1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
-Hallå.
-Hej.

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Mamma, jo…

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
…vi bad er att ge oss svängrum,
och tack för att ni respekterar det,

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
men, vi har ingen riktig mat.

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
Jag undrar om ni kan laga nåt åt oss?

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Självklart kan vi det.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
Kanske fåraherdepaj och köttgryta?
Och lite trifle?

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
-Ja, toppen. Går det bra?
-Jadå.

9
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
-Okej.
-Kram.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
Okej. Tack. Kram. Hej då.

11
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
-Det gick snabbt.
-Vi hade vägarna förbi.

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
-Fåraherdepajen.
-Åh, mamma.

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
GAS 5
40 MINUTER

14
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
Om de är veganer
gjorde jag ett alternativ.

15
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
-Okej. Är det…
-Bara lite potatis, ja.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Hurra.

17
00:01:46,899 --> 00:01:47,941
Åh, tack.

18
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
Tack så mycket. Men det här räcker.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
-Ni behöver inte laga mer.
-Okej.

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
Jag menar det, mamma. Jag vet hur du är.

21
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Vi tog med några böcker

22
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
åt barnen. Jag läste dem själv som barn.

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
SAGOR FÖR BARN
DEN

24
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
-Vi strök över det rasistiska.
-Okej.

25
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
Okej.

26
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
-Okej.
-Så, är allt bra?

27
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
Hur var er första natt?

28
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
Bra. Men vi vet inte än hur det blir, så…

29
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Jag ville ge dig en speciell sak.

30
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
Min mormor gav den till henne,
min mor till mig,

31
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
och nu vill jag att du ska ha den.

32
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
Det är en…

33
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
Åh, nej.

34
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
Jag måste ha glömt den på raststället.

35
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Okej.

36
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
Vad är allt det här?

37
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Va… Tja, jag gör allt barnsäkert.

38
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
Jaha. Okej.

39
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Några nyheter?

40
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
Nån som heter Noah kommer att ringa.

41
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
Tydligen är det på hans bord nu.

42
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
Okej. Jaha.

43
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
-Jase?
-Ja?

44
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Jag vill verkligen behålla honom.

45
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
-Nikki.
-Allvarligt. Jag har tänkt igenom det.

46
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
-Jaså, har du?
-Ja.

47
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Okej. Vad är planen?

48
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
Tja, vi behåller honom och…
allt ordnar sig bara.

49
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
-Jaha. Då kan ju inget gå fel.
-De kanske glömmer att han är här.

50
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
Vadå? Det är ju kommunen.

51
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
När jag var barn
glömde de ett kylskåp i en park

52
00:03:38,135 --> 00:03:40,220
i 4,5 år innan nån hämtade det.

53
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Det fanns med på kartorna.

54
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
Ingen lär glömma det här kylskåpet.

55
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
-Hej.
-Jäklar alltså.

56
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
Det lär ta tid att vänja sig.
Nästan som The Shining.

57
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
-Men hej.
-Hej.

58
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
-Vill ni se på tv?
-Vill ni se på tv?

59
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
-Vi kanske ska göra frukost.
-Ja.

60
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
-Jag fixar till spisen.
-Okej.

61
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Nej, tack så mycket. Okej, hej då.

62
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Det gick fort.

63
00:04:16,839 --> 00:04:20,219
Det var ingen lång diskussion.

64
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
De kommer och hämtar honom.

65
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
Okej.

66
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
Men sa du att vi vill behålla honom?

67
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
-Det funkar visst inte så.
-Argumenterade du med dem?

68
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
-Så mycket jag kunde.
-Men vi klarar oss bra.

69
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
-Det har bara gått en natt.
-Bättre än de.

70
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
De hade honom en natt och förlorade honom.

71
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
-De vill stanna ihop.
-Jag vet.

72
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
Vilken tid kommer de?

73
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Vid lunch.

74
00:04:43,659 --> 00:04:46,119
Jag hoppas att du berättade
att här i huset

75
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
äter vi lunch kl 22:00.

76
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
På torsdagar.

77
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
Jag har gjort en säng.

78
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
-Vad? Varför?
-Två barn, ni behöver två sängar.

79
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
Vänta, gjorde du en säng före kl 08:00?

80
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
Nej, två.

81
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
Jag såg på den första
och visste att jag kunde göra en bättre.

82
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Hur lyckades du göra en säng?

83
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Jag förstår inte frågan.

84
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
-Vill ni ha sängen eller inte?
-Ja.

85
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Jag tar den.

86
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
-Få inte ryggskott nu.
-Nej, det har jag redan.

87
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
-Går det bra?
-Ja.

88
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
Din mamma kommer snart.

89
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
Hon har ett välgörenhetslopp
hon måste göra.

90
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Om du pratar med henne,
haltade jag ganska illa. Okej?

91
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
Okej. Han har gjort en säng. Titta.

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
-Klockan är bara åtta.
-Det är avhandlat.

93
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
Det är mitt på dagen.

94
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
Nåja, vi behöver den inte.
De ska ta tillbaka honom.

95
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
-Varför?
-Tja…

96
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
Vi saknar tydligen erfarenhet.

97
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
Kan ni inte göra nåt åt saken?

98
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
-Tydligen inte.
-Nej. Hejsan.

99
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
-Vad ska vi göra nu?
-Vill ni…

100
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
-Vill ni gå och klä på er?
-Okej.

101
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
-Sen kan vi vara ute idag.
-Duktig flicka.

102
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
Okej, vad ska vi göra?

103
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
Vi har en så bra förmiddag som möjligt.
Mer kan vi inte göra.

104
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
Hur… Är det verkligen allt vi kan göra?

105
00:06:02,279 --> 00:06:06,074
Ja, för sån är verkligheten, eller hur?

106
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
Just nu lever vi i klyftan

107
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
mellan hur saker är och hur de borde vara,

108
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
så under tiden

109
00:06:12,456 --> 00:06:17,503
kan vi bara försöka
göra det så bra som möjligt.

110
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
Nån borde verkligen försöka
stänga den där klyftan.

111
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Om vi bara får vara hans föräldrar en dag,
ska vi göra det bästa av den.

112
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
Låt oss förbereda honom på livet.

113
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
För han lämnar inte huset
i en jädra Ramones-tröja.

114
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
För den är min favorit.

115
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Sluta.

116
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Det är okej.

117
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
Vi försöker ge honom
den bästa förmiddag vi kan.

118
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Otroligt.

119
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Pappa, hur är det?

120
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Det får vara nog.

121
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
Pappa?

122
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
Vad är det? Mår du bra?

123
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
Den jädra kommunen.
De står mig upp i halsen.

124
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
De hämtar soporna två gånger i veckan,
och jag tiger.

125
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Eller för boendeparkeringen,
och jag tiger.

126
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
Men hämta honom är att gå för långt.

127
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Tja, vi är ju maktlösa.

128
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
Det handlar om lager.

129
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
-Barnets bästa och allt det där.
-För jösse namn.

130
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Det här är skälet till att omkörningar
är förbjudna i Formel 1 numera.

131
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Svårt att säga, men okej.

132
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Blir nånting bättre

133
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
av all byråkrati
och snack om barnets bästa?

134
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
Blir nån lyckligare? Blir nån tryggare?

135
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
Jag vet inte. Jag brukade leka
med kvicksilvret i termometern

136
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
-som liten.
-Bara som belöning. Inte varje dag.

137
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Hör på, gör inget dumt.

138
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
Det här är kommunen. De vet var du bor.

139
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
De kanske kan tala om

140
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
när de ska hämta mina sopor.

141
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
Hör på.

142
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
Man väljer inte sina föräldrar,
och man väljer inte sina barn.

143
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
Men på nåt sätt har ni valt honom
och han har valt er.

144
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
Om jag ska vara hans förälder för en dag,

145
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
vill jag inte slösa bort den
sittande i telefon.

146
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
Jag vill vara hans pappa den dagen.

147
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
Jag måste göra det bästa av det.

148
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
Jag är trött på att göra det.
Jag är trött på att ge efter.

149
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
Okej. Men gör inget dumt.

150
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Glöm inte att halta.

151
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
-Andra benet.
-Ja, ja.

152
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
Har du sett min helgfedora, käraste?

153
00:08:57,204 --> 00:08:58,330
Nej.

154
00:08:58,413 --> 00:09:01,375
Och du borde inte ha så många fedoror
att det krävs prefix.

155
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
Det idealiska antalet är noll.

156
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Hej. Det är jag, Vic.

157
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Vic Ross. Jasons pappa.

158
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
Ja, jag vet vem du är, Vic. Vad har hänt?

159
00:09:13,846 --> 00:09:15,556
Är du upptagen? Jag behöver din hjälp.

160
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
Jo, och den här låg i er häck.
Undrar varför.

161
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
-Men kom in.
-Tack.

162
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
Så vart ska vi?

163
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
Vi måste köpa en bra jacka åt honom.
Och en tvättpåse.

164
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
Jag vill inte gå och shoppa, Nik.

165
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Okej, stanna i serveringsdelen
under tiden.

166
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
Men du måste skärpa dig.
Du är faktiskt vuxen.

167
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
Jag vill inte shoppa nu
och slösa med hans tid, menar jag.

168
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
Ja.

169
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Så vad ska vi göra?

170
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Vet inte. Vad gör man
om man vill ha kul snabbt?

171
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
Det är svårt, för de får inte dricka.

172
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
Ja. Det är universallösningen, va?

173
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
Okej. Vänta.

174
00:09:59,641 --> 00:10:00,684
Jag säger det bara,

175
00:10:00,767 --> 00:10:02,978
så det är gjort
och jag kan tänka på annat.

176
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Simma med delfiner.

177
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Det är fel, jag vet.

178
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
Jag har inte min baddräkt och
det finns inga delfiner i North London.

179
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
Bra argument, möjligen i fel ordning, men…

180
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Så vad är det närmaste
att simma med delfiner

181
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
vi kan göra i North London på 1,5 timme?

182
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Vadå?

183
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
Okej, så…

184
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
…vi har ont om tid, så låt oss prioritera.

185
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Strunt i girafferna,
för dem kan vi se från utsidan.

186
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
-Jag föreslår elefanter och gorillor.
-Ja. Australisk manand.

187
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
-Vadå?
-Jag vill se de mindre populära.

188
00:10:32,549 --> 00:10:34,218
De blir så överraskade att se oss.

189
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
Vilka är era favoritdjur?

190
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
-Katt.
-Dinosaurie.

191
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
Okej. Utmärkt valuta för 100 pund. Kom.

192
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Okej, titta då.

193
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Jase.

194
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Ja, titta.

195
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
Kolla in lejonet. Försiktigt.

196
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Det där lejonet är störst.

197
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
-Oj.
-Jättefint. Titta.

198
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Titta på den där.

199
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
Herregud. Vad har hänt?

200
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
-Jilly, hämta kappan. Vi måste gå ut.
-Varför då?

201
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
-Nåt om en klyfta som måste stängas.
-Jag skalar ju potatis.

202
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
Strunt i potatisen,
det här är ett nödfall.

203
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Men jag täcker över dem.
Det är ju Jersey Royal.

204
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
Vi vill inte locka hit inbrottstjuvar.

205
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
De har roligt, tror du inte?

206
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
Det är svårt att säga.

207
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
-Jag menar barnen.
-Jag vet.

208
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
Får vi se när de matar dem?

209
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
PINGVINMATNING
KL 14:00

210
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
-Nej, vi måste tyvärr gå innan dess.
-Snälla.

211
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Jag är ledsen. Det går inte.

212
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
De sa nej.

213
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
Jag ska försöka hitta nån
som kan göra det tidigare. Okej?

214
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
PERSONAL

215
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
Herregud.

216
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Tyler, titta på den där.

217
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
-Jason, vi råkar illa ut.
-Ingen fara. Jag har jackan.

218
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
Den besvarar frågor innan de ställs.

219
00:12:56,401 --> 00:12:57,569
Som förstärkare på en konsert.

220
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Bär omkring en,
så kan man gå vart man vill.

221
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
Nej, lär honom inte sånt.

222
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
Jag har bara några timmar
att berätta allt jag vet.

223
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Det räcker gott och väl.

224
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
Okej. Nu ska vi ta en titt. Kolla, barn.

225
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
Visste ni att pingviner ger varandra
små stenar som presenter?

226
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
Varför?

227
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
Jag vet inte.

228
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
De kanske inte kan säga
"Jag älskar dig" än,

229
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
så de gör så istället.

230
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
-Ser du efter pingvinerna?
-Ja.

231
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
Vilken sorts pingviner är de här?

232
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
De här?

233
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
Det här är klassiska pingviner.
Originalet. Standardpingviner.

234
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
Jaha. Och vad finns det
för andra pingvinsorter?

235
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
-Kejsar.
-Sorten alla känner igen?

236
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Viscount…

237
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
…greve, baron och dame.

238
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
Hur stora blir de?

239
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
Vanliga, stora, och så de extrastora.

240
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
Hur länge lever de?

241
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
Okej, ta det lugnt. Bara lite skoj.

242
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
Vet ni vad, vi måste gå.

243
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Tidsomställningen. De går på sydpolstid.

244
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
Kom nu, barn. Ursäkta. Tack.

245
00:14:16,231 --> 00:14:20,569
Jaha, allihop.
Välkomna till Charity Five for Life 5K.

246
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Ställ upp er i ordning.

247
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Jag klarar nog inte det här.

248
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
På era platser.

249
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Färdiga.

250
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
Vänta! Förlåt.

251
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
Vänta, starta inte.

252
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
Vic?

253
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
Det är Jason och Nikki. De behöver oss.

254
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
God morgon.

255
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
Jag måste berätta nåt för dig,
karlar emellan.

256
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
Vi har inte mycket tid, så lyssna noga.

257
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
Om du nånsin odlar mustasch,
odla helskägg också.

258
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
-Aldrig bara mustasch. Okej?
-Okej.

259
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Det är en sak folk aldrig talar om för en.

260
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
-Tack.
-Okej. Jag har mer sånt om du vill.

261
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
Är allt bra?

262
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
Jadå.

263
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
Det måste vara jättetufft för dig,
men hur det än känns

264
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
är inget så bra eller dåligt
som det först verkar.

265
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
Det mesta brukar bli bra.

266
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
Låter det vettigt? Jag vet inte.

267
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Vill du ha fler dåliga råd?

268
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Jaha? Okej.

269
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
Bär aldrig vita sockor
när du har fyllt tolv,

270
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
där finns det tyvärr
inget utrymme för kompromiss.

271
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
Lita aldrig på en terapeut
som delar hus med nån.

272
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
Tala bara med dig själv
som du talar med vänner du älskar.

273
00:15:43,068 --> 00:15:45,404
Alla knappar på en mikrovågsugn
har samma funktion,

274
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
så tryck på vilken som helst.

275
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Städa huset innan du åker på semester.

276
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
Du hinner glömma det,
och det är så fint när man kommer hem.

277
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
Bär bara fotbollströja på matchdagen.
Annars är det konstigt.

278
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
Gillar du fotboll?

279
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
Jag håller på Spurs. Vilka håller du på?

280
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
-Ja, Spurs.
-Ja?

281
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Bra, grabben.

282
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
Beställ aldrig skaldjur
från en meny med tryckfel på.

283
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
Handla inte mat när du är hungrig
eller dejta när du känner dig ensam.

284
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
Du tar bara hem nåt du inte behöver.

285
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
Börja bara sjunga välkända sånger
om du kan hela texten.

286
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
Annars verkar du dum.

287
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
Stek alltid kyckling 20 minuter extra.

288
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
Visst ja. Lär dig meditera.

289
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Vad är det?

290
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
Det är nåt unga gör
istället för att gå i kyrkan.

291
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
Var mer som en fisk än som en surikat.

292
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
Fiskar har dåligt minne,
de lever i stunden och är bekymmerslösa.

293
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
Surikater oroar sig jämt.

294
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
Du är nog lite som en surikat.

295
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
De håller jämt utkik efter faror.

296
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
Till och med fast de är på ett zoo,
där de är ganska trygga.

297
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
Det är svårt att övertala dem
att låta andra att ta hand om dem.

298
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Kom hit.

299
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
Och…

300
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
…var orädd, kompis.

301
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
Om inte nån från framtiden kommer
och säger åt dig att sluta,

302
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
så kan det inte vara så galet. Du vet?

303
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
Kom nu.

304
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
-Det där gick väl bra?
-Ja.

305
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
-Jag gav honom många visdomsord.
-Jösses.

306
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
Skönt att vi kom därifrån
utan att behöva förklara sex.

307
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
Vet han att vi bryr oss, tror du?

308
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
-Jag tänkte ta apelsin, men…
-Jag tror det. Ja.

309
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
Ja, samma här.

310
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Då går vi. Noah kommer snart,

311
00:17:41,728 --> 00:17:43,856
och vi måste köpa saker åt Tyler.

312
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
Vilken smak valde vi nu igen?

313
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Jag tog svarta vinbär.

314
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
-Svarta vinbär.
-Ja. Dublett.

315
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Hej.

316
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
Var tysta!

317
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
Tysta!

318
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
Är du upptagen?

319
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
Jag kan väl ändra lite i schemat.

320
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
Ett, två, tre!

321
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Min arm.

322
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
-Ett, två, tre!
-…två, tre!

323
00:18:20,767 --> 00:18:22,311
En stor gång till,

324
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
över molnen! Ja!

325
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
Okej, då går vi in.

326
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Du är lite för stor för det. Visst?

327
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
-Får jag en?
-Ja.

328
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
-Får jag två?
-Ja.

329
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
-Tre? Jag tar fyra.
-Jase?

330
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
Vadå?

331
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
-Du lovade ju att laga låset.
-Va?

332
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
Vi har haft fullt upp, Nikki.

333
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
Va?

334
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
Vad är det här?

335
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
Vad händer?

336
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
Kraftdemonstration.

337
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
När nåt är fel, så är det fel.

338
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
-Vic.
-Kompis.

339
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Herregud.

340
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
Vad gör Terry här?

341
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
Jen var upptagen. Vi behövde vara fler.

342
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
Bra, men det är lite pinsamt.
Jag sjukanmälde mig.

343
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
Så…

344
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
Oj!

345
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Är du redo?

346
00:19:40,013 --> 00:19:41,807
Snabblektion, vi sätter igång den…

347
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
-En pyjamas åt Tyler.
-Redo?

348
00:19:43,475 --> 00:19:45,686
Kanske lite i största laget.

349
00:19:45,769 --> 00:19:46,979
Och jag tog med lite

350
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
överblivna kanapéer från bröllopet.
Visste inte antalet gäster.

351
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
Vad gör du här?
Du ska ju vara på smekmånad.

352
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
Ja, men tydligen är det nån typ
som inte tycker att min syster är toppen.

353
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Så kan vi inte ha det.

354
00:20:00,200 --> 00:20:01,702
Och Scott organiserade smekmånaden,

355
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
så det gör inte så mycket
om vi går miste om den.

356
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
Kom. Jag älskar dig.

357
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Ja, ja. Okej.

358
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
Redo? Kör.

359
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
Jag pratade om vår smekmånad.
Ja, väldigt spännande.

360
00:20:17,801 --> 00:20:20,721
Vi ska gå igenom
Stuttgarts barockbibliotek.

361
00:20:20,804 --> 00:20:21,805
Tack för att du frågar.

362
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
Där finns några av de finaste exemplaren
utanför Iberiska halvön.

363
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
Vad betyder "barock"?

364
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
Så, hur gammal är du?

365
00:20:36,028 --> 00:20:37,821
Vem är din favoritarkitekt?

366
00:20:39,239 --> 00:20:40,699
Ja!

367
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
Du också, mamma?

368
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
Det är bara några saker.

369
00:20:45,329 --> 00:20:47,247
Jag rensar i gästrummet ändå,

370
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
och gör ett meditationsrum.

371
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
Nåja, jag ska ha ett fotbad och en tv där.

372
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
-Tack, mamma.
-Lite mer mat.

373
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Åh, pappa.

374
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
-Det var värst.
-Vi välkomnar feedback.

375
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
Men ärligt talat skulle vi inte ändra nåt.

376
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
-Okej.
-Och vi fann den,

377
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
saken vi tänkte ge dig.

378
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
Det är väl lite fånigt,
men den var jämt en tröst för mig.

379
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Mamma.

380
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
Vad tror du, Jase? Alltså, jag är osäker.

381
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
Hur kommer det här att se ut?

382
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
Tja, det är så här kärlek ser ut.

383
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Det där är Noah.

384
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
Jaså, du är mannen
som försöker ta bort mitt barnbarn.

385
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Vi omplacerar Tyler,
om det är det du menar.

386
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
De är inte godkända för två barn.
De saknar stöd och erfarenhet.

387
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Vi har 200 års erfarenhet här.

388
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
De lär inte finnas till hands
var gång det blir kris.

389
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
Du känner inte min familj, hör jag.

390
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
Bäst att du vänjer dig vid dem,

391
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
för vi kommer att vara utanför ditt kontor
var dag tills han är tillbaka.

392
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
Utmana inte mor- och farföräldrar.

393
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
Vi har inga jobb
och behöver bara tre timmars sömn.

394
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
Han där hör inte till oss.

395
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
-Okej…
-Det här är min son.

396
00:22:09,037 --> 00:22:10,122
Han är det bästa av mig.

397
00:22:10,789 --> 00:22:13,750
Om hans son är lika mycket bättre
än han som han är än jag,

398
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
lär han göra underverk.

399
00:22:15,544 --> 00:22:18,505
Hör på, det är trevligt med fester och så,

400
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
men det är inte så beslut fattas.

401
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
Okej, ska vi gå in och hämta dina saker?

402
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Kom nu.

403
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
-Risboll?
-Nej, tack.

404
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
-Ni har visst gjort mycket idag.
-Ja.

405
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Vad gjorde ni?

406
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
Vi gick till djurparken,
och Jason lärde mig saker.

407
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
"Bjud aldrig på första omgången,
för en del går hem tidigt."

408
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
Sen kom vi hem.

409
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
Om ni tror att det svåraste i mitt jobb
är att hämta barn,

410
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
har ni inte sett hur det är
när fosterföräldrarna vill slippa dem.

411
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
-Nej, vi skulle inte…
-Det blir jobbigare sen.

412
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
-Det här är smekmånadsperioden.
-Noah, vi är redo.

413
00:23:48,470 --> 00:23:50,681
Om 12 veckor måste ni träffa familjerätten

414
00:23:50,764 --> 00:23:52,516
och övertyga dem om att ni klarar det här.

415
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
Tänk noga efter.
Ni måste vara säkra på er sak.

416
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Får vi behålla honom?

417
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
Tolv veckor på oss att bli en familj.

418
00:24:15,122 --> 00:24:16,248
Vi har klarat svårare saker.

419
00:24:17,833 --> 00:24:20,002
Fast jag kan inte komma på nåt just nu.

420
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
Men…

421
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Du, Nikki.

422
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
Hör på…

423
00:24:29,261 --> 00:24:30,429
Jag ska sluta på jobbet.

424
00:24:31,180 --> 00:24:35,642
Jag ska vara hemma och ta hand om dem.

425
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
Okej? För jag hatar mitt jobb,
och du älskar ditt.

426
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
Det… känns vettigt.

427
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Se på dem, som änglar.

428
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
Vad tusan har vi gett oss in på?

429
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
Vi stängde klyftan ett tag, bara det.

430
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
DEN HJÄLPTE MIG SÅ
NÄR JAG UPPFOSTRADE DIG!

431
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
KRAM MAMMA XX

432
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Undertexter: Bengt-Ove Andersson