1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
- Ahoj.
- Ahoj.

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Mami, počuj, ja...

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
Viem, že sme chceli, aby si nám
dala priestor a ďakujem, že to robíš,

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
ale nemáme žiadne jedlo.

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
Tak mi napadlo,
či by si nám nemohla niečo uvariť?

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Áno, samozrejme.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
Čo takto pastiersky koláč
a dusené mäso? A dezert?

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
- Áno, skvelé. Ak to je v pohode.
- Áno.

9
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
- Dobre.
- Ľúbim ťa.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
Dobre. Fajn. Ďakujem. Ľúbim ťa.

11
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
- To bolo rýchle.
- Šli sme práve okolo.

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
- Pastiersky koláč.
- Mami.

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
PIECŤ 40 MINÚT

14
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
Uvarila som aj niečo vegánske.

15
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
- Aha. To sú...
- Len zemiaky, áno.

16
00:01:46,899 --> 00:01:47,941
Super.

17
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
Ďakujem. Toto je naozaj dosť.

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
- Už to nebudem žiadať.
- Dobre.

19
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
Naozaj. Viem, aká si.

20
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Máme aj knižky.

21
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
Čítala som ich ako malá.

22
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
ROZPRÁVKY PRE DETI

23
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
- Začiernili sme rasistické narážky.
- Aha.

24
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
Dobre.

25
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
- Dobre.
- V pohode?

26
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
Aká bola prvá noc?

27
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
Skvelá. Ale ešte nevieme,
ako sa to bude riešiť.

28
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Chcela som ti niečo venovať.

29
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
Mame to dala jej mama
a moja mama to dala mne

30
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
a teraz chcem, aby si to mala ty.

31
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
To je…

32
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
Ach, nie.

33
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
Asi som to nechala na benzínke.

34
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Dobre.

35
00:02:48,502 --> 00:02:51,463
Strasti dospelosti

36
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
Čo to stváraš?

37
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Čo? Ja... zabezpečujem byt.

38
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
Áno? Dobre.

39
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Nejaké novinky?

40
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
Bude volať nejaký Noah.

41
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
Pridelili mu náš prípad.

42
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
Dobre. Fajn.

43
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
- Jase?
- Áno?

44
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Naozaj si ho chcem nechať.

45
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
- Nikki.
- Naozaj. Premyslela som to.

46
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
- Áno? Hej?
- Áno.

47
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Dobre. Aký je plán?

48
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
Necháme si ho a ono sa to zariadi.

49
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
- Dobre. Myslela si na všetko.
- Možno zabudnú, že tu je.

50
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
Čo? Je to mestský úrad.

51
00:03:36,049 --> 00:03:40,220
Mestu trvalo štyri roky
odstrániť z parku starú chladničku.

52
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Dostala sa do Máp.

53
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
Na túto chladničku nikto nezabudne.

54
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
- Ahoj.
- Do pekla.

55
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
Na to si budem musieť zvyknúť.
Ste ako z Osvietenia.

56
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
- Ahoj.
- Ahoj.

57
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
- Chcete si sadnúť pred telku?
- Zapnem vám telku?

58
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
- Asi urobme raňajky.
- Áno.

59
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
- Odbalím šporák.
- Dobre.

60
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Nie, ďakujem. Dopočutia.

61
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
To bolo rýchle.

62
00:04:16,839 --> 00:04:20,219
Nebolo o čom diskutovať.

63
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Prídu po neho.

64
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
Aha.

65
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
Povedal si im, že ho chceme?

66
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
- Asi to tak nefunguje.
- Hádal si sa?

67
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
- Ako sa dalo.
- Veď nám to ide.

68
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
- Boli tu jednu noc.
- Oni boli horší.

69
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
Mali ho jednu noc a stratili ho.

70
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
- Chcú byť spolu.
- Viem.

71
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
Kedy prídu?

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Na obed.

73
00:04:43,659 --> 00:04:46,119
Dúfam, že si im povedal, že v našom dome

74
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
sa obeduje o desiatej večer.

75
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Vo štvrtok.

76
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
Urobil som posteľ.

77
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
- Prečo?
- Dve deti, potrebuješ dve postele.

78
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
Vyrobil si posteľ pred ôsmou ráno?

79
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
Nie, dve postele.

80
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
Vyrobil som jednu,
ale vedel som, že mám na viac.

81
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Ako sa vôbec posteľ vyrába?

82
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Nerozumiem otázke.

83
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
- Chceš ju či nie?
- Áno.

84
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Mám to.

85
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
- Nech ťa nesekne.
- Už som.

86
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
- Máš to?
- Áno.

87
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
O chvíľu príde tvoja mama.

88
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
Šla na charitatívne preteky.

89
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Ak sa spýta, kríval som. Dobre?

90
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
Dobre. Vyrobil nám posteľ. Aha.

91
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
- Je osem hodín.
- To sme prebrali.

92
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
Je stred dňa.

93
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
Ale nepotrebujeme ju. Vezmú si ho.

94
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
- Prečo?
- Nuž...

95
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
Nemáme na to skúsenosti.

96
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
Nedá sa nič robiť?

97
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
- Zjavne nie.
- Nie. Ahoj.

98
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
- Čo ideme robiť?
- Chcete...

99
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
- Idete sa prezliecť?
- Dobre.

100
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
- A môžeme ísť von.
- Dobre.

101
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
Dobre, aký je plán?

102
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
Urobíme si čo najkrajšie ráno.
Čo viac môžeme urobiť?

103
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
Nemôžeme urobiť viac?

104
00:06:02,279 --> 00:06:06,074
Taká je realita, nie?

105
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
Teraz žijeme v medzere,

106
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
medzi tým, ako to je a ako by to malo byť,

107
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
takže medzitým,

108
00:06:12,456 --> 00:06:17,503
sa môžeme snažiť urobiť
ten priestor čo najpríjemnejší.

109
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
Tak niekto by mal tú medzeru zatvoriť.

110
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Ak môžeme byť jeho rodičmi
len na jeden deň, nech to stojí za to.

111
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
Pripravme ho, hm?

112
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Nemôže odísť v tričku Ramones.

113
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
Je moje obľúbené.

114
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Prestaň.

115
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
To nič.

116
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
Urobme si čo najlepšie ráno.

117
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Neuveriteľné.

118
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Si v pohode?

119
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Toto nie.

120
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
Oci?

121
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
Čo sa deje? Si v poriadku?

122
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
Prekliaty úrad. Mám toho po krk.

123
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
Keď začali chodiť po smeti
dvakrát do týždňa, bol som ticho.

124
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Keď zrušili bezplatné parkovanie,
bol som ticho.

125
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
Ale toto je už za čiarou.

126
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Nedá sa nič robiť, nie?

127
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
Je to zložité.

128
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
- Bezpečnosť, protokoly a tak.
- Ale preboha.

129
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
To je dôvod, prečo sa vo Formule 1
už nikto nepredbieha.

130
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Ťažko povedať, ale okej.

131
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Zlepšilo sa niečo

132
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
vďaka bezpečnosti a protokolom?

133
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
Je niekto šťastnejší? Vo väčšom bezpečí?

134
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
Neviem. Hrával som sa
s ortuťou z teplomera

135
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
- ako malý.
- Len za odmenu. Nie stále.

136
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Pozri, neurob nejakú hlúposť.

137
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
Je to mestský úrad. Vedia, kde bývaš.

138
00:07:55,225 --> 00:07:57,811
Tak nech to povedia smetiarom.

139
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
Pozri.

140
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
Rodičov si nevyberáš a ani svoje deti.

141
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
Ale vy ste si ho nejako vybrali
a on si vybral vás.

142
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
Ak mám byť jeho rodičom na jeden deň,

143
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
nechcem ho premárniť hádkou cez telefón.

144
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
Chcem ho stráviť ako jeho otec.

145
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
Užiť si to, kým sa dá.

146
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
Už ma nebaví užívať si, kým sa dá.
Nebaví ma vzdávať sa.

147
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
Dobre. Len neurob nič hlúpe.

148
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Nezabudni krívať.

149
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
- Druhá noha.
- Hej, dobre.

150
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
Videla si môj dovolenkový klobúk?

151
00:08:57,204 --> 00:08:58,330
Nie.

152
00:08:58,413 --> 00:09:01,375
A nemal by si mať toľko klobúkov,
že majú prívlastky.

153
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
Ideálny počet je nula.

154
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Ahoj. To som ja, Vic.

155
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Vic Ross. Jasonov otec.

156
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
Áno, viem, kto ste. Čo sa stalo?

157
00:09:13,846 --> 00:09:15,556
Máte čas? Potrebujem pomoc.

158
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
A toto ste mali v živom plote,
neviem prečo.

159
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
- Poďte dnu.
- Ďakujem.

160
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
Tak kam ideme?

161
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
Potrebuje poriadnu bundu. A tašku.

162
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
Nechcem ísť nakupovať.

163
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Môžeš ma počkať pri jedle.

164
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
Ale úprimne, prestaň s tým. Si dospelý.

165
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
Nechcem nakupovať teraz.
A mrhať jeho časom.

166
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
Áno.

167
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Tak čo ideme robiť?

168
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Neviem. Čo sa robí,
keď sa chceš rýchlo zabaviť?

169
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
Je to ťažké, lebo nemôžu piť.

170
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
Veď toto. Bez toho to nejde.

171
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
Dobre, fajn. Dobre.

172
00:09:59,641 --> 00:10:00,684
Len to poviem,

173
00:10:00,767 --> 00:10:02,978
aby som to dala von a mohla rozmýšľať.

174
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Plávanie s delfínmi.

175
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Viem, to nejde.

176
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
Nemám so sebou plavky
a v severnom Londýne nie sú delfíny.

177
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
Správne argumenty, ale v zlom poradí.

178
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Čo je najbližšie
k plávaniu s delfínmi

179
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
v severnom Londýne
a stihneme to za hodinu a pol?

180
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Čo?

181
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
Dobre.

182
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
Nemáme veľa času, tak si vyberme.

183
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Kašlime na žirafy, tie vidíme aj z diaľky.

184
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
- Poďme na slony a gorily.
- Áno. Austrálske kačice.

185
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- Čo?
- Pozrime si aj menej populárne.

186
00:10:32,549 --> 00:10:34,218
Budú prekvapené, že nás vidia.

187
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
Aké máte obľúbené zviera?

188
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
- Mačku.
- Dinosaura.

189
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
Dobre, tých sto libier sa oplatilo. Poďme.

190
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Dobre, pozri.

191
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Jase.

192
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Áno.

193
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
Pozrite, lev. Opatrne.

194
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Lev je najväčší.

195
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
- Krásne.
- Bože.

196
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Pozri tamto.

197
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
Bože. Čo sa stalo?

198
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
- Jilly, vezmi si kabát. Odchádzame.
- Prečo?

199
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
- Treba zaplniť nejakú medzeru.
- Ale šúpem zemiaky.

200
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
Kašli na zemiaky, toto je súrne.

201
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Ale zakryjem ich.
Je to odroda Jersey Royals.

202
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
Nechcem prilákať zlodejov.

203
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Myslíš, že sa bavia?

204
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
Ťažko povedať.

205
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
- Hovorím o deťoch.
- Viem.

206
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
Môžeme sa pozerať ako ich kŕmia?

207
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
KŔMENIE O DRUHEJ

208
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
- Nie, dovtedy musíme ísť.
- Prosím.

209
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Prepáč. Nemôžeme.

210
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
Povedali nie.

211
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
Zistím, či ich nemôžu nakŕmiť skôr. Dobre?

212
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
Páni.

213
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Tyler, pozri.

214
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
- Budeme mať problémy.
- Nie. Mám bundu.

215
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
Zodpovedá všetky otázky.

216
00:12:56,401 --> 00:12:59,613
Ako zosilňovač na festivale.
S ním sa dostaneš hocikam.

217
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
To mu nehovor.

218
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
Mám pár hodín naučiť ho, čo viem.

219
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
To je dosť času.

220
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
Aha. Pozrite. Pozrite, deti.

221
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
Vedeli ste, že tučniaky
si dávajú malé kamene ako darčeky?

222
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
Prečo?

223
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
Neviem.

224
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Možno nevedia, ako povedať „ľúbim ťa“,

225
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
tak urobia toto.

226
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
- Vy sa staráte o tučniaky?
- Áno. Hej.

227
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
Aký druh tučniakov to je?

228
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Tieto? Tieto tu?

229
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
To sú klasické tučniaky.
Originálne. Tie štandardné.

230
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
Aha. A aké ešte tučniaky existujú?

231
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- Kráľovské.
- Tie, ktoré poznajú všetci?

232
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Kniežatské...

233
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
Grófske, barónske a vojvodské.

234
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
Do akej veľkosti rastú?

235
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
Stredne veľké, veľké a extra veľké.

236
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
Koľko sa dožijú?

237
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
Stačí, nekazte zábavu.

238
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
Mali by sme ísť. Sú unavené.

239
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Pásmová choroba. Sú z juhu.

240
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
Poďme. Poďme. Pardon. Ďakujem.

241
00:14:16,231 --> 00:14:20,569
sVitajte na charitatívnom behu.

242
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Zoraďte sa.

243
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Asi to nezvládnem.

244
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
Na značky.

245
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Pripraviť sa.

246
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
Počkať. Prepáčte.

247
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
Počkať, nechoď.

248
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
Vic?

249
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
Ide o Jasona a Nikki.
Potrebujú nás.

250
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
Dobrý.

251
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
Musím ti niečo povedať ako muž mužovi.

252
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
Nezostáva nám spolu veľa času,
tak počúvaj.

253
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
Ak chceš fúzy,
nechaj si narásť celú bradu.

254
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
- Nikdy nie len fúzy. Dobre?
- Dobre.

255
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
To ti nikto nepovie.

256
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
- Ďakujem.
- To nič. Mám toho viac.

257
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
Si v poriadku?

258
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
Hej.

259
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
Viem, že to je pre teba ťažké,
ale nech sa cítiš akokoľvek,

260
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
nič nie je také dobré alebo zlé,
ako sa zdá.

261
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
Väčšina vecí je nakoniec okej.

262
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
Pomohlo? Neviem.

263
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Chceš ešte nejaké zlé rady?

264
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Áno? Dobre.

265
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
Po dvanástom roku nenos biele ponožky,

266
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
obávam sa,
že toto pravidlo sa nedá zmeniť.

267
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
Never terapeutovi so spolubývajúcimi.

268
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
Hovor so sebou ako s dobrou kamarátkou.

269
00:15:43,068 --> 00:15:45,404
Všetky gombíky na mikrovlnke
robia to isté,

270
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
tak stlač čokoľvek.

271
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
A uprac si pred dovolenkou.

272
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
Zabudneš na to a je fajn prísť do čistého.

273
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
Dres nos iba v deň zápasu,
inak to je divné.

274
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
Máš rád futbal?

275
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
Ja fandím Spurs. Ty komu?

276
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
- Tiež Spurs.
- Áno?

277
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Super.

278
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
Neobjednávaj si plody mora
z menu s preklepom.

279
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
Nenakupuj potraviny hladná
a nechoď na rande osamelá.

280
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
Donesieš si domov niečo,
čo nepotrebuješ.

281
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
Začni spievať známu pesničku,
len ak poznáš slová.

282
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
Aby si nevyzeral hlúpo.

283
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
Kura vždy peč o 20 minút dlhšie.

284
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
Áno. Nauč sa meditovať.

285
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Čo to je?

286
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
To robia mladí ľudia
namiesto chodenia do kostola.

287
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
Chceš byť skôr ryba než surikata.

288
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
Ryby majú zlú pamäť,
žijú v prítomnosti a sú v pohode.

289
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
Surikaty sa boja.

290
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
Vyzeráš teraz ako surikata.

291
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
Stále číhajú na nebezpečenstvo.

292
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
Aj teraz, keď sú v zoo, keď sú v bezpečí.

293
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
Je ťažké ich presvedčiť,
aby sa o nich mohli starať iní.

294
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Poď sem.

295
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
A...

296
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
buď odvážny.

297
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
Ak ti nikto z budúcnosti nepríde povedať,
aby si prestal,

298
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
aké zlé to asi bude?

299
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
Tak poď.

300
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
- To bolo fajn, nie?
- Áno.

301
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
- Dal som mu svoju múdrosť.
- Bože.

302
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
Ale som rád,
že sme nemuseli vysvetľovať sex.

303
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
Vie, že nám na ňom záleží?

304
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
- Chcel som pomarančový...
- Asi hej. Áno.

305
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
Áno, aj ja.

306
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Poďme. O chvíľu príde Noah

307
00:17:41,728 --> 00:17:43,856
a ešte musíme Tylerovi niečo kúpiť.

308
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
Akú si si vybrala?

309
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Ríbezľovú.

310
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
- Ríbezľa.
- Tá je dobrá.

311
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Haló.

312
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
Ticho!

313
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
Pst!

314
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
Máš čas?

315
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
Môžem si urobiť čas.

316
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
Jeden, dva, tri.

317
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Moja ruka.

318
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
- Raz, dva, tri!
- ...dva, tri!

319
00:18:20,767 --> 00:18:22,311
Ešte raz

320
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
až k oblakom! Áno.

321
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
Dobre. Poďme dnu.

322
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Už si na to veľká, však?

323
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
- Dáš mi jeden?
- Áno.

324
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
- Aj dva?
- Áno.

325
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
- Tri? Štyri.
- Jase?

326
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
Áno?

327
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
- Mali sme to opraviť.
- Čo?

328
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
Mali sme toho veľa.

329
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
Čo?

330
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
Čo sa to deje?

331
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
Čo sa deje?

332
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
Ukážka sily.

333
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
Ak niečo nie je správne,
nie je to správne.

334
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
- Vic.
- Ďakujem.

335
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Och, Bože. Och, Bože.

336
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
Čo tu robí Terry?

337
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
Jen nemohla a potrebovali sme ľudí.

338
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
To nič, ale v práci som povedala,
že som chorá.

339
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
Ja...

340
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
Čo?

341
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Pripravený?

342
00:19:40,013 --> 00:19:41,807
Dobre, rýchla lekcia. Zapnime to...

343
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
- Mám pyžamo.
- Ideme?

344
00:19:43,475 --> 00:19:45,686
Možno mu bude veľké.

345
00:19:45,769 --> 00:19:46,979
A doniesla som,

346
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
čo zostalo zo svadby,
ak by prišlo viac ľudí.

347
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
Čo tu robíš?
Máte byť na svadobnej ceste.

348
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
Áno, ale že vraj si nejaký chlap nemyslí,
že moja sestra je úžasná.

349
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
A to neznesiem.

350
00:20:00,200 --> 00:20:01,702
A cestu vymyslel Scott,

351
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
ak ju zmeškáme, nebude to koniec sveta.

352
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
Poď sem. Ľúbim ťa.

353
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Áno, áno. Dobre.

354
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
Ideme?

355
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
Naša svadobná cesta bude veľmi zaujímavá.

356
00:20:17,801 --> 00:20:20,721
Ideme na prehliadku
barokových knižníc v Štuttgarte.

357
00:20:20,804 --> 00:20:21,805
Ďakujem za opýtanie.

358
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
Sú to najkrajšie knižnice
mimo Pyrenejského polostrova.

359
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
Čo to je „barokové“?

360
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
Koľko máš rokov?

361
00:20:36,028 --> 00:20:37,821
Kto je tvoj obľúbený architekt?

362
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
Toto všetko?

363
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
Len pár vecí.

364
00:20:45,329 --> 00:20:47,247
Aj tak vyprázdňujem izbu.

365
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
Bude to meditačná izba.

366
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
Dám tam masážnu vaňu na nohy a telku.

367
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
- Ďakujem.
- Ešte jedlo.

368
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Oci.

369
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
- Bože.
- Chceme spätnú väzbu.

370
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
Ale aj tak to nebudeme robiť inak.

371
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
- Dobre.
- Našli sme to.

372
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
Čo sme ti chceli dať.

373
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
Je to hlúpe, ale mne to vždy urobí dobre.

374
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Mami.

375
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
Čo si myslíš? Ja neviem.

376
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
Ako to bude vyzerať?

377
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
Takto vyzerá láska.

378
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
To je Noah.

379
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
Vy ste muž, čo mi chce zobrať vnuka.

380
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Ideme ho premiestniť, ak myslíte to.

381
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
Neboli schválení pre dve deti.
Nemajú podporu ani skúsenosti.

382
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Tu stojí 200 rokov skúseností.

383
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
Nebudú tu každú sekundu každej krízy.

384
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
Asi moju rodinu dobre nepoznáte.

385
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
Zvyknite si na nás,

386
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
lebo budeme pred vaším úradom
každý deň, kým ho nevrátite.

387
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
So starými rodičmi sa nezahrávajte.

388
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
Nemáme prácu a v noci spíme tri hodiny.

389
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
On nie je od nás.
Neviem, čo sa stalo.

390
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
- Dobre.
- Toto je môj syn.

391
00:22:09,037 --> 00:22:10,122
Má zo mňa to najlepšie.

392
00:22:10,789 --> 00:22:14,918
Ak ho syn zlepší tak, ako on zlepšil mňa,
tak to bude niečo.

393
00:22:15,544 --> 00:22:18,505
Pozrite, aj ja mám rád večierky,

394
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
ale takto sa o tom nerozhoduje.

395
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
Dobre, ideme dnu po tvoje veci?

396
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Poď.

397
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
- Nedáte si arancini?
- Nie.

398
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
- Tak, mal si rušný deň?
- Áno.

399
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Čo si robil?

400
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
Šli sme do zoo a Jason ma veľa naučil.

401
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
„Nekupuj prvé kolo, niektorí odídu skôr.“

402
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
A potom sme prišli domov.

403
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
Ak si myslíte,
že brať deti je najťažšie, čo robím,

404
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
tak by ste tam mali byť,
keď ich vracajú.

405
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
- My by sme...
- Je to ešte ťažšie.

406
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
- Toto je ako obdobie medových týždňov.
- Sme pripravení.

407
00:23:48,470 --> 00:23:50,681
O 12 týždňov pôjdete pred sudcu

408
00:23:50,764 --> 00:23:52,516
a presvedčíte ho, že to zvládnete.

409
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
Premyslite si to. Musíte si tým byť istí.

410
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Môžeme si ho nechať?

411
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
Dvanásť týždňov, aby sme boli rodina.

412
00:24:15,122 --> 00:24:16,248
Zvládli sme ťažšie veci.

413
00:24:17,833 --> 00:24:20,002
Ale nič mi práve nenapadá.

414
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
Ale...

415
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Nikki.

416
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
Hej, počuj.

417
00:24:29,261 --> 00:24:30,429
Odídem z práce.

418
00:24:31,180 --> 00:24:35,642
Ostanem doma a budem sa o nich starať.

419
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
Dobre? Svoju prácu nenávidím
a ty svoju miluješ.

420
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
Dáva to zmysel.

421
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Pozri na nich, dvaja anjeli.

422
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
Čo sme to, do pekla, urobili?

423
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
Na chvíľu sme zatvorili medzeru,
to je všetko.

424
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
KEĎ SOM ŤA VYCHOVÁVALA,
POMOHLO MI TO!

425
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
S LÁSKOU, MAMA

426
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová