- Алло. - Алло.
Мама, слушай, я...
Знаю, мы просили дать нам больше простора,
и спасибо, что ты это уважаешь,
но у нас нет нормальной еды.
Я хотела спросить, можешь приготовить нам что-нибудь?
Да, конечно.
Может, пастуший пирог, запеканку и трайфл?
- Да. Можно? - Да.
- Хорошо. - Люблю тебя.
Хорошо, спасибо. Люблю тебя. Пока.
А вы быстро.
Были неподалеку.
- Вот пирог. - Мама.
ГАЗ НА ПЯТЬ 40 МИН
На всякий случай сделала и веганский.
- Да. Это... - Только картошка.
Ура.
Отлично.
Спасибо большое. Всего так много.
- Больше не надо. - Хорошо.
Я серьезно, мама. Я тебя знаю.
И книги.
Я читала их в детстве.
ДЕТСКИЕ СКАЗКИ ПРОКЛЯТЫЙ...
- Мы вычеркнули расизм. - Да.
Хорошо.
- Ладно. - Все хорошо?
Как ваша первая ночь?
Отлично. Но мы еще не знаем, что будет, так что...
Я хотела дать тебе кое-что особенное.
Бабушка отдала ей, моя мама - мне,
теперь я отдаю тебе.
Это...
ТВИКС
О нет.
Наверное, оставила на сервисе.
Ладно.
КАМДЕН-ЛОК
Не с первой попытки
Что это?
Я устанавливаю защиту для детей.
Да?
Есть новости?
Какой-то Ноа позвонит.
Видимо, нас передали ему.
Да. Хорошо.
- Джейс? - Да?
Я очень хочу его оставить.
- Никки. - Правда. Я все продумала.
- Да? - Да.
Ну, и каков план?
Ну, оставим его и... Все срастется.
- Да. Гениально. - Может, они забудут, что он здесь.
Что? Это же совет.
В детстве они забыли холодильник в парке.
Его забрали через четыре с половиной года.
Он даже оказался на картах.
Этот холодильник не забудут.
- Привет. - Черт.
Придется привыкать. Это как в фильме "Сияние".
- Привет. - Привет.
- Хотите посмотреть телевизор? - Посмотрите?
- Может, приготовить завтрак? - Да.
- Распакую печь. - Ладно.
Нет, спасибо. Ладно, до свидания.
Быстро.
Обсуждений особо не было.
Они едут за ним.
Понятно.
Но ты сказал, что мы хотим его оставить?
- Видимо, так это не работает. - Ты спорил?
- Насколько мог. - Но у нас все хорошо.
- Прошла всего одна ночь. - И лучше, чем у них.
Они его за один день потеряли.
- Они хотят быть вместе. - Знаю.
Во сколько они придут?
В обед.
Надеюсь, ты сказал, что в этом доме
обедают в десять вечера.
В четверг.
Я сделал кровать.
- Что? Зачем? - Двое детей - нужно две кровати.
Погоди, ты сделал кровать до восьми утра?
Нет, две.
Но посмотрел на первую и понял, что могу лучше.
Как вообще делают кровать?
Не понял вопрос.
- Тебе нужна кровать или нет? - Да.
Сейчас занесу.
- Не сорви спину. - Уже сорвал.
- Держишь? - Да.
Мама скоро приедет.
Она не могла отменить свой забег.
Если будешь с ней говорить, я сильно хромал.
Хорошо. Он сделал нам кровать.
- Сейчас восемь утра. - И не говори.
Солнце уже припекает.
Она нам не нужна. Его забирают.
- Почему? - Ну...
Видимо, у нас нет опыта.
И вы не можете ничего сделать?
- Видимо, нет. - Нет. Привет.
- Что делать теперь? - Ну...
- Может, оденетесь? - Хорошо.
- И пойдем по делам. - Молодец.
И что будем делать?
Проведем отличное утро. Что еще мы можем сделать?
Джейс, каким образом?
Потому что такова реальность.
Сейчас мы живем в промежутке
между тем, как все есть и тем, как будет.
Значит, сейчас
мы постараемся сделать для них лучшие возможные условия.
Кому-то нужно сократить этот промежуток.
Если мы можем быть его родителями только один день, пусть он будет лучшим.
Давай его подготовим.
Потому что он не выйдет отсюда в футболке "Рамонс".
Она моя любимая.
Перестань.
Все хорошо.
Давай сделаем ему лучшее утро.
Немыслимо.
Папа, все хорошо?
Я этого не потерплю.
Папа?
Что такое? Все хорошо?
Чертов советник. Вот где он мне.
Они отобрали сбор мусора два раза в неделю. Я молчал.
Отобрали бесплатную парковку. Я молчал.
Но забирать его? Я не стану молчать.
Но мы ничего не можем сделать.
Сейчас все сложнее.
- Безопасность, лучшие варианты. - Ради Бога.
Из-за этого в Формуле-1 больше никто и не соревнуется.
Сложно сказать, но ладно.
А стало лучше
от поиска лучших вариантов или большей безопасности?
Кто-то стал счастливее? Безопаснее?
Не знаю. В детстве я играл с ртутью
- из градусника. - Как подарок, а не каждый день.
Слушай, не делай глупостей.
Это совет, они знают, где ты живешь.
Пусть сообщат адрес тем,
кто должен забирать мусор.
Слушай.
Родителей не выбирают и детей не выбирают.
Но как-то ты же его выбрал, а он выбрал тебя.
Если я буду его отцом один день,
не хочу тратить его на споры по телефону.
Хочу провести его с ним как отец.
Хочу сделать лучше.
Я устал от этого, устал сдаваться.
Ладно, но не натвори дел.
Не забудь хромать.
- Другая нога. - Хорошо.
КАМДЕН-ТАУН
Не видела мою выходную шляпу?
Нет.
И тебе не надо столько шляп, если им нужно прилагательное.
Идеально - ноль шляп.
Привет, это я, Вик.
Вик Росс. Отец Джейсона.
Я знаю, кто ты, Вик. Что случилось?
Не занята? Нужна помощь.
Еще я нашел ее у вас в кустах. Не знаю, зачем она там.
- Заходи. - Спасибо.
Куда пойдем?
Нужно купить ему нормальную куртку и сумку.
Я не хочу в магазин, Никки.
Побудь в фуд-корте, пока я схожу.
Тебе пора прекращать, ты взрослый мужчина.
Я не хочу в магазин сейчас, это пустая трата времени.
Да.
И что будем делать?
Не знаю. А как ты развлекаешься, если это надо сделать быстро?
Тяжело. Им же нельзя пить.
Да. И это главный вариант?
Так. Вот.
Я скажу,
чтобы убрать это из головы и все.
Поплавать с дельфинами.
Знаю, это плохо.
Но у меня нет купальника, а на севере Лондона нет дельфинов...
Резонно, хоть и не в том порядке...
Что похожее на плавание с дельфинами
на севере Лондона можно сделать за полтора часа?
Что?
Ладно.
У нас мало времени, выберем главное.
Жирафов будет видно и снаружи.
- Значит, слоны и гориллы. - Да. Гривистая утка.
- Что? - Хочу посмотреть непопулярных.
Они удивятся нам.
Ваше любимое животное?
- Кошка. - Динозавр.
Отличный выбор потратить сотню. Пойдем.
Так, смотри.
Джейс.
Да.
- Ого. - Смотри, лев. Осторожно.
Очень большой.
Красота.
Боже.
Смотрите.
Боже. Что случилось?
- Джилли, бери пальто. Пойдем. - Зачем?
- Что-то насчет промежутка. - Но я готовлю.
Бросай, это срочно.
Накрою их. Это же "Джерси Ройал".
Не хочу привлекать воров.
Думаешь, им весело?
Непонятно.
- Я о детях. - Знаю.
Можно посмотреть, как их кормят?
КОРМЕЖКА ПИНГВИНОВ 14:00
- Мы уже уйдем к тому времени. - Пожалуйста.
Мне жаль, но мы не можем.
Нельзя.
Пойду узнаю, может, покормят раньше.
РАБОТНИК
- Ух ты. - Боже.
- Тайлер, смотри. - Ух ты.
- Джейс, у тебя будут проблемы. - Я в их куртке.
Она отвечает на все возможные вопросы.
Как усилитель на фестивале.
Если он у тебя в руках, иди куда хочешь.
Нет, не говори это им.
У меня пара часов на то, чтобы рассказать все.
Только не перегибай.
Так, смотрите.
Вы знали, что пингвины дарят друг другу камешки?
Зачем?
Не знаю.
Может, они не научились говорить "я тебя люблю",
поэтому делают так.
- Вы присматриваете за пингвинами? - Да, дружище.
А что это за пингвины?
Эти? Вот эти?
Классические пингвины, оригинальные, стандартные.
Да, но какой это вид?
- Императорские. - Те, которых все знают?
Виконтские...
графские, баронские и дамские.
Они вырастают большие?
Обычные, крупные и есть очень крупные.
А как долго они живут?
Не будем о грустном.
Так, нам пора.
Пингвины устали.
Это из-за разницы во времени.
Побежали, дети. Простите. Спасибо.
СТАРТ
Добро пожаловать на пятый благотворительный забег.
Станьте в линию.
Не думаю, что я смогу.
На старт.
Внимание.
Стойте! Извините.
Не беги.
Вик?
Мы нужны Джейсону и Никки.
Привет.
Поделюсь с тобой как мужчина с мужчиной.
У нас осталось мало времени, так что слушай.
Если будешь отращивать усы, отращивай и бороду.
- Никогда не оставляй одни усы. - Хорошо.
Люди обычно этого не говорят.
- Спасибо. - Могу еще чем-то поделиться.
Ого.
Все хорошо?
Да.
Знаю, тебе тяжело, но чтобы ты не чувствовала,
все не настолько хорошо или плохо, как кажется.
Большая часть вещей оказывается нормальной.
Полезно ли это? Я не знаю.
Хочешь еще плохой совет?
Да? Хорошо.
Никогда не носи белые носки после 12 лет,
боюсь, оправданий для этого не существует.
Не верь терапевту с соседями.
Говори с собой так, как говорила бы с любимым другом.
Все кнопки микроволновки делают одно и то же,
не трать время. Нажми любую.
И убирайся дома перед поездкой в отпуск.
Ты про это забудешь, а когда приедешь, будет приятно.
Футболки с командой носи только в день их игры. Иначе это странно.
Любишь футбол?
Я за "Спурс". А ты за кого?
- Да, за "Спурс". - Да?
Отлично.
Не заказывай морепродукты, если в меню ошибки.
Не покупай еду, когда голодная и не иди на свидание, когда одиноко.
Иначе принесешь домой то, что не надо.
Подпевай, только если знаешь всю песню.
Или будешь выглядеть глупо.
Всегда жарь цыпленка на 20 минут дольше.
Да, научись медитировать.
Что это?
Молодежь делает это вместо похода в церковь.
Типа, ты хочешь быть больше рыбой и меньше сурикатом.
У рыб плохая память, они живут моментом, и они спокойные.
Сурикаты вечно волнуются.
Думаю, ты немного сурикат.
Они всегда высматривают опасность.
Даже сейчас, когда они в зоопарке, когда они в безопасности.
Их трудно убедить положиться на других людей.
Иди сюда.
И...
будь смелым.
Если никто не вернется из будущего и не скажет обратного,
значит, в этом ничего плохого.
Пойдем.
- Вышло неплохо, да? - Да.
- Поделился с ним своей мудростью. - Боже.
Я рад, что мог это сделать без объяснений, что такое секс.
Думаешь, он почувствовал заботу?
- Я хотела апельсиновый... - Думаю, да.
Да, я тоже.
Пойдем, Ноа скоро придет,
а Тайлеру нужно купить одежду.
Какой это вкус?
Черная смородина.
- Черная смородина. - Да.
Привет.
Замолчите!
Тихо!
Ты занят?
Смогу найти свободное время.
Раз, два, три!
Моя рука.
- Раз, два, три! - ...два, три!
И повыше,
над облаками! Да!
Отлично. Пойдем.
Ты взрослая для этого?
- Можно одну? - Да.
- А две? - Да.
- Четыре. - Джейс?
Да?
- Ты обещал исправить. - Что?
У нас много дел, Никки.
Что?
Что происходит?
Демонстрация силы.
Если что-то неправильно, это неправильно.
- Вик. - Дружище.
Боже. Боже.
Что здесь делает Терри?
Ну, Джен была занята. А нам нужно количество.
Ладно, просто это неловко. Я взяла больничный.
Что?
Готов?
Смотри. Вот так включать...
Вот пижама Тайлеру.
Может, великовата.
И я вот...
Канапе со свадьбы, я не знала, сколько нас будет.
Почему ты здесь? У тебя же медовый месяц.
Да, но есть кто-то, кто считает мою сестру недостаточно хорошей.
Я этого не потерплю.
И Скотт отвечал за медовый месяц,
так что не страшно, если пропустим.
Иди сюда.
Да. Хорошо.
Готов? Давай.
Наш медовый месяц будет очень увлекательным.
Тур по библиотекам барокко в Штутгарте.
Спасибо, что спросила.
Лучшие экземпляры вне Пиренейского полуострова.
Что такое "барокко"?
А сколько тебе лет?
А твой любимый стиль архитектуры?
Да.
Зачем, мама?
Это мелочи.
Я освобождаю комнату.
Делаю комнату для медитации.
Установлю там спа для ног и телевизор.
Спасибо, мама.
- Еще еды. - Папа.
- Черт. - Можешь поделиться мнением.
Но мы не могли поступить иначе.
- Да. - И мы нашли,
что хотели подарить.
Это глупость, но это всегда меня успокаивало.
Мама.
Что думаешь, Джейс? Я не знаю.
Как это будет выглядеть?
Именно так и выглядит любовь.
Это Ноа.
Это ты собираешься забрать моего внука.
Мы переселим Тайлера, если вы об этом.
Их не одобрили для двоих детей. У них нет опыта.
У них здесь суммарно опыта на 200 лет.
Эти люди не будут рядом в каждую тяжелую минуту.
Вижу, ты не знаешь мою семью.
А придется,
потому что мы будем перед твоим кабинетом, пока ты его не вернешь.
Не переходи дорогу бабушкам и дедушкам.
У нас нет работы, и мы спим всего три часа.
Насчет него мы не виноваты, я не знаю, что с ним такое.
- Все... - Это мой сын.
Он намного лучше меня.
А если его сын лучше него настолько, насколько он лучше меня,
он сможет творить чудеса.
Слушайте, мне все здесь нравится,
но решения принимаются не так.
Ладно, давай зайдем и соберем твои вещи?
Пойдем.
- Аранчини? - Нет, спасибо.
- У тебя был насыщенный день? - Да.
Чем занимался?
Мы ходили в зоопарк, Джейсон учил меня всяким вещам.
"Никогда не угощай первой выпивкой, некоторые уходят рано".
А потом мы пришли домой.
Если думаете, что забрать детей - это самое тяжелое, что я делаю,
вы просто не видели, что это, когда их возвращают.
- Нет, мы их не вернем... - Дальше сложнее.
- Это лишь "медовый месяц". - Ноа, мы готовы.
Через 12 недель вы предстанете перед судьей
и убедите его, что вы справитесь.
Подумайте хорошо. Вы должны быть уверены, что справитесь.
Мы можем его оставить?
Двенадцать недель, чтобы стать семьей.
Бывало и сложнее.
Сложно так сразу что-то вспомнить.
Но...
Никки.
Слушай...
Я брошу работу.
Я останусь дома и буду за ними присматривать.
Хорошо? Я ненавижу мою работу, а ты свою любишь.
Это логично.
Глянь на них, они как ангелочки.
Что мы делаем?
Мы немного сократили промежуток и все.
ПРИНЦЕССА ТАЙЛЕР
ЭТО ПОМОГЛО МНЕ, КОГДА Я РАСТИЛА ТЕБЯ!
С ЛЮБОВЬЮ, МАМА
Перевод: Владимир Фатун