1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
- Alô.
- Alô.

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Mãe, escuta só,

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
sei que pedi pra você nos dar mais espaço,
e obrigada por respeitar isso,

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
mas não temos comida de verdade.

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
E queria saber
se você pode cozinhar algo pra gente.

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
É claro que sim.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
Que tal escondidinho
e carne assada? E um pavê?

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
- Maravilha. Pode ser?
- Claro.

9
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
- Tá.
- Te amo.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
Está bem, obrigada. Te amo. Tchau.

11
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
- Foi rápido.
- Estávamos por perto.

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
- O escondidinho.
- Mãe.

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
FORNO - 40MIN

14
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
Fiz uma opção vegana também.

15
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
- Tá. É…
- Só batata, é.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Oba.

17
00:01:46,899 --> 00:01:47,941
Maravilha.

18
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
Muito obrigada. É muita comida.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
- Não precisam mais fazer isso.
- Tá.

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
Sério, mãe. Sei como você é.

21
00:01:53,739 --> 00:01:57,326
E trouxemos livros de quando
eu era pequena para as crianças.

22
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
CONTOS DE FADAS PARA CRIANÇAS
OS

23
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
- Riscamos as partes racistas.
- Tá.

24
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
Certo.

25
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
- É.
- Tudo bem, então?

26
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
E a primeira noite?

27
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
Foi boa. Mas não sabemos direito
o que vai acontecer, então…

28
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Quero dar pra você uma coisa especial.

29
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
Minha avó deu pra minha mãe,
minha mãe deu pra mim,

30
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
e agora quero dar pra você.

31
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
É um…

32
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
Ai, não.

33
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
Devo ter deixado no posto de gasolina.

34
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Certo.

35
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
O que é isso?

36
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
É pra segurança das crianças.

37
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
Ah, é? Tá.

38
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Novidades?

39
00:03:12,693 --> 00:03:15,863
Um tal de Noah vai ligar.
Passaram o caso pra ele.

40
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
Está bem. Ótimo.

41
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
- Jase?
- Sim?

42
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Quero ficar com ele.

43
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
- Nikki.
- É sério. Já pensei em tudo.

44
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
- Pensou?
- Sim.

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Qual é o plano?

46
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
Ficamos com ele e vai dar tudo certo.

47
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
- Totalmente preparados, então.
- Talvez esqueçam ele aqui.

48
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
É a prefeitura.

49
00:03:36,049 --> 00:03:40,220
Uma vez, deixaram por anos uma geladeira
num parque até que recolhessem.

50
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Entrou até pro mapa.

51
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
Ninguém deixará essa geladeira.

52
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
- Oi.
- Minha nossa.

53
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
Vou demorar pra me acostumar.
Parece O Iluminado.

54
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
- Oi.
- Olá.

55
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
- Querem ligar a TV?
- Querem ver TV?

56
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
- Vamos fazer o café da manhã.
- Vamos.

57
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
- Vou desenrolar o fogão.
- Tá.

58
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Não, obrigado. Tchau.

59
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Foi rápido.

60
00:04:16,839 --> 00:04:20,219
Não tinha o que argumentar.

61
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Eles virão buscá-lo.

62
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
Certo.

63
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
Mas disse que queremos ficar com ele?

64
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
- Parece que não funciona assim.
- Você tentou?

65
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
- Tentei.
- Mas estamos indo bem.

66
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
- Foi uma noite.
- Eles ficaram com ele

67
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
por uma noite e o perderam.

68
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
- Eles querem ficar juntos.
- Eu sei.

69
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
Quando eles vêm?

70
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Na hora do almoço.

71
00:04:43,659 --> 00:04:46,119
Espero que tenha dito que, nesta casa,

72
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
almoçamos às dez horas da noite.

73
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Na quinta-feira.

74
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
Fiz uma cama.

75
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
- O quê? Por quê?
- Duas crianças, duas camas.

76
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
Espera aí. Fez uma cama
antes das oito da manhã?

77
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
Não, fiz duas.

78
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
Mas olhei pra primeira
e soube que podia fazer melhor.

79
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Como que alguém faz uma cama?

80
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Não entendi a pergunta.

81
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
- Quer a cama ou não?
- Quero.

82
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Deixa comigo.

83
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
- Vai machucar as costas.
- Já machuquei.

84
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
- Conseguiu?
- Sim.

85
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
Sua mãe vai chegar logo.

86
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
Está numa corrida beneficente.

87
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Se falar com ela,
diga que eu estava mancando.

88
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
Está bem. Ele fez uma cama.

89
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
- São 8h.
- É, já falamos disso.

90
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
Estamos no meio do dia.

91
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
Não vamos precisar. Vão levá-lo de volta.

92
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
- Por quê?
- Bom…

93
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
Não temos experiência.

94
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
Não podem fazer nada?

95
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
- Pelo jeito, não.
- Não. Oi.

96
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
O que vamos fazer?

97
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
- Querem se vestir?
- Tá.

98
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
- Aí podemos sair.
- Boa menina.

99
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
Tá, qual é o plano?

100
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
Vamos ter uma manhã legal.
Só podemos fazer isso.

101
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
Como assim só podemos fazer isso?

102
00:06:02,279 --> 00:06:06,074
Essa é a realidade, não é?

103
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
No momento, vivemos na lacuna

104
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
entre como as coisas são
e como deveriam ser.

105
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
Nesse momento,

106
00:06:12,456 --> 00:06:17,503
só podemos fazer essa lacuna
ser a melhor possível.

107
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
Bom, alguém precisa dar um jeito
de fechar essa lacuna.

108
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Se só podemos ser os pais dele
por um dia, vamos fazer valer.

109
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
Vamos prepará-lo.

110
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Ele não vai sair daqui
numa camiseta do Ramones.

111
00:06:35,354 --> 00:06:37,439
- É minha favorita.
- Para.

112
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Está tudo bem.

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
Vamos dar pra ele
a melhor manhã que pudermos.

114
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Inacreditável.

115
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Pai, você está bem?

116
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Não vou tolerar.

117
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
Pai?

118
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
Qual o problema? Você está bem?

119
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
Estou por aqui com essa prefeitura.

120
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
Fiquei quieto quando diminuíram
a frequência da coleta de lixo.

121
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
E quando quiseram tirar
nosso estacionamento grátis.

122
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
Mas buscar o menino é meu limite.

123
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Mas não podemos fazer nada.

124
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
São as regras.

125
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
- Proteção de menores, boas práticas, etc.
- Pelo amor de Deus.

126
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Por isso que não tem mais ultrapassagens
na Fórmula 1.

127
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Não sei, não.

128
00:07:38,208 --> 00:07:42,838
Algo melhorou por causa dessa coisa toda
de boas práticas e proteção?

129
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
Alguém está mais feliz? Mais seguro?

130
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
Não sei. Mas eu brincava
com o mercúrio do termômetro

131
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
- quando criança.
- Só às vezes.

132
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Olha, não faz nada idiota.

133
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
É a prefeitura. Sabem onde você mora.

134
00:07:55,225 --> 00:07:57,811
Podiam dizer pra quem devia
coletar meu lixo.

135
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
Olha.

136
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
Ninguém pode escolher os pais
ou os filhos que tem.

137
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
Mas você escolheu ele. Ele escolheu você.

138
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
Se eu vou ser pai dele por um dia,

139
00:08:14,161 --> 00:08:18,707
não vou desperdiçar brigando ao telefone.
Quero aproveitar sendo pai dele.

140
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
Só tenho que aceitar.

141
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
Estou cansado de aceitar.
Cansado de ceder.

142
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
Tá. Só não faz nada idiota.

143
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Lembre-se de mancar.

144
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
- Com a outra perna.
- Tá, tá.

145
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
Viu meu chapéu Fedora de usar nas férias?

146
00:08:57,204 --> 00:09:01,375
Não. E não devia ter tantos
a ponto de precisar classificá-los.

147
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
A quantidade ideal é zero Fedoras.

148
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Oi. Sou eu, Vic.

149
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Vic Ross. Pai do Jason.

150
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
Eu sei quem você é, Vic. O que houve?

151
00:09:13,846 --> 00:09:15,556
Está ocupada? Preciso de sua ajuda.

152
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
E achei isto escondido na sua cerca viva.

153
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
- Entre.
- Obrigado.

154
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
Então, aonde vamos?

155
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
Temos que comprar um casaco pra ele.
E uma mochila.

156
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
Não quero fazer compras.

157
00:09:37,077 --> 00:09:41,331
Fica na praça de alimentação, então.
Mas você já é adulto pra isso.

158
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
Quero dizer que não quero
perder esse momento.

159
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
É.

160
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
O que vamos fazer?

161
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Não sei. O que dá pra fazer
pra se divertir rápido?

162
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
É difícil, eles não podem beber.

163
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
É, seria o mais fácil.

164
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
Tá, tá bom.

165
00:09:59,641 --> 00:10:02,978
Vou dizer de uma vez pra tirar isso
da minha cabeça.

166
00:10:03,061 --> 00:10:05,147
Nadar com golfinhos. Sei que é errado.

167
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
Não tenho roupa de banho
e não há golfinhos na zona norte.

168
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
Bons argumentos,
talvez na ordem errada, mas…

169
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Qual é o mais próximo
de nadar com golfinhos

170
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
que dá pra fazer em uma hora e meia?

171
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
O quê?

172
00:10:20,537 --> 00:10:24,041
Tá, temos pouco tempo,
vamos estabelecer prioridades.

173
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Pule as girafas,
dá pra vê-las do lado de fora.

174
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
- Vamos nos elefantes e gorilas.
- E nos patos australianos.

175
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- Quê?
- Gosto dos menos populares.

176
00:10:32,549 --> 00:10:34,218
Ficarão surpresos ao nos verem.

177
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
Qual seu animal favorito?

178
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
- Gato.
- Dinossauro.

179
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
Uso maravilhoso de cem libras. Vamos.

180
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Olha.

181
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Jase.

182
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Ah, é.

183
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
Vejam o leão. Cuidado.

184
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Esse é o maior deles.

185
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
- Lindo.
- Meu Deus.

186
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Vejam aquele lá!

187
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
Meu Deus. O que aconteceu?

188
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
- Jilly, pegue o casaco. Precisamos sair.
- Por quê?

189
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
- Algo sobre uma lacuna.
- Estou descascando batatas.

190
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
Esqueça as batatas, é uma emergência.

191
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
É melhor cobri-las. São Jersey Royals.

192
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
Não queremos atrair ladrões.

193
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Acha que estão se divertindo?

194
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
É difícil dizer.

195
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
- Falo das crianças.
- Eu sei.

196
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
Podemos vê-los sendo alimentados?

197
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
ALIMENTAÇÃO - 14H

198
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
- Não, já vamos ter ido embora.
- Por favor.

199
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Sinto muito, não podemos.

200
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
Disseram "não".

201
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
Vou ver se podem alimentá-los
mais cedo, tudo bem?

202
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
FUNCIONÁRIO

203
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
Meu Deus.

204
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Tyler, veja aquele.

205
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
- Jase, teremos problemas.
- Não, estou de uniforme.

206
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
Nem vão achar estranho.

207
00:12:56,401 --> 00:12:59,613
É como carregar uma guitarra num festival.
Você entra em qualquer lugar.

208
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
Não diz isso pra ele.

209
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
Tenho poucas horas pra dizer tudo que sei.

210
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Parece bastante tempo.

211
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
Olhem lá. Olhem, crianças.

212
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
Sabiam que pinguins
se presenteiam com pedrinhas?

213
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
Por quê?

214
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
Não sei.

215
00:13:17,381 --> 00:13:21,760
Talvez não saibam como dizer "eu te amo"
e aí fazem isso.

216
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
- Você cuida dos pinguins.
- Cuido, cara. É.

217
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
De que espécie são esses?

218
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Esses aqui?

219
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
São pinguins clássicos.
Os originais. Os normais.

220
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
Tá. E aqueles outros pinguins lá?

221
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- Imperadores.
- Os que todos conhecem?

222
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Viscondes,

223
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
Condes, Barões e Damas.

224
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
De que tamanho ficam?

225
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
Normal, grande
e aqueles lá ficam extragrandes.

226
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
Quanto tempo vivem?

227
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
Não seja mórbido, cara.

228
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
Vamos. Os pinguins estão cansados.

229
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Ainda estão no fuso do hemisfério sul.

230
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
Vamos, crianças. Desculpe. Obrigada.

231
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
LINHA DE PARTIDA

232
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Bem-vindos à Corrida Beneficente
5km Pela Vida.

233
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Todos em posição.

234
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Acho que não consigo.

235
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
Nas suas marcas.

236
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Preparem-se.

237
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
Espere! Espere, desculpe.

238
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
Não vá.

239
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
Vic?

240
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
É o Jason e a Nikki. Precisam de nós.

241
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
Bom dia.

242
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
Preciso dizer algo de homem pra homem.

243
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
Não temos muito tempo juntos,
então me escute.

244
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
Se deixar crescer o bigode,
deixe a barba toda.

245
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
- Nunca só o bigode, tá?
- Tá.

246
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Esse tipo de coisa nunca ninguém diz.

247
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
- Obrigado.
- Tenho mais conselhos, quer ouvir?

248
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
Você está bem?

249
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
Estou.

250
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
Sei que deve ser muito difícil,
mas independentemente de como se sinta,

251
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
nada é tão bom ou ruim
como parece no começo.

252
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
A maioria das coisas acaba bem.

253
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
Isso é útil? Não sei.

254
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Quer mais conselhos ruins?

255
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Quer? Tá.

256
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
Nunca use meias brancas
depois dos 12 anos,

257
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
e sinto muito, mas não dá pra fugir disso.

258
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
Desconfie de terapeutas
que moram com amigos.

259
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
Só fale consigo mesma
da forma como falaria com quem ama.

260
00:15:43,068 --> 00:15:45,404
Todos os botões do microondas
fazem a mesma coisa,

261
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
então aperte qualquer um.

262
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Arrume a casa antes de viajar.

263
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
Vai se sentir bem quando voltar de viagem.

264
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
Só use camisa de time
em dia de jogo, senão é estranho.

265
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
Gosta de futebol?

266
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
Torço pelo Tottenham, e você?

267
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
- O Tottenham.
- Sério?

268
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Bate aqui.

269
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
Nunca peça sushi
de um cardápio com erros de ortografia.

270
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
Não vá ao mercado com fome
e nem namore se estiver se sentindo só.

271
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
Vai acabar com algo de que não precisa.

272
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
Só comece a cantar o refrão
de uma música se souber o fim.

273
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
Ou vai parecer um bobo.

274
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
Sempre deixe o frango assar 20min a mais.

275
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
Ah, claro. Aprenda a meditar.

276
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
O que é isso?

277
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
Algo que gente jovem faz
em vez de ir pra igreja.

278
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
Seja mais um peixe do que um suricato.

279
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
Peixes têm péssima memória,
vivem o momento, são tranquilos.

280
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
Suricatos são preocupados.

281
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
Acho que você é meio suricato.

282
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
Eles estão sempre em alerta.

283
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
Mesmo agora, no zoológico,
quando estão seguros.

284
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
É difícil convencê-los que deixem
outras pessoas cuidarem deles.

285
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Venha cá.

286
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
E…

287
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
seja corajoso.

288
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
Se ninguém do futuro vier
e mandar você parar,

289
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
então tudo acabou bem. Entende?

290
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
Venha.

291
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
- Correu tudo bem, né?
- É.

292
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
- E transmiti toda minha sabedoria.
- Ai, Deus.

293
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
Estou aliviado
por não precisar ter o papo sobre sexo.

294
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
Ele sabe que gostamos dele?

295
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
- Eu ia pegar o de laranja, mas…
- Acho que sim.

296
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
Eu também.

297
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Vamos. O Noah vai chegar logo lá em casa

298
00:17:41,728 --> 00:17:43,856
e precisamos fazer compras pro Tyler.

299
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
Que sabores escolheram?

300
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Peguei de cassis.

301
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
- Cassis.
- O mesmo.

302
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Alô.

303
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
Calem-se!

304
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
Quietos!

305
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
Está ocupado?

306
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
Acho que tenho um tempo sobrando.

307
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
Um, dois, três!

308
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Meu braço.

309
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
- Um, dois, três!
- …dois, três!

310
00:18:20,767 --> 00:18:22,311
Mais um grandão,

311
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
até as nuvens! É!

312
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
Vamos entrar.

313
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Você já é grande pra isso, né?

314
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
- Posso pegar um?
- Pode.

315
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
- E dois?
- Pode.

316
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
- Três? Quatro.
- Jase?

317
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
Tá?

318
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
- Você não ia arrumar isto?
- O quê?

319
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
Estivemos ocupados.

320
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
O quê?

321
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
O que está havendo?

322
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
O que é isso?

323
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
Demonstração de força.

324
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
Quando algo não está certo,
então não está.

325
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
- Vic.
- Nikki.

326
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Deus.

327
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
O que Terry faz aqui?

328
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
Jen estava ocupada, precisávamos de gente.

329
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
Tudo bem, mas é estranho,
eu disse que estava doente.

330
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
O quê?

331
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Está pronto?

332
00:19:40,013 --> 00:19:41,807
Vou te mostrar. Vou ligar…

333
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
- Comprei pijamas.
- Pronto?

334
00:19:43,475 --> 00:19:45,686
Talvez fiquem grandes pra ele.

335
00:19:45,769 --> 00:19:50,357
E trouxe canapés do casamento.
Não sabia quantas pessoas viriam.

336
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
O que está fazendo aqui?
Deveria estar na lua de mel.

337
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
É, mas parece que um cara não acha
minha irmã incrível.

338
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Não vou tolerar isso.

339
00:20:00,200 --> 00:20:04,037
A lua de mel ficou a cargo do Scott,
não vai ser o fim do mundo se a perdermos.

340
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
Vem cá. Eu te amo.

341
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Tá, tudo bem.

342
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
Pronto? Vai.

343
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
Eu falava da nossa lua de mel.
Vai ser emocionante.

344
00:20:17,801 --> 00:20:21,805
Um tour pelas bibliotecas barrocas
de Stuttgart. Obrigado por perguntar.

345
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
Lá estão as melhores construções
fora da Península Ibérica.

346
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
O que significa "barroco"?

347
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
Então, qual a sua idade?

348
00:20:36,028 --> 00:20:37,821
Qual seu arquiteto favorito?

349
00:20:39,239 --> 00:20:40,699
Eba!

350
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
Você também, mãe?

351
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
Só umas coisinhas.

352
00:20:45,329 --> 00:20:47,247
Estou limpando o quarto extra.

353
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
Será uma sala de meditação.

354
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
Bom, vou pôr um massageador
de pés e uma TV.

355
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
- Obrigado, mãe.
- Mais comida.

356
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Pai.

357
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
- Nossa.
- Depois diga o que achou.

358
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
Mas vou ser sincero,
não faremos nada diferente.

359
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
- Tá.
- E nós encontramos.

360
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
O que íamos te dar.

361
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
É meio bobo, mas sempre me reconfortou.

362
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Mãe.

363
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
O que acha, Jase? Eu não sei.

364
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
O que vai parecer?

365
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
Bom, o amor é isso.

366
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Aquele é o Noah.

367
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
Então você é o cara
que quer levar o meu neto embora.

368
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Sim, vamos realocar o Tyler.

369
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
Eles foram aprovados só pra uma criança.
Não têm apoio e experiência.

370
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Há 200 anos de experiência aqui.

371
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
Não estarão perto em todos os momentos.

372
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
Não conhece minha família, né?

373
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
Acostume-se com eles,

374
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
pois estarão no seu escritório todo dia
até que o traga de volta.

375
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
Não provoque os avós.

376
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
Não trabalhamos
e dormimos três horas por noite.

377
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
Aquele lá não é nossa culpa.

378
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
- Tá, pai…
- Este é meu filho.

379
00:22:09,037 --> 00:22:10,122
A melhor parte de mim.

380
00:22:10,789 --> 00:22:13,750
E se o filho dele for uma melhor parte
dele do que ele é de mim,

381
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
ele será incrível.

382
00:22:15,544 --> 00:22:18,505
Olha, acho incrível
uma família unida assim,

383
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
mas não é assim que decisões são tomadas.

384
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
Vamos entrar e pegar suas coisas?

385
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Venha.

386
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
- Arancini?
- Não, obrigado.

387
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
- E aí, teve um dia cheio?
- Sim.

388
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
O que fizeram?

389
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
Fomos ao zoológico
e Jason me ensinou coisas.

390
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
"Nunca pague a primeira rodada,
sempre tem gente que vai embora cedo."

391
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
E aí viemos pra casa.

392
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
Se acham que levar crianças
é a coisa mais difícil que faço

393
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
é porque não sabem como é
quando elas são devolvidas.

394
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
- Não devolveríamos…
- Vai ficar mais difícil.

395
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
- Esse é o período de lua de mel.
- Noah, estamos prontos.

396
00:23:48,470 --> 00:23:52,516
Em três meses, precisarão convencer
um juiz de que podem dar conta.

397
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
Pensem bem. Precisam ter certeza.

398
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Podemos ficar com ele?

399
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
Três meses pra sermos uma família.

400
00:24:15,122 --> 00:24:16,248
Não é nosso 1º desafio.

401
00:24:17,833 --> 00:24:21,086
Mas não consigo pensar
num mais difícil, devo dizer.

402
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Nikki.

403
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
Escuta.

404
00:24:29,261 --> 00:24:30,429
Vou me demitir.

405
00:24:31,180 --> 00:24:35,642
Vou ficar em casa cuidando das crianças.

406
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
Eu odeio meu trabalho, e você ama o seu.

407
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
Faz sentido.

408
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Veja só os dois. Parecem anjos.

409
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
O que nós fizemos?

410
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
Fechamos a lacuna por um tempo.

411
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
ME AJUDOU MUITO
ENQUANTO CRIAVA VOCÊ

412
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
COM AMOR, MAMÃE

413
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Legendas: Juliana Gallo