-Hallå. -Hej.
Mamma, jo…
…vi bad er att ge oss svängrum, och tack för att ni respekterar det,
men, vi har ingen riktig mat.
Jag undrar om ni kan laga nåt åt oss?
Självklart kan vi det.
Kanske fåraherdepaj och köttgryta? Och lite trifle?
-Ja, toppen. Går det bra? -Jadå.
-Okej. -Kram.
Okej. Tack. Kram. Hej då.
-Det gick snabbt. -Vi hade vägarna förbi.
-Fåraherdepajen. -Åh, mamma.
GAS 5 40 MINUTER
Om de är veganer gjorde jag ett alternativ.
-Okej. Är det… -Bara lite potatis, ja.
Hurra.
Åh, tack.
Tack så mycket. Men det här räcker.
-Ni behöver inte laga mer. -Okej.
Jag menar det, mamma. Jag vet hur du är.
Vi tog med några böcker
åt barnen. Jag läste dem själv som barn.
SAGOR FÖR BARN DEN
-Vi strök över det rasistiska. -Okej.
Okej.
-Okej. -Så, är allt bra?
Hur var er första natt?
Bra. Men vi vet inte än hur det blir, så…
Jag ville ge dig en speciell sak.
Min mormor gav den till henne, min mor till mig,
och nu vill jag att du ska ha den.
Det är en…
Åh, nej.
Jag måste ha glömt den på raststället.
Okej.
Vad är allt det här?
Va… Tja, jag gör allt barnsäkert.
Jaha. Okej.
Några nyheter?
Nån som heter Noah kommer att ringa.
Tydligen är det på hans bord nu.
Okej. Jaha.
-Jase? -Ja?
Jag vill verkligen behålla honom.
-Nikki. -Allvarligt. Jag har tänkt igenom det.
-Jaså, har du? -Ja.
Okej. Vad är planen?
Tja, vi behåller honom och… allt ordnar sig bara.
-Jaha. Då kan ju inget gå fel. -De kanske glömmer att han är här.
Vadå? Det är ju kommunen.
När jag var barn glömde de ett kylskåp i en park
i 4,5 år innan nån hämtade det.
Det fanns med på kartorna.
Ingen lär glömma det här kylskåpet.
-Hej. -Jäklar alltså.
Det lär ta tid att vänja sig. Nästan som The Shining.
-Men hej. -Hej.
-Vill ni se på tv? -Vill ni se på tv?
-Vi kanske ska göra frukost. -Ja.
-Jag fixar till spisen. -Okej.
Nej, tack så mycket. Okej, hej då.
Det gick fort.
Det var ingen lång diskussion.
De kommer och hämtar honom.
Okej.
Men sa du att vi vill behålla honom?
-Det funkar visst inte så. -Argumenterade du med dem?
-Så mycket jag kunde. -Men vi klarar oss bra.
-Det har bara gått en natt. -Bättre än de.
De hade honom en natt och förlorade honom.
-De vill stanna ihop. -Jag vet.
Vilken tid kommer de?
Vid lunch.
Jag hoppas att du berättade att här i huset
äter vi lunch kl 22:00.
På torsdagar.
Jag har gjort en säng.
-Vad? Varför? -Två barn, ni behöver två sängar.
Vänta, gjorde du en säng före kl 08:00?
Nej, två.
Jag såg på den första och visste att jag kunde göra en bättre.
Hur lyckades du göra en säng?
Jag förstår inte frågan.
-Vill ni ha sängen eller inte? -Ja.
Jag tar den.
-Få inte ryggskott nu. -Nej, det har jag redan.
-Går det bra? -Ja.
Din mamma kommer snart.
Hon har ett välgörenhetslopp hon måste göra.
Om du pratar med henne, haltade jag ganska illa. Okej?
Okej. Han har gjort en säng. Titta.
-Klockan är bara åtta. -Det är avhandlat.
Det är mitt på dagen.
Nåja, vi behöver den inte. De ska ta tillbaka honom.
-Varför? -Tja…
Vi saknar tydligen erfarenhet.
Kan ni inte göra nåt åt saken?
-Tydligen inte. -Nej. Hejsan.
-Vad ska vi göra nu? -Vill ni…
-Vill ni gå och klä på er? -Okej.
-Sen kan vi vara ute idag. -Duktig flicka.
Okej, vad ska vi göra?
Vi har en så bra förmiddag som möjligt. Mer kan vi inte göra.
Hur… Är det verkligen allt vi kan göra?
Ja, för sån är verkligheten, eller hur?
Just nu lever vi i klyftan
mellan hur saker är och hur de borde vara,
så under tiden
kan vi bara försöka göra det så bra som möjligt.
Nån borde verkligen försöka stänga den där klyftan.
Om vi bara får vara hans föräldrar en dag, ska vi göra det bästa av den.
Låt oss förbereda honom på livet.
För han lämnar inte huset i en jädra Ramones-tröja.
För den är min favorit.
Sluta.
Det är okej.
Vi försöker ge honom den bästa förmiddag vi kan.
Otroligt.
Pappa, hur är det?
Det får vara nog.
Pappa?
Vad är det? Mår du bra?
Den jädra kommunen. De står mig upp i halsen.
De hämtar soporna två gånger i veckan, och jag tiger.
Eller för boendeparkeringen, och jag tiger.
Men hämta honom är att gå för långt.
Tja, vi är ju maktlösa.
Det handlar om lager.
-Barnets bästa och allt det där. -För jösse namn.
Det här är skälet till att omkörningar är förbjudna i Formel 1 numera.
Svårt att säga, men okej.
Blir nånting bättre
av all byråkrati och snack om barnets bästa?
Blir nån lyckligare? Blir nån tryggare?
Jag vet inte. Jag brukade leka med kvicksilvret i termometern
-som liten. -Bara som belöning. Inte varje dag.
Hör på, gör inget dumt.
Det här är kommunen. De vet var du bor.
De kanske kan tala om
när de ska hämta mina sopor.
Hör på.
Man väljer inte sina föräldrar, och man väljer inte sina barn.
Men på nåt sätt har ni valt honom och han har valt er.
Om jag ska vara hans förälder för en dag,
vill jag inte slösa bort den sittande i telefon.
Jag vill vara hans pappa den dagen.
Jag måste göra det bästa av det.
Jag är trött på att göra det. Jag är trött på att ge efter.
Okej. Men gör inget dumt.
Glöm inte att halta.
-Andra benet. -Ja, ja.
Har du sett min helgfedora, käraste?
Nej.
Och du borde inte ha så många fedoror att det krävs prefix.
Det idealiska antalet är noll.
Hej. Det är jag, Vic.
Vic Ross. Jasons pappa.
Ja, jag vet vem du är, Vic. Vad har hänt?
Är du upptagen? Jag behöver din hjälp.
Jo, och den här låg i er häck. Undrar varför.
-Men kom in. -Tack.
Så vart ska vi?
Vi måste köpa en bra jacka åt honom. Och en tvättpåse.
Jag vill inte gå och shoppa, Nik.
Okej, stanna i serveringsdelen under tiden.
Men du måste skärpa dig. Du är faktiskt vuxen.
Jag vill inte shoppa nu och slösa med hans tid, menar jag.
Ja.
Så vad ska vi göra?
Vet inte. Vad gör man om man vill ha kul snabbt?
Det är svårt, för de får inte dricka.
Ja. Det är universallösningen, va?
Okej. Vänta.
Jag säger det bara,
så det är gjort och jag kan tänka på annat.
Simma med delfiner.
Det är fel, jag vet.
Jag har inte min baddräkt och det finns inga delfiner i North London.
Bra argument, möjligen i fel ordning, men…
Så vad är det närmaste att simma med delfiner
vi kan göra i North London på 1,5 timme?
Vadå?
Okej, så…
…vi har ont om tid, så låt oss prioritera.
Strunt i girafferna, för dem kan vi se från utsidan.
-Jag föreslår elefanter och gorillor. -Ja. Australisk manand.
-Vadå? -Jag vill se de mindre populära.
De blir så överraskade att se oss.
Vilka är era favoritdjur?
-Katt. -Dinosaurie.
Okej. Utmärkt valuta för 100 pund. Kom.
Okej, titta då.
Jase.
Ja, titta.
Kolla in lejonet. Försiktigt.
Det där lejonet är störst.
-Oj. -Jättefint. Titta.
Titta på den där.
Herregud. Vad har hänt?
-Jilly, hämta kappan. Vi måste gå ut. -Varför då?
-Nåt om en klyfta som måste stängas. -Jag skalar ju potatis.
Strunt i potatisen, det här är ett nödfall.
Men jag täcker över dem. Det är ju Jersey Royal.
Vi vill inte locka hit inbrottstjuvar.
De har roligt, tror du inte?
Det är svårt att säga.
-Jag menar barnen. -Jag vet.
Får vi se när de matar dem?
PINGVINMATNING KL 14:00
-Nej, vi måste tyvärr gå innan dess. -Snälla.
Jag är ledsen. Det går inte.
De sa nej.
Jag ska försöka hitta nån som kan göra det tidigare. Okej?
PERSONAL
Herregud.
Tyler, titta på den där.
-Jason, vi råkar illa ut. -Ingen fara. Jag har jackan.
Den besvarar frågor innan de ställs.
Som förstärkare på en konsert.
Bär omkring en, så kan man gå vart man vill.
Nej, lär honom inte sånt.
Jag har bara några timmar att berätta allt jag vet.
Det räcker gott och väl.
Okej. Nu ska vi ta en titt. Kolla, barn.
Visste ni att pingviner ger varandra små stenar som presenter?
Varför?
Jag vet inte.
De kanske inte kan säga "Jag älskar dig" än,
så de gör så istället.
-Ser du efter pingvinerna? -Ja.
Vilken sorts pingviner är de här?
De här?
Det här är klassiska pingviner. Originalet. Standardpingviner.
Jaha. Och vad finns det för andra pingvinsorter?
-Kejsar. -Sorten alla känner igen?
Viscount…
…greve, baron och dame.
Hur stora blir de?
Vanliga, stora, och så de extrastora.
Hur länge lever de?
Okej, ta det lugnt. Bara lite skoj.
Vet ni vad, vi måste gå.
Tidsomställningen. De går på sydpolstid.
Kom nu, barn. Ursäkta. Tack.
Jaha, allihop. Välkomna till Charity Five for Life 5K.
Ställ upp er i ordning.
Jag klarar nog inte det här.
På era platser.
Färdiga.
Vänta! Förlåt.
Vänta, starta inte.
Vic?
Det är Jason och Nikki. De behöver oss.
God morgon.
Jag måste berätta nåt för dig, karlar emellan.
Vi har inte mycket tid, så lyssna noga.
Om du nånsin odlar mustasch, odla helskägg också.
-Aldrig bara mustasch. Okej? -Okej.
Det är en sak folk aldrig talar om för en.
-Tack. -Okej. Jag har mer sånt om du vill.
Är allt bra?
Jadå.
Det måste vara jättetufft för dig, men hur det än känns
är inget så bra eller dåligt som det först verkar.
Det mesta brukar bli bra.
Låter det vettigt? Jag vet inte.
Vill du ha fler dåliga råd?
Jaha? Okej.
Bär aldrig vita sockor när du har fyllt tolv,
där finns det tyvärr inget utrymme för kompromiss.
Lita aldrig på en terapeut som delar hus med nån.
Tala bara med dig själv som du talar med vänner du älskar.
Alla knappar på en mikrovågsugn har samma funktion,
så tryck på vilken som helst.
Städa huset innan du åker på semester.
Du hinner glömma det, och det är så fint när man kommer hem.
Bär bara fotbollströja på matchdagen. Annars är det konstigt.
Gillar du fotboll?
Jag håller på Spurs. Vilka håller du på?
-Ja, Spurs. -Ja?
Bra, grabben.
Beställ aldrig skaldjur från en meny med tryckfel på.
Handla inte mat när du är hungrig eller dejta när du känner dig ensam.
Du tar bara hem nåt du inte behöver.
Börja bara sjunga välkända sånger om du kan hela texten.
Annars verkar du dum.
Stek alltid kyckling 20 minuter extra.
Visst ja. Lär dig meditera.
Vad är det?
Det är nåt unga gör istället för att gå i kyrkan.
Var mer som en fisk än som en surikat.
Fiskar har dåligt minne, de lever i stunden och är bekymmerslösa.
Surikater oroar sig jämt.
Du är nog lite som en surikat.
De håller jämt utkik efter faror.
Till och med fast de är på ett zoo, där de är ganska trygga.
Det är svårt att övertala dem att låta andra att ta hand om dem.
Kom hit.
Och…
…var orädd, kompis.
Om inte nån från framtiden kommer och säger åt dig att sluta,
så kan det inte vara så galet. Du vet?
Kom nu.
-Det där gick väl bra? -Ja.
-Jag gav honom många visdomsord. -Jösses.
Skönt att vi kom därifrån utan att behöva förklara sex.
Vet han att vi bryr oss, tror du?
-Jag tänkte ta apelsin, men… -Jag tror det. Ja.
Ja, samma här.
Då går vi. Noah kommer snart,
och vi måste köpa saker åt Tyler.
Vilken smak valde vi nu igen?
Jag tog svarta vinbär.
-Svarta vinbär. -Ja. Dublett.
Hej.
Var tysta!
Tysta!
Är du upptagen?
Jag kan väl ändra lite i schemat.
Ett, två, tre!
Min arm.
-Ett, två, tre! -…två, tre!
En stor gång till,
över molnen! Ja!
Okej, då går vi in.
Du är lite för stor för det. Visst?
-Får jag en? -Ja.
-Får jag två? -Ja.
-Tre? Jag tar fyra. -Jase?
Vadå?
-Du lovade ju att laga låset. -Va?
Vi har haft fullt upp, Nikki.
Va?
Vad är det här?
Vad händer?
Kraftdemonstration.
När nåt är fel, så är det fel.
-Vic. -Kompis.
Herregud.
Vad gör Terry här?
Jen var upptagen. Vi behövde vara fler.
Bra, men det är lite pinsamt. Jag sjukanmälde mig.
Så…
Oj!
Är du redo?
Snabblektion, vi sätter igång den…
-En pyjamas åt Tyler. -Redo?
Kanske lite i största laget.
Och jag tog med lite
överblivna kanapéer från bröllopet. Visste inte antalet gäster.
Vad gör du här? Du ska ju vara på smekmånad.
Ja, men tydligen är det nån typ som inte tycker att min syster är toppen.
Så kan vi inte ha det.
Och Scott organiserade smekmånaden,
så det gör inte så mycket om vi går miste om den.
Kom. Jag älskar dig.
Ja, ja. Okej.
Redo? Kör.
Jag pratade om vår smekmånad. Ja, väldigt spännande.
Vi ska gå igenom Stuttgarts barockbibliotek.
Tack för att du frågar.
Där finns några av de finaste exemplaren utanför Iberiska halvön.
Vad betyder "barock"?
Så, hur gammal är du?
Vem är din favoritarkitekt?
Ja!
Du också, mamma?
Det är bara några saker.
Jag rensar i gästrummet ändå,
och gör ett meditationsrum.
Nåja, jag ska ha ett fotbad och en tv där.
-Tack, mamma. -Lite mer mat.
Åh, pappa.
-Det var värst. -Vi välkomnar feedback.
Men ärligt talat skulle vi inte ändra nåt.
-Okej. -Och vi fann den,
saken vi tänkte ge dig.
Det är väl lite fånigt, men den var jämt en tröst för mig.
Mamma.
Vad tror du, Jase? Alltså, jag är osäker.
Hur kommer det här att se ut?
Tja, det är så här kärlek ser ut.
Det där är Noah.
Jaså, du är mannen som försöker ta bort mitt barnbarn.
Vi omplacerar Tyler, om det är det du menar.
De är inte godkända för två barn. De saknar stöd och erfarenhet.
Vi har 200 års erfarenhet här.
De lär inte finnas till hands var gång det blir kris.
Du känner inte min familj, hör jag.
Bäst att du vänjer dig vid dem,
för vi kommer att vara utanför ditt kontor var dag tills han är tillbaka.
Utmana inte mor- och farföräldrar.
Vi har inga jobb och behöver bara tre timmars sömn.
Han där hör inte till oss.
-Okej… -Det här är min son.
Han är det bästa av mig.
Om hans son är lika mycket bättre än han som han är än jag,
lär han göra underverk.
Hör på, det är trevligt med fester och så,
men det är inte så beslut fattas.
Okej, ska vi gå in och hämta dina saker?
Kom nu.
-Risboll? -Nej, tack.
-Ni har visst gjort mycket idag. -Ja.
Vad gjorde ni?
Vi gick till djurparken, och Jason lärde mig saker.
"Bjud aldrig på första omgången, för en del går hem tidigt."
Sen kom vi hem.
Om ni tror att det svåraste i mitt jobb är att hämta barn,
har ni inte sett hur det är när fosterföräldrarna vill slippa dem.
-Nej, vi skulle inte… -Det blir jobbigare sen.
-Det här är smekmånadsperioden. -Noah, vi är redo.
Om 12 veckor måste ni träffa familjerätten
och övertyga dem om att ni klarar det här.
Tänk noga efter. Ni måste vara säkra på er sak.
Får vi behålla honom?
Tolv veckor på oss att bli en familj.
Vi har klarat svårare saker.
Fast jag kan inte komma på nåt just nu.
Men…
Du, Nikki.
Hör på…
Jag ska sluta på jobbet.
Jag ska vara hemma och ta hand om dem.
Okej? För jag hatar mitt jobb, och du älskar ditt.
Det… känns vettigt.
Se på dem, som änglar.
Vad tusan har vi gett oss in på?
Vi stängde klyftan ett tag, bara det.
DEN HJÄLPTE MIG SÅ NÄR JAG UPPFOSTRADE DIG!
KRAM MAMMA XX
Undertexter: Bengt-Ove Andersson