- ฮัลโหล - หวัดดีค่ะ
แม่คะ ฟังนะ หนู…
หนูรู้ว่าเราขอให้แม่ไม่ต้องมาวุ่นวายกับเรานัก และหนูขอบคุณมากที่เคารพการตัดสินใจของหนู
แต่ตอนนี้เราไม่มีอาหารเหมาะๆ เลย
หนูอยากรู้ว่าแม่จะทำอาหารให้เราหน่อยได้ไหม
ได้แน่นอน
เอาเชพเพิร์ดพายกับแคสเซอโรลไหม ขนมไทรเฟิลด้วยดีไหม
- ค่ะๆ ดีเลย แบบนั้นจะโอเคไหมคะ - จ้ะ
- โอเคค่ะ - รักลูกนะ
โอเค ค่ะ ขอบคุณนะคะ หนูก็รักแม่ บายค่ะ
- เร็วจัง - เราผ่านมาพอดี
- นี่เชพเพิร์ดพายจ้ะ - โอ้โฮ แม่
(ไฟระดับห้า 40 นาที)
แม่ไม่รู้ว่าพวกแกเป็นวีแกนไหม เลยทำแบบวีแกนให้
- ค่ะ นี่มัน… - แค่มันฝรั่ง ใช่แล้ว
เย่
ดีจัง
ขอบคุณมากๆ ค่ะ บอกตามตรง นี่มันเยอะจริงๆ
- แม่ไม่ต้องทำมาเพิ่มแล้ว - โอเค
หนูพูดจริงนะแม่ หนูรู้ว่าแม่เป็นคนยังไง
เราเอาหนังสือมา…
ให้เด็กๆ ด้วย แม่เคยอ่านสมัยแม่ยังเล็ก
(นิทานสำหรับเด็ก เรื่อง)
- เราขีดทับส่วนที่เหยียดผิวน่ะ - ค่ะ
โอเค
- โอเค - ว่าแต่ทุกอย่างโอเคไหม
คืนแรกเป็นไงบ้าง
ค่ะ ดีมาก แต่เรายังไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ
แม่อยากเอาของพิเศษมาให้ลูก
ยายของแม่มอบไอ้นี่ให้แม่ของแม่ แล้วเธอก็ส่งต่อมาให้แม่
และตอนนี้แม่ก็อยากมอบให้ลูก
มันคือ…
(ทวิกซ์)
ไม่นะ
แม่คงลืมทิ้งไว้ที่ปั๊มแน่เลย
โอเค
(แคมเดนล็อก)
นี่มันอะไรกัน
อะไร… ฉันแค่… ป้องกันไม่ให้เด็กๆ โดนน่ะ
อ้อ เหรอ โอเค
ได้ข่าวอะไรบ้างไหม
มีคนโทรมาบอกว่าโนอาห์จะโทรหาเรา
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนรับเรื่องต่อ
โอเค อือ
- เจส - ว่า
ฉันอยากให้แกอยู่กับเราจริงๆ
- นิกกี้ - ฉันพูดจริงนะ ฉันคิดดีแล้ว
- อ้อ เหรอ จริงเหรอ - ใช่
เอาละ วางแผนว่าไง
เราจะเก็บแกไว้และ… ทุกอย่างก็เรียบร้อย
- อือ โอเค งี้ก็หมดปัญหาแล้วสินะ - พวกเขาอาจจะลืมว่าแกอยู่ที่นี่ก็ได้
อะไร สภาน่ะเหรอ
เจส ตอนฉันยังเด็ก มีคนลืมตู้เย็นไว้ในสวนสาธารณะ
นานตั้งสี่ปีครึ่ง ก่อนจะมีคนมาเก็บไป
สุดท้ายมันได้อยู่ในแผนที่ด้วย
ไม่มีใครลืมตู้เย็นนั่น
- หวัดดีค่ะ - ให้ตายเถอะ
ต้องใช้เวลากว่าจะชิน เหมือนหนังเรื่องโรงแรมผีนรกไม่มีผิด
- หวัดดี - ไงจ๊ะ
- หนูอยากเปิดทีวีไหม - ดูทีวีไหม
- เราน่าจะทำมื้อเช้ากันนะ - เอาสิ
- ผมจะแกะห่อเตาให้ - โอเค
ไม่ครับ ขอบคุณมาก โอเค บ๊ายบาย
เร็วจัง
ไม่มีอะไรต้องคุยมากน่ะ
พวกเขาจะมารับแก
อือ
คุณได้บอกพวกเขาไหมว่าเราอยากเก็บแกไว้
- มันไม่ได้ทำกันแบบนั้น - คุณได้เถียงพวกเขาไหมล่ะ
- มากเท่าที่ทำได้ - ไม่ แต่เราก็ไปได้ดีนี่นา
- เพิ่งผ่านไปคืนเดียวเอง - ก็ดีกว่าพวกเขาละกัน
พวกเขาเอาแกไปคืนเดียวก็ไม่เอาซะแล้ว
- พวกแกอยากอยู่ด้วยกัน - ผมรู้
พวกเขาจะมากี่โมง
ตอนมื้อเที่ยง
หวังว่าคุณคงบอกพวกเขาแล้วว่าในบ้านหลังนี้
เรากินมื้อเที่ยงตอนสี่ทุ่ม
ในวันพฤหัสฯ
ฉันทำเตียงมาให้
- อะไร ทำไมล่ะครับ - เด็กสองคนก็ต้องมีเตียงสองหลัง
เดี๋ยวนะ พ่อทำเตียงก่อนแปดโมงเช้าเหรอ
เออ สองหลังด้วย
แต่ฉันดูเตียงหลังแรก และฉันรู้ว่าฉันทำได้ดีกว่านั้น
พ่อทำเตียงเป็นได้ไงเนี่ย
ฉันไม่เข้าใจคำถาม
- สรุปแกจะเอาเตียงไหม - เอาครับ
ฉันยกเอง
- ระวังหลังหักนะ - หักไปนานแล้ว
- ได้ไหมครับ - เออ
เดี๋ยวแม่แกจะแวะมาหาด้วย
ตอนนี้เธอไปวิ่งฟันรันแล้วยกเลิกไม่ได้
ถ้าแกได้คุยกับเธอ เธอเข้าใจว่าฉันเดินกะเผลกอยู่ รู้เรื่องนะ
ได้ครับ เขาทำเตียงมาให้เราแน่ะ ดูสิ
- นี่แปดโมงเช้าเอง - ใช่ เราคุยกันไปหมดแล้ว
ผ่านมาครึ่งวันละนะ
เราไม่ต้องใช้หรอกค่ะ พวกเขาจะมารับแกกลับไป
- ทำไมงั้นล่ะ - คือว่า…
เราไม่มีประสบการณ์น่ะค่ะ เห็นๆ อยู่
ไม่มีอะไรที่พอทำได้เลยเหรอ
- ไม่มีค่ะ - ไม่มีครับ หวัดดีจ้ะ
- เราจะทำอะไรต่อดีคะ - หนู…
- หนูอยากไปแต่งตัวไหม - โอเค
- เราจะได้ออกไปข้างนอกกัน - ดีมาก
โอเค วางแผนว่าไงบ้าง
เราจะทำให้เช้านี้ดีที่สุด เราทำได้แค่นี้ใช่ไหมล่ะ
เรา… เจส เราทำได้แค่นี้คืออะไร
เพราะมันคือโลกความจริงไง
ตอนนี้เราอยู่ในช่องว่างตรงกลาง
ระหว่างสิ่งที่เป็นอยู่กับสิ่งที่ควรเป็น
เพราะงั้นในระหว่างนี้
สิ่งเดียวที่เราทำได้ คือพยายามทำให้ช่วงเวลานี้ดีที่สุด
ต้องมีใครสักคนหาทางปิดช่องว่างนั้นสิ
ถ้าเราเป็นพ่อแม่แกได้แค่วันเดียว เราก็ทำให้เต็มที่เถอะ
เรามาเตรียมพร้อมให้แกกันเนอะ
จะให้แกออกนอกบ้าน ทั้งที่ใส่เสื้อยืดวงราโมนส์ไม่ได้
นั่นมันตัวโปรดของผม
พอเลย
ไม่เป็นไรหรอก
มาลองอีกครั้ง และทำให้แกมีเช้าที่สดใสที่สุดกันเถอะ
เหลือเชื่อเลย
พ่อเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันไม่ทนแล้ว
พ่อ
เป็นอะไรไป พ่อโอเครึเปล่า
ไอ้สภานครน่ะสิ ฉันจะทนไม่ไหวละนะ
พวกเขาจะยกเลิกการเก็บขยะสัปดาห์ละสองครั้ง ฉันไม่พูดอะไร
พวกเขาจะยกเลิกที่จอดรถฟรีของผู้พักอาศัย ฉันก็ไม่พูดอะไร
แต่ฉันจะไม่ทนถ้าพวกเขามาเอาตัวแกไป
แต่เราทำอะไรไม่ได้นี่นา
มันผ่านขั้นตอนไปเยอะแล้ว
- การคุ้มครอง วิธีปฏิบัติที่ดีที่สุด อะไรพวกนั้น - ให้ตายสิ
นี่คือเหตุผลที่ไม่มีการขับจี้กันในฟอร์มูลาวันอีก
ก็พูดยาก แต่ไม่เป็นไร
มันมีอะไรดีขึ้นบ้าง
จากวิธีปฏิบัติที่ดีที่สุดกับการคุ้มครองอะไรพวกนนั้น
ใครมีความสุขขึ้นบ้าง ใครรู้สึกปลอดภัยขึ้นบ้าง
ผมไม่รู้ ผมไม่ใช่คนที่เล่นกับปรอทในเทอร์โมมิเตอร์
- ตอนเป็นเด็กนี่ - เล่นบ้างแหละ แต่ไม่ใช่ทุกวัน
นี่ อย่าทำอะไรงี่เง่านะ
นี่สภานะ พวกเขารู้ว่าบ้านพ่ออยู่ไหน
งั้นพวกเขาก็น่าจะบอกคน
ที่ควรมาเก็บขยะบ้านฉันให้รู้ไว้
ฟังนะ
เราไม่มีสิทธิ์เลือกพ่อแม่ และเราไม่มีสิทธิ์เลือกลูก
แต่ยังไงก็ตาม แกเลือกไทเลอร์แล้ว และไทเลอร์ก็เลือกแกกลับ
ถ้าผมจะได้เป็นพ่อแกสักวัน
ผมก็ไม่อยากเสียเวลามัวเถียงกันทางโทรศัพท์
ผมอยากใช้เวลาเป็นพ่อให้แก
ผมแค่ต้องทำทุกอย่างให้ดีที่สุด
ฉันเบื่อการทำทุกอย่างให้ดีที่สุดแล้ว ฉันเบื่อการยอมแพ้ด้วย
ครับ แค่อย่าทำอะไรงี่เง่าก็พอ
อย่าลืมเดินกะเผลกนะ
- อีกข้างนึง - เออ รู้แล้ว
(เมืองแคมเดน)
คุณเห็นหมวกฟีดอราเทศกาลของผมไหม
ไม่เห็น
คุณไม่ควรมีหมวกฟีดอราเยอะเกิน จนต้องเติมต่อท้ายว่าใช้ตอนไหน
จำนวนฟีดอราที่เหมาะที่สุดคือมีศูนย์ใบ
หวัดดี ฉันวิคเอง
วิค รอสส์ พ่อของเจสัน
ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร วิค เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ยุ่งอยู่รึเปล่า ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย
ฉันเจอไอ้นี่ซ่อนอยู่ในพุ่มไม้บ้านเธอ ไม่รู้ทำไม
- เข้ามาก่อนสิคะ - ขอบใจนะ
เราจะไปไหนกันดี
เราต้องหาเสื้อโค้ตเหมาะๆ ให้แกสักตัว ตะกร้าผ้าด้วย
ผมไม่อยากไปชอปปิงนะ นิก
ก็ได้ ระหว่างที่ฉันไป คุณรอที่ฟู้ดคอร์ตก็ได้
แต่บอกตามตรง หยุดทำแบบนี้ซะที คุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ผมหมายถึงว่าผมไม่อยากไปชอปปิงตอนนี้ ผมไม่อยากเสียเวลาช่วงนี้ไป
อือ
เราจะทำไงกันดี
ไม่รู้สิ คุณทำอะไรถ้าคุณอยากสนุกแบบไวๆ ล่ะ
ยากเนอะ เพราะพวกแกดื่มไม่ได้ด้วย
นั่นแหละ เราจบที่ดื่มตลอด
โอเค เอาละ โอเค
ฉันจะพูดออกมา
ฉันจะได้เลิกคิดและลืมมันไปซะที
ไปว่ายน้ำกับโลมา
ฉันรู้ว่ามันผิด
ฉันไม่ได้เอาชุดว่ายน้ำติดมา และที่นอร์ทลอนดอนไม่มีโลมาด้วย
มีเหตุผลทั้งสองข้อ ถึงจะเรียงลำดับผิดก็เถอะ แต่ว่า…
มีอะไรใกล้เคียงการว่ายน้ำกับโลมาที่สุด
อยู่ในนอร์ทลอนดอน และเราสามารถทำได้ในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
อะไร
โอเค
เดี๋ยว เรามีเวลาไม่มาก มาจัดลำดับความสำคัญก่อน
เราไม่ไปดูยีราฟนะ เพราะเราเพิ่งเห็นพวกมันข้างนอก
- ไปดูช้างกับกอริลลากัน - อือ เป็ดวู้ดดั๊กออสเตรเลียด้วย
- อะไรนะ - ฉันอยากดูสัตว์ที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก
พวกมันต้องแปลกใจมากที่ได้เจอเรา
หนูชอบสัตว์อะไรที่สุด
- แมว - ไดโนเสาร์
โอเค คุ้มมากกับเงินร้อยปอนด์ที่จ่ายไป มาเร็ว
เอาละ ดูสิ
เจส
อ้อ เห็นแล้ว
มาดูสิงโตกัน ดูสิ ระวังด้วย
สิงโตตัวนั้นตัวใหญ่ที่สุด
- สวยจัง ดูสิ - โห
ดูตัวที่อยู่ในกรงสิ
เอาละสิ เกิดอะไรขึ้น
- จิลลี่ หยิบเสื้อโค้ตเร็ว เราต้องไปข้างนอก - ทำไมล่ะ
- อะไรสักอย่างเกี่ยวกับปิดช่องว่าง - แต่ฉันปอกมันฝรั่งอยู่นะ
ช่างหัวมันฝรั่งไปก่อน ที่รัก นี่เรื่องด่วน
เอาผ้าคลุมไว้หน่อยก็ดี นี่มันฝรั่งเจอร์ซีย์รอยัลส์เชียว
ไม่อยากให้มีใครมาขโมย
คุณว่าพวกแกสนุกกันไหม
มันก็บอกยาก
- ฉันหมายถึงเด็กๆ - ผมรู้
เราดูตอนพวกเขาให้อาหารได้ไหมฮะ
(ให้อาหารเพนกวิน 14.00 น.)
- อ๊ะ ไม่ได้จ้ะ เราต้องกลับก่อน - นะฮะ
ขอโทษจริงๆ แต่เราอยู่ดูไม่ได้
พวกเขาบอกว่าไม่ได้
ฉันจะไปดูให้ ว่ามีใครมาให้อาหารเร็วขึ้นได้ไหม โอเคนะ
(เจ้าหน้าที่)
ตายจริง
ไทเลอร์ ดูตัวนั้นสิ
- เจส เดี๋ยวเราก็งานเข้าหรอก - ไม่เป็นไร ผมมีเสื้อแจ็กเก็ต
ไม่มีใครสงสัยอะไรผมหรอก
เหมือนตู้แอมป์ในคอนเสิร์ต
เอาแขนหนีบไว้ข้างนึง ก็ไปได้ทุกที่ที่อยากไป
อย่าบอกแกแบบนั้นสิ
ผมมีเวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมง ที่จะบอกแกทุกอย่างที่ผมรู้
เยอะน่าดูเลย
เอาละ มาดูกัน ดูสิเด็กๆ
รู้ไหมว่าเพนกวินเอาหินก้อนเล็กๆ ให้ตัวอื่นเป็นของขวัญ
ทำไมล่ะฮะ
ไม่รู้สิ
มันอาจยังไม่รู้วิธีพูดว่า "ฉันรักเธอ"
มันเลยต้องทำแบบนั้นแทน
- คุณเป็นคนดูแลเพนกวินเหรอ - ใช่พวก ใช่ครับ
พวกนี้เป็นเพนกวินสายพันธุ์อะไรเหรอ
พวกนี้เหรอ ที่อยู่ตรงนี้ใช่ไหม
มันคือเพนกวินสายพันธุ์คลาสสิก แบบดั้งเดิม แบบมาตรฐาน
อ๋อ ค่ะ แล้วเพนกวินสายพันธุ์อื่นมีอะไรบ้าง
- จักรพรรดิ - พันธุ์ที่ทุกคนรู้จักน่ะเหรอ
ไวเคานต์…
เอิร์ล บารอน และเดม
มันตัวโตเต็มที่ขนาดไหน
มีทั้งขนาดปกติ ขนาดใหญ่ แล้วก็มีขนาดใหญ่พิเศษด้วย
มันมีอายุไขนานแค่ไหน
เอาละ อย่าจริงจังเลย ดูสนุกๆ ก็พอ
นี่ เราควรกลับได้แล้ว เพนกวินมันเหนื่อยแล้ว
มันเจ็ตแล็ก รู้สึกเหมือนยังอยู่ที่ขั้วโลกใต้
มาเร็ว เร็วเข้าเด็กๆ ขอโทษนะคะ ขอบคุณค่ะ
(จุดเริ่มต้น)
โอเคทุกคน ยินดีต้อนรับ สู่งานวิ่งห้ากิโลเพื่อการกุศลไฟฟ์ฟอร์ไลฟ์
มาเข้าแถวได้เลย
ฉันว่าฉันไม่รอดแน่
ประจำที่
เตรียมตัว
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ขอโทษที
เดี๋ยวนะ อย่าเพิ่งไป
วิค
เจสันกับนิกกี้น่ะ พวกเขาต้องการเรา
อรุณสวัสดิ์
โอเค ฉันมีเรื่องต้องบอกหนู แมนๆ คุยกัน
เอาละ เรามีเวลาอยู่ด้วยกันไม่มาก ฟังฉันนะ
ถ้าสักวันหนูจะไว้หนวด ก็ไว้เคราให้เต็มคางด้วย
- อย่าไว้แต่หนวด โอเคไหม - โอเคฮะ
นี่คือสิ่งที่คนอื่นไม่บอกเราหรอก
- ขอบคุณฮะ - ไม่เป็นไร มีอีกนะถ้าหนูอยากรู้
หนูโอเครึเปล่า
ค่ะ
ฉันรู้ว่ามันยากมากสำหรับหนู แต่ไม่ว่าหนูจะรู้สึกยังไง
ไม่มีอะไรดีหรือแย่มากเท่าที่เราคิดในตอนแรก
ส่วนใหญ่มันจะออกมาโอเค
ช่วยได้ไหม ไม่รู้สิ
อยากได้คำแนะนำแย่ๆ อีกไหม
เหรอ โอเค
อย่าใส่ถุงเท้าสีขาวหลังอายุครบ 12
และฉันเกรงว่า มันไม่มีเหตุผลเหมาะๆ ให้ทำแบบนั้นด้วย
ห้ามเชื่อใจนักบำบัดที่มีเพื่อนร่วมบ้านเด็ดขาด
คุยกับตัวเองให้เหมือนกับที่คุยกับเพื่อนรักเท่านั้น
ทุกปุ่มบนไมโครเวฟทำหน้าที่เหมือนกันหมด
อย่ามัวเสียเวลา กดๆ ไปเถอะ
แล้วก็จัดบ้านก่อนไปเที่ยวช่วงเทศกาล
หนูจะลืมไปเลยว่าเคยทำไว้ พอกลับมาบ้านอีกทีจะรู้สึกดีมากๆ
ใส่เสื้อฟุตบอลเฉพาะวันที่มีแข่ง ไม่งั้นมันจะดูแปลกๆ
หนูชอบฟุตบอลไหม
ฉันเป็นแฟนสเปอร์ส หนูชอบทีมไหน
- สเปอร์สฮะ - เหรอ
ตีมือกันหน่อย
อย่าสั่งอาหารทะเลจากเมนูที่สะกดผิดเด็ดขาด
อย่าไปซื้ออาหารเวลาหิว หรือออกเดตเวลาเหงา
ไม่งั้นเราจะพาสิ่งที่เราไม่ต้องการ กลับมาบ้านด้วย
ถ้ารู้เนื้อร้องทั้งเพลง ให้เริ่มร้องเพลงท่อนที่ฮิตๆ เท่านั้น
ไม่งั้นเราจะดูงี่เง่า
ย่างไก่เพิ่มอีก 20 นาทีเสมอ
เอ้อนี่ หัดนั่งสมาธิด้วยนะ
มันคืออะไรคะ
สิ่งที่คนหนุ่มสาวทำกันแทนที่จะเข้าโบสถ์
หลักๆ คือเราอยากเป็นปลามากขึ้น และเป็นเมียร์แคตให้น้อยลง
ปลามีความจำที่แย่มาก พวกมันใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน สบายๆ
เมียร์แคตเป็นพวกขี้วิตกกังวล
ฉันว่าหนูเป็นเมียร์แคตหน่อยๆ แฮะ
พวกมันคอยระแวดระวังภัยเสมอ
แม้แต่ตอนนี้ที่มันอยู่ในสวนสัตว์ ในที่ที่มันปลอดภัยดี
ก็ยากที่จะทำให้มันยอมปล่อยให้คนอื่นมาดูแลมัน
มานี่มา
และ…
กล้าหาญเข้าไว้นะพวก
ถ้าใครสักคนในอนาคตไม่กลับมาบอกว่าให้หยุดทำ
งั้นมันจะแย่สักแค่ไหนเชียว จริงไหม
ไปกันเถอะ
- ไปได้สวยเลยเนอะ - ใช่
- ใช่ ผมส่งต่อความฉลาดมากมายให้แก - โธ่เอ๊ย
ผมแค่ดีใจที่เราได้มาที่นี่ โดยไม่ต้องอธิบายเรื่องเซ็กซ์ให้ใครฟัง
คุณว่าพวกแกรู้ไหมว่าเราห่วง
- พี่กะจะเอารสส้ม แต่ว่า… - ผมว่างั้นนะ อือ
ใช่ ผมด้วย
ไปกันเถอะ เดี๋ยวโนอาห์ก็มาแล้ว
และเราต้องซื้อของให้ไทเลอร์หน่อย
เราได้รสอะไรกันมาบ้าง
หนูได้แบล็กเคอร์แรนต์
- แบล็กเคอร์แรนต์ - เหมือนกันเป๊ะ
หวัดดีครับ
เงียบก่อน
ชู่ว!
ยุ่งอยู่รึเปล่า
ผมว่าตอนนี้ผมขนย้ายของได้
หนึ่ง สอง สาม
แขนฉัน
- หนึ่ง สอง สาม - สอง สาม
เอาแรงๆ อีกครั้ง
ไปถึงก้อนเมฆเลยนะ เย่!
เอาละ เข้าไปกันเถอะ
หนูตัวใหญ่ไปนิด ตัวใหญ่ไปรึเปล่า
- ขอชิ้นนึงได้ไหม - ค่ะ
- ขอสองชิ้นเลยนะ - ค่ะ
- สามนะ สี่ชิ้นดีกว่า - เจส
ว่าไง
- คุณบอกว่าจะซ่อมไอ้นี่ - อะไร
พักนี้เรายุ่งกันนี่นา นิกกี้
อะไรเหรอ
อะไรกันเนี่ย
มีเรื่องอะไรกันเหรอ
แสดงพลังไง
เมื่อเกิดสิ่งที่ไม่ถูกต้อง แปลว่ามันไม่ถูกต้อง
- วิค - พ่อ
ตายจริง ตายแล้ว
เทอร์รี่มาทำอะไรที่นี่
เจนไม่ว่าง เราต้องการคนเยอะๆ
ไม่เป็นไรค่ะ มันรู้สึกกระอักกระอ่วนหน่อย เพราะวันนี้ฉันโทรไปลาป่วย
คือ…
อะไรเอ่ย
พร้อมไหม
โอเค บทเรียนแบบรวบรัด เปิดไอ้นี่นะ…
- ฉันเอาชุดนอนมาให้ไทเลอร์ - พร้อมนะ
มันอาจตัวใหญ่ไปสำหรับแก
และฉันเอา…
คานาเปที่เหลือจากงานแต่งมาให้ ตอนแรกฉันไม่รู้ว่าจะมีแขกมากันกี่คน
เธอมาทำอะไรที่นี่ เธอต้องไปฮันนีมูนนี่นา
ใช่ แต่เห็นๆ อยู่ว่ามีใครบางคน คิดว่าน้องสาวฉันไม่ยอดเยี่ยม
ฉันยอมไม่ได้หรอก
สก็อตต์เป็นคนจัดการเรื่องฮันนีมูน
ต่อให้เราพลาดไป โลกก็ไม่แตกซะหน่อย
มานี่มา ฉันรักเธอนะ
จ้ะๆ พอแล้ว
พร้อมไหม ไปเลย
ฉันพูดถึงฮันนีมูนของเราน่ะ ใช่ มันน่าตื่นเต้นจริงๆ
แวะเที่ยวห้องสมุดแนวบารอกที่ชตุทท์การ์ท
ขอบใจที่ถาม
อันที่จริงมีของเด็ดๆ ที่อยู่นอกคาบสมุทรไอบีเรียด้วย
"บารอก" แปลว่าอะไรคะ
ว่าแต่หนูอายุเท่าไรแล้ว
หนูชอบสถาปัตยกรรมแบบไหน
เย่
แม่ก็เอาด้วยเหรอเนี่ย
แค่นิดหน่อยเอง
แม่กำลังสะสางห้องสำรองอยู่พอดี
จะทำเป็นห้องนั่งสมาธิน่ะ
แม่จะเอาเครื่องสปาเท้ากับทีวีไปไว้ในห้องนั้น
- ขอบคุณครับแม่ - มีอาหารมาให้อีก
โอ้โฮ พ่อคะ
- ตายจริง - ติชมได้เลยนะ
แต่พ่อขอบอกตามตรง เราจะไม่ทำต่างไปจากเดิมหรอก
- ค่ะ - และเราเจอแล้ว
ของที่เราจะให้ลูกน่ะ
มันงี่เง่านิดหน่อย แต่มันทำให้แม่สบายใจมาตลอด
แม่คะ
คุณคิดว่าไง เจส คือฉันก็ไม่รู้
มันจะดูเป็นยังไงเนี่ย
มันดูเป็นความรักไงล่ะ
โนอาห์มาแล้วค่ะ
นายคือคนที่พยายามจะพรากหลานชายฉันไปสินะ
เราจะหาบ้านให้ไทเลอร์ ถ้าคุณหมายถึงเรื่องนี้ละก็
พวกเขาไม่ผ่านการอนุมัติให้รับเด็กสองคน พวกเขาขาดความช่วยเหลือและประสบการณ์
ที่นี่มีประสบการณ์ที่คุ้มค่าพอถึง 200 ปี
คนพวกนี้จะไม่ได้อยู่ด้วยในทุกวินาทีที่เกิดวิกฤต
นายรู้จักครอบครัวฉันไม่ดีพอ ถูกไหมล่ะ
ทำตัวให้ชินกับพวกเขาไว้
เพราะเราจะไปอยู่หน้าออฟฟิศนายทุกวัน จนกว่านายจะพาแกกลับมา
อย่ามาแหยมกับคนรุ่นปู่
เราไม่ได้ทำงานและเรานอนแค่คืนละสามชั่วโมง
คนนั้นไม่เกี่ยวนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
- เอาละ มัน… - นี่ลูกชายฉัน
เขาทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น
และถ้าลูกชายเขาจะทำให้เขาเป็นคนดีขึ้นได้ งั้นฉันก็จะปกป้องแกด้วย
แกจะได้ทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ฟังนะ ผมก็ชอบปาร์ตี้เหมือนคนอื่นแหละ
แต่การตัดสินใจไม่ได้ทำกันแบบนี้
โอเค เราเข้าไปเก็บของข้างในกันดีไหม
มาเถอะ
- กินอารันชินีไหมคะ - ไม่ครับ ขอบคุณ
- วันนี้ได้ทำอะไรเยอะเลยไหม - ใช่ฮะ
หนูทำอะไรมาเหรอ
เราไปสวนสัตว์กัน และเจสันก็สอนผมหลายอย่าง
"อย่าเลี้ยงเครื่องดื่มรอบแรก เพราะบางคนจะกลับเร็ว"
แล้วเราก็กลับบ้านกัน
ถ้าคุณคิดว่าการแยกเด็กๆ พวกนี้ออกจากกัน คือสิ่งที่ทำได้ยากที่สุด
แปลว่าคุณไม่ได้อยู่ด้วย ตอนที่พวกแกถูกนำตัวมาส่งคืน
- ไม่นะ เราจะไม่ส่ง… - มันจะยากขึ้นกว่านี้อีก
- นี่ก็เหมือนช่วงฮันนีมูน - โนอาห์ เราพร้อมแล้ว
อีก 12 สัปดาห์ พวกคุณต้องไปเจอผู้พิพากษา
และโน้มน้าวให้พวกเขาเชื่อว่าคุณรับมือไหว
คิดให้รอบคอบ คุณต้องแน่ใจให้ได้ก่อน
แกอยู่กับเราได้เหรอ
มีเวลา 12 สัปดาห์ให้กลายเป็นครอบครัว
เราเคยทำเรื่องยากกว่านี้อีก
แต่ตอนนี้ผมนึกไม่ออกสักเรื่อง บอกตรงๆ
แต่ว่า…
เฮ้ นิกกี้
เฮ้ ฟังนะ…
ผมจะลาออกจากงาน
ผมจะอยู่บ้านและคอยดูแลพวกแก
โอเคไหม เพราะผมเกลียดงานนี้อยู่แล้ว ส่วนคุณรักงานของคุณ
มันแค่… มันสมเหตุสมผลดี
ดูพวกแกสิ เหมือนเทวดาตัวน้อยๆ เลย
เราทำอะไรลงไปเนี่ย
เราปิดช่องว่างนั้นได้แป๊บนึง แค่นั้นแหละ
(พรินเซส ไทเลอร์)
(มันช่วยแม่ได้มาก ตอนที่แม่เลี้ยงลูกมา!)
(รัก จากแม่ จุ๊บๆ)
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี