- Olá. - Olá.
Mãe, ouve, eu…
Sei que te pedimos para nos dares espaço, e obrigada por teres respeitado isso,
mas não temos comida decente
e queria saber se nos podias cozinhar algo.
Sim, claro.
Um empadão e uma caçarola? E talvez uma sobremesa?
- Sim, ótimo. Pode ser? - Sim.
- Está bem. - Adoro-te.
Está bem, obrigada. Adoro-te, adeus!
- Foi rápido. - Estávamos de passagem.
- Isto é o empadão. - Mãe.
FORNO 40 MINUTOS
Como não sabia, fiz uma versão vegana.
- Certo. É… - Só batata, sim.
Boa.
Que bom.
Muito obrigada. A sério, chega e sobra.
- Não precisam de fazer mais. - Certo.
A sério, mãe. Eu sei como és.
Trouxemos livros para as crianças. Lia-os em pequena.
CONTOS DE FADAS INFANTIS AS…
- Riscámos as partes racistas. - Certo.
Certo.
- Certo. - Está tudo bem?
Como foi a primeira noite?
Foi ótima. Mas ainda não sabemos o que vai acontecer.
Queria dar-te algo especial.
A mãe da minha mãe deu-lhe a ela, a minha mãe deu-me a mim
e, agora, é para ti.
É um…
Não!
Deve ter ficado na estação de serviço.
Está bem.
Que se passa aqui?
Estou a torná-la à prova de crianças.
Estás? Certo.
Alguma novidade?
Alguém chamado Noah vai ligar.
Passaram-lhe o caso.
Está bem.
- Jase? - Sim?
Quero muito ficar com ele.
- Nikki… - A sério. Já pensei no assunto.
- Pensaste? - Sim.
Está bem. Qual é o plano?
Ficamos com ele e corre tudo bem.
- Pensaste mesmo em tudo. - Talvez se esqueçam de que ele está aqui.
Que foi? É a câmara.
Quando era miúda, um frigorífico ficou num parque
durante quatro anos e meio até o irem buscar.
Até ficou nos mapas.
Não se vão esquecer deste frigorífico.
- Olá. - Raios!
Vou ter de me habituar a isto. Parece o Shining.
- Viva! - Olá.
- Querem ligar a televisão? - Querem ver televisão?
- Devíamos fazer o pequeno-almoço. - Sim.
- Vou destapar o fogão. - Sim.
Não, muito obrigado. Certo, adeus.
Foi rápido.
Bem, não houve grande discussão.
Vêm buscá-lo.
Certo.
Disseste-lhes que queremos ficar com ele?
- Não funciona assim. - Discutiste com eles?
- O máximo que pude. - Mas está a correr bem.
- Foi só uma noite. - Fizemos melhor que eles.
Tiveram-no uma noite e perderam-no, Jase.
- Eles querem ficar juntos. - Eu sei.
A que horas vêm?
À hora do almoço.
Espero que lhes tenhas dito que, nesta casa,
o almoço é às dez da noite.
Na quinta-feira.
Fiz uma cama.
- O quê? Porquê? - Duas crianças, duas camas.
Espera lá. Fizeste uma cama antes das oito da manhã?
Não, fiz duas.
Mas vi a primeira e soube que era capaz de melhor.
Como é que se faz uma cama?
Não percebo a pergunta.
- Queres a cama ou não? - Sim.
Eu levo-a.
- Não dês cabo das costas. - Já dei.
- Consegues? - Sim.
A tua mãe vem aí.
Tinha uma corrida e não pôde cancelar.
Se falares com ela, eu estava a coxear, está bem?
Sim. Ele fez-nos uma cama. Olha.
- São oito da manhã. - Já falámos disso.
O dia já vai a meio.
Não precisamos dela. Vão levá-lo.
- Porquê? - Bem…
Nós não temos experiência, pelos vistos.
Não podem fazer nada?
- Parece que não. - Não. Olá!
- E agora? - Querem…
- Querem ir vestir-se? - Está bem.
- Depois, podemos sair. - Linda menina.
Qual é o plano?
Vamos ter a melhor manhã possível. É tudo o que podemos fazer.
Jase, tudo como?
Porque é a realidade, não é?
De momento, vivemos no espaço
entre como as coisas são e como deviam ser.
Por isso, entretanto,
só podemos tentar que esse espaço seja o melhor possível.
Bem, alguém tem de fechar esse espaço.
Se só podemos ser pais dele durante um dia, vamos aproveitá-lo.
Vamos prepará-lo.
Ele não vai sair de casa com uma camisola dos Ramones.
É a minha favorita.
Chega.
Está tudo bem.
Vamos dar-lhe a melhor manhã possível.
Inacreditável.
Pai, estás bem?
Não estou para isto.
Pai?
Que se passa? Estás bem?
A porcaria da câmara. Estou cheio até aqui.
Vão recolher o lixo duas vezes por semana, não digo nada.
Tiram o estacionamento dos residentes, não digo nada.
Mas o meu limite é virem buscá-lo.
Não podemos fazer nada, pois não?
Está tudo dividido em camadas.
- Salvaguardas, boas práticas, tudo isso. - Por amor de Deus!
É por isto que já não há manobras perigosas na Fórmula 1.
Não sei se concordo, mas está bem.
Alguma coisa melhorou com as boas práticas e as salvaguardas?
Alguém está mais feliz? Alguém está mais seguro?
Não sei. Eu brincava com o mercúrio de um termómetro
em pequeno. - Como recompensa, não todos os dias.
Não faças nenhuma estupidez.
É a câmara. Sabem onde vives.
Eles que o digam a quem devia recolher o meu lixo.
Ouve.
Não se escolhem os pais nem os filhos.
Mas, de alguma forma, tu escolheste-o e ele escolheu-te a ti.
Se vou ser pai dele durante um dia,
não o quero desperdiçar a discutir ao telemóvel.
Quero passá-lo a ser pai dele.
Tenho de aproveitar a situação.
Eu estou farto de aproveitar as coisas e de ceder.
Está bem. Não faças nenhuma estupidez.
Não te esqueças de coxear.
- Com a outra perna. - Está bem.
Viste o meu chapéu de veludo das férias?
Não.
E não devias ter tantos chapéus de veludo com sufixos.
O número ideal é zero.
Olá. Sou eu, o Vic.
Vic Ross. Sou o pai do Jason.
Sim, eu sei quem é, Vic. Que aconteceu?
Estás ocupada? Preciso de ajuda.
E encontrei isto escondido na sebe. Não sei porquê.
- Entre. - Obrigado.
Aonde vamos?
Temos de lhe arranjar um bom casaco e um saco para a roupa suja.
Não quero ir às compras, Nik.
Ficas na zona da restauração enquanto eu vou.
Mas isto tem de acabar, Jase. Já és crescidinho.
Não quero ir às compras agora. Não quero desperdiçar tempo.
Sim.
Que vamos fazer?
Não sei. Que podemos fazer para nos divertirmos em pouco tempo?
É difícil, porque eles não podem beber.
Sim, o álcool é a resposta, não é?
Certo.
Só o vou dizer
para poder tirar isto da cabeça.
Nadar com golfinhos. Sei que é errado.
Não trouxe o fato de banho e não há golfinhos no Norte de Londres.
Bons pontos, talvez na ordem errada, mas…
Qual é a coisa mais parecida com nadar com golfinhos,
no Norte de Londres, que podemos fazer em hora e meia?
Que foi?
Certo.
Não temos muito tempo, vamos priorizar.
As girafas, não. Podemos vê-las do lado de fora.
- Pensei em elefantes e gorilas. - Sim. Patos-australianos.
- O quê? - Gosto de ver os menos populares.
- Vão ficar surpreendidos por nos verem. - De quais gostam mais?
- Gatos. - Dinossauros.
Certo, foram 100 libras bem usadas. Vamos lá.
Olha.
Jase.
Sim!
Vejam o leão. Cuidado.
Aquele leão é o maior.
- Que lindos. - Meu Deus!
Vejam aquele.
Céus! Que aconteceu?
- Jilly, traz o casaco. Temos de sair. - Porquê?
- Algo sobre fechar um espaço. - Estou a descascar batatas.
Esquece as batatas. É uma emergência!
É melhor tapá-las. São das caras.
Não queremos atrair ladrões.
Achas que se estão a divertir?
É difícil dizer.
- Estou a falar das crianças. - Eu sei.
Podemos vê-los a comer?
ALIMENTAÇÃO 14 HORAS
- Não, temos de ir embora antes. - Por favor!
Desculpa. Não dá.
Disseram que não.
Vou ver se encontro alguém que o faça mais cedo, está bem?
FUNCIONÁRIO
Meu Deus!
Tyler, olha para aquele.
- Jase, vamos arranjar sarilhos. - Não, tenho o casaco.
Acaba logo com possíveis perguntas.
Como um amplificador num festival. Com um, vamos para onde quisermos.
Não lhe digas isso.
Tenho pouco tempo para lhe dizer tudo o que sei.
Acho que chega.
Vamos lá ver. Vejam!
Sabiam que os pinguins dão pedrinhas uns aos outros como presentes?
Porquê?
Não sei.
Talvez ainda não saibam dizer "adoro-te"
e é assim que o demonstram.
- Cuida dos pinguins? - Sim, cuido.
Que pinguins são estes?
Estes? Estes aqui?
Estes são os pinguins clássicos. Os originais, os comuns.
Certo. E que tipos de pinguins existem?
- Os imperadores. - Os que todos conhecem?
Viscondes…
… condes, barões e damas.
Que tamanho atingem?
Há os médios, os grandes e os extragrandes.
Quanto tempo vivem?
Não estrague o ambiente.
É melhor irmos. Estão cansados.
É do jet-lag, hora do Hemisfério Sul.
Venham, meninos. Com licença. Obrigada.
PARTIDA
Bem-vindos aos 5 km da Caridade Cinco pela Vida.
Ponham-se em linha.
Não consigo fazer isto.
Às vossas posições.
Preparar!
Espere! Desculpe.
Espera, não vás.
Vic?
É o Jason e a Nikki. Eles precisam de nós.
Bom dia.
Tenho de te dizer algo, de homem para homem.
Não vamos estar muito tempo juntos. Por isso, ouve bem.
Se quiseres ter bigode, tens de ter o resto da barba.
- Nunca só o bigode. Está bem? - Sim.
É o tipo de coisa que nunca nos dizem.
- Obrigado. - De nada. Tenho mais, se quiseres.
Estás bem?
Sim.
Sei que isto deve ser difícil para ti, mas, independentemente do que sentes,
nada é tão bom ou tão mau como parece ao início.
A maioria das coisas acaba por ser assim-assim.
Foi útil? Não sei.
Queres mais maus conselhos?
Sim? Está bem.
Nunca uses meias brancas depois dos 12 anos,
e não há nenhuma exceção a esta regra.
Nunca confies num terapeuta que viva com amigos.
Fala contigo como falarias com uma amiga que adoras.
Os botões dos micro-ondas fazem todos o mesmo.
Não percas tempo, carrega num qualquer.
E arruma bem a casa antes de ires de férias.
Vais esquecer-te de que a arrumaste e sabe tão bem quando voltas.
Camisolas de futebol só em dias de jogo. Senão, é estranho.
Gostas de futebol?
Eu sou dos Spurs. E tu?
- Sim, dos Spurs. - Sim?
Bate aqui.
Nunca peças marisco de uma ementa com erros.
Nunca compres comida com fome nem tenhas encontros se te sentires só.
Vais acabar por levar para casa algo de que não precisas.
Canta a parte conhecida de uma canção se souberes o resto da letra.
Senão, fazes má figura.
Espera sempre mais 20 minutos se estiveres a assar frango.
Sim! Aprende a meditar.
Que é isso?
É algo que os jovens fazem em vez de ir à igreja.
É melhor ser como um peixe do que como um suricata.
Os peixes têm má memória, vivem no momento e são descontraídos.
Os suricatas preocupam-se.
Acho que és mais suricata.
Estão sempre atentos, à procura de perigo.
Até aqui, no jardim zoológico, onde estão em segurança.
É difícil convencê-los a deixar que outras pessoas cuidem deles.
Vem cá.
E…
… tens de ser ousado.
Se ninguém do futuro te vier dizer para parares de fazer algo,
é porque não estás a ir mal. Percebes?
Vamos.
- Correu bem, não? - Sim.
- Transmiti-lhe muita sabedoria. - Céus!
Felizmente, saímos de lá sem ter de explicar o que é o sexo.
Achas que sabe que nos preocupamos?
- Ia escolher o de laranja, mas… - Acho que sim.
Sim, eu também.
Vamos. O Noah deve estar a chegar
e ainda temos de comprar coisas para o Tyler.
Que sabor escolheram?
Escolhi groselha.
- Groselha. - Sim, "chispas".
Olá.
Calem-se!
Estás ocupado?
Consigo dar um jeito.
Um, dois, três!
O meu braço.
- Um, dois, três! - … dois, três!
Mais um.
Sobre as nuvens! Sim!
Vamos lá entrar.
És demasiado crescida para isto?
- Dás-me um? - Sim.
- Dás-me dois? - Sim.
- Três? Quatro. - Jase?
Sim?
- Disseste que ias arranjar isto. - O quê?
Andámos muito ocupados, Nikki.
Que foi?
Que se passa aqui?
Que se passa?
Demonstração de força.
Quando algo não está bem, não está bem.
- Vic! - Pai.
Céus!
Que faz o Terry aqui?
A Jen estava ocupada e precisávamos de pessoas.
Tudo bem, mas é estranho. Disse que estava doente no trabalho.
O quê?
Estás pronto?
Uma lição rápida. Vamos ligar isto…
- Trouxe um pijama. - Pronto?
Pode ficar-lhe grande.
E trouxe restos dos canapés do casamento. Não sabia quantas pessoas vinham.
Que fazes aqui? Devias estar na tua lua de mel.
Sim. Mas, pelos vistos, um tipo qualquer não acha a minha irmã maravilhosa.
Não pode ser.
E o Scott tratou da lua de mel.
Se não formos, não é o fim do mundo.
Vem cá. Adoro-te!
Sim, está bem.
Pronto? Vai.
Estava a falar da nossa lua de mel. Sim, é muito empolgante.
Uma visita pelas bibliotecas barrocas de Estugarda. Obrigado por perguntares.
São das melhores, fora da Península Ibérica.
Que significa "barrocas"?
Quantos anos tens?
Qual é o teu arquiteto favorito?
Tanta coisa, mãe?
Não é nada de especial.
Estou a esvaziar o nosso quarto a mais.
Será uma sala de meditação.
Bem, vou lá pôr um spa para os pés e uma televisão.
- Obrigado, mãe. - Mais comida.
Pai!
- Raios! - Depois diz se gostaram.
Mas, sinceramente, não vamos mudar nada.
- Certo. - E encontrámo-la.
A coisa que te íamos dar.
É uma parvoíce, mas sempre me deu conforto.
Mãe!
Que achas, Jase? Eu não sei.
Como vai parecer?
O amor é assim.
É o Noah.
Então, é o homem que veio tentar levar o meu neto.
Vamos recolocá-lo, se é isso que quer dizer.
Não podem ter dois filhos. Não têm apoio nem experiência.
Estão aqui 200 anos de experiência.
Não vão estar presentes em cada segundo de cada crise.
Vê-se que não conhece bem a minha família.
Vá-se habituando,
porque iremos ao seu escritório todos os dias até o devolverem.
Não se meta com os avós.
Não temos emprego e dormimos três horas por noite.
Aquele não é da nossa responsabilidade. Não sei o que aconteceu.
- É… - Este é o meu filho.
É a melhor parte de mim.
Se o filho dele for tão melhor do que ele como ele é do que eu,
fará maravilhas.
Ouça, gosto tanto de festas como qualquer outra pessoa,
mas não é assim que se tomam decisões.
Então, vamos buscar as tuas coisas?
Vamos lá.
- Quer um pastel? - Não, obrigado.
- Tiveste um dia agitado? - Sim.
Que fizeram?
Fomos ao jardim zoológico e o Jason ensinou-me coisas.
"Nunca pagar a primeira rodada, porque há quem se vá embora cedo."
Depois, viemos para casa.
Se acham que levar as crianças é a pior parte do meu trabalho,
não viram como é quando são devolvidas.
- Nós não os devolveríamos… - Será mais difícil.
- Esta é a fase de lua de mel. - Noah, nós estamos prontos.
Daqui a 12 semanas, terão de comparecer perante um juiz
e de o convencer de que são capazes.
Pensem bem. Têm de ter a certeza.
Podemos ficar com ele?
Doze semanas para sermos uma família.
Já fizemos coisas mais difíceis.
Quero dizer, não me vem nada à cabeça.
Mas…
Nikki?
Ouve…
Vou despedir-me.
E vou ficar em casa e cuidar deles.
Está bem? Porque odeio o meu trabalho e tu adoras o teu.
É o que faz mais sentido.
Olha para eles, parecem anjos.
Que raio fomos fazer?
Fechámos o espaço durante um momento, só isso.
AJUDOU-ME MUITO QUANDO TE ESTAVA A CRIAR!
COM AMOR, MÃE
Legendas: Diogo Grácio