1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
-Zdravo.
-Zdravo.

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Mami, poslušaj…

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
Vem, da sva vaju prosila, da nam data
malo miru. Res hvala, da to spoštujeta,

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
toda nimamo nobene prave hrane.

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
Bi nam mogoče lahko kaj skuhala?

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Ja, seveda lahko.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
Mesno pito s pirejem in ragu?
In narastek?

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
-Ja, ja, super. Je to v redu?
-Ja.

9
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
-Prav.
-Rada te imam.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
Super, hvala.
Rada te imam. Adijo.

11
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
-To pa je bilo hitro.
-Slučajno sva šla mimo.

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
-Mesna pita s pirejem.
-Mami.

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
190 °C
40 MINUT

14
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
Za vsak slučaj
še veganska različica.

15
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
-Aha. Je to…
-Samo krompir, ja.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Jupi.

17
00:01:46,899 --> 00:01:47,941
Krasno.

18
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
Najlepša hvala.
To je več kot dovolj.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
-Ni vama treba več kuhati.
-Prav.

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
Resno mislim, mami.
Vem, kakšna si.

21
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Prinesla sva knjige.

22
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
Brala sem jih,
ko sem bila majhna.

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
PRAVLJICE ZA OTROKE

24
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
-Prečrtala sva rasistične dele.
-A tako.

25
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
Dobro.

26
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
-Dobro.
-Je vse v redu?

27
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
Kako je bilo prvo noč?

28
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
Super.
Toda ne vemo še, kaj bo.

29
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Nekaj posebnega
sem ti hotela dati.

30
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
Babica ga je dala moji mami,
moja mama pa meni.

31
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
Zdaj pa bi ga jaz
rada dala tebi.

32
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
Je…

33
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
O ne.

34
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
Na črpalki sem ga pozabila.

35
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
V redu.

36
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
Kaj se dogaja?

37
00:03:06,854 --> 00:03:09,857
-Zavarovala bom kuhinjo.
-Aja? V redu.

38
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Je kaj novega?

39
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
Neki Noah bo poklical.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
Primer so predali njemu.

41
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
V redu. Dobro.

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
-Jase?
-Ja?

43
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Rada bi ga obdržala.

44
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
-Nikki.
-Resno mislim. Razmislila sem.

45
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
-Si res?
-Ja.

46
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Dobro. Kakšen je načrt?

47
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
Obdrživa ga
in vse se lepo uredi.

48
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
-Na vse si pomislila.
-Mogoče bodo pozabili, da je tu.

49
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
O mestnem svetu govorimo.

50
00:03:36,049 --> 00:03:40,220
Ko sem bila majhna, so pustili hladilnik
v parku. Tam je bil štiri leta in pol.

51
00:03:40,304 --> 00:03:43,849
-Na zemljevid so ga dodali.
-Tega hladilnika ne bodo pozabili.

52
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
-Živijo.
-Madona.

53
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
Nisem navajen.
Kot v Izžarevanju.

54
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
-Ojla.
-Živijo.

55
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
-Bi gledala televizijo?
-Bi gledala TV?

56
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
-Bi pripravila zajtrk?
-Ja.

57
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
-Odvil bom štedilnik.
-Prav.

58
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Najlepša hvala. Nasvidenje.

59
00:04:15,756 --> 00:04:20,219
-Ni dolgo trajalo.
-Nisva se veliko pogovarjala.

60
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Ponj bodo prišli.

61
00:04:21,720 --> 00:04:25,015
Si povedal,
da ga želiva obdržati?

62
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
-Menda ne deluje tako.
-Si se pregovarjal?

63
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
-Kolikor je šlo.
-V redu nam gre.

64
00:04:29,394 --> 00:04:33,315
-Šele ena noč je minila.
-Boljša sva od njih. Oni so ga izgubili.

65
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
-Želita ostati skupaj.
-Vem.

66
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
Kdaj bodo prišli?

67
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Po kosilu.

68
00:04:43,659 --> 00:04:48,080
Upam, da si jim povedal,
da jemo kosilo ob desetih zvečer.

69
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
V četrtek.

70
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
Posteljo sem naredil.

71
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
-Kaj? Zakaj?
-Dva otroka, dve postelji.

72
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
Pred osmo zjutraj
si naredil posteljo?

73
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
Ne, dve.

74
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
Po prvi sem dojel,
da lahko naredim boljšo.

75
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Kako sploh narediš posteljo?

76
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Ne razumem vprašanja.

77
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
-Jo hočeš ali ne?
-Ja.

78
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Bom jaz.

79
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
-Pazi na hrbet.
-Prepozno.

80
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
-Držiš?
-Ja.

81
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
Mami pride pozneje.

82
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
Na tek je šla.
Ni mogla odpovedati.

83
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Če boš govoril z njo,
reci, da sem močno šepal.

84
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
Velja. Posteljo nam je naredil.

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
-Osem zjutraj je.
-O tem sva že.

86
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
Sredi dneva je.

87
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
Ne potrebujemo je.
Odpeljali ga bodo.

88
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
-Zakaj?
-No…

89
00:05:40,090 --> 00:05:43,677
-Pravijo, da nimava izkušenj.
-Lahko kaj naredita?

90
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
-Menda ne.
-Ojla.

91
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
Kaj bomo zdaj?

92
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
-Se gresta obleč?
-Prav.

93
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
-Potem lahko gremo ven.
-Pridna.

94
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
Kakšen je načrt?

95
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
Skušali bomo preživeti čim bolj
prijetno dopoldne. Samo to lahko.

96
00:06:00,235 --> 00:06:06,074
-Samo to lahko?
-Tako pač je.

97
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
Trenutno živimo v vrzeli

98
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
med tem, kako je
in kako bi moralo biti.

99
00:06:11,330 --> 00:06:17,503
Lahko le poskrbiva,
da bo ta vrzel čim prijetnejša.

100
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
Nekdo bi moral zapreti to vrzel.

101
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Če sva lahko njegova starša za le en dan,
poskrbiva, da mu bo lepo.

102
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
Pripraviva ga, prav?

103
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Ne bo šel ven v klinčevi
Ramonesovi majici.

104
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
Moja najljubša.

105
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Nehaj.

106
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
V redu je.

107
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
Skušajmo se imeti lepo.

108
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Saj ni res.

109
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Ata, si v redu?

110
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Tako ne bo šlo.

111
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
Ata?

112
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
Kaj pa je? Si v redu?

113
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
Presneti mestni svet.
Poln kufer ga imam.

114
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
Smeti pobirajo
komaj dvakrat tedensko. Prav.

115
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Vzamejo zastonj parkirišča. Prav.

116
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
Njega pa jim ne dam.

117
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Nič ne moremo.

118
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
Za plasti gre.

119
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
-Varovanje zdravja, najboljše prakse.
-Za božjo voljo.

120
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Zato v formuli ena
ni več prehitevanja.

121
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Kaj pa vem. Recimo.

122
00:07:38,208 --> 00:07:42,838
So te prakse
in varovanje zdravja kaj uredile?

123
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
Je kdo srečnejši ali varnejši?

124
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
Ne vem.
Kot otrok sem se igral

125
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
-z živim srebrom iz termometra.
-Občasno.

126
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Ne naredi česa neumnega.

127
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
Mestni svet je.
Vedo, kje živiš.

128
00:07:55,225 --> 00:07:57,811
Mogoče
lahko povedo smetarjem.

129
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
Poslušaj.

130
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
Ne moreš izbrati staršev
in tudi otrok ne.

131
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
Toda ti si nekako izbral njega,
on pa tebe.

132
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
Če bom njegov oče za en dan,

133
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
nočem zapraviti dneva
s prepiranjem po telefonu.

134
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
Ta dan bi rad bil njegov ati.

135
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
Izkoristiti moram dan.

136
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
Dovolj imam tega.
Ne bom se vdal.

137
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
Ne naredi česa neumnega.

138
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Šepati moraš.

139
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
-Z drugo nogo.
-Ja, no.

140
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
Si videla
mojo počitniško fedoro?

141
00:08:57,204 --> 00:08:58,330
Ne.

142
00:08:58,413 --> 00:09:01,375
Ne bi smel imeti toliko fedor,
da rabiš pridevnik.

143
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
Idealno število fedor je nič.

144
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Živijo. Jaz sem, Vic.

145
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Vic Ross. Jasonov ata.

146
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
Ja, vem, kdo ste. Kaj je narobe?

147
00:09:13,846 --> 00:09:15,556
Imata čas?
Vajino pomoč rabim.

148
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
To sem našel v vajini živi meji.
Ne vem, zakaj.

149
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
-Vstopite že.
-Hvala.

150
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
Kam bi šli?

151
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
Bundo mu moramo kupiti.
In vrečko za perilo.

152
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
Nočem iti nakupovat.

153
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Prav, počakaj v kavarni.

154
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
Toda to se mora nehati.
Odrasel moški si.

155
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
Zdaj nočem v trgovino.
Nočem zapravljati časa.

156
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
Prav imaš.

157
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Kaj bi počeli?

158
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Ne vem. Kaj delaš,
če se hočeš na hitro zabavati?

159
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
Težko je, ker ne smeta piti.

160
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
To pa je težava, ne?

161
00:09:58,223 --> 00:10:00,684
V redu, povedala bom,

162
00:10:00,767 --> 00:10:04,062
da spravim iz glave in pozabim.
Plavanje z delfini.

163
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Vem, da ne gre.

164
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
Nimam kopalk
in v severnem Londonu ni delfinov.

165
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
Dobra argumenta,
le vrstni red je napačen.

166
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Kaj je najbližje plavanju z delfini,

167
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
kar lahko naredimo v uri in pol?

168
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Kaj?

169
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
OK.

170
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
Nimamo veliko časa,
zato izberimo.

171
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
K žirafam ne bomo šli.
Od zunaj jih vidimo.

172
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
-Predlagam slone in gorile.
-Grivaste race.

173
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
-Kaj?
-Rada si ogledam manj priljubljene.

174
00:10:32,549 --> 00:10:35,427
-Presenečene bodo, da nas vidijo.
-Katero žival imata najraje?

175
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
-Mačko.
-Dinozavra.

176
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
Odlično izkoriščenih
sto funtov. Gremo.

177
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Poglej.

178
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Jase.

179
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Pa res.

180
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
Poglejte leva. Previdno.

181
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Ta lev je največji.

182
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
-Krasno.
-Marička.

183
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Poglej tistega.

184
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
Mojbog. Kaj se je zgodilo?

185
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
-Jilly, vzemi jakno. Ven greva.
-Zakaj?

186
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
-Zaradi neke vrzeli.
-Krompir lupim.

187
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
Pusti krompir, deklič.
To je nujno.

188
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Ga bom pa pokril.
Ta drage sorte je.

189
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
Nočem privabiti vlomilcev.

190
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Misliš, da se zabavata?

191
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
Ne bi vedel.

192
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
-Za otroka sprašujem.
-Vem.

193
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
Lahko počakamo,
da jih nahranijo?

194
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
HRANJENJE PINGVINOV
14h

195
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
-Ne. Takrat bomo že šli.
-Prosim.

196
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Zelo mi je žal. Ne moremo.

197
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
Rekla sta ne.

198
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
Grem vprašat,
ali jih lahko prej nahranijo. Prav?

199
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
OSEBJE

200
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
Marička.

201
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Tistega poglej, Tyler.

202
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
-V težave bomo zašli.
-Ne bomo. Imam jakno.

203
00:12:54,191 --> 00:12:57,569
Nihče ne posumi.
Kot ojačevalec na festivalu.

204
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Če ga neseš pod roko,
lahko greš povsod.

205
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
Ne govori mu tega.

206
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
V nekaj urah
mu moram povedati vse, kar vem.

207
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Dovolj časa bo.

208
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
Poglejmo. Poglejta.

209
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
Sta vedela,
da si pingvini podarjajo kamenčke?

210
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
Zakaj?

211
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
Ne vem.

212
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Mogoče ne znajo reči,
da se imajo radi,

213
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
zato si podarjajo kamenčke.

214
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
-Vi skrbite za pingvine?
-Tako je.

215
00:13:30,561 --> 00:13:34,064
-Za katero vrsto gre?
-Za te sprašujete?

216
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
To so klasični pingvini.
Originalni. Standardni.

217
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
Katere vrste pa še obstajajo?

218
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
-Cesarski pingvin.
-Ki ga vsi poznajo?

219
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Vikont.

220
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
Lord, baron in lejdi.

221
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
Kako veliki zrastejo?

222
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
Poznamo navadne,
velike in zelo velike.

223
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
Kako dolgo živijo?

224
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
Ne tako resno.
Zabavamo se.

225
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
Gremo. Pingvini so utrujeni.

226
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Niso še prišli k sebi od poti.

227
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
Pridita. Pardon. Hvala.

228
00:14:16,231 --> 00:14:20,569
Dobrodošli
na petkilometrskem dobrodelnem teku.

229
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Na štartno črto.

230
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Ne vem, ali bom zmogla.

231
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
Pripravljeni.

232
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Pozor.

233
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
Čakajte! Se opravičujem.

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
Čakaj, ne teci.

235
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
Vic?

236
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
Jason in Nikki nas potrebujeta.

237
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
Jutro.

238
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
Nekaj ti moram povedati.
Moški moškemu.

239
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
Ne bova dolgo skupaj,
zato dobro poslušaj.

240
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
Če boš kdaj imel brke,
imej še brado.

241
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
-Nikoli samo brkov, prav?
-Prav.

242
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Kaj takega
ti ljudje nikoli ne povedo.

243
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
-Hvala.
-Ni za kaj. Še nasvetov imam.

244
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
Si v redu?

245
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
Ja.

246
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
Najbrž ti je zelo hudo,
toda ne glede na občutke

247
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
ni nič tako dobro ali slabo,
kot se sprva zdi.

248
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
Večina stvari
se v redu izteče.

249
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
Ti to pomaga? Kaj pa vem.

250
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Bi še kak slab nasvet?

251
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Ja? Prav.

252
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
Po dvanajstem letu
ne obuj več belih nogavic.

253
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
Tu preprosto ni izjeme.

254
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
Ne zaupaj terapevtu s cimri.

255
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
S seboj govori
kot s prijateljico, ki jo imaš rada.

256
00:15:43,068 --> 00:15:45,404
Vsi gumbi na mikrovalovni
imajo isto funkcijo.

257
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
Kateregakoli pritisni.

258
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Pred odhodom na dopust
pospravi hišo.

259
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
Pozabila boš na to,
ob vrnitvi pa boš prijetno presenečena.

260
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
Nogometno majico obleci
le na dan tekme. Drugače si čuden.

261
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
Rad gledaš nogomet?

262
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
Jaz navijam za Tottenham. Pa ti?

263
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
-Enako.
-Res?

264
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Daj petko.

265
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
Ne naroči morske hrane
z menija s pravopisno napako.

266
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
Ne hodi lačna v trgovino
ali osamljena na zmenke.

267
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
Domov boš prinesla kaj,
česar ne potrebuješ.

268
00:16:13,182 --> 00:16:17,811
Pesem začni peti le, če poznaš celo,
sicer boš izpadel trapasto.

269
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
Piščanca vedno peci
dvajset minut več.

270
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
Aja. Nauči se meditirati.

271
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Kaj je to?

272
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
To mladi počnejo
namesto obiska cerkve.

273
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
Vedeš se bolj kot riba
in ne surikata.

274
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
Ribe imajo zanič spomin.
Živijo za trenutek, so umirjene.

275
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
Surikate vedno skrbi.

276
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
Ti se mi zdiš kot surikata.

277
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
Vedno oprezajo za nevarnostjo.

278
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
Celo zdaj,
ko so varne v živalskem vrtu.

279
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
Težko jih je prepričati,
da drugim prepustijo skrb.

280
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Pridi sem.

281
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
In…

282
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
bodi drzen.

283
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
Če ti iz prihodnosti ne pridejo povedat,
da nehaj s tem,

284
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
očitno ni bilo tako slabo, ne?

285
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
Pridi.

286
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
-Ni bilo slabo, ne?
-Ne.

287
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
-Veliko svoje modrosti sem predal.
-Ojej.

288
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
Še dobro,
da nama ni bilo treba razložiti seksa.

289
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
Ve, da nama je mar?

290
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
-Oranžno sem hotela.
-Mislim, da ja.

291
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
Jaz tudi.

292
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Gremo. Noah bo kmalu prišel,

293
00:17:41,728 --> 00:17:43,856
mi pa moramo kupiti
še nekaj reči za Tylerja.

294
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
Kateri okus smo izbrali?

295
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Črni ribez.

296
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
-Črni ribez.
-Tako je.

297
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Prosim?

298
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
Tišina!

299
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
Pst!

300
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
Imaš čas?

301
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
Lahko kaj prestavim.

302
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
Ena, dve, tri!

303
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Moja roka.

304
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
-Ena, dve, tri!
-Dve, tri!

305
00:18:20,767 --> 00:18:22,311
Še.

306
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
Čez oblake! Ja!

307
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
Gremo noter.

308
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Ti si prevelika za to. Si?

309
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
-Lahko enega?
-Ja.

310
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
-Lahko dva?
-Ja.

311
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
-Štiri.
-Jase?

312
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
Ja?

313
00:18:35,073 --> 00:18:38,785
-To bi morali popraviti.
-Ni bilo časa.

314
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
Kaj je?

315
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
Kaj se dogaja?

316
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
Kaj je to?

317
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
Skupaj smo stopili.

318
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
Ko nekaj ni v redu, ni v redu.

319
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
-Vic.
-Ata.

320
00:19:16,448 --> 00:19:20,994
O bog. O bog.
Zakaj je Terry tu?

321
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
Jen ni imela časa.
Čim več nas mora biti.

322
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
Nerodno je.
Zjutraj sem mu rekla, da sem bolna.

323
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
P…

324
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
Kaj?

325
00:19:38,929 --> 00:19:41,807
Si pripravljen?
Naj ti pokažem. Vključiva.

326
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
-Pižama za Tylerja.
-Sva?

327
00:19:43,475 --> 00:19:45,686
Mogoče mu bo prevelika.

328
00:19:45,769 --> 00:19:46,979
Prinesla sem

329
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
kanapeje, ki so ostali od poroke.
Nisem vedela, koliko ljudi bo prišlo.

330
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
Kaj delaš tu?
Na poročnem potovanju bi morala biti.

331
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
Že, a neki tip menda ne ve,
kako sijajna je moja sestra.

332
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
To ne gre.

333
00:20:00,200 --> 00:20:04,037
Poleg tega je Scott organiziral
potovanje. Nič hudega, če ga zamudiva.

334
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
Pridi. Rada te imam.

335
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Ja, ja. V redu je.

336
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
Poskusi.

337
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
Najino poročno potovanje
bo zelo vznemirljivo.

338
00:20:17,801 --> 00:20:20,721
Ogledala si bova
baročne knjižnice Stuttgarta.

339
00:20:20,804 --> 00:20:21,805
Lepo, da vprašaš.

340
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
Gre za najlepše primere
zunaj Iberskega polotoka.

341
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
Kaj pomeni baročen?

342
00:20:33,525 --> 00:20:37,821
Koliko si stara?
Kateri je tvoj najljubši arhitekt?

343
00:20:39,239 --> 00:20:40,699
Jupi!

344
00:20:41,867 --> 00:20:45,245
-Pa ne ti tudi, mami?
-Samo par stvari sem prinesla.

345
00:20:45,329 --> 00:20:49,082
Sobo za goste praznim.
Uredila bom sobo za meditacijo.

346
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
Vanjo bom dala
kopel za noge in TV.

347
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
-Hvala, mami.
-Še hrane.

348
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Ata.

349
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
-Madona.
-Povej, kaj misliš.

350
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
Sicer ne bova ničesar spremenila,
a vseeno.

351
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
-V redu.
-Našla sva tisto,

352
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
kar sva ti hotela dati.

353
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
Trapasto je,
a mene je vedno potolažilo.

354
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Mami.

355
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
Kaj praviš, Jase? Ne vem.

356
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
Kako bo to izpadlo?

357
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
Tako izgleda ljubezen.

358
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Tisto je Noah.

359
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
Vi mi torej
skušate odpeljati vnuka.

360
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Tylerja bomo nastanili drugam.

361
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
Nimata dovoljenja za dva otroka.
Nimata podpore in izkušenj.

362
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Skupaj imamo
za dvesto let izkušenj.

363
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
Ne boste tu ob vsaki krizi.

364
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
Ne poznate moje družine, ne?

365
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
Navadite se jih,

366
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
saj bomo vsak dan pred vašo pisarno,
dokler ga ne vrnete.

367
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
Ne šalite se s starimi starši.

368
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
Nimamo služb
in spimo tri ure na noč.

369
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
Tisti ni naš.
Ne vem, kaj je z njim.

370
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
-Ata.
-To je moj sin.

371
00:22:09,037 --> 00:22:10,122
Boljši je od mene.

372
00:22:10,789 --> 00:22:13,750
Če bo njegov sin boljši od njega,
kot je on od mene,

373
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
bo delal čudeže.

374
00:22:15,544 --> 00:22:20,507
Tudi sam imam rad zabave,
toda odločitev ne sprejemamo tako.

375
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
Greva po tvoje reči?

376
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Pridi.

377
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
-Riževo kroglico?
-Ne, hvala.

378
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
-Si se imel lepo danes?
-Ja.

379
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Kaj si počel?

380
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
Šli smo v živalski vrt.
Jason me je marsičesa naučil.

381
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
"Nikoli ne plačaj prve runde,
ker nekateri zgodaj odidejo."

382
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
Nato pa smo se vrnili domov.

383
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
Če mislita, da je odvzem otrok
nekaj najtežjega, kar moram narediti,

384
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
ne vesta, kako je,
ko jih vrnejo nazaj.

385
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
-Ne bi ju vrnila.
-Ni tako lahko.

386
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
-Na začetku je vse lepo.
-Noah, pripravljena sva.

387
00:23:48,470 --> 00:23:52,516
Čez dvanajst tednov bosta morala
prepričati sodnika, da zmoreta.

388
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
Dobro razmislita.
Prepričana morata biti.

389
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Ga lahko obdrživa?

390
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
Dvanajst tednov,
da postanemo družina.

391
00:24:15,122 --> 00:24:16,248
Še kaj težjega nama je uspelo.

392
00:24:17,833 --> 00:24:20,002
Če sem iskren,
se ne spomnim primera,

393
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
toda…

394
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Nikki.

395
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
Poslušaj.

396
00:24:29,261 --> 00:24:30,429
Dal bom odpoved.

397
00:24:31,180 --> 00:24:35,642
Doma bom in bom skrbel zanju.

398
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
Prav? Jaz sovražim svojo službo,
ti pa svojo obožuješ.

399
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
Zdi se smiselno.

400
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Poglej ju. Kot angelčka sta.

401
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
Kaj sva naredila?

402
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
Za nekaj časa
sva zapolnila vrzel.

403
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
TO MI JE ZELO POMAGALO,
KO SEM TE VZGAJALA.

404
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
RADA TE IMAM. MAMI

405
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Prevedla
Nena Lubej Artnak