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
Mas isto tem de acabar, Jase.
Já és crescidinho.

164
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
Não quero ir às compras agora.
Não quero desperdiçar tempo.

165
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
Sim.

166
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Que vamos fazer?

167
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Não sei. Que podemos fazer
para nos divertirmos em pouco tempo?

168
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
É difícil, porque eles não podem beber.

169
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
Sim, o álcool é a resposta, não é?

170
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
Certo.

171
00:09:59,641 --> 00:10:00,684
Só o vou dizer

172
00:10:00,767 --> 00:10:02,978
para poder tirar isto da cabeça.

173
00:10:03,061 --> 00:10:05,147
Nadar com golfinhos. Sei que é errado.

174
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
Não trouxe o fato de banho
e não há golfinhos no Norte de Londres.

175
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
Bons pontos, talvez na ordem errada, mas…

176
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Qual é a coisa mais parecida
com nadar com golfinhos,

177
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
no Norte de Londres,
que podemos fazer em hora e meia?

178
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Que foi?

179
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
Certo.

180
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
Não temos muito tempo, vamos priorizar.

181
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
As girafas, não.
Podemos vê-las do lado de fora.

182
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
- Pensei em elefantes e gorilas.
- Sim. Patos-australianos.

183
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- O quê?
- Gosto de ver os menos populares.

184
00:10:32,549 --> 00:10:35,427
- Vão ficar surpreendidos por nos verem.
- De quais gostam mais?

185
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
- Gatos.
- Dinossauros.

186
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
Certo, foram 100 libras bem usadas.
Vamos lá.

187
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Olha.

188
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Jase.

189
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Sim!

190
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
Vejam o leão. Cuidado.

191
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Aquele leão é o maior.

192
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
- Que lindos.
- Meu Deus!

193
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Vejam aquele.

194
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
Céus! Que aconteceu?

195
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
- Jilly, traz o casaco. Temos de sair.
- Porquê?

196
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
- Algo sobre fechar um espaço.
- Estou a descascar batatas.

197
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
Esquece as batatas. É uma emergência!

198
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
É melhor tapá-las. São das caras.

199
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
Não queremos atrair ladrões.

200
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Achas que se estão a divertir?

201
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
É difícil dizer.

202
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
- Estou a falar das crianças.
- Eu sei.

203
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
Podemos vê-los a comer?

204
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
ALIMENTAÇÃO
14 HORAS

205
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
- Não, temos de ir embora antes.
- Por favor!

206
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Desculpa. Não dá.

207
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
Disseram que não.

208
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
Vou ver se encontro alguém
que o faça mais cedo, está bem?

209
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
FUNCIONÁRIO

210
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
Meu Deus!

211
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Tyler, olha para aquele.

212
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
- Jase, vamos arranjar sarilhos.
- Não, tenho o casaco.

213
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
Acaba logo com possíveis perguntas.

214
00:12:56,401 --> 00:12:59,613
Como um amplificador num festival.
Com um, vamos para onde quisermos.

215
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
Não lhe digas isso.

216
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
Tenho pouco tempo
para lhe dizer tudo o que sei.

217
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Acho que chega.

218
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
Vamos lá ver. Vejam!

219
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
Sabiam que os pinguins dão pedrinhas
uns aos outros como presentes?

220
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
Porquê?

221
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
Não sei.

222
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Talvez ainda não saibam dizer "adoro-te"

223
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
e é assim que o demonstram.

224
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
- Cuida dos pinguins?
- Sim, cuido.

225
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
Que pinguins são estes?

226
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Estes? Estes aqui?

227
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
Estes são os pinguins clássicos.
Os originais, os comuns.

228
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
Certo. E que tipos de pinguins existem?

229
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- Os imperadores.
- Os que todos conhecem?

230
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Viscondes…

231
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
… condes, barões e damas.

232
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
Que tamanho atingem?

233
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
Há os médios,
os grandes e os extragrandes.

234
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
Quanto tempo vivem?

235
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
Não estrague o ambiente.

236
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
É melhor irmos. Estão cansados.

237
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
É do jet-lag, hora do Hemisfério Sul.

238
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
Venham, meninos. Com licença. Obrigada.

239
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
PARTIDA

240
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Bem-vindos aos 5 km
da Caridade Cinco pela Vida.

241
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Ponham-se em linha.

242
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Não consigo fazer isto.

243
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
Às vossas posições.

244
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Preparar!

245
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
Espere! Desculpe.

246
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
Espera, não vás.

247
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
Vic?

248
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
É o Jason e a Nikki. Eles precisam de nós.

249
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
Bom dia.

250
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
Tenho de te dizer algo,
de homem para homem.

251
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
Não vamos estar muito tempo juntos.
Por isso, ouve bem.

252
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
Se quiseres ter bigode,
tens de ter o resto da barba.

253
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
- Nunca só o bigode. Está bem?
- Sim.

254
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
É o tipo de coisa que nunca nos dizem.

255
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
- Obrigado.
- De nada. Tenho mais, se quiseres.

256
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
Estás bem?

257
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
Sim.

258
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
Sei que isto deve ser difícil para ti,
mas, independentemente do que sentes,

259
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
nada é tão bom ou tão mau
como parece ao início.

260
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
A maioria das coisas
acaba por ser assim-assim.

261
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
Foi útil? Não sei.

262
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Queres mais maus conselhos?

263
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Sim? Está bem.

264
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
Nunca uses meias brancas
depois dos 12 anos,

265
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
e não há nenhuma exceção a esta regra.

266
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
Nunca confies num terapeuta
que viva com amigos.

267
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
Fala contigo como falarias
com uma amiga que adoras.

268
00:15:43,068 --> 00:15:45,404
Os botões dos micro-ondas
fazem todos o mesmo.

269
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
Não percas tempo, carrega num qualquer.

270
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
E arruma bem a casa
antes de ires de férias.

271
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
Vais esquecer-te de que a arrumaste
e sabe tão bem quando voltas.

272
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
Camisolas de futebol só em dias de jogo.
Senão, é estranho.

273
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
Gostas de futebol?

274
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
Eu sou dos Spurs. E tu?

275
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
- Sim, dos Spurs.
- Sim?

276
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Bate aqui.

277
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
Nunca peças marisco
de uma ementa com erros.

278
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
Nunca compres comida com fome
nem tenhas encontros se te sentires só.

279
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
Vais acabar por levar para casa
algo de que não precisas.

280
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
Canta a parte conhecida de uma canção
se souberes o resto da letra.

281
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
Senão, fazes má figura.

282
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
Espera sempre mais 20 minutos
se estiveres a assar frango.

283
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
Sim! Aprende a meditar.

284
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Que é isso?

285
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
É algo que os jovens fazem
em vez de ir à igreja.

286
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
É melhor ser como um peixe
do que como um suricata.

287
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
Os peixes têm má memória,
vivem no momento e são descontraídos.

288
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
Os suricatas preocupam-se.

289
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
Acho que és mais suricata.

290
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
Estão sempre atentos, à procura de perigo.

291
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
Até aqui, no jardim zoológico,
onde estão em segurança.

292
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
É difícil convencê-los
a deixar que outras pessoas cuidem deles.

293
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Vem cá.

294
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
E…

295
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
… tens de ser ousado.

296
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
Se ninguém do futuro
te vier dizer para parares de fazer algo,

297
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
é porque não estás a ir mal. Percebes?

298
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
Vamos.

299
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
- Correu bem, não?
- Sim.

300
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
- Transmiti-lhe muita sabedoria.
- Céus!

301
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
Felizmente, saímos de lá
sem ter de explicar o que é o sexo.

302
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
Achas que sabe que nos preocupamos?

303
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
- Ia escolher o de laranja, mas…
- Acho que sim.

304
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
Sim, eu também.

305
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Vamos. O Noah deve estar a chegar

306
00:17:41,728 --> 00:17:43,856
e ainda temos
de comprar coisas para o Tyler.

307
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
Que sabor escolheram?

308
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Escolhi groselha.

309
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
- Groselha.
- Sim, "chispas".

310
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Olá.

311
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
Calem-se!

312
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
Estás ocupado?

313
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
Consigo dar um jeito.

314
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
Um, dois, três!

315
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
O meu braço.

316
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
- Um, dois, três!
- … dois, três!

317
00:18:20,767 --> 00:18:22,311
Mais um.

318
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
Sobre as nuvens! Sim!

319
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
Vamos lá entrar.

320
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
És demasiado crescida para isto?

321
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
- Dás-me um?
- Sim.

322
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
- Dás-me dois?
- Sim.

323
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
- Três? Quatro.
- Jase?

324
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
Sim?

325
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
- Disseste que ias arranjar isto.
- O quê?

326
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
Andámos muito ocupados, Nikki.

327
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
Que foi?

328
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
Que se passa aqui?

329
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
Que se passa?

330
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
Demonstração de força.

331
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
Quando algo não está bem, não está bem.

332
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
- Vic!
- Pai.

333
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Céus!

334
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
Que faz o Terry aqui?

335
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
A Jen estava ocupada
e precisávamos de pessoas.

336
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
Tudo bem, mas é estranho.
Disse que estava doente no trabalho.

337
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
O quê?

338
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Estás pronto?

339
00:19:40,013 --> 00:19:41,807
Uma lição rápida. Vamos ligar isto…

340
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
- Trouxe um pijama.
- Pronto?

341
00:19:43,475 --> 00:19:45,686
Pode ficar-lhe grande.

342
00:19:45,769 --> 00:19:50,357
E trouxe restos dos canapés do casamento.
Não sabia quantas pessoas vinham.

343
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
Que fazes aqui?
Devias estar na tua lua de mel.

344
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
Sim. Mas, pelos vistos, um tipo qualquer
não acha a minha irmã maravilhosa.

345
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Não pode ser.

346
00:20:00,200 --> 00:20:01,702
E o Scott tratou da lua de mel.

347
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
Se não formos, não é o fim do mundo.

348
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
Vem cá. Adoro-te!

349
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Sim, está bem.

350
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
Pronto? Vai.

351
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
Estava a falar da nossa lua de mel.
Sim, é muito empolgante.

352
00:20:17,801 --> 00:20:21,805
Uma visita pelas bibliotecas barrocas
de Estugarda. Obrigado por perguntares.

353
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
São das melhores,
fora da Península Ibérica.

354
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
Que significa "barrocas"?

355
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
Quantos anos tens?

356
00:20:36,028 --> 00:20:37,821
Qual é o teu arquiteto favorito?

357
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
Tanta coisa, mãe?

358
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
Não é nada de especial.

359
00:20:45,329 --> 00:20:47,247
Estou a esvaziar o nosso quarto a mais.

360
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
Será uma sala de meditação.

361
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
Bem, vou lá pôr um spa para os pés
e uma televisão.

362
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
- Obrigado, mãe.
- Mais comida.

363
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Pai!

364
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
- Raios!
- Depois diz se gostaram.

365
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
Mas, sinceramente, não vamos mudar nada.

366
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
- Certo.
- E encontrámo-la.

367
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
A coisa que te íamos dar.

368
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
É uma parvoíce,
mas sempre me deu conforto.

369
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Mãe!

370
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
Que achas, Jase? Eu não sei.

371
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
Como vai parecer?

372
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
O amor é assim.

373
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
É o Noah.

374
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
Então, é o homem
que veio tentar levar o meu neto.

375
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Vamos recolocá-lo,
se é isso que quer dizer.

376
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
Não podem ter dois filhos.
Não têm apoio nem experiência.

377
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Estão aqui 200 anos de experiência.

378
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
Não vão estar presentes
em cada segundo de cada crise.

379
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
Vê-se que não conhece bem a minha família.

380
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
Vá-se habituando,

381
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
porque iremos ao seu escritório
todos os dias até o devolverem.

382
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
Não se meta com os avós.

383
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
Não temos emprego
e dormimos três horas por noite.

384
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
Aquele não é da nossa responsabilidade.
Não sei o que aconteceu.

385
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
- É…
- Este é o meu filho.

386
00:22:09,037 --> 00:22:10,122
É a melhor parte de mim.

387
00:22:10,789 --> 00:22:13,750
Se o filho dele for tão melhor do que ele
como ele é do que eu,

388
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
fará maravilhas.

389
00:22:15,544 --> 00:22:18,505
Ouça, gosto tanto de festas
como qualquer outra pessoa,

390
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
mas não é assim que se tomam decisões.

391
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
Então, vamos buscar as tuas coisas?

392
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Vamos lá.

393
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
- Quer um pastel?
- Não, obrigado.

394
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
- Tiveste um dia agitado?
- Sim.

395
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Que fizeram?

396
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
Fomos ao jardim zoológico
e o Jason ensinou-me coisas.

397
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
"Nunca pagar a primeira rodada,
porque há quem se vá embora cedo."

398
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
Depois, viemos para casa.

399
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
Se acham que levar as crianças
é a pior parte do meu trabalho,

400
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
não viram como é quando são devolvidas.

401
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
- Nós não os devolveríamos…
- Será mais difícil.

402
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
- Esta é a fase de lua de mel.
- Noah, nós estamos prontos.

403
00:23:48,470 --> 00:23:50,681
Daqui a 12 semanas,
terão de comparecer perante um juiz

404
00:23:50,764 --> 00:23:52,516
e de o convencer de que são capazes.

405
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
Pensem bem. Têm de ter a certeza.

406
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Podemos ficar com ele?

407
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
Doze semanas para sermos uma família.

408
00:24:15,122 --> 00:24:16,248
Já fizemos coisas mais difíceis.

409
00:24:17,833 --> 00:24:20,002
Quero dizer, não me vem nada à cabeça.

410
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
Mas…

411
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Nikki?

412
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
Ouve…

413
00:24:29,261 --> 00:24:30,429
Vou despedir-me.

414
00:24:31,180 --> 00:24:35,642
E vou ficar em casa e cuidar deles.

415
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
Está bem? Porque odeio o meu trabalho
e tu adoras o teu.

416
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
É o que faz mais sentido.

417
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Olha para eles, parecem anjos.

418
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
Que raio fomos fazer?

419
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
Fechámos o espaço
durante um momento, só isso.

420
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
AJUDOU-ME MUITO QUANDO TE ESTAVA A CRIAR!

421
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
COM AMOR, MÃE

422
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Legendas: Diogo Grácio