1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
- ฮัลโหล
- หวัดดีค่ะ

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
แม่คะ ฟังนะ หนู…

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
หนูรู้ว่าเราขอให้แม่ไม่ต้องมาวุ่นวายกับเรานัก
และหนูขอบคุณมากที่เคารพการตัดสินใจของหนู

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
แต่ตอนนี้เราไม่มีอาหารเหมาะๆ เลย

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
หนูอยากรู้ว่าแม่จะทำอาหารให้เราหน่อยได้ไหม

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
ได้แน่นอน

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
เอาเชพเพิร์ดพายกับแคสเซอโรลไหม
ขนมไทรเฟิลด้วยดีไหม

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
- ค่ะๆ ดีเลย แบบนั้นจะโอเคไหมคะ
- จ้ะ

9
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
- โอเคค่ะ
- รักลูกนะ

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
โอเค ค่ะ ขอบคุณนะคะ หนูก็รักแม่ บายค่ะ

11
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
- เร็วจัง
- เราผ่านมาพอดี

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
- นี่เชพเพิร์ดพายจ้ะ
- โอ้โฮ แม่

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
(ไฟระดับห้า
40 นาที)

14
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
แม่ไม่รู้ว่าพวกแกเป็นวีแกนไหม
เลยทำแบบวีแกนให้

15
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
- ค่ะ นี่มัน…
- แค่มันฝรั่ง ใช่แล้ว

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
เย่

17
00:01:46,899 --> 00:01:47,941
ดีจัง

18
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
ขอบคุณมากๆ ค่ะ บอกตามตรง นี่มันเยอะจริงๆ

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
- แม่ไม่ต้องทำมาเพิ่มแล้ว
- โอเค

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
หนูพูดจริงนะแม่ หนูรู้ว่าแม่เป็นคนยังไง

21
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
เราเอาหนังสือมา…

22
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
ให้เด็กๆ ด้วย แม่เคยอ่านสมัยแม่ยังเล็ก

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
(นิทานสำหรับเด็ก
เรื่อง)

24
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
- เราขีดทับส่วนที่เหยียดผิวน่ะ
- ค่ะ

25
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
โอเค

26
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
- โอเค
- ว่าแต่ทุกอย่างโอเคไหม

27
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
คืนแรกเป็นไงบ้าง

28
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
ค่ะ ดีมาก แต่เรายังไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ

29
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
แม่อยากเอาของพิเศษมาให้ลูก

30
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
ยายของแม่มอบไอ้นี่ให้แม่ของแม่
แล้วเธอก็ส่งต่อมาให้แม่

31
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
และตอนนี้แม่ก็อยากมอบให้ลูก

32
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
มันคือ…

33
00:02:27,814 --> 00:02:28,649
(ทวิกซ์)

34
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
ไม่นะ

35
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
แม่คงลืมทิ้งไว้ที่ปั๊มแน่เลย

36
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
โอเค

37
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
(แคมเดนล็อก)

38
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
นี่มันอะไรกัน

39
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
อะไร… ฉันแค่… ป้องกันไม่ให้เด็กๆ โดนน่ะ

40
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
อ้อ เหรอ โอเค

41
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
ได้ข่าวอะไรบ้างไหม

42
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
มีคนโทรมาบอกว่าโนอาห์จะโทรหาเรา

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนรับเรื่องต่อ

44
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
โอเค อือ

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
- เจส
- ว่า

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
ฉันอยากให้แกอยู่กับเราจริงๆ

47
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
- นิกกี้
- ฉันพูดจริงนะ ฉันคิดดีแล้ว

48
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
- อ้อ เหรอ จริงเหรอ
- ใช่

49
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
เอาละ วางแผนว่าไง

50
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
เราจะเก็บแกไว้และ… ทุกอย่างก็เรียบร้อย

51
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
- อือ โอเค งี้ก็หมดปัญหาแล้วสินะ
- พวกเขาอาจจะลืมว่าแกอยู่ที่นี่ก็ได้

52
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
อะไร สภาน่ะเหรอ

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
เจส ตอนฉันยังเด็ก
มีคนลืมตู้เย็นไว้ในสวนสาธารณะ

54
00:03:38,135 --> 00:03:40,220
นานตั้งสี่ปีครึ่ง ก่อนจะมีคนมาเก็บไป

55
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
สุดท้ายมันได้อยู่ในแผนที่ด้วย

56
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
ไม่มีใครลืมตู้เย็นนั่น

57
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
- หวัดดีค่ะ
- ให้ตายเถอะ

58
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
ต้องใช้เวลากว่าจะชิน
เหมือนหนังเรื่องโรงแรมผีนรกไม่มีผิด

59
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
- หวัดดี
- ไงจ๊ะ

60
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
- หนูอยากเปิดทีวีไหม
- ดูทีวีไหม

61
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
- เราน่าจะทำมื้อเช้ากันนะ
- เอาสิ

62
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
- ผมจะแกะห่อเตาให้
- โอเค

63
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
ไม่ครับ ขอบคุณมาก โอเค บ๊ายบาย

64
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
เร็วจัง

65
00:04:16,839 --> 00:04:20,219
ไม่มีอะไรต้องคุยมากน่ะ

66
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
พวกเขาจะมารับแก

67
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
อือ

68
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
คุณได้บอกพวกเขาไหมว่าเราอยากเก็บแกไว้

69
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
- มันไม่ได้ทำกันแบบนั้น
- คุณได้เถียงพวกเขาไหมล่ะ

70
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
- มากเท่าที่ทำได้
- ไม่ แต่เราก็ไปได้ดีนี่นา

71
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
- เพิ่งผ่านไปคืนเดียวเอง
- ก็ดีกว่าพวกเขาละกัน

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
พวกเขาเอาแกไปคืนเดียวก็ไม่เอาซะแล้ว

73
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
- พวกแกอยากอยู่ด้วยกัน
- ผมรู้

74
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
พวกเขาจะมากี่โมง

75
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
ตอนมื้อเที่ยง

76
00:04:43,659 --> 00:04:46,119
หวังว่าคุณคงบอกพวกเขาแล้วว่าในบ้านหลังนี้

77
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
เรากินมื้อเที่ยงตอนสี่ทุ่ม

78
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
ในวันพฤหัสฯ

79
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
ฉันทำเตียงมาให้

80
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
- อะไร ทำไมล่ะครับ
- เด็กสองคนก็ต้องมีเตียงสองหลัง

81
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
เดี๋ยวนะ พ่อทำเตียงก่อนแปดโมงเช้าเหรอ

82
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
เออ สองหลังด้วย

83
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
แต่ฉันดูเตียงหลังแรก
และฉันรู้ว่าฉันทำได้ดีกว่านั้น

84
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
พ่อทำเตียงเป็นได้ไงเนี่ย

85
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
ฉันไม่เข้าใจคำถาม

86
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
- สรุปแกจะเอาเตียงไหม
- เอาครับ

87
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
ฉันยกเอง

88
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
- ระวังหลังหักนะ
- หักไปนานแล้ว

89
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
- ได้ไหมครับ
- เออ

90
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
เดี๋ยวแม่แกจะแวะมาหาด้วย

91
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
ตอนนี้เธอไปวิ่งฟันรันแล้วยกเลิกไม่ได้

92
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
ถ้าแกได้คุยกับเธอ
เธอเข้าใจว่าฉันเดินกะเผลกอยู่ รู้เรื่องนะ

93
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
ได้ครับ เขาทำเตียงมาให้เราแน่ะ ดูสิ

94
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
- นี่แปดโมงเช้าเอง
- ใช่ เราคุยกันไปหมดแล้ว

95
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
ผ่านมาครึ่งวันละนะ

96
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
เราไม่ต้องใช้หรอกค่ะ
พวกเขาจะมารับแกกลับไป

97
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
- ทำไมงั้นล่ะ
- คือว่า…

98
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
เราไม่มีประสบการณ์น่ะค่ะ เห็นๆ อยู่

99
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
ไม่มีอะไรที่พอทำได้เลยเหรอ

100
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
- ไม่มีค่ะ
- ไม่มีครับ หวัดดีจ้ะ

101
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
- เราจะทำอะไรต่อดีคะ
- หนู…

102
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
- หนูอยากไปแต่งตัวไหม
- โอเค

103
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
- เราจะได้ออกไปข้างนอกกัน
- ดีมาก

104
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
โอเค วางแผนว่าไงบ้าง

105
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
เราจะทำให้เช้านี้ดีที่สุด เราทำได้แค่นี้ใช่ไหมล่ะ

106
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
เรา… เจส เราทำได้แค่นี้คืออะไร

107
00:06:02,279 --> 00:06:06,074
เพราะมันคือโลกความจริงไง

108
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
ตอนนี้เราอยู่ในช่องว่างตรงกลาง

109
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
ระหว่างสิ่งที่เป็นอยู่กับสิ่งที่ควรเป็น

110
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
เพราะงั้นในระหว่างนี้

111
00:06:12,456 --> 00:06:17,503
สิ่งเดียวที่เราทำได้
คือพยายามทำให้ช่วงเวลานี้ดีที่สุด

112
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
ต้องมีใครสักคนหาทางปิดช่องว่างนั้นสิ

113
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
ถ้าเราเป็นพ่อแม่แกได้แค่วันเดียว
เราก็ทำให้เต็มที่เถอะ

114
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
เรามาเตรียมพร้อมให้แกกันเนอะ

115
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
จะให้แกออกนอกบ้าน
ทั้งที่ใส่เสื้อยืดวงราโมนส์ไม่ได้

116
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
นั่นมันตัวโปรดของผม

117
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
พอเลย

118
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
ไม่เป็นไรหรอก

119
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
มาลองอีกครั้ง
และทำให้แกมีเช้าที่สดใสที่สุดกันเถอะ

120
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
เหลือเชื่อเลย

121
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
พ่อเป็นอะไรรึเปล่า

122
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
ฉันไม่ทนแล้ว

123
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
พ่อ

124
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
เป็นอะไรไป พ่อโอเครึเปล่า

125
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
ไอ้สภานครน่ะสิ ฉันจะทนไม่ไหวละนะ

126
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
พวกเขาจะยกเลิกการเก็บขยะสัปดาห์ละสองครั้ง
ฉันไม่พูดอะไร

127
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
พวกเขาจะยกเลิกที่จอดรถฟรีของผู้พักอาศัย
ฉันก็ไม่พูดอะไร

128
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
แต่ฉันจะไม่ทนถ้าพวกเขามาเอาตัวแกไป

129
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
แต่เราทำอะไรไม่ได้นี่นา

130
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
มันผ่านขั้นตอนไปเยอะแล้ว

131
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
- การคุ้มครอง วิธีปฏิบัติที่ดีที่สุด อะไรพวกนั้น
- ให้ตายสิ

132
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
นี่คือเหตุผลที่ไม่มีการขับจี้กันในฟอร์มูลาวันอีก

133
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
ก็พูดยาก แต่ไม่เป็นไร

134
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
มันมีอะไรดีขึ้นบ้าง

135
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
จากวิธีปฏิบัติที่ดีที่สุดกับการคุ้มครองอะไรพวกนนั้น

136
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
ใครมีความสุขขึ้นบ้าง ใครรู้สึกปลอดภัยขึ้นบ้าง

137
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
ผมไม่รู้
ผมไม่ใช่คนที่เล่นกับปรอทในเทอร์โมมิเตอร์

138
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
- ตอนเป็นเด็กนี่
- เล่นบ้างแหละ แต่ไม่ใช่ทุกวัน

139
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
นี่ อย่าทำอะไรงี่เง่านะ

140
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
นี่สภานะ พวกเขารู้ว่าบ้านพ่ออยู่ไหน

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
งั้นพวกเขาก็น่าจะบอกคน

142
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
ที่ควรมาเก็บขยะบ้านฉันให้รู้ไว้

143
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
ฟังนะ

144
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
เราไม่มีสิทธิ์เลือกพ่อแม่
และเราไม่มีสิทธิ์เลือกลูก

145
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
แต่ยังไงก็ตาม แกเลือกไทเลอร์แล้ว
และไทเลอร์ก็เลือกแกกลับ

146
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
ถ้าผมจะได้เป็นพ่อแกสักวัน

147
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
ผมก็ไม่อยากเสียเวลามัวเถียงกันทางโทรศัพท์

148
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
ผมอยากใช้เวลาเป็นพ่อให้แก

149
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
ผมแค่ต้องทำทุกอย่างให้ดีที่สุด

150
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
ฉันเบื่อการทำทุกอย่างให้ดีที่สุดแล้ว
ฉันเบื่อการยอมแพ้ด้วย

151
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
ครับ แค่อย่าทำอะไรงี่เง่าก็พอ

152
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
อย่าลืมเดินกะเผลกนะ

153
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
- อีกข้างนึง
- เออ รู้แล้ว

154
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
(เมืองแคมเดน)

155
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
คุณเห็นหมวกฟีดอราเทศกาลของผมไหม

156
00:08:57,204 --> 00:08:58,330
ไม่เห็น

157
00:08:58,413 --> 00:09:01,375
คุณไม่ควรมีหมวกฟีดอราเยอะเกิน
จนต้องเติมต่อท้ายว่าใช้ตอนไหน

158
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
จำนวนฟีดอราที่เหมาะที่สุดคือมีศูนย์ใบ

159
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
หวัดดี ฉันวิคเอง

160
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
วิค รอสส์ พ่อของเจสัน

161
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร วิค เกิดอะไรขึ้นเหรอ

162
00:09:13,846 --> 00:09:15,556
ยุ่งอยู่รึเปล่า ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย

163
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
ฉันเจอไอ้นี่ซ่อนอยู่ในพุ่มไม้บ้านเธอ ไม่รู้ทำไม

164
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
- เข้ามาก่อนสิคะ
- ขอบใจนะ

165
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
เราจะไปไหนกันดี

166
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
เราต้องหาเสื้อโค้ตเหมาะๆ ให้แกสักตัว
ตะกร้าผ้าด้วย

167
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
ผมไม่อยากไปชอปปิงนะ นิก

168
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
ก็ได้ ระหว่างที่ฉันไป คุณรอที่ฟู้ดคอร์ตก็ได้

169
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
แต่บอกตามตรง หยุดทำแบบนี้ซะที
คุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

170
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
ผมหมายถึงว่าผมไม่อยากไปชอปปิงตอนนี้
ผมไม่อยากเสียเวลาช่วงนี้ไป

171
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
อือ

172
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
เราจะทำไงกันดี

173
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
ไม่รู้สิ คุณทำอะไรถ้าคุณอยากสนุกแบบไวๆ ล่ะ

174
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
ยากเนอะ เพราะพวกแกดื่มไม่ได้ด้วย

175
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
นั่นแหละ เราจบที่ดื่มตลอด

176
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
โอเค เอาละ โอเค

177
00:09:59,641 --> 00:10:00,684
ฉันจะพูดออกมา

178
00:10:00,767 --> 00:10:02,978
ฉันจะได้เลิกคิดและลืมมันไปซะที

179
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
ไปว่ายน้ำกับโลมา

180
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
ฉันรู้ว่ามันผิด

181
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
ฉันไม่ได้เอาชุดว่ายน้ำติดมา
และที่นอร์ทลอนดอนไม่มีโลมาด้วย

182
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
มีเหตุผลทั้งสองข้อ ถึงจะเรียงลำดับผิดก็เถอะ
แต่ว่า…

183
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
มีอะไรใกล้เคียงการว่ายน้ำกับโลมาที่สุด

184
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
อยู่ในนอร์ทลอนดอน
และเราสามารถทำได้ในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

185
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
อะไร

186
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
โอเค

187
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
เดี๋ยว เรามีเวลาไม่มาก
มาจัดลำดับความสำคัญก่อน

188
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
เราไม่ไปดูยีราฟนะ
เพราะเราเพิ่งเห็นพวกมันข้างนอก

189
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
- ไปดูช้างกับกอริลลากัน
- อือ เป็ดวู้ดดั๊กออสเตรเลียด้วย

190
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- อะไรนะ
- ฉันอยากดูสัตว์ที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก

191
00:10:32,549 --> 00:10:34,218
พวกมันต้องแปลกใจมากที่ได้เจอเรา

192
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
หนูชอบสัตว์อะไรที่สุด

193
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
- แมว
- ไดโนเสาร์

194
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
โอเค คุ้มมากกับเงินร้อยปอนด์ที่จ่ายไป มาเร็ว

195
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
เอาละ ดูสิ

196
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
เจส

197
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
อ้อ เห็นแล้ว

198
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
มาดูสิงโตกัน ดูสิ ระวังด้วย

199
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
สิงโตตัวนั้นตัวใหญ่ที่สุด

200
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
- สวยจัง ดูสิ
- โห

201
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
ดูตัวที่อยู่ในกรงสิ

202
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
เอาละสิ เกิดอะไรขึ้น

203
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
- จิลลี่ หยิบเสื้อโค้ตเร็ว เราต้องไปข้างนอก
- ทำไมล่ะ

204
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
- อะไรสักอย่างเกี่ยวกับปิดช่องว่าง
- แต่ฉันปอกมันฝรั่งอยู่นะ

205
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
ช่างหัวมันฝรั่งไปก่อน ที่รัก นี่เรื่องด่วน

206
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
เอาผ้าคลุมไว้หน่อยก็ดี
นี่มันฝรั่งเจอร์ซีย์รอยัลส์เชียว

207
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
ไม่อยากให้มีใครมาขโมย

208
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
คุณว่าพวกแกสนุกกันไหม

209
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
มันก็บอกยาก

210
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
- ฉันหมายถึงเด็กๆ
- ผมรู้

211
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
เราดูตอนพวกเขาให้อาหารได้ไหมฮะ

212
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
(ให้อาหารเพนกวิน
14.00 น.)

213
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
- อ๊ะ ไม่ได้จ้ะ เราต้องกลับก่อน
- นะฮะ

214
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
ขอโทษจริงๆ แต่เราอยู่ดูไม่ได้

215
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
พวกเขาบอกว่าไม่ได้

216
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
ฉันจะไปดูให้
ว่ามีใครมาให้อาหารเร็วขึ้นได้ไหม โอเคนะ

217
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
(เจ้าหน้าที่)

218
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
ตายจริง

219
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
ไทเลอร์ ดูตัวนั้นสิ

220
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
- เจส เดี๋ยวเราก็งานเข้าหรอก
- ไม่เป็นไร ผมมีเสื้อแจ็กเก็ต

221
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
ไม่มีใครสงสัยอะไรผมหรอก

222
00:12:56,401 --> 00:12:57,569
เหมือนตู้แอมป์ในคอนเสิร์ต

223
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
เอาแขนหนีบไว้ข้างนึง ก็ไปได้ทุกที่ที่อยากไป

224
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
อย่าบอกแกแบบนั้นสิ

225
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
ผมมีเวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมง
ที่จะบอกแกทุกอย่างที่ผมรู้

226
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
เยอะน่าดูเลย

227
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
เอาละ มาดูกัน ดูสิเด็กๆ

228
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
รู้ไหมว่าเพนกวินเอาหินก้อนเล็กๆ
ให้ตัวอื่นเป็นของขวัญ

229
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
ทำไมล่ะฮะ

230
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
ไม่รู้สิ

231
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
มันอาจยังไม่รู้วิธีพูดว่า "ฉันรักเธอ"

232
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
มันเลยต้องทำแบบนั้นแทน

233
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
- คุณเป็นคนดูแลเพนกวินเหรอ
- ใช่พวก ใช่ครับ

234
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
พวกนี้เป็นเพนกวินสายพันธุ์อะไรเหรอ

235
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
พวกนี้เหรอ ที่อยู่ตรงนี้ใช่ไหม

236
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
มันคือเพนกวินสายพันธุ์คลาสสิก
แบบดั้งเดิม แบบมาตรฐาน

237
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
อ๋อ ค่ะ แล้วเพนกวินสายพันธุ์อื่นมีอะไรบ้าง

238
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- จักรพรรดิ
- พันธุ์ที่ทุกคนรู้จักน่ะเหรอ

239
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
ไวเคานต์…

240
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
เอิร์ล บารอน และเดม

241
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
มันตัวโตเต็มที่ขนาดไหน

242
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
มีทั้งขนาดปกติ ขนาดใหญ่
แล้วก็มีขนาดใหญ่พิเศษด้วย

243
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
มันมีอายุไขนานแค่ไหน

244
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
เอาละ อย่าจริงจังเลย ดูสนุกๆ ก็พอ

245
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
นี่ เราควรกลับได้แล้ว เพนกวินมันเหนื่อยแล้ว

246
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
มันเจ็ตแล็ก รู้สึกเหมือนยังอยู่ที่ขั้วโลกใต้

247
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
มาเร็ว เร็วเข้าเด็กๆ ขอโทษนะคะ ขอบคุณค่ะ

248
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
(จุดเริ่มต้น)

249
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
โอเคทุกคน ยินดีต้อนรับ
สู่งานวิ่งห้ากิโลเพื่อการกุศลไฟฟ์ฟอร์ไลฟ์

250
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
มาเข้าแถวได้เลย

251
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
ฉันว่าฉันไม่รอดแน่

252
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
ประจำที่

253
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
เตรียมตัว

254
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ขอโทษที

255
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
เดี๋ยวนะ อย่าเพิ่งไป

256
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
วิค

257
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
เจสันกับนิกกี้น่ะ พวกเขาต้องการเรา

258
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
อรุณสวัสดิ์

259
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
โอเค ฉันมีเรื่องต้องบอกหนู แมนๆ คุยกัน

260
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
เอาละ เรามีเวลาอยู่ด้วยกันไม่มาก ฟังฉันนะ

261
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
ถ้าสักวันหนูจะไว้หนวด ก็ไว้เคราให้เต็มคางด้วย

262
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
- อย่าไว้แต่หนวด โอเคไหม
- โอเคฮะ

263
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
นี่คือสิ่งที่คนอื่นไม่บอกเราหรอก

264
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
- ขอบคุณฮะ
- ไม่เป็นไร มีอีกนะถ้าหนูอยากรู้

265
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
หนูโอเครึเปล่า

266
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
ค่ะ

267
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
ฉันรู้ว่ามันยากมากสำหรับหนู
แต่ไม่ว่าหนูจะรู้สึกยังไง

268
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
ไม่มีอะไรดีหรือแย่มากเท่าที่เราคิดในตอนแรก

269
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
ส่วนใหญ่มันจะออกมาโอเค

270
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
ช่วยได้ไหม ไม่รู้สิ

271
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
อยากได้คำแนะนำแย่ๆ อีกไหม

272
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
เหรอ โอเค

273
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
อย่าใส่ถุงเท้าสีขาวหลังอายุครบ 12

274
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
และฉันเกรงว่า
มันไม่มีเหตุผลเหมาะๆ ให้ทำแบบนั้นด้วย

275
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
ห้ามเชื่อใจนักบำบัดที่มีเพื่อนร่วมบ้านเด็ดขาด

276
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
คุยกับตัวเองให้เหมือนกับที่คุยกับเพื่อนรักเท่านั้น

277
00:15:43,068 --> 00:15:45,404
ทุกปุ่มบนไมโครเวฟทำหน้าที่เหมือนกันหมด

278
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
อย่ามัวเสียเวลา กดๆ ไปเถอะ

279
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
แล้วก็จัดบ้านก่อนไปเที่ยวช่วงเทศกาล

280
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
หนูจะลืมไปเลยว่าเคยทำไว้
พอกลับมาบ้านอีกทีจะรู้สึกดีมากๆ

281
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
ใส่เสื้อฟุตบอลเฉพาะวันที่มีแข่ง
ไม่งั้นมันจะดูแปลกๆ

282
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
หนูชอบฟุตบอลไหม

283
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
ฉันเป็นแฟนสเปอร์ส หนูชอบทีมไหน

284
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
- สเปอร์สฮะ
- เหรอ

285
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
ตีมือกันหน่อย

286
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
อย่าสั่งอาหารทะเลจากเมนูที่สะกดผิดเด็ดขาด

287
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
อย่าไปซื้ออาหารเวลาหิว
หรือออกเดตเวลาเหงา

288
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
ไม่งั้นเราจะพาสิ่งที่เราไม่ต้องการ
กลับมาบ้านด้วย

289
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
ถ้ารู้เนื้อร้องทั้งเพลง
ให้เริ่มร้องเพลงท่อนที่ฮิตๆ เท่านั้น

290
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
ไม่งั้นเราจะดูงี่เง่า

291
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
ย่างไก่เพิ่มอีก 20 นาทีเสมอ

292
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
เอ้อนี่ หัดนั่งสมาธิด้วยนะ

293
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
มันคืออะไรคะ

294
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
สิ่งที่คนหนุ่มสาวทำกันแทนที่จะเข้าโบสถ์

295
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
หลักๆ คือเราอยากเป็นปลามากขึ้น
และเป็นเมียร์แคตให้น้อยลง

296
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
ปลามีความจำที่แย่มาก
พวกมันใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน สบายๆ

297
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
เมียร์แคตเป็นพวกขี้วิตกกังวล

298
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
ฉันว่าหนูเป็นเมียร์แคตหน่อยๆ แฮะ

299
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
พวกมันคอยระแวดระวังภัยเสมอ

300
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
แม้แต่ตอนนี้ที่มันอยู่ในสวนสัตว์ ในที่ที่มันปลอดภัยดี

301
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
ก็ยากที่จะทำให้มันยอมปล่อยให้คนอื่นมาดูแลมัน

302
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
มานี่มา

303
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
และ…

304
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
กล้าหาญเข้าไว้นะพวก

305
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
ถ้าใครสักคนในอนาคตไม่กลับมาบอกว่าให้หยุดทำ

306
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
งั้นมันจะแย่สักแค่ไหนเชียว จริงไหม

307
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
ไปกันเถอะ

308
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
- ไปได้สวยเลยเนอะ
- ใช่

309
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
- ใช่ ผมส่งต่อความฉลาดมากมายให้แก
- โธ่เอ๊ย

310
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
ผมแค่ดีใจที่เราได้มาที่นี่
โดยไม่ต้องอธิบายเรื่องเซ็กซ์ให้ใครฟัง

311
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
คุณว่าพวกแกรู้ไหมว่าเราห่วง

312
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
- พี่กะจะเอารสส้ม แต่ว่า…
- ผมว่างั้นนะ อือ

313
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
ใช่ ผมด้วย

314
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
ไปกันเถอะ เดี๋ยวโนอาห์ก็มาแล้ว

315
00:17:41,728 --> 00:17:43,856
และเราต้องซื้อของให้ไทเลอร์หน่อย

316
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
เราได้รสอะไรกันมาบ้าง

317
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
หนูได้แบล็กเคอร์แรนต์

318
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
- แบล็กเคอร์แรนต์
- เหมือนกันเป๊ะ

319
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
หวัดดีครับ

320
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
เงียบก่อน

321
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
ชู่ว!

322
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
ยุ่งอยู่รึเปล่า

323
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
ผมว่าตอนนี้ผมขนย้ายของได้

324
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
หนึ่ง สอง สาม

325
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
แขนฉัน

326
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
- หนึ่ง สอง สาม
- สอง สาม

327
00:18:20,767 --> 00:18:22,311
เอาแรงๆ อีกครั้ง

328
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
ไปถึงก้อนเมฆเลยนะ เย่!

329
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
เอาละ เข้าไปกันเถอะ

330
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
หนูตัวใหญ่ไปนิด ตัวใหญ่ไปรึเปล่า

331
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
- ขอชิ้นนึงได้ไหม
- ค่ะ

332
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
- ขอสองชิ้นเลยนะ
- ค่ะ

333
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
- สามนะ สี่ชิ้นดีกว่า
- เจส

334
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
ว่าไง

335
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
- คุณบอกว่าจะซ่อมไอ้นี่
- อะไร

336
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
พักนี้เรายุ่งกันนี่นา นิกกี้

337
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
อะไรเหรอ

338
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
อะไรกันเนี่ย

339
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
มีเรื่องอะไรกันเหรอ

340
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
แสดงพลังไง

341
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
เมื่อเกิดสิ่งที่ไม่ถูกต้อง แปลว่ามันไม่ถูกต้อง

342
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
- วิค
- พ่อ

343
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
ตายจริง ตายแล้ว

344
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
เทอร์รี่มาทำอะไรที่นี่

345
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
เจนไม่ว่าง เราต้องการคนเยอะๆ

346
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
ไม่เป็นไรค่ะ มันรู้สึกกระอักกระอ่วนหน่อย
เพราะวันนี้ฉันโทรไปลาป่วย

347
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
คือ…

348
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
อะไรเอ่ย

349
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
พร้อมไหม

350
00:19:40,013 --> 00:19:41,807
โอเค บทเรียนแบบรวบรัด เปิดไอ้นี่นะ…

351
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
- ฉันเอาชุดนอนมาให้ไทเลอร์
- พร้อมนะ

352
00:19:43,475 --> 00:19:45,686
มันอาจตัวใหญ่ไปสำหรับแก

353
00:19:45,769 --> 00:19:46,979
และฉันเอา…

354
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
คานาเปที่เหลือจากงานแต่งมาให้
ตอนแรกฉันไม่รู้ว่าจะมีแขกมากันกี่คน

355
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
เธอมาทำอะไรที่นี่ เธอต้องไปฮันนีมูนนี่นา

356
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
ใช่ แต่เห็นๆ อยู่ว่ามีใครบางคน
คิดว่าน้องสาวฉันไม่ยอดเยี่ยม

357
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
ฉันยอมไม่ได้หรอก

358
00:20:00,200 --> 00:20:01,702
สก็อตต์เป็นคนจัดการเรื่องฮันนีมูน

359
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
ต่อให้เราพลาดไป โลกก็ไม่แตกซะหน่อย

360
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
มานี่มา ฉันรักเธอนะ

361
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
จ้ะๆ พอแล้ว

362
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
พร้อมไหม ไปเลย

363
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
ฉันพูดถึงฮันนีมูนของเราน่ะ
ใช่ มันน่าตื่นเต้นจริงๆ

364
00:20:17,801 --> 00:20:20,721
แวะเที่ยวห้องสมุดแนวบารอกที่ชตุทท์การ์ท

365
00:20:20,804 --> 00:20:21,805
ขอบใจที่ถาม

366
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
อันที่จริงมีของเด็ดๆ
ที่อยู่นอกคาบสมุทรไอบีเรียด้วย

367
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
"บารอก" แปลว่าอะไรคะ

368
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
ว่าแต่หนูอายุเท่าไรแล้ว

369
00:20:36,028 --> 00:20:37,821
หนูชอบสถาปัตยกรรมแบบไหน

370
00:20:39,239 --> 00:20:40,699
เย่

371
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
แม่ก็เอาด้วยเหรอเนี่ย

372
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
แค่นิดหน่อยเอง

373
00:20:45,329 --> 00:20:47,247
แม่กำลังสะสางห้องสำรองอยู่พอดี

374
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
จะทำเป็นห้องนั่งสมาธิน่ะ

375
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
แม่จะเอาเครื่องสปาเท้ากับทีวีไปไว้ในห้องนั้น

376
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
- ขอบคุณครับแม่
- มีอาหารมาให้อีก

377
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
โอ้โฮ พ่อคะ

378
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
- ตายจริง
- ติชมได้เลยนะ

379
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
แต่พ่อขอบอกตามตรง
เราจะไม่ทำต่างไปจากเดิมหรอก

380
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
- ค่ะ
- และเราเจอแล้ว

381
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
ของที่เราจะให้ลูกน่ะ

382
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
มันงี่เง่านิดหน่อย แต่มันทำให้แม่สบายใจมาตลอด

383
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
แม่คะ

384
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
คุณคิดว่าไง เจส คือฉันก็ไม่รู้

385
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
มันจะดูเป็นยังไงเนี่ย

386
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
มันดูเป็นความรักไงล่ะ

387
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
โนอาห์มาแล้วค่ะ

388
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
นายคือคนที่พยายามจะพรากหลานชายฉันไปสินะ

389
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
เราจะหาบ้านให้ไทเลอร์
ถ้าคุณหมายถึงเรื่องนี้ละก็

390
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
พวกเขาไม่ผ่านการอนุมัติให้รับเด็กสองคน
พวกเขาขาดความช่วยเหลือและประสบการณ์

391
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
ที่นี่มีประสบการณ์ที่คุ้มค่าพอถึง 200 ปี

392
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
คนพวกนี้จะไม่ได้อยู่ด้วยในทุกวินาทีที่เกิดวิกฤต

393
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
นายรู้จักครอบครัวฉันไม่ดีพอ ถูกไหมล่ะ

394
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
ทำตัวให้ชินกับพวกเขาไว้

395
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
เพราะเราจะไปอยู่หน้าออฟฟิศนายทุกวัน
จนกว่านายจะพาแกกลับมา

396
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
อย่ามาแหยมกับคนรุ่นปู่

397
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
เราไม่ได้ทำงานและเรานอนแค่คืนละสามชั่วโมง

398
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
คนนั้นไม่เกี่ยวนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

399
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
- เอาละ มัน…
- นี่ลูกชายฉัน

400
00:22:09,037 --> 00:22:10,122
เขาทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น

401
00:22:10,789 --> 00:22:13,750
และถ้าลูกชายเขาจะทำให้เขาเป็นคนดีขึ้นได้
งั้นฉันก็จะปกป้องแกด้วย

402
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
แกจะได้ทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม

403
00:22:15,544 --> 00:22:18,505
ฟังนะ ผมก็ชอบปาร์ตี้เหมือนคนอื่นแหละ

404
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
แต่การตัดสินใจไม่ได้ทำกันแบบนี้

405
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
โอเค เราเข้าไปเก็บของข้างในกันดีไหม

406
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
มาเถอะ

407
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
- กินอารันชินีไหมคะ
- ไม่ครับ ขอบคุณ

408
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
- วันนี้ได้ทำอะไรเยอะเลยไหม
- ใช่ฮะ

409
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
หนูทำอะไรมาเหรอ

410
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
เราไปสวนสัตว์กัน และเจสันก็สอนผมหลายอย่าง

411
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
"อย่าเลี้ยงเครื่องดื่มรอบแรก
เพราะบางคนจะกลับเร็ว"

412
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
แล้วเราก็กลับบ้านกัน

413
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
ถ้าคุณคิดว่าการแยกเด็กๆ พวกนี้ออกจากกัน
คือสิ่งที่ทำได้ยากที่สุด

414
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
แปลว่าคุณไม่ได้อยู่ด้วย
ตอนที่พวกแกถูกนำตัวมาส่งคืน

415
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
- ไม่นะ เราจะไม่ส่ง…
- มันจะยากขึ้นกว่านี้อีก

416
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
- นี่ก็เหมือนช่วงฮันนีมูน
- โนอาห์ เราพร้อมแล้ว

417
00:23:48,470 --> 00:23:50,681
อีก 12 สัปดาห์ พวกคุณต้องไปเจอผู้พิพากษา

418
00:23:50,764 --> 00:23:52,516
และโน้มน้าวให้พวกเขาเชื่อว่าคุณรับมือไหว

419
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
คิดให้รอบคอบ คุณต้องแน่ใจให้ได้ก่อน

420
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
แกอยู่กับเราได้เหรอ

421
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
มีเวลา 12 สัปดาห์ให้กลายเป็นครอบครัว

422
00:24:15,122 --> 00:24:16,248
เราเคยทำเรื่องยากกว่านี้อีก

423
00:24:17,833 --> 00:24:20,002
แต่ตอนนี้ผมนึกไม่ออกสักเรื่อง บอกตรงๆ

424
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
แต่ว่า…

425
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
เฮ้ นิกกี้

426
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
เฮ้ ฟังนะ…

427
00:24:29,261 --> 00:24:30,429
ผมจะลาออกจากงาน

428
00:24:31,180 --> 00:24:35,642
ผมจะอยู่บ้านและคอยดูแลพวกแก

429
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
โอเคไหม เพราะผมเกลียดงานนี้อยู่แล้ว
ส่วนคุณรักงานของคุณ

430
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
มันแค่… มันสมเหตุสมผลดี

431
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
ดูพวกแกสิ เหมือนเทวดาตัวน้อยๆ เลย

432
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
เราทำอะไรลงไปเนี่ย

433
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
เราปิดช่องว่างนั้นได้แป๊บนึง แค่นั้นแหละ

434
00:25:54,137 --> 00:25:57,224
(พรินเซส
ไทเลอร์)

435
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
(มันช่วยแม่ได้มาก ตอนที่แม่เลี้ยงลูกมา!)

436
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
(รัก จากแม่ จุ๊บๆ)

437
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี