1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
-ஹலோ.
-ஹலோ.

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
அம்மா, கேளுங்கள், நான்...

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
நாங்கள் தனித்து இருக்க விரும்பியது உண்மை,
அதை நீங்கள் மதித்ததற்கு ரொம்ப நன்றி,

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
ஆனால், எங்களுக்கு
போதுமான உணவு கிடைக்கவில்லை.

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
எங்களுக்கு ஏதாவது சமைத்து தர முடியுமா?

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
சரி, கண்டிப்பாக.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
ஷெபேர்ட்ஸ் பை மற்றும் கேசரோல்?
கூடவே ஒரு ட்ரைஃபில் செய்து கொடுக்கவா?

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
-சரி, சிறப்பு. ஒன்றும் தொந்தரவில்லையே?
-இல்லை.

9
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
-சரி.
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
சரி. நல்லது. நன்றி. உங்களை நேசிக்கிறேன். பை.

11
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
-இது ரொம்ப சீக்கிரம்.
-நாங்கள் இந்த வழியாக போய்க்கொண்டு இருந்தோம்.

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
-இதோ ஷெபேர்ட்ஸ் பை.
-ஓ, அம்மா.

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
கேஸ் 5
40 நிமிடங்கள்

14
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
அவர்கள் சைவமா என தெரியாததால்,
சைவமே சமைத்துவிட்டேன்.

15
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
-சரி. இது என்ன...
-இது உருளைக்கிழங்கு, ஆமாம்.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
சரி.

17
00:01:46,899 --> 00:01:47,941
அருமை.

18
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
மிக்க நன்றி. உண்மையில்,
இது ரொம்ப பெரிய உதவி.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
-இனி வேறு எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.
-சரி.

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
உண்மை தான், அம்மா.
உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

21
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
சில புத்தகங்கள் கொண்டு வந்துள்ளோம்

22
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
குழந்தைகளுக்காக.
என் சிறு வயதில் இவற்றைப் படிப்பேன்.

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
குழந்தைகளுக்கான கற்பனை கதைகள்

24
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
-இனவெறி வார்த்தைகளை அழித்து விட்டோம்.
-சரி.

25
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
சரி.

26
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
-சரி.
-ஆக, எல்லாம் நலம் தானே?

27
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
உன் முதல் இரவு எப்படி இருந்தது?

28
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
மிக சிறப்பு. என்ன நடக்கிறது என்று
தெரியாததனால், வந்து...

29
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
உனக்கு ஒரு விசேஷமான பொருளைக் கொடுக்கிறேன்.

30
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
என் அம்மாவின் அம்மா அவருக்கு கொடுத்தார்,
என் அம்மா எனக்கு கொடுத்தார்,

31
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
இதை நீ வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

32
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
இது ஒரு...

33
00:02:27,814 --> 00:02:28,649
டிவிக்ஸ்

34
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
ஐயோ.

35
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
பார்க்கிங்கில் வைத்துவிட்டேன் போல.

36
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
சரி.

37
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
கேம்டென் லாக்

38
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
இவை எல்லாம் என்ன?

39
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
என்ன... நான்... இதை
குழந்தைக்காக சரிப்படுத்துகிறேன்.

40
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
அப்படியா? சரி.

41
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
சரி, ஏதாவது தகவல் வந்ததா?

42
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
நோவா என்ற யாரோ ஒருவர் அழைக்கப் போகிறார்.

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
அவரிடம் விஷயம் சென்று இருக்கிறது.

44
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
சரி. நல்லது.

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
-ஜேஸ்?
-என்ன?

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
அவனை நாமே
வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

47
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
-நிக்கி.
-ஆமாம். நான் நன்றாக யோசித்து விட்டேன்.

48
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
-அப்படியா? யோசித்தாயா?
-ஆமாம்.

49
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
சரி. என்ன திட்டம் வைத்திருக்கிறாய்?

50
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
அவனை நாம் வைத்துக்கொள்வோம் மற்றும்...
அது எல்லாம் சரியாக நடக்கும்.

51
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
-சரி. எல்லாவற்றையும் யோசித்துவிட்டாய்.
-அவன் இங்கு இருப்பதை அவர்கள் மறந்து விடக்கூடும்.

52
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
என்ன? கவுன்சில் பற்றி சொல்கிறேன்.

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
ஜேஸ், என் சிறு வயதில்,
அவர்கள் பூங்காவில் ஒரு ஃப்ரிட்ஜ் வைத்தார்கள்

54
00:03:38,135 --> 00:03:40,220
அதை வேறு ஒருவர் எடுத்துக்கொள்ள
நான்கு வருடங்கள் ஆகியது.

55
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
அது வரைபடத்தில் இடம் பெற்றது.

56
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
இந்த ஃப்ரிட்ஜை பற்றி யாரும் மறக்க மாட்டார்கள்.

57
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
-ஹாய்.
-ஐயோ.

58
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
இதற்கு பழகிக்கொள்ள வேண்டும்.
“ஷைனிங்” நாவல் போல திகிலாக இருக்கு.

59
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
-ஹாய்.
-ஹலோ.

60
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
-நீங்கள் டிவி பார்க்கிறீர்களா?
-டிவி பார்க்கிறீர்களா?

61
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
-நாம் காலை உணவு தயாரிக்கலாம்.
-சரி.

62
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
-நான் குக்கரை எடுக்கிறேன்.
-சரி.

63
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
வேண்டாம், மிக்க நன்றி. சரி, பை-பை.

64
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
சீக்கிரம் வைத்துவிட்டாய்.

65
00:04:16,839 --> 00:04:20,219
தொடர்ந்து பேச எதுவுமில்லை.

66
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
அவனை அழைத்து போக வருகிறார்கள்.

67
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
சரி.

68
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
ஆனால் அவனை வைத்துக்கொள்ள நமக்கு
விருப்பம் என்று சொன்னாயா?

69
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
-அப்படி நடக்காது, போலிருக்கிறது.
-அவர்களோடு வாதம் செய்தாயா?

70
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
-என்னால் முடிந்த வரை பேசினேன்.
-ஆனால் நாம் நன்றாக பார்த்துக்கொள்கிறோமே.

71
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
-ஒரு இரவு தான் ஆகியிருக்கிறது.
-அவர்களை விட, இது பரவாயில்லையே.

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
ஒரு இரவு அவனை வைத்துக் கொண்டார்கள்,
ஆனால் தொலைத்து விட்டார்களே.

73
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
-அவர்கள் ஒன்றாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.
-தெரியும்.

74
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
அவர்கள் எப்போது வருகிறார்கள்?

75
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
மதிய உணவு வேளையின் போது.

76
00:04:43,659 --> 00:04:46,119
இந்த வீட்டில் இரவு பத்து மணிக்கு தான்
நாம் மதிய உணவு உண்போம் என்று

77
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
அவர்களிடம் சொல்லி இருப்பாய் என நம்புகிறேன்.

78
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
வியாழக்கிழமை அன்று.

79
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
ஒரு படுக்கையை தயார் செய்தேன்.

80
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
-என்ன? ஏன்?
-இரண்டு குழந்தைகள், இரண்டு படுக்கைகள் வேண்டும்.

81
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
அதாவது, காலை எட்டு மணிக்கு முன்னரே
நீங்கள் ஒரு படுக்கை தயார் செய்தீர்களா?

82
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
இல்லை, இரண்டு தயார் செய்தேன்.

83
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
முதல் படுக்கையைப் பார்த்து, அதை விட
சிறந்ததாய் இன்னொன்றையும் தயார் செய்தேன்.

84
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
எப்படி படுக்கையை தயார் செய்தீர்கள்?

85
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
எனக்கு கேள்வி புரியவில்லை.

86
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
-சரி, உனக்கு படுக்கை வேண்டுமா, வேண்டாமா?
-வேண்டும்.

87
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
நானே எடுத்து வருகிறேன்.

88
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
-முதுகு வலிக்கப் போகிறது.
-பரவாயில்லை, ஏற்கனவே வலிக்கிறது.

89
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
-பிடித்துவிட்டீர்களா?
-ஆமாம்.

90
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
உன் அம்மா கொஞ்ச நேரத்தில்
வந்து விடுவாள்.

91
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
தவிர்க்க முடியாத ஒரு வேலை வந்துவிட்டது.

92
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
அவளிடம் பேசினால், நான்
கால் நொண்டுவதை சொல்லு. சரியா?

93
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
சரி, நண்பா. அவர் நமக்கு படுக்கை
தயாரித்திருக்கிறார். பார்.

94
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
-காலை எட்டு மணி தான் ஆகிறது.
-ஆம். ஏற்கனவே பேசிவிட்டோம்.

95
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
இது நண்பகல் நேரம்.

96
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
அது நமக்குத் தேவைப்படாது.
அவனை திரும்ப அழைத்து போகிறார்கள்.

97
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
-ஏன்?
-அது...

98
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
எங்களுக்கு அனுபவம் இல்லை போல.

99
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?

100
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
-முடியாது போலத் தோன்றுகிறது.
-இல்லை. ஹாய்.

101
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
-இப்போது என்ன செய்கிறோம்?
-நீ...

102
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
-போய் உடை மாற்றி கொள்கிறாயா?
-சரி.

103
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
-நாம் வெளியே எங்காவது போகலாம்.
-சமத்துப் பெண்.

104
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
சரி, என்ன திட்டம் வைத்திருக்கிறாய்?

105
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
முடிந்த அளவு இனிமையாக பொழுதைக் கழிக்கலாம்.
அது தான் நம்மால் முடியும், இல்லையா?

106
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
எப்படி... ஜேஸ்,
அது மட்டும் தான் முடியுமா?

107
00:06:02,279 --> 00:06:06,074
ஏனென்றால், அது தான் உண்மை, சரியா?

108
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
தற்போது, விஷயம் இருக்க வேண்டிய முறை

109
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
மற்றும் அவை இருக்கும் முறை என்ற
இடைவெளிக்கு நடுவே வாழ்கிறோம்,

110
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
அதனால் அந்த நேரத்தில்,

111
00:06:12,456 --> 00:06:17,503
வாழ்க்கையை முடிந்த வரை இனிமையாக்க
முயற்சிக்க வேண்டும்.

112
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
சரி, யாராவது அந்த இடைவெளியை குறைக்க வேண்டும்.

113
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
ஒரு நாளைக்கு மட்டுமே அவனது பெற்றோராக இருக்க
முடியும் என்றால், அதை சரியாகச் செய்வோம்.

114
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
அவனைத் தயார் செய்யலாம், சரியா?

115
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
ஏனென்றால் அந்த மோசமான சட்டையோடு
அவன் போகக் கூடாது.

116
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
அது எனக்கு பிடித்த சட்டை.

117
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
நிறுத்து.

118
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
பரவாயில்லை.

119
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
நம்மால் முடிந்தளவு இனிமையான
காலைப் பொழுதை அவனுக்குக் கொடுக்கலாம்.

120
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
நம்ப முடியவில்லை.

121
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
அப்பா, நீங்கள் நலமா?

122
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
என்னால் பொறுக்க முடியலை.

123
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
அப்பா?

124
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
என்ன விஷயம்? நீங்கள் நலம் தானே?

125
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
அந்த முட்டாள் கவுன்சில்.
எனக்கு கோபம் வருகிறது.

126
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
வாரம் இரண்டு முறை குப்பை எடுக்க
வருகிறார்கள், நான் ஒன்றும் சொல்வதில்லை.

127
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
பிறகு இலவச வண்டி நிறுத்தும் வசதிக்கு
வருகிறார்கள். நான் ஒன்றும் சொல்வதில்லை.

128
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
ஆனால் அவனுக்காக வரும் போது
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

129
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
நாம் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை, சரியா?

130
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறது.

131
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
-பாதுகாப்பு, சிறந்த முறைகள் போன்றவை.
-ஐயோ, விடு.

132
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
இதுதான் ஃபார்முலா 1ல்
முந்திச் செல்லாமல் இருப்பதற்கு காரணம்.

133
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
அது கடினம் என்றாலும் பரவாயில்லை.

134
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
சிறந்த முறைகள் மற்றும்

135
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
பாதுகாப்பினால் ஏதாவது நன்றாக
ஆகி இருக்கிறதா?

136
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
யாராவது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்களா?
பத்திரமாக இருக்கிறார்களா?

137
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
தெரியவில்லை. குழந்தையாய் இருந்த போது
தெர்மாமீட்டரில் உள்ள பாதரசத்தோடு

138
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
-நான் விளையாடி இருக்கிறேன்.
-ஒரு பரிசாக மட்டும். தினசரி இல்லை.

139
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
சரி, முட்டாள்தனமாக எதுவும் செய்யாதீர்கள்.

140
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
அவர்கள் கவுன்சில்.
எங்கே வாழ்கிறீர்கள் என உங்களுக்கே தெரியும்.

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
என் குப்பையை அகற்ற வரும் மக்களிடம்

142
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
அவர்கள் இதைப் பற்றி சொல்லக் கூடும்.

143
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
பாரு.

144
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
உன் பெற்றோர்களை நீ தேர்வு செய்ய முடியாது,
உன் குழந்தைகளையும் நீ தேர்வு செய்ய முடியாது.

145
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
ஆனால் எப்படியோ, நீ அவனைப் பெற்றுவிட்டாய்,
அவனும் உன்னை ஏற்றுக்கொண்டான்.

146
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
ஒரு நாளைக்கு தான்
அவனது பெற்றோராக இருக்க முடியும் போது

147
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
அந்த நேரத்தை தொலைபேசியில் பேசி
வீணடிக்க நான் விரும்பவில்லை.

148
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
அவன் அப்பாவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

149
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
சிறந்தவற்றை செய்ய வேண்டும்.

150
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
சிறந்தவற்றை செய்து வெறுப்பாக இருக்கிறேன்.
செய்ய முடியாததற்கு வருந்துகிறேன்.

151
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
சரி. முட்டாள்தனமாக எதுவும் செய்யாதீர்கள்.

152
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
நொண்டுவது போல் நடிக்க மறக்காதீர்கள்.

153
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
-அந்தக் கால்.
-சரி, புரிந்தது.

154
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
கேம்டென் டவுன்

155
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
என் விடுமுறை தொப்பியைப் பார்த்தாயா, அன்பே?

156
00:08:57,204 --> 00:08:58,330
இல்லை.

157
00:08:58,413 --> 00:09:01,375
வித்தியாசப்படுத்தி சொல்லக் கூடிய அளவு
தொப்பி வைத்திருக்கக் கூடாது.

158
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
தொப்பி இல்லாதது நல்லது.

159
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
ஹாய். என் பெயர் விக்.

160
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
விக் ராஸ். ஜேசனின் அப்பா.

161
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
ஆமாம். உங்களைத் தெரியும், விக்.
என்ன நடந்தது?

162
00:09:13,846 --> 00:09:15,556
நீ வேலையாக இருக்கிறாயா? உன் உதவி தேவை.

163
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
இது உன் செடிகளுக்கு நடுவில் இருந்தது.
ஏனென்று தெரியவில்லை.

164
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
-சரி, உள்ளே வாருங்கள்.
-நன்றி.

165
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
சரி, நாம் எங்கே போகிறோம்?

166
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
அவனுக்கு ஒரு நல்ல கோட் வாங்கித் தர வேண்டும்.
ஒரு துணி பை கூட.

167
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
எனக்கு ஷாப்பிங் போக பிடிக்கவில்லை, நிக்.

168
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
சரி, நாங்கள் போய் வரும் வரை
நீ உணவு விடுதியில் இரு.

169
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
உண்மையில், இது சரி இல்லை. நீ வளர்ந்தவன்.

170
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
இப்போது கடைக்குப் போக எனக்கு விருப்பமில்லை.
நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.

171
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
ஆமாம்.

172
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
சரி, என்ன செய்யலாம்?

173
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
தெரியவில்லை. மகிழ்ச்சியாக இருக்க
என்ன செய்யலாம்?

174
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
அது கடினம், ஏனென்றால்
அவர்கள் குடிக்க மாட்டார்கள்.

175
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
அது தான். அங்கு தான் போவோம், இல்லையா?

176
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
ஆமாம். சரி, சரி, விடு.

177
00:09:59,641 --> 00:10:00,684
அதை அப்படியே சொல்லி

178
00:10:00,767 --> 00:10:02,978
என் மனதிலிருந்து எடுத்து
மறக்க முயற்சி செய்யப் போகிறேன்.

179
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
டால்ஃபின்களோடு நீச்சல் அடிக்கலாம்.

180
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
அது தவறு என்று தெரியும்.

181
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
என்னிடம் நீச்சல் உடை இல்லை, மற்றும்
வடக்கு லண்டனில் டால்ஃபின்கள் கிடையாது.

182
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
ரெண்டும் நல்ல கருத்து தான்,
தவறான வரிசையில் சொன்னாய், ஆனால்...

183
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
ஒன்றரை மணி நேரத்தில்
வடக்கு லண்டனில் டால்ஃபின்களோடு

184
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
நீச்சல் அடிப்பது போன்ற வேறு என்ன
விஷயம் இருக்கிறது?

185
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
என்ன?

186
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
சரி, அதனால்...

187
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
இரு, அதிக நேரம் இல்லாததால்,
முக்கியமானதை முதலில் செய்யலாம்.

188
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
ஒட்டகச்சிவிங்கிகளை வெளியில் இருந்து பார்க்கலாம்.

189
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
-எனவே, யானைகளை, கொரில்லாக்களைப் பார்க்கலாம்.
-சரி. ஆஸ்திரேலிய மர வாத்து.

190
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
-என்ன?
-அதிகம் பரிச்சயம் ஆகாதவற்றை பார்க்கலாம்.

191
00:10:32,549 --> 00:10:34,218
நம்மைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படும்.

192
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
உங்களுக்கு என்ன விலங்குகள் பிடிக்கும்?

193
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
-பூனை.
-டைனோசர்.

194
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
சரி. நூறு ரூபாயை சிறப்பாக
செலவு செய்யலாம். வாருங்கள்.

195
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
சரி, பாரு, பாரு.

196
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
ஜேஸ்.

197
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
ஓ, ஆமாம்.

198
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
-அடடா.
-சிங்கத்தைப் பாருங்கள். ஜாக்கிரதை.

199
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
அது மிகப் பெரிய சிங்கம்.

200
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
-பிரமாதம். பாருங்கள்.
-அடடா.

201
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
அங்கே இருப்பதைப் பாரு.

202
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
ஓ, கடவுளே. என்ன நடந்தது?

203
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
-ஜில்லி, கோட்டு போட்டுக்கொள். வெளியே போகலாம்.
-ஏன்?

204
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
-ஏதோ இடைவெளியை குறைக்க வேண்டுமாம்.
-ஆனால் நான் வேலை செய்கிறேனே.

205
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
அதைப்பற்றி கவலை வேண்டாம், செல்லமே,
இது அவசரம்.

206
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
அவற்றை மூடி விடுகிறேன்.
அவை ஜெர்ஸி ராயல் வகை.

207
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
திருடர்களை வரவழைக்கக் கூடாது.

208
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
அவர்கள் ஜாலியாக இருக்கிறார்களா?

209
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
அது சொல்வதற்கு கடினம்.

210
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
-நான் குழந்தைகள் பற்றி பேசுகிறேன்.
-தெரியும்.

211
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
அவற்றிற்கு உணவளிக்கும் போது நாம் பார்க்கலாமா?

212
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
பென்குவினின் உணவு நேரம்
மதியம் 2:00 மணி

213
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
-ஓ, முடியாது. நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
-ப்ளீஸ்.

214
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
மன்னித்துவிடு. முடியாது.

215
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
முடியாது என்கிறார்கள்.

216
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
அதை முன்பாக செய்ய யாராவது இருக்கிறார்களா
என்று நான் பார்க்கிறேன். சரியா?

217
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
ஊழியர்கள்

218
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
அடக் கடவுளே.

219
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
டைலர், அதைப் பார்.

220
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
-ஜேஸ், நாம் மாட்டிக்கொள்ளப் போகிறோம்.
-இல்லை, பரவாயில்லை. ஜாக்கெட் எடுத்துவிட்டேன்.

221
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
இதனால், யாரும் வந்து கேள்வி கேட்க மாட்டார்கள்.

222
00:12:56,401 --> 00:12:57,569
இசை நிகழ்ச்சியில்
இசைக்கருவி வைத்திருப்பது போல.

223
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
கையில் ஒன்றை வைத்துக்கொண்டால்,
எங்கு வேண்டுமானாலும் போகலாம்.

224
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
வேண்டாம், அவனிடம் அதை சொல்லாதே.

225
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
எனக்கு தெரிந்த எல்லாவற்றையும் அவனிடம்
சொல்ல சில மணி நேரங்கள் தான் இருக்கு.

226
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
அது நிறைய போல தோன்றுகிறது.

227
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
சரி. பார்க்கலாம்.
ஓ, குழந்தைகளை, பாருங்கள்.

228
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
பென்குவின்கள், ஒன்றுக்கொன்று கற்களை பரிசாக
கொடுக்கும் என்று உங்களுக்கு தெரியுமா?

229
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
ஏன்?

230
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
எனக்குத் தெரியவில்லை.

231
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
அவற்றிற்கு, “ஐ லவ் யூ”
என்று சொல்லத் தெரியாததால்,

232
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
இப்படி செய்கின்றன போலும்.

233
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
-நீங்கள் பென்குவின் பராமரிப்பாளரா?
-ஆமாம், நண்பா. ஆமாம்.

234
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
இவை எந்த வகை பென்குவின்கள்?

235
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
இவையா? இங்கே இருப்பவையா?

236
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
இவை பாரம்பரிய பென்குவின்கள்.
அசலானவை. சாதாரணமானவை.

237
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
ஓ, சரி. மேலும், அங்கே இருப்பவை
எந்த வகை பென்குவின்கள்?

238
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
-எம்பரர்.
-எல்லோருக்கும் தெரிந்த வகையா?

239
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
வைகவுண்ட்...

240
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
ஏர்ல், பேரன் மற்றும் டேம்.

241
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
அவை எவ்வளவு பெரிதாக வளரும்?

242
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
சாதாரணம், பெரியது, மற்றும் மேலே
இருப்பவை மிகப்பெரியதாக வளரும்.

243
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
அவை எவ்வளவு காலம் உயிரோடு இருக்கும்?

244
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
சரி, நண்பா, போதும். மகிழ்ச்சியாக இரு.

245
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
சரி, நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
பென்குவின்கள் சோர்வாக இருக்கின்றன.

246
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
அவற்றிற்கு ஜெட்-லேக்.
தென்துருவ நேரத்தில் இருக்கின்றன.

247
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
வாருங்கள், குழந்தைகளே. மன்னிக்கவும். நன்றி.

248
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
ஆரம்பம்

249
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
சரி, கேளுங்கள். “சேரிட்டி ஃபைவ்
ஃபார் லைஃப் 5 கேவுக்கு” வரவேற்கிறேன்.

250
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
எல்லோரும் வரிசையில் நில்லுங்கள்.

251
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

252
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
ரெடி.

253
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
ஸ்டெடி.

254
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
இரு! இரு, மன்னிக்கவும்.

255
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
இரு, போகாதே.

256
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
விக்?

257
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
ஜேசன் மற்றும் நிக்கி.
அவர்களுக்கு நம் உதவி தேவை.

258
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
குட் மார்னிங்.

259
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
சரி, ஆண் என்ற வகையில், நான் உன்னிடம்
ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

260
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை என்பதால்,
கவனமாக கேளு.

261
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
நீ மீசை வளர்த்தால்,
முழு தாடியும் வளர்த்துக்கொள்.

262
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
-மீசை மட்டும் வேண்டாம். சரியா?
-சரி.

263
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
இப்படிப்பட்ட விஷயங்களை
யாரும் உனக்குச் சொல்ல மாட்டார்கள்.

264
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
-நன்றி.
-பரவாயில்லை. இன்னும் நிறைய தெரியும்.

265
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
நீ நலமா?

266
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
ஆமாம்.

267
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
இது உனக்கு கடினமாக இருக்கும்
ஆனால் எப்படி இருந்தாலும்,

268
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
நல்லதோ, கெட்டதோ, ஆரம்பத்தில்
இருப்பது போல எதுவும் அப்படியே இருக்காது.

269
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
பெரும்பாலான விஷயங்கள், பிறகு சரியாகிவிடும்.

270
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
அது பயனுள்ளதாக இருந்ததா? எனக்குத் தெரியாது.

271
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
மோசமான அறிவுரை உனக்குத் தேவையா?

272
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
அப்படியா? சரி.

273
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
பன்னிரெண்டு வயதிற்கு அப்புறம்
வெள்ளை நிற சாக்ஸ் அணியாதே,

274
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
அதை மட்டும் எப்படியும் மாற்ற முடியாது.

275
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
வீட்டில் மற்றவர்களோடு இருக்கும்
சிகிச்சையாளரை நம்பாதே.

276
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
நீ நேசிக்கும் நண்பரிடம் பேசுவது போல
உன்னிடம் பேசிக்கொள்.

277
00:15:43,068 --> 00:15:45,404
மைக்ரோவேவில் எல்லா பட்டன்களும்
ஒரே வேலையைத்தான் செய்யும்,

278
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
எனவே நேரத்தை வீணடிக்காதே.
எதை வேண்டுமானாலும் அழுத்து.

279
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
விடுமுறைக்கு வெளியே போவதற்கு முன்,
வீட்டை சுத்தப்படுத்தி விடு.

280
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
அப்படி செய்ததை நீயே மறந்துவிடுவாய்,
ஆனால் வீடு திரும்பும் போது நன்றாக இருக்கும்.

281
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
போட்டி நாள் அன்று மட்டும் கால்பந்து சட்டை
போட்டுக்கொள். மற்ற நாளில், விசித்திரமாக இருக்கும்.

282
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
உனக்கு கால்பந்து பிடிக்குமா?

283
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
நான் ஸ்பர்ஸ் ரசிகன். உனக்கு யாரை பிடிக்கும்?

284
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
-ஸ்பர்ஸ் தான்.
-அப்படியா?

285
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
ஹை-ஃபைவ் போடு.

286
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
எழுத்துப் பிழை இருக்கும் கடல் உணவை
ஆர்டர் செய்யாதே.

287
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
பசியோடு உணவுப் பொருட்கள் வாங்காதே
அல்லது தனிமையாக டேட்டிற்கு போகாதே.

288
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
உனக்குத் தேவையில்லாததை
வீட்டிற்கு கொண்டு வந்து விடுவாய்.

289
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
முழுவதும் தெரிந்தால் மட்டும் ஒரு பிரபல
பாடலின் பகுதியை பாட ஆரம்பி.

290
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
இல்லையென்றால், நீ கேலிக்கு ஆளாவாய்.

291
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
எப்போதும் சிக்கனை கூடுதலாக
20 நிமிடங்கள் வறுத்து எடு.

292
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
ஓ, ஆமாம். தியானம் செய்ய கற்றுக்கொள்.

293
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
அது என்ன?

294
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
சர்ச்சிற்கு போவதற்கு பதில் இளைஞர்கள்
இதை செய்வார்கள்.

295
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
மீர்கேட்டாக இல்லாமல் நீ
மீனாக இருக்க முயற்சி செய்.

296
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
மீன்களுக்கு ஞாபக சக்தி கிடையாது,
அந்தப் பொழுதில் வாழும், இன்பமாக இருக்கும்.

297
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
மீர்கேட்டுகள் கவலைப்படக் கூடியவை.

298
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
நீ கொஞ்சம் மீர்கேட் போல இருக்கிறாய்.

299
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
அவை ஆபத்தை எப்போதும் எதிர்நோக்கி இருக்கும்.

300
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
இங்கே, மிருகக்காட்சி சாலையில்,
அவை பாதுகாப்பாக இருந்தாலும் கூட.

301
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
அவற்றை மற்றவர்கள் பாதுகாப்பார்கள்
என்று புரிய வைப்பது கடினம்.

302
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
இங்கே வா.

303
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
மேலும்...

304
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
தைரியமாக இரு, நண்பா.

305
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
எதிர்காலத்திலிருந்து ஒருத்தர் வந்து அதை
செய்ய வேண்டாம் என்று சொல்லாத வரை,

306
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
அது மோசமானது கிடையாது இல்லையா? புரிகிறதா?

307
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
இங்கே வா.

308
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
-அது சரி தான், இல்லையா?
-ஆமாம்.

309
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
-ஆம், என் கருத்துக்களை சொன்னேன்.
-ஓ, கடவுளே.

310
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
உடலுறவு பற்றி யாருக்கும் விவரிக்காமல்
இங்கிருந்து கிளம்புவது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

311
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
நாம் அக்கறை காட்டுவது அவனுக்குத் தெரியுமா?

312
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
-நான் ஆரஞ்சு கொண்டு வர இருந்தேன், ஆனால்...
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். ஆம்.

313
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
ஆமாம், நானும் தான்.

314
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
சரி, வா.
நோவா விரைவில் வந்து விடுவான்,

315
00:17:41,728 --> 00:17:43,856
நாம் டைலருக்கு இன்னும் சில பொருட்கள்
வாங்க வேண்டும்.

316
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
நமக்கு எந்த ஃப்ளேவர் வேண்டும்?

317
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
எனக்கு பிளாக் கரண்ட் வேண்டும்.

318
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
-பிளாக் கரன்ட்.
-ஆமாம், சரி.

319
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
ஹலோ.

320
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
சத்தம் போடாதே!

321
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
உஷ்!

322
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
நீ வேலையாக இருக்கிறாயா?

323
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
நான் பொருட்களை மாற்றி வைக்கப் போகிறேன்.

324
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

325
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
ஓ. என் கை.

326
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
-...இரண்டு, மூன்று!

327
00:18:20,767 --> 00:18:22,311
உயரத் தூக்கு,

328
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
மேகங்களுக்கு மேலே! ஆமாம்!

329
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
சரி, உள்ளே போகலாம்.

330
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
நீ கொஞ்சம் பெரியவள்.
கொஞ்சம் பெரியவள் தானே?

331
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
-எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?
-உண்டு.

332
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
-எனக்கு இரண்டு கிடைக்குமா?
-நிச்சயம்.

333
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
-மூன்று? நான்கு வேண்டும்.
-ஜேஸ்?

334
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
என்ன?

335
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
-இதை சரி செய்வேன் என்றாய்.
-என்ன?

336
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
நிறைய வேலை இருந்தது, நிக்கி.

337
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
என்ன?

338
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
என்ன நடக்கின்றது?

339
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
என்ன நடக்கிறது?

340
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
சக்தியைக் காட்டுவது.

341
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
ஏதோ ஒன்று சரி இல்லை என்றால்,
அது சரி இல்லை என்று தான் அர்த்தம்.

342
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
-விக்.
-நண்பா.

343
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
அடக் கடவுளே.

344
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
டெர்ரி இங்கே என்ன செய்கிறார்?

345
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
ஜென் வேலையாக இருந்தாள்.
எங்களுக்கு ஆட்கள் தேவைப்பட்டது.

346
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
பரவாயில்லை, சற்று சங்கடமாக இருக்கிறது.
உடம்பு சரியில்லை என்று விடுமுறை எடுத்தேன்.

347
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
எஸ்...

348
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
என்ன?

349
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
நீ தயாரா?

350
00:19:40,013 --> 00:19:41,807
சரி, புரிந்துகொள். இதைப் போடுவோம்...

351
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
-டைலருக்கு உடை கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
-தயாரா?

352
00:19:43,475 --> 00:19:45,686
அவை சற்று பெரியதாக இருக்கலாம்.

353
00:19:45,769 --> 00:19:46,979
நான் கொஞ்சம்

354
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
மீதமான உணவு கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
எத்தனை பேர் வருவார்கள் என்று தெரியாது.

355
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நீ தேன்நிலவிற்கு போயிருக்க வேண்டுமே.

356
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
ஆமாம், ஆனால் என் தங்கை அற்புதமானவள்
என்று ஒருவருக்கு தெரியவில்லை.

357
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.

358
00:20:00,200 --> 00:20:01,702
தேன்நிலவு பற்றி ஸ்காட் திட்டமிட்டான்,

359
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
அதனால் அதற்கு போகாவிட்டால்,
உலகம் முடிந்து விடாது.

360
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
இங்கே வா. ஐ லவ் யூ.

361
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
சரி, தெரியும். நல்லது.

362
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
தயாரா? போ.

363
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
நான் சொன்னது போல, எங்கள் தேன்நிலவு,
அது உண்மையில் மகிழ்ச்சியானது.

364
00:20:17,801 --> 00:20:20,721
ஸ்டட்கார்ட்டில் இருக்கும் பரோக் நூலகங்களை,
சுற்றிப் பார்ப்பது.

365
00:20:20,804 --> 00:20:21,805
கேட்டதற்கு நன்றி.

366
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
ஐபிரியன் தீபகர்ப்பத்திற்கு வெளியே இருக்கும்
மிகச் சிறந்த உதாரணங்கள்.

367
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
“பரோக்” என்றால் என்ன?

368
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
சரி, உனக்கு என்ன வயது?

369
00:20:36,028 --> 00:20:37,821
உனக்கு பிடித்த கட்டிடக்கலைஞர் யார்?

370
00:20:39,239 --> 00:20:40,699
ஹைய்யா.

371
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
நீங்களுமா, அம்மா?

372
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
சில பொருட்கள் தான்.

373
00:20:45,329 --> 00:20:47,247
ஒரு அறையை சுத்தப் படுத்துகிறேன்.

374
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
தியான அறையை உருவாக்குகிறேன்.

375
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
சரி, நான் ஃபூட் ஸ்பாவோடு டிவியையும் வைக்கிறேன்.

376
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
-நன்றி, அம்மா.
-இன்னும் கொஞ்சம் உணவு.

377
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
ஓ, அப்பா.

378
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
-அடடா.
-உன் கருத்துக்களை வரவேற்கிறோம்.

379
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
எதையும் வித்தியாசமாக செய்ய மாட்டோம்
என்று உறுதி சொல்கிறேன்.

380
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
-சரி.
-உனக்கு கொடுக்கப்போகும் பொருளை,

381
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
நாங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

382
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
அது சற்று முட்டாள்தனமானது,
ஆனால் எனக்கு இதமளிக்கும்.

383
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
அம்மா.

384
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
என்ன நினைக்கிறாய், ஜேஸ்?
எனக்குத் தெரியவில்லை.

385
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
இது எப்படி இருக்கப் போகிறது?

386
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
காதல் இப்படித்தான் இருக்கும்.

387
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
அவர் தான் நோவா.

388
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
ஆக, என் பேரனை அழைத்துப் போக
வந்திருக்கும் நபர் நீ தானா?

389
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
நாங்கள் டைலருக்கு
வேறு இடம் ஏற்பாடு செய்து தருகிறோம்.

390
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
இவர்களுக்கு வசதியும் அனுபவமும் இல்லாததால்,
இரண்டு குழந்தைகள் வைத்துக்கொள்ள முடியாது.

391
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
ஆனால், இங்கே 200 வருடங்களுக்கான
அனுபவம் இருக்கிறது.

392
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
ஒவ்வொரு பிரச்சினைக்கும், எல்லா நேரத்திலும்
இவர்கள் இங்கே இருக்க மாட்டார்கள்.

393
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
என் குடும்பம் பற்றி உனக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

394
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
அவர்களைப் பற்றி நன்றாகத் தெரிந்துகொள்,

395
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
ஏனென்றால் அவனை திருப்பி கொடுக்கும் வரை,
தினமும் உன் அலுவலக வாசலில் நாங்கள் இருப்போம்.

396
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
தாத்தா பாட்டியோடு மோதாதே.

397
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
எங்களுக்கு வேலை இல்லை,
இரவில் மூன்று மணி நேரம் தான் தூங்குவோம்.

398
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
அதற்கு நாங்கள் பொறுப்பு இல்லை.
அங்கே நடந்தது எனக்குத் தெரியாது.

399
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
-சரி. அது...
-இவன் தான் என் மகன்.

400
00:22:09,037 --> 00:22:10,122
என்னைப் போன்றே சிறப்பானவன்.

401
00:22:10,789 --> 00:22:13,750
அவனது மகன் அவனைப் போல்
சிறப்பானவனாக இருந்தால்,

402
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
அவன் அற்புதங்கள் செய்வான்.

403
00:22:15,544 --> 00:22:18,505
எல்லோரைப் போல் எனக்கும் பார்ட்டிகள் பிடிக்கும்,

404
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
ஆனால் முடிவுகள் இப்படி எடுக்கப்படக்கூடாது.

405
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
சரி, நாம் உள்ளே போய்,
உன் பொருட்களை எடுக்கலாமா?

406
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
வா போகலாம்.

407
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
-அரன்சினி பால் வேண்டுமா?
-வேண்டாம், நன்றி.

408
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
-ரொம்ப பிஸியான நாளா?
-ஆமாம்.

409
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
நீ என்ன செய்தாய்?

410
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
நாங்கள் மிருககாட்சி சாலைக்கு போனோம்,
ஜேசன் சில விஷயங்களைக் கற்றுக்கொடுத்தார்.

411
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
“எப்போதும் முதல் ரவுண்டு வாங்காதே,
ஏனென்றால் சிலர் சீக்கிரமாக கிளம்புவார்கள்.”

412
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
பிறகு வீட்டிற்கு வந்தோம்.

413
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
இந்த குழந்தைகளை அழைத்துப் போவது தான்
எனக்கு கடினமான காரியம் என்று நினைக்கலாம்,

414
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
ஆனால், இவர்கள் திரும்ப
கொடுக்கப்படும் போது நீங்கள் அங்கு இருந்ததில்லை.

415
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
-இல்லை, நாங்கள் அவர்களை கொடுக்க...
-அது இதைவிட கடினமாக இருக்கும்.

416
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
-இதுதான் தேன்நிலவு காலம்.
-நோவா, நாங்கள் தயார்.

417
00:23:48,470 --> 00:23:50,681
இன்னும் 12 வாரங்களில்,
நீங்கள் நீதிபதி முன்னால் சென்று

418
00:23:50,764 --> 00:23:52,516
இதை செய்ய முடியும் என்று நம்ப வைக்க வேண்டும்.

419
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
கவனமாக யோசியுங்கள்.
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

420
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
இவனை நாங்கள் வைத்துக்கொள்ளலாமா?

421
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
குடும்பமாக ஆவதற்கு பன்னிரெண்டு வாரங்கள்.

422
00:24:15,122 --> 00:24:16,248
கடினமானவற்றை செய்திருக்கிறோம்.

423
00:24:17,833 --> 00:24:20,002
ஆனால், எதுவும் சட்டென்று நினைவுக்கு வரவில்லை.

424
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
ஆனால்...

425
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
ஹே, நிக்கி.

426
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
ஹே, கேளு...

427
00:24:29,261 --> 00:24:30,429
என் வேலையை ராஜினாமா செய்யப் போகிறேன்.

428
00:24:31,180 --> 00:24:35,642
வீட்டில் தங்கியிருந்து,
இவர்களை பார்த்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.

429
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
சரியா? ஏனென்றால், எனக்கு என் வேலை பிடிக்காது,
உனக்கு உன் வேலை பிடிக்கும்.

430
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
இது தான்... சரியானதாக இருக்கும்.

431
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
தேவதைகள் போன்ற
இவர்கள் இருவரையும் பாரேன்.

432
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
நாம் என்ன செய்துவிட்டோம்?

433
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
இடைவெளியை கொஞ்சம் குறைத்தோம்,
அவ்வளவு தான்.

434
00:25:54,137 --> 00:25:57,224
பிரின்சஸ்
டைலர்

435
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
உன்னை வளர்த்த போது
இது எனக்கு ரொம்ப உதவியாக இருந்தது!

436
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
இப்படிக்கு அம்மா

437
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்