-Zdravo. -Zdravo.
Mami, poslušaj…
Vem, da sva vaju prosila, da nam data malo miru. Res hvala, da to spoštujeta,
toda nimamo nobene prave hrane.
Bi nam mogoče lahko kaj skuhala?
Ja, seveda lahko.
Mesno pito s pirejem in ragu? In narastek?
-Ja, ja, super. Je to v redu? -Ja.
-Prav. -Rada te imam.
Super, hvala. Rada te imam. Adijo.
-To pa je bilo hitro. -Slučajno sva šla mimo.
-Mesna pita s pirejem. -Mami.
190 °C 40 MINUT
Za vsak slučaj še veganska različica.
-Aha. Je to… -Samo krompir, ja.
Jupi.
Krasno.
Najlepša hvala. To je več kot dovolj.
-Ni vama treba več kuhati. -Prav.
Resno mislim, mami. Vem, kakšna si.
Prinesla sva knjige.
Brala sem jih, ko sem bila majhna.
PRAVLJICE ZA OTROKE
-Prečrtala sva rasistične dele. -A tako.
Dobro.
-Dobro. -Je vse v redu?
Kako je bilo prvo noč?
Super. Toda ne vemo še, kaj bo.
Nekaj posebnega sem ti hotela dati.
Babica ga je dala moji mami, moja mama pa meni.
Zdaj pa bi ga jaz rada dala tebi.
Je…
O ne.
Na črpalki sem ga pozabila.
V redu.
Kaj se dogaja?
-Zavarovala bom kuhinjo. -Aja? V redu.
Je kaj novega?
Neki Noah bo poklical.
Primer so predali njemu.
V redu. Dobro.
-Jase? -Ja?
Rada bi ga obdržala.
-Nikki. -Resno mislim. Razmislila sem.
-Si res? -Ja.
Dobro. Kakšen je načrt?
Obdrživa ga in vse se lepo uredi.
-Na vse si pomislila. -Mogoče bodo pozabili, da je tu.
O mestnem svetu govorimo.
Ko sem bila majhna, so pustili hladilnik v parku. Tam je bil štiri leta in pol.
-Na zemljevid so ga dodali. -Tega hladilnika ne bodo pozabili.
-Živijo. -Madona.
Nisem navajen. Kot v Izžarevanju.
-Ojla. -Živijo.
-Bi gledala televizijo? -Bi gledala TV?
-Bi pripravila zajtrk? -Ja.
-Odvil bom štedilnik. -Prav.
Najlepša hvala. Nasvidenje.
-Ni dolgo trajalo. -Nisva se veliko pogovarjala.
Ponj bodo prišli.
Si povedal, da ga želiva obdržati?
-Menda ne deluje tako. -Si se pregovarjal?
-Kolikor je šlo. -V redu nam gre.
-Šele ena noč je minila. -Boljša sva od njih. Oni so ga izgubili.
-Želita ostati skupaj. -Vem.
Kdaj bodo prišli?
Po kosilu.
Upam, da si jim povedal, da jemo kosilo ob desetih zvečer.
V četrtek.
Posteljo sem naredil.
-Kaj? Zakaj? -Dva otroka, dve postelji.
Pred osmo zjutraj si naredil posteljo?
Ne, dve.
Po prvi sem dojel, da lahko naredim boljšo.
Kako sploh narediš posteljo?
Ne razumem vprašanja.
-Jo hočeš ali ne? -Ja.
Bom jaz.
-Pazi na hrbet. -Prepozno.
-Držiš? -Ja.
Mami pride pozneje.
Na tek je šla. Ni mogla odpovedati.
Če boš govoril z njo, reci, da sem močno šepal.
Velja. Posteljo nam je naredil.
-Osem zjutraj je. -O tem sva že.
Sredi dneva je.
Ne potrebujemo je. Odpeljali ga bodo.
-Zakaj? -No…
-Pravijo, da nimava izkušenj. -Lahko kaj naredita?
-Menda ne. -Ojla.
Kaj bomo zdaj?
-Se gresta obleč? -Prav.
-Potem lahko gremo ven. -Pridna.
Kakšen je načrt?
Skušali bomo preživeti čim bolj prijetno dopoldne. Samo to lahko.
-Samo to lahko? -Tako pač je.
Trenutno živimo v vrzeli
med tem, kako je in kako bi moralo biti.
Lahko le poskrbiva, da bo ta vrzel čim prijetnejša.
Nekdo bi moral zapreti to vrzel.
Če sva lahko njegova starša za le en dan, poskrbiva, da mu bo lepo.
Pripraviva ga, prav?
Ne bo šel ven v klinčevi Ramonesovi majici.
Moja najljubša.
Nehaj.
V redu je.
Skušajmo se imeti lepo.
Saj ni res.
Ata, si v redu?
Tako ne bo šlo.
Ata?
Kaj pa je? Si v redu?
Presneti mestni svet. Poln kufer ga imam.
Smeti pobirajo komaj dvakrat tedensko. Prav.
Vzamejo zastonj parkirišča. Prav.
Njega pa jim ne dam.
Nič ne moremo.
Za plasti gre.
-Varovanje zdravja, najboljše prakse. -Za božjo voljo.
Zato v formuli ena ni več prehitevanja.
Kaj pa vem. Recimo.
So te prakse in varovanje zdravja kaj uredile?
Je kdo srečnejši ali varnejši?
Ne vem. Kot otrok sem se igral
-z živim srebrom iz termometra. -Občasno.
Ne naredi česa neumnega.
Mestni svet je. Vedo, kje živiš.
Mogoče lahko povedo smetarjem.
Poslušaj.
Ne moreš izbrati staršev in tudi otrok ne.
Toda ti si nekako izbral njega, on pa tebe.
Če bom njegov oče za en dan,
nočem zapraviti dneva s prepiranjem po telefonu.
Ta dan bi rad bil njegov ati.
Izkoristiti moram dan.
Dovolj imam tega. Ne bom se vdal.
Ne naredi česa neumnega.
Šepati moraš.
-Z drugo nogo. -Ja, no.
Si videla mojo počitniško fedoro?
Ne.
Ne bi smel imeti toliko fedor, da rabiš pridevnik.
Idealno število fedor je nič.
Živijo. Jaz sem, Vic.
Vic Ross. Jasonov ata.
Ja, vem, kdo ste. Kaj je narobe?
Imata čas? Vajino pomoč rabim.
To sem našel v vajini živi meji. Ne vem, zakaj.
-Vstopite že. -Hvala.
Kam bi šli?
Bundo mu moramo kupiti. In vrečko za perilo.
Nočem iti nakupovat.
Prav, počakaj v kavarni.
Toda to se mora nehati. Odrasel moški si.
Zdaj nočem v trgovino. Nočem zapravljati časa.
Prav imaš.
Kaj bi počeli?
Ne vem. Kaj delaš, če se hočeš na hitro zabavati?
Težko je, ker ne smeta piti.
To pa je težava, ne?
V redu, povedala bom,
da spravim iz glave in pozabim. Plavanje z delfini.
Vem, da ne gre.
Nimam kopalk in v severnem Londonu ni delfinov.
Dobra argumenta, le vrstni red je napačen.
Kaj je najbližje plavanju z delfini,
kar lahko naredimo v uri in pol?
Kaj?
OK.
Nimamo veliko časa, zato izberimo.
K žirafam ne bomo šli. Od zunaj jih vidimo.
-Predlagam slone in gorile. -Grivaste race.
-Kaj? -Rada si ogledam manj priljubljene.
-Presenečene bodo, da nas vidijo. -Katero žival imata najraje?
-Mačko. -Dinozavra.
Odlično izkoriščenih sto funtov. Gremo.
Poglej.
Jase.
Pa res.
Poglejte leva. Previdno.
Ta lev je največji.
-Krasno. -Marička.
Poglej tistega.
Mojbog. Kaj se je zgodilo?
-Jilly, vzemi jakno. Ven greva. -Zakaj?
-Zaradi neke vrzeli. -Krompir lupim.
Pusti krompir, deklič. To je nujno.
Ga bom pa pokril. Ta drage sorte je.
Nočem privabiti vlomilcev.
Misliš, da se zabavata?
Ne bi vedel.
-Za otroka sprašujem. -Vem.
Lahko počakamo, da jih nahranijo?
HRANJENJE PINGVINOV 14h
-Ne. Takrat bomo že šli. -Prosim.
Zelo mi je žal. Ne moremo.
Rekla sta ne.
Grem vprašat, ali jih lahko prej nahranijo. Prav?
OSEBJE
Marička.
Tistega poglej, Tyler.
-V težave bomo zašli. -Ne bomo. Imam jakno.
Nihče ne posumi. Kot ojačevalec na festivalu.
Če ga neseš pod roko, lahko greš povsod.
Ne govori mu tega.
V nekaj urah mu moram povedati vse, kar vem.
Dovolj časa bo.
Poglejmo. Poglejta.
Sta vedela, da si pingvini podarjajo kamenčke?
Zakaj?
Ne vem.
Mogoče ne znajo reči, da se imajo radi,
zato si podarjajo kamenčke.
-Vi skrbite za pingvine? -Tako je.
-Za katero vrsto gre? -Za te sprašujete?
To so klasični pingvini. Originalni. Standardni.
Katere vrste pa še obstajajo?
-Cesarski pingvin. -Ki ga vsi poznajo?
Vikont.
Lord, baron in lejdi.
Kako veliki zrastejo?
Poznamo navadne, velike in zelo velike.
Kako dolgo živijo?
Ne tako resno. Zabavamo se.
Gremo. Pingvini so utrujeni.
Niso še prišli k sebi od poti.
Pridita. Pardon. Hvala.
Dobrodošli na petkilometrskem dobrodelnem teku.
Na štartno črto.
Ne vem, ali bom zmogla.
Pripravljeni.
Pozor.
Čakajte! Se opravičujem.
Čakaj, ne teci.
Vic?
Jason in Nikki nas potrebujeta.
Jutro.
Nekaj ti moram povedati. Moški moškemu.
Ne bova dolgo skupaj, zato dobro poslušaj.
Če boš kdaj imel brke, imej še brado.
-Nikoli samo brkov, prav? -Prav.
Kaj takega ti ljudje nikoli ne povedo.
-Hvala. -Ni za kaj. Še nasvetov imam.
Si v redu?
Ja.
Najbrž ti je zelo hudo, toda ne glede na občutke
ni nič tako dobro ali slabo, kot se sprva zdi.
Večina stvari se v redu izteče.
Ti to pomaga? Kaj pa vem.
Bi še kak slab nasvet?
Ja? Prav.
Po dvanajstem letu ne obuj več belih nogavic.
Tu preprosto ni izjeme.
Ne zaupaj terapevtu s cimri.
S seboj govori kot s prijateljico, ki jo imaš rada.
Vsi gumbi na mikrovalovni imajo isto funkcijo.
Kateregakoli pritisni.
Pred odhodom na dopust pospravi hišo.
Pozabila boš na to, ob vrnitvi pa boš prijetno presenečena.
Nogometno majico obleci le na dan tekme. Drugače si čuden.
Rad gledaš nogomet?
Jaz navijam za Tottenham. Pa ti?
-Enako. -Res?
Daj petko.
Ne naroči morske hrane z menija s pravopisno napako.
Ne hodi lačna v trgovino ali osamljena na zmenke.
Domov boš prinesla kaj, česar ne potrebuješ.
Pesem začni peti le, če poznaš celo, sicer boš izpadel trapasto.
Piščanca vedno peci dvajset minut več.
Aja. Nauči se meditirati.
Kaj je to?
To mladi počnejo namesto obiska cerkve.
Vedeš se bolj kot riba in ne surikata.
Ribe imajo zanič spomin. Živijo za trenutek, so umirjene.
Surikate vedno skrbi.
Ti se mi zdiš kot surikata.
Vedno oprezajo za nevarnostjo.
Celo zdaj, ko so varne v živalskem vrtu.
Težko jih je prepričati, da drugim prepustijo skrb.
Pridi sem.
In…
bodi drzen.
Če ti iz prihodnosti ne pridejo povedat, da nehaj s tem,
očitno ni bilo tako slabo, ne?
Pridi.
-Ni bilo slabo, ne? -Ne.
-Veliko svoje modrosti sem predal. -Ojej.
Še dobro, da nama ni bilo treba razložiti seksa.
Ve, da nama je mar?
-Oranžno sem hotela. -Mislim, da ja.
Jaz tudi.
Gremo. Noah bo kmalu prišel,
mi pa moramo kupiti še nekaj reči za Tylerja.
Kateri okus smo izbrali?
Črni ribez.
-Črni ribez. -Tako je.
Prosim?
Tišina!
Pst!
Imaš čas?
Lahko kaj prestavim.
Ena, dve, tri!
Moja roka.
-Ena, dve, tri! -Dve, tri!
Še.
Čez oblake! Ja!
Gremo noter.
Ti si prevelika za to. Si?
-Lahko enega? -Ja.
-Lahko dva? -Ja.
-Štiri. -Jase?
Ja?
-To bi morali popraviti. -Ni bilo časa.
Kaj je?
Kaj se dogaja?
Kaj je to?
Skupaj smo stopili.
Ko nekaj ni v redu, ni v redu.
-Vic. -Ata.
O bog. O bog. Zakaj je Terry tu?
Jen ni imela časa. Čim več nas mora biti.
Nerodno je. Zjutraj sem mu rekla, da sem bolna.
P…
Kaj?
Si pripravljen? Naj ti pokažem. Vključiva.
-Pižama za Tylerja. -Sva?
Mogoče mu bo prevelika.
Prinesla sem
kanapeje, ki so ostali od poroke. Nisem vedela, koliko ljudi bo prišlo.
Kaj delaš tu? Na poročnem potovanju bi morala biti.
Že, a neki tip menda ne ve, kako sijajna je moja sestra.
To ne gre.
Poleg tega je Scott organiziral potovanje. Nič hudega, če ga zamudiva.
Pridi. Rada te imam.
Ja, ja. V redu je.
Poskusi.
Najino poročno potovanje bo zelo vznemirljivo.
Ogledala si bova baročne knjižnice Stuttgarta.
Lepo, da vprašaš.
Gre za najlepše primere zunaj Iberskega polotoka.
Kaj pomeni baročen?
Koliko si stara? Kateri je tvoj najljubši arhitekt?
Jupi!
-Pa ne ti tudi, mami? -Samo par stvari sem prinesla.
Sobo za goste praznim. Uredila bom sobo za meditacijo.
Vanjo bom dala kopel za noge in TV.
-Hvala, mami. -Še hrane.
Ata.
-Madona. -Povej, kaj misliš.
Sicer ne bova ničesar spremenila, a vseeno.
-V redu. -Našla sva tisto,
kar sva ti hotela dati.
Trapasto je, a mene je vedno potolažilo.
Mami.
Kaj praviš, Jase? Ne vem.
Kako bo to izpadlo?
Tako izgleda ljubezen.
Tisto je Noah.
Vi mi torej skušate odpeljati vnuka.
Tylerja bomo nastanili drugam.
Nimata dovoljenja za dva otroka. Nimata podpore in izkušenj.
Skupaj imamo za dvesto let izkušenj.
Ne boste tu ob vsaki krizi.
Ne poznate moje družine, ne?
Navadite se jih,
saj bomo vsak dan pred vašo pisarno, dokler ga ne vrnete.
Ne šalite se s starimi starši.
Nimamo služb in spimo tri ure na noč.
Tisti ni naš. Ne vem, kaj je z njim.
-Ata. -To je moj sin.
Boljši je od mene.
Če bo njegov sin boljši od njega, kot je on od mene,
bo delal čudeže.
Tudi sam imam rad zabave, toda odločitev ne sprejemamo tako.
Greva po tvoje reči?
Pridi.
-Riževo kroglico? -Ne, hvala.
-Si se imel lepo danes? -Ja.
Kaj si počel?
Šli smo v živalski vrt. Jason me je marsičesa naučil.
"Nikoli ne plačaj prve runde, ker nekateri zgodaj odidejo."
Nato pa smo se vrnili domov.
Če mislita, da je odvzem otrok nekaj najtežjega, kar moram narediti,
ne vesta, kako je, ko jih vrnejo nazaj.
-Ne bi ju vrnila. -Ni tako lahko.
-Na začetku je vse lepo. -Noah, pripravljena sva.
Čez dvanajst tednov bosta morala prepričati sodnika, da zmoreta.
Dobro razmislita. Prepričana morata biti.
Ga lahko obdrživa?
Dvanajst tednov, da postanemo družina.
Še kaj težjega nama je uspelo.
Če sem iskren, se ne spomnim primera,
toda…
Nikki.
Poslušaj.
Dal bom odpoved.
Doma bom in bom skrbel zanju.
Prav? Jaz sovražim svojo službo, ti pa svojo obožuješ.
Zdi se smiselno.
Poglej ju. Kot angelčka sta.
Kaj sva naredila?
Za nekaj časa sva zapolnila vrzel.
TO MI JE ZELO POMAGALO, KO SEM TE VZGAJALA.
RADA TE IMAM. MAMI
Prevedla Nena Lubej Artnak