1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
-హలో.
-హలో.

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
అమ్మా, ఇలా విను, నేను…

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
మా జీవితాల్లో ఎక్కువ కలగజేసుకోవద్దని చెప్పిన తర్వాత
మీరు దూరంగా ఉన్నందుకు చాలా థాంక్స్,

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
కానీ, ఇప్పుడు ఇక్కడ సరైన తిండి లేదు.

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
మాకు ఏమైనా సహాయం చేయగలరేమో
అడుగుదామని ఫోన్ చేశా, ఏమంటావు?

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
సరే, తప్పకుండా చేస్తాం.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
మటన్ కూర ఇంకా బ్రెడ్ అయితే ఎలా ఉంటుంది?
దాంతో కొంచెం ట్రైఫుల్ కూడా చేయనా?

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
-అవును, అది చాలు. నీకు ఏం ఇబ్బంది కాదు కదా?
-లేదు.

9
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
-సరే.
-లవ్ యు.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
సరే. ఉంటా మరి. థాంక్స్. లవ్ యు. బై.

11
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
-చాలా త్వరగా వచ్చేసారే.
-అంటే, మేము ఈ వీధిలోనే వెళ్తున్నాం.

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
-ఇది మటన్ కూర.
-ఓహ్, అమ్మా.

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
పెద్ద మంట
40 నిముషాలు ఉంచాలి

14
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
వాళ్ళు వీగన్లో కాదో తెలీదు,
అందుకని వీగన్ వంటకం కూడా చేశా.

15
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
-అలాగే. ఇది…
-ఉత్తి బంగాళదుంపతో చేశా, అంతే.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
సూపర్.

17
00:01:46,899 --> 00:01:47,941
భలే ఉంది.

18
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
మీకు చాలా థాంక్స్.
చెప్పాలంటే, మాకు ఇదే చాలా ఎక్కువ.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
-మీరు ఇక ఏం తేవాల్సిన పని లేదు.
-సరే.

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
నిజంగా అంటున్నా, అమ్మా.
నువ్వు ఎలాంటి దానివో నాకు తెలుసు.

21
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
మేము కొన్ని పుస్తకాలు తెచ్చాము

22
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
పిల్లల కోసం.
నా చిన్నప్పుడు నేను వీటిని చదివేదాన్ని.

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
చిన్న పిల్లల కోసం కిన్నెర కథలు

24
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
-మేము జాత్యహంకార భాగాలను కొట్టేసాం.
-సరే.

25
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
అలాగే.

26
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
-సరే.
-అయితే, అంతా బాగానే ఉందా?

27
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
పిల్లలతో మీ మొదటి రాత్రి ఎలా గడిచింది?

28
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
అవును, బాగా గడిచింది. కానీ ఇంకా ఏం జరగబోతుందో
మాకు తెలీదు, కాబట్టి…

29
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
నేను నీకు ఒక స్పెషల్ వస్తువు ఇవ్వాలని అనుకున్నాను.

30
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
మా అమ్మకు వాళ్ళ అమ్మ ఇచ్చింది,
నాకు మా అమ్మ ఇచ్చింది,

31
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
ఇప్పుడు దాన్ని నేను నీకు ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నా.

32
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
ఇది…

33
00:02:27,814 --> 00:02:28,649
ట్విక్స్.

34
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
అయ్యయ్యో.

35
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
నేను దాన్ని సర్వీసెస్ దగ్గర వదిలేసి ఉంటా.

36
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
సరే.

37
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
కామ్డెన్ లాక్

38
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
ఇదంతా ఏంటి?

39
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
అంటే… నేను…
పిల్లలకు దెబ్బలు తగలకుండా ఏర్పాట్లు చేస్తున్నా.

40
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
ఓహ్, అవునా? సరే.

41
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
ఏమైనా విషయం తెలిసిందా?

42
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
నోవా అని ఎవరో ఫోన్ చేస్తారు అంట.

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
చూస్తుంటే ఈ బాధ్యత అతనిపై పెట్టినట్లున్నారు.

44
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
సరే. అలాగే.

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
-జేస్?
-ఏంటి?

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
నాకు వాడిని ఎలాగైనా ఉంచుకోవాలని ఉంది.

47
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
-నిక్కి.
-నిజంగా అంటున్నా. బాగా ఆలోచించాను.

48
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
-ఓహ్, అవునా? నిజంగా?
-అవును.

49
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
సరే. ఏంటి నీ ప్లాన్?

50
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
అంటే, ఇంట్లో ఉంచేసుకుందాం…
నెమ్మదిగా అంతా సర్దుకుపోయి ఇక్కడే ఉండిపోతాడు.

51
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
-సరే, అలాగే. ఇక ఆలోచించాల్సింది ఏమీ లేదన్నమాట.
-బహుశా వాడు ఇక్కడ ఉన్నాడని వాళ్ళు మర్చిపోవచ్చు.

52
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
ఏంటి? ఎంతైనా అది కౌన్సిల్ వారే కదా.

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
జేస్, నా చిన్నప్పుడు,
వాళ్ళు పార్క్ లో ఒక ఫ్రిడ్జ్ వదిలేసి పోయారు

54
00:03:38,135 --> 00:03:40,220
దాన్ని తిరిగి నాలుగున్నర ఏళ్లకు గానీ ఎవరూ తీసుకెళ్లలేదు.

55
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
చివరికి దాన్ని మ్యాప్స్ లోకి కూడా ఎక్కించారు.

56
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
ఈ ఫ్రిడ్జ్ గురించి మాత్రం ఎవరూ మర్చిపోరు.

57
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
-హాయ్.
-అయ్యో.

58
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
మనకు వీళ్ళున్నారని గుర్తుంచుకోవడానికి టైమ్ పడుతుంది.
ఫ్లిప్పింగ్ షైనింగ్ సినిమా కథలా ఉంది.

59
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
-హాయ్.
-హలో.

60
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
-మీకు టీవీ ఆన్ చేయమంటారా?
-మీరు టీవీ చూస్తారా?

61
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
-మనం వాళ్లకు టిఫిన్ వండితే బాగుంటుందేమో.
-అవును.

62
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
-నేను స్టవ్ కవర్ తీస్తాను.
-సరే.

63
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
లేదు, మీకు చాలా థాంక్స్. అలాగే, బై.

64
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
ఫోన్ త్వరగా పెట్టేసావే.

65
00:04:16,839 --> 00:04:20,219
మాట్లాడుకోవడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు.

66
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
వాళ్ళు వాడిని తీసుకెళ్లడానికి వస్తున్నారు.

67
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
సరే.

68
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
కానీ మనకు వాడిని కూడా ఉంచుకోవాలని ఉందని వాళ్లకు చెప్పావా?

69
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
-అందుకు వాళ్ళ నియమాలు ఒప్పుకోవంట.
-వాళ్లతో వాదించావా మరి?

70
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
-నాకు వీలైనంతగా.
-లేదు, మనం బాగానే చూసుకుంటున్నాం కదా.

71
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
-వాడు ఒక్క రాత్రే కదా ఉన్నాడు.
-వాళ్ళ దగ్గర కంటే క్షేమంగా ఉన్నాడు.

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
అక్కడ ఉన్నప్పుడు ఒక రాత్రిలోనే వాడు
వాళ్ళ దగ్గర నుండి పారిపోయాడు.

73
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
-వాళ్లకు కలిసి ఉండాలని ఉంది.
-నాకు తెలుసు.

74
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
వాళ్ళు ఎన్నింటికి వస్తున్నారు?

75
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
మధ్యాహ్న భోజనం సమయానికి.

76
00:04:43,659 --> 00:04:46,119
నువ్వు వాళ్లకు ఈ ఇంట్లో మనం మధ్యాహ్న భోజనం

77
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
రాత్రి పదింటికి చేస్తామని చెప్పి ఉంటావని ఆశిస్తున్నా.

78
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
గురువారం రోజున మాత్రమే.

79
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
నేను మంచం చేశాను.

80
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
-ఏంటి? ఎందుకు?
-ఇద్దరు పిల్లలు కదా, రెండు మంచాలు కావాలని.

81
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
ఆగండి, ఉదయం ఎనిమిది దాటకుండానే మీరు ఒక మంచాన్ని చేసారా?

82
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
లేదు, రెండు మంచాలు చేశా.

83
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
నేను మొదటి దానిని చూసినప్పుడు, అంతకంటే
బాగా ఇంకొకటి చేయగలనని నాకు అనిపించింది.

84
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
అసలు మంచాన్ని ఎలా చేసారు?

85
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
నువ్వు అడిగిన ప్రశ్న నాకు అర్ధం కాలేదు.

86
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
-ఇంతకీ నీకు మంచం కావాలా వద్దా?
-కావాలి.

87
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
నేను తెస్తా.

88
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
-నడుమును వెనక్కి పెట్టకండి.
-లేదు, ఇప్పటికే పెట్టేసా.

89
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
-అందిందా?
-అందింది.

90
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
మీ అమ్మ కొంచెం సేపటిలో వస్తుంది.

91
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
ఒక సరదా పరుగుకు తప్పక వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

92
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
ఆమెతో గనుక మాట్లాడితే,
నాకు కాలు బాలేక కుంటుతున్నానని చెప్పు. సరేనా?

93
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
అలాగే, నాన్నా.
నాన్న మన కోసం ఒక మంచం తెచ్చారు. చూడు.

94
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
-ఇప్పుడు ఉదయం ఎనిమిది అయింది.
-అవును. ఆ మాట ఇందాకే అన్నా.

95
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
ఇప్పటికే సగం రోజు గడిచింది.

96
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
ఏమైతేనేం, మాకు ఇక దానితో పని లేదు.
వాళ్ళు వాడిని తీసుకెళ్ళిపోతున్నారు.

97
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
-ఎందుకు?
-అంటే…

98
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
వాళ్ళ మాటల ప్రకారం మాకు అనుభవం లేదు అంట.

99
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
మరి మీరు ఏమీ చేయలేరా?

100
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
-చేయలేము అంట.
-లేదు. హాయ్.

101
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
-ఇప్పుడు మీరు ఏ ఆట ఆడతారు?
-మీకు…

102
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
-మీరు వెళ్లి రెడీ అవుతారా?
-సరే.

103
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
-రెడీ అయితే తర్వాత మనం బయటకు వెళ్దాం.
-మంచి పిల్ల.

104
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
సరే, మరి మన ప్లాన్ ఏంటి?

105
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
ఉదయం మనకు వీలైనంతగా మంచిగా ఎంజాయ్ చేద్దాం.
అంతకు మించి మనం ఏం చేయలేము కదా?

106
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
ఎలా… జేస్, ఏమీ చేయకుండా ఎలా ఉంటాం?

107
00:06:02,279 --> 00:06:06,074
ఎందుకంటే మన చేతుల్లో అంతకు మించి ఏమీ లేదు.

108
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
ప్రస్తుతం మనం ఆశపడుతున్న పరిస్థితులకు,

109
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
వాస్తవానికి మధ్య ఇరుక్కుని ఉన్నాం,

110
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
కాబట్టి ప్రస్తుతానికి,

111
00:06:12,456 --> 00:06:17,503
మనం మనకు దక్కిన ఈ సమయంలో వారిని
వీలైనంత సంతోషంగా ఉంచడం తప్ప ఇంకేం చేయలేము.

112
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
అయితే ఆ పరిస్థితులను మార్చడానికి మనం ఏదోకటి చేయాలి.

113
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
మనం వాడికి తల్లితండ్రులుగా ఒక్క రోజే ఉండగలిగితే,
ఆ అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుందాం.

114
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
వాడిని అన్ని విధాలా సిద్దపరుద్దాం, సరేనా?

115
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
వాడు ఇప్పుడు వేసుకున్న రామోన్స్
షర్ట్ తో ఇక్కడి నుండి వెళ్ళకూడదు.

116
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
అది నాకు ఫేవరెట్ బ్రాండు.

117
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
ఇక ఆపు.

118
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
సరేలే.

119
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
మనకు వీలైనంతగా ప్రయత్నించి
ఈ ఉదయాన్ని వాడికి గుర్తుండిపోయేలా చేద్దాం.

120
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
నమ్మలేకపోతున్నా.

121
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
నాన్నా, బాగానే ఉన్నారా?

122
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
నేను ఇది సహించలేను.

123
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
నాన్నా?

124
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
ఏమైంది? అంతా బాగానే ఉందా?

125
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
చెత్త కౌన్సిల్.
ఇక వాళ్ళను సహించకూడదు.

126
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
చెత్త తీసుకెళ్లడానికి వారానికి రెండు సార్లే వస్తారు,
అయినా ఏమీ అనలేదు.

127
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
ఫ్రీగా ఉండాల్సిన ఇళ్ల పార్కింగ్ కి డబ్బులు
కట్టమన్నారు. అప్పుడూ ఏమీ అనలేదు.

128
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
కానీ వాడిని తీసుకెళ్లడానికి మాత్రం
వస్తా అంటే ఊరుకునేది లేదు.

129
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
కానీ మనం ఇప్పుడు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు కదా?

130
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
అంతా లాయర్ల చేతుల్లోనే ఉంది.

131
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
-జనం రక్షణ, మంచి పద్ధతులు అని అన్నీ మార్చేశారు.
-ఓహ్, నమ్మలేకపోతున్నాను.

132
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
ఇలాంటి సుత్తి నియమాల వల్లే ఫార్ములా వన్
రేసులో డ్రైవర్లు ఓవర్ టేకింగ్ చేయలేకపోతున్నారు.

133
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
అలా అని చెప్పడం కష్టమే, కానీ ఒప్పుకుంటా.

134
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
ఇలా రక్షణ, ఉత్తమ పద్ధతులు అని

135
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
తెస్తున్న నియమాల వల్ల ఏమైనా ఒరిగిందా?

136
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
ఎవరైనా సంతోషంగా ఉన్నారా?
ఎవరైనా సురక్షితంగా ఉన్నారా?

137
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
ఏమో. నేను అయితే చిన్నప్పుడు థెర్మామీటర్ లో

138
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
-ఉండే మెర్క్యూరీతో ఆడుకునేవాడిని.
-అప్పుడప్పుడేలే. అస్తమాను కాదు.

139
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
చూడండి, అనవసరంగా రాద్ధాంతం చేయొద్దు.

140
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
వాళ్ళు కౌన్సిల్ వారు.
మీ ఇల్లు ఎక్కడో వాళ్లకు తెలుసు.

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
తెలిస్తే మరి నా చెత్త తీసుకెళ్లడానికి

142
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
రావాల్సిన వాళ్లతో క్రమంగా రమ్మని చెప్పగలరేమో.

143
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
చూడు.

144
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
నీ తల్లి తండ్రులను నువ్వు ఎలా ఎంచుకోలేవో
అలాగే పిల్లలని కూడా ఎంచుకోలేవు.

145
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
కానీ అన్నీ అనుకూలించి నువ్వు వాడిని, వాడు
నిన్ను ఒకరినొకరు ఎంచుకున్నారు.

146
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
వాడికి నేను ఒక్క రోజు మాత్రమే తండ్రిగా ఉండగలిగితే,

147
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
ఆ రోజును ఫోన్లో వాదించుకుంటూ ఉండాలని నాకు లేదు.

148
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
వాడికి తండ్రిగా మాత్రమే గడపాలని ఉంది.

149
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
వీలైనంతగా సర్దుకుపోయి సంతోషపడాలి.

150
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
నాకైతే సర్దుకుపోవడం అంటే విసుగు పుట్టింది.
ఇక సమస్యలకు తల వంచేది లేదు.

151
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
సరే. కానీ పిచ్చిగా ఏమీ చేయకండి.

152
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
మీకు కాలి నొప్పి ఉందని గుర్తుంచుకోండి.

153
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
-ఇంకొక కాలు.
-సరేలే, అలాగే.

154
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
కామ్డెన్ టౌన్

155
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
నా హాలిడే ఫెడోరాని చూసావా, బంగారం?

156
00:08:57,204 --> 00:08:58,330
లేదు.

157
00:08:58,413 --> 00:09:01,375
అలాగే సందర్భానికి ఒకటి అన్నట్టు నీ దగ్గర
అన్ని ఫెడోరాలు ఉండకూడదు.

158
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
చెప్పాలంటే అసలు ఫెడోరాలే ఉండకూడదు.

159
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
హాయ్. నేనే, విక్ ని.

160
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
విక్ రాస్. జేసన్ వాళ్ళ నాన్నని.

161
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
అవును. మీరు ఎవరో నాకు తెలుసు, విక్.
ఏమైంది?

162
00:09:13,846 --> 00:09:15,556
మీరు బిజీగా ఉన్నావా? నాకు మీ సహాయం కావాలి.

163
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
మీ ఇంటి ముందు పొదల్లో ఇది కనిపించింది.
అక్కడికి ఎలా వెళ్లిందో ఏమో.

164
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
-సరే, లోనికి రండి.
-థాంక్స్.

165
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
ఇంతకీ మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

166
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
మనం ముందు వాడికి మంచి కోటు కొనాలి.
అలాగే మాసిన బట్టలు పెట్టే బ్యాగు కూడా.

167
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
నాకు షాపింగ్ కి వెళ్లాలని లేదు, నిక్.

168
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
సరే, నేను షాపింగ్ చేసే సమయంలో నువ్వు
ఫుడ్ కోర్టులో ఉండు.

169
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
కానీ చెప్తున్నా కదా, నువ్వు ఇలా చేయకూడదు.
నువ్వు ఎదిగిన మనిషివి.

170
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
నాకు ఇప్పుడు షాపింగ్ కి వెళ్లాలని లేదు అంటున్నా.
అనవసరంగా సమయం వృధా చేయాలని లేదు.

171
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
సరే.

172
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
మరి ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

173
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
ఏమో. తక్కువ సమయంలో బాగా సరదాగా
చేయగల పని ఏం ఉంది?

174
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
వాళ్ళు మద్యం కూడా తాగలేరు,
అలాంటప్పుడు సరదా అంటే కష్టం.

175
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
నిజమే. మనకు సరదా అంటే తాగడమే కదా?

176
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
అవును. సరే. అలాగే.

177
00:09:59,641 --> 00:10:00,684
నా మనసులో నుండి

178
00:10:00,767 --> 00:10:02,978
ఒక ఆలోచన పోవాలి కాబట్టి,
బయటకు చెప్పేస్తా.

179
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
నాకు డాల్ఫిన్ లతో ఈత కొట్టాలని ఉంది.

180
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
అలా ఆశపడటం తప్పు అని తెలుసు.

181
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
ముందుగా నాకు స్విమ్మింగ్ బట్టలు లేవు, అలాగే
ఉత్తర లండన్ లో డాల్ఫిన్లు కూడా లేవు.

182
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
రెండూ మంచి పాయింట్లే,
కాకపోతే వరుస క్రమం తప్పు అంతే…

183
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
అయితే, ఉత్తర లండన్ లో
అరగంటలో డాల్ఫిన్ లతో కలిసి

184
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
ఈత కొట్టడానికి సమానంగా చేయగల వేరే కార్యక్రమం ఏముంది?

185
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
ఏంటి?

186
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
సరే, అయితే…

187
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
ఆగు, మనకు పెద్దగా టైమ్ లేదు,
కాబట్టి ముందు ఏం చూడాలో నిర్ణయించుకుందాం.

188
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
జిరాఫీలను బయట నుండి చూడొచ్చు కాబట్టి,
వాటి దగ్గరకు వెళ్లాల్సిన పని లేదు.

189
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
-అయితే ఏనుగులు, గొర్రిల్లాల దగ్గరకు వెళ్దాం.
-సరే. ఆస్ట్రేలియన్ వుడ్ డక్ దగ్గరకు కూడా.

190
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
-ఏంటి?
-నాకు పెద్దగా పాపులర్ కాని వాటిని చూడాలని ఉంది.

191
00:10:32,549 --> 00:10:34,218
అవి మనల్ని చూసి సర్ప్రైజ్ అయిపోతాయి.

192
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
నీకు బాగా నచ్చే జంతువులు ఏంటి?

193
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
-పిల్లి.
-డైనోసార్.

194
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
సరే. అయితే, వంద పౌండ్లను ఖర్చు
చేసి భలే పని చేసాం. పదండి.

195
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
సరే, చూడండి.

196
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
జేస్.

197
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
ఓహ్, బాగుంది.

198
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
సింహాన్ని చూడండి. చూడండి. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

199
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
ఆ సింహం అన్నిటికంటే పెద్దగా ఉంది.

200
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
-అద్భుతంగా ఉన్నాయి. చూడు.
-ఓహ్, దేవుడా.

201
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
అక్కడ ఉన్న దాన్ని చూడండి.

202
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
ఓరి, దేవుడా. ఏమైంది?

203
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
-జిల్లీ, నీ కోట్ తీసుకుని పదా. మనం బయటకు వెళ్ళాలి.
-ఎందుకు?

204
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
-ఏదో దూరాన్ని తగ్గించడం గురించి అంట.
-కానీ నేను బంగాళాదుంపలు చెక్కు తీస్తున్నాను.

205
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
వాటిని పక్కన పెట్టు, తల్లి, ఇది ఎమర్జెన్సీ.

206
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
వాటిపై ప్లేటు ఏమైనా పెట్టి వస్తా.
ఇవి జెర్సీ రాయల్స్ రకం.

207
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
వీటి కోసం దొంగలు పడితే తర్వాత ఏం చేయలేము.

208
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
వాళ్ళు ఎంజాయ్ చేస్తున్నారు అనుకుంటున్నావా?

209
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
అంటే, అది చెప్పడం కష్టం.

210
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
-నేను మన పిల్లల గురించి అంటున్నాను.
-నాకు తెలుసు.

211
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
వాళ్ళు వాటికి తిండి పెడుతుండగా చూడగలమా?

212
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
పెంగ్విన్ల ఆహార సమయం
రెండు గంటలకు

213
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
-అయ్యో. మనం ఆ సమయానికి వెళ్ళిపోవాలి.
-ప్లీజ్.

214
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
క్షమించు. మనం ఉండలేం.

215
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
వాళ్ళు కుదరదు అంటున్నారు.

216
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
వాటికి వాళ్ళు కొంచెం ముందుగానే తిండి పెట్టడం
వీలవుతుందో లేదో చూసి వస్తా. సరేనా?

217
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
స్టాఫ్

218
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
ఓరి, దేవుడా.

219
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
టైలర్, దానిని చూడు.

220
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
-జేస్, మనం సమస్యలో పడొచ్చు.
-లేదు, పర్లేదు. నేను జాకెట్ వేసుకున్నాను.

221
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
దీనిని చూస్తే ఎవరికీ ఎలాంటి సందేహం ఉండదు.

222
00:12:56,401 --> 00:12:57,569
సంగీత కార్యక్రమంలో గిటార్ పట్టుకు తిరిగినట్టు.

223
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
అదొకటి వెనకేసుకొని తిరిగితే,
మనల్ని ఎవరూ ఎక్కడా ఆపరు.

224
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
లేదు, అలాంటి ఐడియాలు వీడికి ఇవ్వొద్దు.

225
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
నాకు తెలిసిన విషయాలన్నిటినీ వాడికి నేర్పడానికి
నాకు ఇంకొన్ని గంటలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

226
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
నీకు ఆ సమయం చాలులే.

227
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
సరే. ఇదేంటో చూద్దాం. అది చూడండి, పిల్లలూ.

228
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
పెంగ్విన్లు ఒకదానికి ఒకటి రాళ్లను బహుమతులుగా
ఇచ్చుకుంటాయి అంట తెలుసా?

229
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
ఎందుకు?

230
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
నాకు తెలీదు.

231
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
బహుశా వాటికి ఇంకా "ఐ లవ్ యు" అనడం తెలీదు అనుకుంట,

232
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
అందుకే అవి అలా చేస్తుంటాయి ఏమో.

233
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
-నువ్వు పెంగ్విన్లను పెంచుతుంటావా?
-అవును, మిత్రమా. అవును.

234
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
అయితే, ఇవి ఎలాంటి పెంగ్విన్ లు?

235
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
ఇవా? ఇక్కడ ఉన్నాయి అవేనా?

236
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
ఇవి మాములు క్లాసికల్ పెంగ్విన్ లు.
అసలైనవి. సహజ రకం అన్నమాట.

237
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
ఓహ్, సరే. అయితే మరి ఇతర
పెంగ్విన్ల రకాలు ఏమేమి ఉన్నాయి?

238
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
-ఎంపరర్.
-వాటి గురించి అందరికీ తెలుసు కదా?

239
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
వైకౌంట్…

240
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
ఎర్ల్, బారోన్ మరియు డేమ్ రకాలు.

241
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
అవి ఎంత పెద్దగా పెరుగుతాయి?

242
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
మాములు సైజు, పెద్దవి, ఇంకా అలా
చివరికి వెళ్లేసరికి బాగా పెద్దవిగా ఉంటాయి.

243
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
అవి ఎంత కాలం బ్రతుకుతాయి?

244
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
సరే, మిత్రమా, ఇక శాంతించు.
నేను ఇది సరదాగా చేస్తున్నా.

245
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
ఒక మాట చెప్పనా, మనం ఇక వెళ్ళాలి.
పెంగ్విన్లు అలసిపోయాయి.

246
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
వాటికి జెట్ ల్యాగ్ గా ఉంది అంట.
ఇంకా దక్షిణ ధ్రువ సమయమే అలవాటై ఉంది.

247
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
పదండి, పిల్లలు. సారి. చాలా థాంక్స్.

248
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
పరిగెత్తండి

249
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
హలో అండి.
అందరికీ అయిదు కిలోమీటర్ల ఛారిటీ ఫైవ్ పరుగుకు స్వాగతం.

250
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
అందరూ వరుసగా నిలబడండి.

251
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
నేను ఇది చేయగలను అనిపించడం లేదు.

252
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
తయారై ఉండండి.

253
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
సెట్ అవ్వండి.

254
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
ఆగండి! ఆగండి, క్షమించండి.

255
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
ఆగండి, వెళ్ళకండి.

256
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
విక్?

257
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
జేసన్ ఇంకా నిక్కికి సమస్య వచ్చింది. వాళ్లకు సహాయం కావాలి.

258
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
గుడ్ మార్నింగ్.

259
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
సరే, నేను నీకు నేరుగా ఒక విషయం చెప్పాలి.

260
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు, కాబట్టి బాగా విను.

261
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
నీకు గనుక ఎప్పుడైనా మీసాలు పెంచాలని ఉంటే,
గెడ్డం కూడా పెంచుకో.

262
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
-ఉత్తి మీసాలు మాత్రమే పెంచకు. సరేనా?
-అలాగే.

263
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
ఇలాంటి విషయాలు జనం మాములుగా చెప్పరు.

264
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
-థాంక్స్.
-సరే. కావాలంటే ఇలాంటి సలహాలు ఇంకా ఉన్నాయి.

265
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

266
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
అవును.

267
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
ఇది నీకు కష్టంగా అనిపించవచ్చు,
కానీ నీకు ఎలా అనిపించినా

268
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
ఏదీ ముందు మనకు కనిపించేంత మంచిగా కానీ
చెడ్డగా కానీ ఉండదు.

269
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
దాదాపు అన్నీ కూడా పెద్ద ప్రభావం చూపనివే అయ్యుంటాయి.

270
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
సలహా బాగుందా? నాకు తెలీదు.

271
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
నీకు ఇంకాస్త చెడ్డ సలహా కావాలా?

272
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
కావాలా? సరే.

273
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
పన్నెండు ఏళ్ళు దాటిన తర్వాత
ఇంకెప్పటికీ తెల్ల సాక్సులు వేసుకోకు,

274
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
ఎలాంటి పరిస్థితి ఎదురైనా సరే,
ఈ విషయంలో రాజీ పడకూడదు.

275
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
అలాగే ఇతర వ్యక్తులతో ఇంటిని పంచుకుంటూ ఉండే
థెరపిస్ట్ మాటలు నమ్మకు.

276
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
నువ్వు ప్రేమించే ఫ్రెండ్ తో ఎలా మాట్లాడతావో
నీతో కూడా అలాగే మాట్లాడుకో.

277
00:15:43,068 --> 00:15:45,404
మైక్రోవేవ్ మీద ఉన్న బటన్లు అన్నీ ఒకే పని చేస్తాయి,

278
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
కాబట్టి టైమ్ వృధా చేసుకోకు. ఏదొక బటన్ నొక్కెయ్.

279
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
అలాగే ఎప్పుడైనా సెలవులకు వెళ్ళేటప్పుడు
ఇంటిని శుభ్రం చేసుకొని వెళ్ళాలి.

280
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
శుభ్రం చేసిన విషయం మర్చిపోతారు కాబట్టి
ఇంటికి తిరిగి వచ్చేసరికి హాయిగా ఉంటుంది.

281
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
మ్యాచ్ జరుగుతున్న రోజున మాత్రమే ఫుట్ బాల్
షర్ట్ వేసుకోవాలి. లేదంటే వింతగా చూస్తారు.

282
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
నీకు ఫుట్ బాల్ నచ్చుతుందా?

283
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
నేను స్పర్స్ కి సపోర్ట్ చేస్తా.
నువ్వు ఎవరికి సపోర్ట్ చేస్తావు?

284
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
-అవును, స్పర్స్ కే.
-అవునా?

285
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
నువ్వు సూపర్.

286
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
మెనూలో స్పెల్లింగ్ తప్పుగా ఉన్నప్పుడు చేపలు
అస్సలు ఆర్డర్ చేయకూడదు.

287
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు ఆహారం కొనడానికి,
ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు డేటింగ్ చేయడానికి వెళ్లొద్దు.

288
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
నీకు అవసరం లేని దానిని ఇంటికి
తెచ్చుకునే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉంటాయి.

289
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
పాట మొత్తం తెలిస్తేనే తప్ప అందులో
అందరికీ తెలిసిన భాగాలు పాడకూడదు.

290
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
లేదంటే నిన్ను చూసి నవ్వుతారు.

291
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
రోస్ట్ చికెన్ వండేటప్పుడు ఇంకొక
20 నిముషాలు తప్పక ఉడకనివ్వాలి.

292
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
ఓహ్, ఇంకొకటి ఉంది. ధ్యానం చేయడం నేర్చుకో.

293
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
అంటే ఏంటి?

294
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
ఈ మధ్య యవ్వనస్తులు చర్చులకు వెళ్లడం
మానేసి అదే ఎక్కువగా చేస్తున్నారు.

295
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
చేపలకు ఉన్న గుణాలను అలవరచుకొని
కుందేలుకు ఉన్న గుణాలను వదులుకోవాలని అర్ధం.

296
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
చేపలకు ఏదీ పెద్దగా గుర్తుండదు, హాయిగా
చింత లేకుండా ఆ క్షణం కోసమే బ్రతుకుతాయి.

297
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
కుందేళ్లు అన్నిటికీ కంగారు పడతాయి.

298
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
నీలో కొన్ని కుందేలు గుణాలు ఉన్నాయి.

299
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
ఎప్పుడూ ఏం ప్రమాదం వచ్చిపడుతుందా అని చూస్తుంటాయి.

300
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
ఇప్పుడు కూడా, జూలో ఎలాంటి ప్రమాదం లేని
ప్రదేశంలో కూడా కంగారు పడుతున్నాయి.

301
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
వాటి బాగోగులు ఇంకొకరు పట్టించుకుంటారని
ఒప్పించడం చాలా కష్టం.

302
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
ఇలా రా.

303
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
అలాగే…

304
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
ధైర్యంగా ఉండు, కుర్రాడా.

305
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
భవిష్యత్తు నుండి ఒకరు వచ్చి
పలానా పని చేయద్దు అని చెప్పలేదు అంటే,

306
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
అప్పుడు ఆ పని చేయకుండా వెనకడుగు ఎందుకు వేయాలి?
అర్థమైందా?

307
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
అయితే ఇలా రా.

308
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
-మన ట్రిప్ బాగానే గడిచినట్టు ఉంది, కదా?
-అవును.

309
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
-అవును, నేను నా జ్ఞానాన్ని బాగా పంచిపెట్టాను.
-ఓరి, దేవుడా.

310
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
వాళ్లకు సెక్స్ గురించి చెప్పాల్సిన
అవసరం లేకుండా బయటపడ్డాం అది చాలు నాకు.

311
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
వాడి గురించి మనం ఆలోచిస్తున్నాం అని వాడికి తెలుసా?

312
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
-నేను నారింజది తీసుకుందాం అనుకున్నా, కానీ…
-అవును అనుకుంటున్నా. సరే.

313
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
అవును, నేను కూడా.

314
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
అయితే పదా.
నోవా అక్కడికి త్వరలోనే రానున్నాడు,

315
00:17:41,728 --> 00:17:43,856
అలాగే మనం టైలర్ కి కొన్ని వస్తువులు కొని ఇవ్వాలి కదా.

316
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
ఈ సారి నువ్వు ఏ ఫ్లేవర్ తీసుకున్నావు?

317
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
బ్లాక్ కరెంట్ తీసుకున్నాను.

318
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
-బ్లాక్ కరెంట్.
-అవును, నాదీ అదే.

319
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
హలో.

320
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
నోరు మూసుకో!

321
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
ష్!

322
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
బిజీగా ఉన్నావా?

323
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
మీకోసం కొంచెం సమయం చేసుకోగలను.

324
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
ఒకటి, రెండు, మూడు!

325
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
నా చేయి.

326
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
-ఒకటి, రెండు, మూడు!
-…రెండు, మూడు!

327
00:18:20,767 --> 00:18:22,311
ఇంకొకసారి,

328
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
బాగా పైకి ఎత్తాలి! అంతే!

329
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
సరే, లోనికి పదండి.

330
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
నీతో అలా చేయడానికి నువ్వు పెద్దదానివి.
నువ్వు పెద్దదానివేనా?

331
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
-నేను ఒకటి తీసుకోవచ్చా?
-తీసుకో.

332
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
-రెండు తీసుకోవచ్చా?
-సరే.

333
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
-మూడు? నాలుగు కావాలి.
-జేస్?

334
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
ఏంటి?

335
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
-దీన్ని బాగు చేయిద్దాం అన్నావు కదా.
-ఏంటి?

336
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
మనం చాలా బిజీగా ఉన్నాం కదా, నిక్కి.

337
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
ఏంటి?

338
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
ఏం జరుగుతోంది?

339
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

340
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
బలం చూపుతున్నాం.

341
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
ఏదైనా సమస్య వస్తే, అందుకు అందరం సహాయం చేయాలి.

342
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
-విక్.
-నాన్న.

343
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
ఓహ్, దేవుడా.

344
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
ఇక్కడికి టెర్రీ ఎందుకు వచ్చాడు?

345
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
అంటే, జెన్ బిజీగా ఉంది. మనకేమో జనం కావాలి కదా.

346
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
ఏం పర్లేదు, కొంచెం ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితి అంతే.
ఇవాళ వంట్లో బాలేదని సెలవు పెట్టా.

347
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
సా…

348
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
ఏంటి?

349
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

350
00:19:40,013 --> 00:19:41,807
సరే, ఒక చిన్న పాఠం. దీన్ని ఆన్ చేసి…

351
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
-నేను టైలర్ కి పైజామాలు తెచ్చా.
-సిద్ధమా?

352
00:19:43,475 --> 00:19:45,686
ఇవి వాడికి కొంచెం పెద్దవి కావచ్చు.

353
00:19:45,769 --> 00:19:46,979
అలాగే నేను కొన్ని

354
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
పెళ్ళిలో మిగిలిన ఆహారం తెచ్చా.
ఎంత మంది వస్తారో నాకు తెలీలేదు.

355
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు నీ హనీమూన్ కి వెళ్లి ఉండాల్సింది కదా.

356
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
అవును, కానీ ఎవడో కానీ నా సోదరి అంత గొప్పది కాదు అన్నాడు.

357
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
అంత మాట అంటే నేను ఊరుకోలేను కదా.

358
00:20:00,200 --> 00:20:01,702
అలాగే హనీమూన్ ఏర్పాట్లు స్కాట్ చూసుకుంటున్నాడు,

359
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
కాబట్టి మేము వెళ్లలేకపోయినా అదేం పెద్ద సమస్య కాదు.

360
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
ఇలా రా. ఐ లవ్ యు.

361
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
అలాగే. ఇక చాలు.

362
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
సిద్ధమా? పదా.

363
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
మా హనీమూన్ గురించి చెప్తున్నా కదా.
అది చాలా ఆసక్తిగా జరగాల్సింది.

364
00:20:17,801 --> 00:20:20,721
స్టుగ్గర్ట్ లోని బరాక్ లైబ్రెరీలకు
ఒక టూర్ వెళదాం అనుకున్నాం.

365
00:20:20,804 --> 00:20:21,805
అడిగినందుకు థాంక్స్.

366
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
ఐబీరియన్ ద్వీపకల్పం బయట మనం చూడగల
అలాంటి అందమైన కట్టడాలు అవి.

367
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
"బరాక్" అంటే ఏంటి?

368
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
నీ వయసు ఎంత?

369
00:20:36,028 --> 00:20:37,821
నీకు బాగా ఇష్టమైన ఆర్కిటెక్ట్ ఎవరు?

370
00:20:39,239 --> 00:20:40,699
ఏయ్.

371
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
నువ్వు కూడానా, అమ్మా?

372
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
చిన్న వస్తువులే.

373
00:20:45,329 --> 00:20:47,247
నేను ఎలాగు ఇంట్లో ఉన్న స్పేర్ గదిలోనివి తీసేస్తున్నా.

374
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
గదిని ధ్యానం చేసే గదిగా మార్చుతున్నాను.

375
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
అంటే, అందులో ఒక ఫుట్ స్పా ఇంకా టీవీని ఏర్పాటు చేస్తున్నా.

376
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
-థాంక్స్, అమ్మా.
-ఇంకాస్త భోజనం వచ్చింది.

377
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
ఓహ్, నాన్నా

378
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
-అమ్మో.
-తిని ఎలా ఉందో చెప్పండి.

379
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
కానీ ముందే చెప్తున్నా,
మీరు ఏం చెప్పినా మేము మళ్ళీ ఇలాగే వండుతాం.

380
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
-నిజమే.
-మేము నీకు ఇవ్వాలని

381
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
అనుకున్నది మాకు దొరికింది.

382
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
అంటే, ఇది కొంచెం సిల్లీగా ఉండొచ్చు,
కానీ ఇది నాకు చాలా ప్రశాంతతని ఇస్తుంది.

383
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
అమ్మా.

384
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు, జేస్?
అంటే, నాకు తెలీడం లేదు.

385
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
వీళ్లందరినీ చూస్తే ఏం అనుకుంటారు?

386
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
ప్రేమ అంటే ఇలాగే ఉంటుంది.

387
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
అతనే నోవా.

388
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
అయితే, నా మనవడిని తీసుకుపోవడానికి
వచ్చిన వాడివి నువ్వే అన్నమాట.

389
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
మేము టైలర్ ని మరొక కుటుంబానికి అప్పజెబుతున్నాం అంతే.

390
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
వీరికి ఇద్దరు పిల్లల్ని దత్తతు తీసుకోవడానికి ఆమోదం లేదు.
వీళ్లకు ఆ సపోర్ట్ ఇంకా అనుభవం లేదు.

391
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
మీ ముందు 200 ఏండ్ల పిల్లల్ని
పెంచిన అనుభవం నిలబడుంది.

392
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
పిల్లలకు సమస్య ఎదురైన ప్రతీసారి వీరంతా రాలేరు అండి.

393
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
నీకు కుటుంబం ఎలా ఉంటుందని
పెద్దగా తెలీదు అనుకుంట, కదా?

394
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
కాబట్టి, వీరిని రోజూ కలవడానికి సిద్దపడు,

395
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
ఎందుకంటే నువ్వు ఆ కుర్రాడిని మళ్ళీ మాకు అప్పజెప్పేవరకు
మేము రోజూ మీ ఆఫీసుకు తప్పక వస్తాం.

396
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
తాతలు బామ్మలతో పెట్టుకోకు బాబు.

397
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
మాకు ఎలాంటి ఉద్యోగాలు లేవు,
నిద్ర కూడా మూడు గంటలే పడుకుంటాం.

398
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
వాడు మా వాడు కాదు.
ఎందుకు వచ్చాడో మాకు తెలీదు.

399
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
-సరే. ఇక…
-వీడు నా కొడుకు.

400
00:22:09,037 --> 00:22:10,122
నా మంచి గుణాలన్నీ పోసుకున్న వాడు.

401
00:22:10,789 --> 00:22:13,750
మరి వీడి కొడుకు కూడా నా కొడుకులాగే
వీడి మంచి గుణాలన్నీ అలవరచుకుంటే,

402
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
అప్పుడు వాడు ఎంతో గొప్పోడు కాగలడు.

403
00:22:15,544 --> 00:22:18,505
చూడండి, నాకు కూడా ఇలా అందరితో కలిసి
దేనికోసమైనా పాటుపడటం చాలా ఇష్టం,

404
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
కానీ మనం అలా చేసి నిర్ణయాలు తీసుకోలేం.

405
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
సరే, లోపలికి వెళ్లి నీ వస్తువులు తెచ్చుకుందామా?

406
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
పదా.

407
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
-అరాన్సిని బాల్ కావాలా?
-వద్దు, థాంక్స్.

408
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
-అయితే, బాగా ఎంజాయ్ చేసావా?
-అవును.

409
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
ఏమేం చేసావు?

410
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
మేము జూకి వెళ్లాం,
అలాగే జేసన్ నాకు చాలా నేర్పించారు.

411
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
"ఎప్పుడూ మొదటి రౌండ్ మందు కొనకూడదు, ఎందుకంటే
కొంతమంది త్వరగా ఇళ్లకు వెళ్ళిపోతారు" అని నేర్పించారు.

412
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
ఆ తర్వాత ఇంటికి వచ్చేసాం.

413
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
పిల్లల్ని ఒక ఇంటి నుండి తీసుకెళ్లిపోవడం
నేను చేసే అతి కష్టమైన పని అని మీరు అనుకుంటున్నారేమో,

414
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
కానీ వాళ్ళను తిరిగి మాకు అప్పజెప్పినప్పుడు
వాళ్ళ బాధ ఎలా ఉంటుందో నాకు మాత్రమే తెలుసు.

415
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
-లేదు, మేము వాళ్ళని తిరిగి ఇవ్వ…
-పిల్లల పెంపకం చాలా కష్టం.

416
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
-ప్రస్తుతం మీకు అంతా కొత్తగా, సరదాగా ఉంది.
-నోవా, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం.

417
00:23:48,470 --> 00:23:50,681
మరొక 12 వారాలలో,
మీరు జడ్జి ముందు నిలబడి

418
00:23:50,764 --> 00:23:52,516
వీళ్ళను సక్రమంగా పెంచగలం అని ఒప్పించాలి.

419
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
బాగా ఆలోచించుకోండి.
మీరు కచ్చితంగా సిద్ధం అయితేనే ఇందులోకి దిగండి.

420
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
అయితే మేము వాడిని ఉంచుకోవచ్చా?

421
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
వీళ్ళు మన కుటుంబం కావడానికి మరొక 12 వారాలు ఆగాలి.

422
00:24:15,122 --> 00:24:16,248
మనం ఇంతకంటే కష్టమైనవి చేసాం.

423
00:24:17,833 --> 00:24:20,002
మనం చేసిన ఆ కష్టమైన పనులేంటో
నాకు తట్టడం లేదు ఎందుకు?

424
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
కానీ…

425
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
హేయ్, నిక్కి.

426
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
హేయ్, ఇలా చూడు…

427
00:24:29,261 --> 00:24:30,429
నేను నా ఉద్యోగం మానేయబోతున్నా.

428
00:24:31,180 --> 00:24:35,642
నేను ఇంట్లోనే ఉండి వీళ్ళను చూసుకుందాం అనుకుంటున్నా.

429
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
సరేనా? ఎందుకంటే, నాకు నా ఉద్యోగం నచ్చడం లేదు,
కానీ నీకు నీ ఉద్యోగం చాలా ఇష్టం.

430
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
అందుకే… అందుకే అలా చేద్దాం అనుకుంటున్నా.

431
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
వాళ్ళిద్దరినీ చూడు, బంగారు బొమ్మల్లా ఉన్నారు.

432
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
మనం అసలు ఏం చేసాం?

433
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
మనం ఆ దూరాన్ని కొంత తగ్గించాం, అంతే.

434
00:25:54,137 --> 00:25:57,224
ప్రిన్సెస్
టైలర్

435
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
నేను నిన్ను పెంచుతున్నప్పుడు
ఇది నాకు ఎంతగానో సహాయపడింది!

436
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
ప్రేమతో అమ్మ

437
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్