1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
-Alo.
-Alo.

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Anne, dinle, ben…

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
Bize alan açmanızı istediğimizi biliyorum
ve buna saygı gösterdiğiniz için sağ olun

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
ama doğru dürüst yemeğimiz yok

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
ve bize bir şeyler yapabilir misiniz
diye soracaktım.

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Evet, tabii ki yaparız.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
Çoban turtası ve yahni belki?
Bir de meyveli tatlı?

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
-Evet, harika. Olur mu?
-Evet.

9
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
-Tamam.
-Seni seviyorum.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
Peki. Tamam. Teşekkür ederim.
Seni seviyorum. Hoşça kal.

11
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
-Ne çabuk.
-Buradan geçiyorduk.

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
-İşte çoban turtası.
-Anne.

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
ISI 5
40 DAKİKA

14
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
Veganlar mı bilmediğim için
bir de vegan turtası yaptım.

15
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
-Tamam. Bu…
-Sadece patates, evet.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Yaşasın.

17
00:01:46,899 --> 00:01:47,941
Çok hoş.

18
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
Çok teşekkür ederim.
Doğrusu bu kadar yeter.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
-Daha fazlasını yapmana gerek yok.
-Tamam.

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
Ciddiyim anne. Seni tanıyorum.

21
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Ve size kitap getirdik,

22
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
çocuklar için.
Çocukluğumda bunları okurdum.

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
ÇOCUKLARA MASALLAR

24
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
-Irkçı yerlerini çizdik.
-Tamam.

25
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
Peki.

26
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
-Tamam.
-Her şey yolunda mı?

27
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
İlk geceniz nasıldı?

28
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
Evet, harikaydı
ama henüz ne olacağını bilmiyoruz, yani…

29
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Sana özel bir şey vermek istedim.

30
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
Annemin annesi ona vermiş, o da bana verdi

31
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
ve şimdi senin olmasını istiyorum.

32
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
Bir…

33
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
Hayır.

34
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
Benzincide bırakmış olmalıyım.

35
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Tamam.

36
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
Bunlar da ne?

37
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Ne… Ben…
Çocuklara zararsız hâle getiriyorum.

38
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
Öyle mi? Tamam.

39
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Haber var mı?

40
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
Noah diye biri arayacak.

41
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
Anlaşılan görev ona verilmiş.

42
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
Peki. Tamam.

43
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
-Jase?
-Evet?

44
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Onu tutmak istiyorum.

45
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
-Nikki.
-Ciddiyim. İyice düşündüm.

46
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
-Öyle mi? Düşündün mü?
-Evet.

47
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Tamam. Plan ne?

48
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
Onu tutarız ve… Her şey yoluna girer.

49
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
-Tamam, peki. Her sorun çözüldü yani.
-Belki burada olduğunu unuturlar.

50
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
Ne? Belediye bu.

51
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
Jase, çocukluğumda
bir buzdolabını parkta bıraktılar

52
00:03:38,135 --> 00:03:40,220
ve birinin oradan kaldırması
dört buçuk yıl sürdü.

53
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Haritalara bile girdi.

54
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
Bu dolabı kimse unutmaz.

55
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
-Selam.
-Kahretsin.

56
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
Buna alışmak vakit alacak.
Kahrolası Cinnet filmi gibi.

57
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
-Selam.
-Merhaba.

58
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
-Televizyonu açmak ister misiniz?
-Televizyon izler misiniz?

59
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
-Kahvaltı hazırlasak iyi olacak.
-Evet.

60
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
-Ben fırını açayım.
-Tamam.

61
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Hayır, çok teşekkür ederim.
Tamam, güle güle.

62
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Çabuk oldu.

63
00:04:16,839 --> 00:04:20,219
Pek tartışma olmadı.

64
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Onu almaya geliyorlar.

65
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
Tamam

66
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
ama onu almak istediğimizi söyledin mi?

67
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
-Anlaşılan öyle olmuyormuş.
-Onlarla tartıştın mı?

68
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
-Olabildiğince.
-Hayır ama iyi gidiyoruz.

69
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
-Sadece bir gece oldu.
-Onlardan daha iyiyiz.

70
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
Bir gece onlarda kaldı ve onu kaybettiler.

71
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
-Bir arada olmak istiyorlar.
-Biliyorum.

72
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
Ne zaman geliyorlar?

73
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Öğle yemeğinde.

74
00:04:43,659 --> 00:04:46,119
Bu evde öğle yemeğini
gece 22.00'de yediğimizi

75
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
söylemişsindir umarım.

76
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Perşembe günü.

77
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
Yatak yaptım.

78
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
-Ne? Neden?
-İki çocuk var, size iki yatak lazım.

79
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
Dur, sabah 08.00'den önce yatak mı yaptın?

80
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
Hayır, iki tane yaptım

81
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
ama ilkini yapınca
daha iyisini yapabileceğimi anladım.

82
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
İnsan nasıl yatak yapar ki?

83
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Soruyu anlamadım.

84
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
-Yatağı istiyor musun?
-Evet.

85
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Ben hallederim.

86
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
-Belini sakatlama.
-Hayır, sakat zaten.

87
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
-Tamam mı?
-Evet.

88
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
Birazdan annen gelecek.

89
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
İptal edemediği bir eğlence koşusunda.

90
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Onunla konuşursan fena topallıyordum,
tamam mı?

91
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
Tamam, dostum. Bize yatak yapmış. Bak.

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
-Sabahın 08.00'i.
-Evet. Onu konuştuk bile.

93
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
Günün ortası.

94
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
İhtiyacımız yok. Onu geri alıyorlar.

95
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
-Neden?
-Şey…

96
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
Yeterli deneyimimiz yokmuş anlaşılan.

97
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
Yapabileceğiniz bir şey yok mu?

98
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
-Anlaşılan yok.
-Hayır. Selam.

99
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
-Şimdi ne yapıyorsunuz?
-Gidip…

100
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
-Gidip giyinmek ister misiniz?
-Tamam.

101
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
-Sonra dışarı çıkarız.
-Aferin sana.

102
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
Tamam, plan ne?

103
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
Sabahı olabildiğince güzel geçiririz.
Tek yapabileceğimiz bu, değil mi?

104
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
Nasıl… Jase,
yapabileceğimiz tek şey nasıl bu olabilir?

105
00:06:02,279 --> 00:06:06,074
Çünkü gerçek bu, değil mi?

106
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
Şu anda olan durumla
olması gereken durum arasında

107
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
bir boşlukta yaşıyoruz.

108
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
Bu yüzden bu arada

109
00:06:12,456 --> 00:06:17,503
tek yapabileceğimiz
o alanı olabildiğince güzel hâle getirmek.

110
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
Birinin
o aralığı kapatmakla ilgilenmesi gerek.

111
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Sadece bir gün anne babası olabileceksek
bu fırsatı değerlendirelim.

112
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
Hadi, onu hazırlayalım

113
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
çünkü evden üstünde
kahrolası Ramones tişörtüyle çıkmayacak.

114
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
O en sevdiğim tişört.

115
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Yapma.

116
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Tamam.

117
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
Ona elimizden gelen
en güzel sabahı yaşatalım.

118
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
İnanılmaz.

119
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
İyi misin baba?

120
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Bunu kabul etmiyorum.

121
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
Baba?

122
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
Sorun ne? İyi misin?

123
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
Kahrolası belediye. Burama geldi artık.

124
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
Çöpü haftada iki kez topluyorlar,
bir şey demedim.

125
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Sonra ev önüne bedava park etmeyi
yasakladılar, bir şey demedim

126
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
ama onu almalarını kabul edemem.

127
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Yapabileceğimiz bir şey yok, var mı?

128
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
Artık her şey katmanlı oldu.

129
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
-Koruma, en iyi uygulamalar falan.
-Tanrı aşkına.

130
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Bu yüzden
Formula 1'de artık sollamak yasak.

131
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Emin değilim ama peki.

132
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Tüm en iyi uygulamalar

133
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
ve koruma sayesinde
düzelen bir şey oldu mu?

134
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
Daha mutlu olan var mı?
Daha güvende olan var mı?

135
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
Bilmem. Çocukluğumda
termometrenin cıvasıyla

136
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
-oynardım.
-Sadece ödül olarak. Her gün değildi.

137
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Bak, aptalca bir şey yapma.

138
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
Belediye bu. Ev adresini biliyorlar.

139
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
Belki insanlara

140
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
çöpümü almaları gerektiğini
söyleyebilirler.

141
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
Bak.

142
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
Anne babanı da çocuklarını da seçemezsin

143
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
ama siz bir şekilde onu seçtiniz,
o da sizi seçti.

144
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
Bir günlüğüne babası olacaksam

145
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
bunu telefonda tartışarak
geçirmek istemiyorum.

146
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
Ona babalık ederek geçirmek istiyorum.

147
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
Sadece elimden geleni yapmak istiyorum.

148
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
Elimden geleni yapmaktan bıktım.
Pes etmekten bıktım.

149
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
Tamam. Aptalca bir şey yapma da.

150
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Topalladığını unutma.

151
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
-Diğer bacağın.
-Evet, tamam.

152
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
Tatil şapkamı gördün mü aşkım?

153
00:08:57,204 --> 00:08:58,330
Hayır

154
00:08:58,413 --> 00:09:01,375
ve ön eke ihtiyaç duyacak kadar
çok şapkan olmamalı.

155
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
İdeal rakam, sıfır şapka.

156
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Selam. Benim, Vic.

157
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Vic Ross. Jason'ın babası.

158
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
Evet. Seni tanıyorum Vic. Ne oldu?

159
00:09:13,846 --> 00:09:15,556
Meşgul müsün? Yardımın gerek.

160
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
Bir de bunu çalınızın içinde buldum.
Neden bilmiyorum.

161
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
-Girsene.
-Teşekkürler.

162
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
Peki, nereye gidiyoruz o zaman?

163
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
Ona düzgün bir palto almalıyız.
Bir de çamaşır torbası.

164
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
Alışverişe çıkmak istemiyorum Nik.

165
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Peki, ben alışverişteyken
yemek katında oturabilirsin

166
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
ama açıkçası bunu kesmen lazım.
Yetişkin bir adamsın.

167
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
Şu anda gitmek istemiyorum yani.
Onun vaktini boşa harcamak istemiyorum.

168
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
Evet.

169
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Ne yapacağız?

170
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Bilmem. Hızla eğlenmek isteyince
ne yapılır?

171
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
Çok zor, değil mi? Çünkü içki içemiyorlar.

172
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
İşte bu. Klasik çözüm bu, değil mi?

173
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
Peki. Tamam. Peki.

174
00:09:59,641 --> 00:10:00,684
Aklımdan çıksın da

175
00:10:00,767 --> 00:10:02,978
bunu aşabileyim diye söyleyeceğim.

176
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Yunuslarla yüzmek.

177
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Yanlış olduğunu biliyorum.

178
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
Mayom yanımda değil
ve Kuzey Londra'da yunus yok.

179
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
İkisi de iyi sebepler,
muhtemelen sıralama yanlış ama…

180
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Peki, Kuzey Londra'da
bir buçuk saatte yapabileceğimiz

181
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
yunuslarla yüzmeye en yakın ne var?

182
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Ne?

183
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
Peki…

184
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
Durun, çok vaktimiz yok.
O yüzden öncelik sıralaması yapalım.

185
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Zürafalara gitmeyeceğiz
çünkü dışarıdan da görebiliyoruz.

186
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
-Ben filler ve goriller diyorum.
-Evet. Avustralya orman kazı.

187
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
-Ne?
-Popüler olmayanları görmeyi seviyorum.

188
00:10:32,549 --> 00:10:34,218
Bizi gördüklerine çok şaşıracaklar.

189
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
Sizin sevdiğiniz hayvanlar ne?

190
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
-Kedi.
-Dinozor.

191
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
Tamam. Yüz papeli çok iyi kullandık. Hadi.

192
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Tamam, bak.

193
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Jase.

194
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Evet.

195
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
Aslana bakın. Bakın. Dikkat.

196
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Bu aslan en büyüğü.

197
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
-Çok güzel. Bakın.
-Tanrım.

198
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Şuradakine bakın.

199
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
Tanrım. Ne oldu?

200
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
-Jilly, paltonu al. Gitmemiz gerek.
-Neden?

201
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
-Kapatılması gereken bir aralık var.
-Ama patateslerin yarısını soydum.

202
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
Bırak patatesleri kızım,
bu acil bir durum.

203
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Üstlerini örteceğim ama.
Bunlar Jersey Royal.

204
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
Hırsızların ilgisini çekmek istemeyiz.

205
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Eğleniyorlar mı sence?

206
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
Anlamak zor.

207
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
-Çocukları diyorum.
-Biliyorum.

208
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
Beslenmelerini izleyebilir miyiz?

209
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
PENGUEN BESLEME
14.00

210
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
-Hayır. O saate gitmemiz gerek.
-Lütfen.

211
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Çok üzgünüm. Kalamayız.

212
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
Hayır dediler.

213
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
Gidip daha erken besleyecek
birini bulmaya çalışayım. Olur mu?

214
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
PERSONEL

215
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
Tanrım.

216
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Tyler, şuna bak.

217
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
-Jase, başımız derde girecek.
-Hayır, sorun değil. Montu giydim.

218
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
Bu, soruları daha sorulmadan cevaplar.

219
00:12:56,401 --> 00:12:57,569
Bir festivalde amplifikatör taşımak gibi.

220
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Kolunun altına bir tane alınca
istediğin her yere gidersin.

221
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
Hayır, ona bunu anlatma.

222
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
Ona bildiğim her şeyi anlatmak için
sadece birkaç saatim var.

223
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Bence yeterli zaman.

224
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
Tamam. Bir bakalım. Bakın çocuklar.

225
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
Penguenlerin birbirine hediye olarak
küçük taşlar verdiğini biliyor musunuz?

226
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
Neden?

227
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
Bilmem.

228
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Belki "Seni seviyorum" demeyi
henüz bilmedikleri için

229
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
böyle yapıyorlardır.

230
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
-Penguenlerin bakıcısı sen misin?
-Evet, dostum. Evet.

231
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
Peki, bu penguenlerin türü ne?

232
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Bunlar mı? Buradakiler mi?

233
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
Bunlar klasik penguenler.
Orijinaller. Standart olanlar.

234
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
Tamam ve başka ne türler var o zaman?

235
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
-İmparator.
-Herkesin bildiği tür mü?

236
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Vikont…

237
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
Kont, Baron ve Dam.

238
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
Ne kadar büyüyorlar?

239
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
Normal, büyük
ve sonra en üstte de ekstra büyük var.

240
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
Kaç yıl yaşıyorlar?

241
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
Tamam, dostum, sakin ol. Eğlen sadece.

242
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
Ne diyeceğim, gitmemiz gerek.
Penguenler yorgun.

243
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Hepsi yol yorgunu.
Hâlâ güney yarı küre saatindeler.

244
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
Hadi, çocuklar. Özür dilerim.
Teşekkür ederim.

245
00:14:16,231 --> 00:14:20,569
Tamam, millet. Hayat için
Beşli Yardım Koşusu'na hoş geldiniz.

246
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Sıraya girin.

247
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Yapamayacağım galiba.

248
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
Yerlerinize.

249
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Hazır.

250
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
Durun! Durun, özür dilerim.

251
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
Durun, gitmeyin.

252
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
Vic?

253
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
Jason'la Nikki. Bize ihtiyaçları var.

254
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
Günaydın.

255
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
Tamam, sana erkek erkeğe
bir şey söylemem lazım.

256
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
Çok vaktimiz kalmadı, o yüzden iyi dinle.

257
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
Bıyık bırakırsan sakal da bırak.

258
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
-Asla sadece bıyık bırakma. Tamam mı?
-Tamam.

259
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Böyle şeyleri insana hiç söylemiyorlar.

260
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
-Teşekkür ederim.
-Sorun değil. İstersen dahası da var.

261
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
İyi misin?

262
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
Evet.

263
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
Biliyorum, zor geliyordur
ama nasıl hissedersen hisset

264
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
hiçbir şey başlarda göründüğü kadar
iyi ya da kötü değildir.

265
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
Çoğu şey sonunda idare eder olur.

266
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
Faydalı oldu mu? Bilmiyorum.

267
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Başka kötü öğüt ister misin?

268
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Öyle mi? Tamam.

269
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
On iki yaşından sonra
asla beyaz çorap giyme

270
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
ve ne yazık ki bundan hiç kaçışın yok.

271
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
Ev arkadaşı olan bir terapiste
asla güvenme.

272
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
Kendinle sadece sevdiğin bir dostunla
konuştuğun gibi konuş.

273
00:15:43,068 --> 00:15:45,404
Mikrodalgadaki tüm düğmeler
aynı şeyi yapar.

274
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
Vaktini boşa harcama. Herhangi birine bas.

275
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
Ve tatile gitmeden önce evini toparla.

276
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
Yaptığını unutursun
ve eve dönünce çok hoş olur.

277
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
Sadece maç günlerinde forma giy.
Aksi hâlde garip olur.

278
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
Futbol sever misin?

279
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
Ben Spurs'ü tutuyorum. Sen?

280
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
-Evet, Spurs.
-Öyle mi?

281
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Hadi.

282
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
Yazım hatası olan bir menüden
asla deniz ürünü sipariş etme.

283
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
Açken yiyecek alışverişine çıkma
ya da yalnızken randevuya gitme.

284
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
Sonunda ihtiyacın olmayan bir şeyi
eve getirirsin.

285
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
Bir şarkının bilinen bir yerini
sadece gerisini de biliyorsan söyle.

286
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
Aksi hâlde aptal durumuna düşersin.

287
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
Fırında tavuk yaparken
mutlaka 20 dakika fazladan pişir.

288
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
Evet. Meditasyon yapmayı öğren.

289
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
O ne?

290
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
Gençlerin kiliseye gitmek yerine
yaptığı bir şey.

291
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
Daha çok balık gibi olmalısın,
mirket gibi değil.

292
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
Balıkların hafızası berbattır,
anı yaşarlar ve sakindirler.

293
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
Mirketler endişelidir.

294
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
Bence sen biraz mirket gibisin.

295
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
Hep tehlikeye karşı gözleri açıktır.

296
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
Hayvanat bahçesinde,
güvende oldukları yerde bile.

297
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
Onlara başkalarının göz kulak olduğuna
inandırmak zordur.

298
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Buraya gel.

299
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
Ve…

300
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
cesur ol dostum.

301
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
Gelecekten biri gelip
sana öyle yapma demediği sürece

302
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
ne kadar kötü gitmiş olabilir ki?
Anlıyor musun?

303
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
Gel bakalım.

304
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
-Güzeldi, değil mi?
-Evet.

305
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
-Evet ve birçok bilgi aktardım.
-Tanrım.

306
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
Ben sadece seksi açıklamak
zorunda kalmadan çıktığımıza memnunum.

307
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
Sence kendisine değer verdiğimizi
biliyor mu?

308
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
-Portakallı alacaktım ama…
-Bence biliyor. Evet.

309
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
Evet, ben de.

310
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Hadi bakalım. Noah birazdan gelir

311
00:17:41,728 --> 00:17:43,856
ve hâlâ Tyler'a bir şeyler almamız lazım.

312
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
Neli aldık?

313
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Siyah kuş üzümlü aldım.

314
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
-Siyah kuş üzümlü.
-Evet, ben de.

315
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Merhaba.

316
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
Susun!

317
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
Susun!

318
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
Meşgul müsün?

319
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
Boşluk açabilirim sanırım.

320
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
Bir, iki, üç!

321
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Kolum.

322
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
-Bir, iki, üç!
-…iki, üç!

323
00:18:20,767 --> 00:18:22,311
Bir kez daha, kocaman,

324
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
bulutların üstüne! Evet!

325
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
Tamam, içeri girelim.

326
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Bunun için biraz büyüksün.
Bunun için çok büyük müsün?

327
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
-Bir tane alabilir miyim?
-Evet.

328
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
-İki tane alabilir miyim?
-Evet.

329
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
-Üç? Dört tane alacağım.
-Jase?

330
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
Evet?

331
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
-Bunu tamir edeceğiz demiştin.
-Ne?

332
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
Çok işimiz vardı Nikki.

333
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
Ne?

334
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
Neler oluyor?

335
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
Neler oluyor?

336
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
Güç gösterisi.

337
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
Bir şey yanlışsa yanlıştır.

338
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
-Vic.
-Dostum.

339
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Tanrım.

340
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
Terry'nin burada ne işi var?

341
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
Jen meşguldü. Çok insan gerekiyordu.

342
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
Sorun değil, biraz uygunsuz oldu.
İş yerine hastayım demiştim.

343
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
Ne?

344
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Hazır mısın?

345
00:19:40,013 --> 00:19:41,807
Tamam, çabuk bir ders. Şunu açalım…

346
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
-Tyler'a pijama getirdim.
-Hazır mısın?

347
00:19:43,475 --> 00:19:45,686
Ona biraz büyük gelebilir

348
00:19:45,769 --> 00:19:46,979
ve şeyden de getirdim,

349
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
artan nikâh kanepelerinden.
Kaç kişi geleceğini bilmiyordum.

350
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
Ne işin var burada? Balayında olmalıydın.

351
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
Evet ama adamın biri, kardeşimin
inanılmaz biri olmadığını düşünüyormuş.

352
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Bunu kabul edemem.

353
00:20:00,200 --> 00:20:01,702
Hem balayından Scott sorumluydu.

354
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
Yani kaçırırsak dünyanın sonu gelmez.

355
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
Gel. Seni seviyorum.

356
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Evet. Tamam.

357
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
Hazır mısın? Hadi.

358
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
Balayımız diyordum.
Evet, çok heyecan verici aslında.

359
00:20:17,801 --> 00:20:20,721
Stuttgart'taki
barok kütüphaneleri gezeceğiz.

360
00:20:20,804 --> 00:20:21,805
Sorduğun için sağ ol.

361
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
Aslında İber yarımadası dışındaki
en iyi örneklerden.

362
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
"Barok" ne demek?

363
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
Peki, kaç yaşındasın?

364
00:20:36,028 --> 00:20:37,821
En sevdiğin mimar kim?

365
00:20:39,239 --> 00:20:40,699
Yaşasın.

366
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
Sen de mi anne?

367
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
Birkaç parça bir şeyler.

368
00:20:45,329 --> 00:20:47,247
Bir odayı boşaltıyorum zaten.

369
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
Meditasyon odası yapacağım.

370
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
Ayak banyosu ve televizyon koyuyorum.

371
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
-Sağ ol anne.
-Biraz daha yiyecek.

372
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Baba.

373
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
-Kahretsin.
-Yorum bekliyoruz

374
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
ama dürüst olayım,
hiçbir şeyini değiştirmeyeceğiz.

375
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
-Tamam.
-Ve bulduk,

376
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
sana vereceğimiz şeyi.

377
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
Biraz şapşalca
ama beni hep çok rahatlattı.

378
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Anne.

379
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
Ne dersin Jase? Bilemiyorum.

380
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
Bu nasıl görünecek?

381
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
Sevgi böyle görünür.

382
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Noah geliyor.

383
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
Torunumu almaya çalışan sensin demek.

384
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Kast ettiğiniz buysa
Tyler'ı yeniden yerleştiriyoruz.

385
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
İki çocuk için onay alamadılar.
Destek ve deneyimleri eksik.

386
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Burada 200 yıllık deneyim var.

387
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
Her krizin her anında
bu insanlar burada olmayacak.

388
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
Ailemi pek tanımıyorsun, değil mi?

389
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
Onlara alış

390
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
çünkü sen onu geri getirene dek
ofisinin önünde olacağız.

391
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
Büyükanne ve büyükbabalarla uğraşmayın.

392
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
İşimiz yok ve geceleri üç saat uyuyoruz.

393
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
Şu bizden değil.
Orada ne olduğundan emin değiliz.

394
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
-Tamam. Bu…
-Bu benim oğlum.

395
00:22:09,037 --> 00:22:10,122
Benden daha iyi biri

396
00:22:10,789 --> 00:22:13,750
ve oğlu da onun benden iyi olduğu kadar
ondan daha iyi olacaksa

397
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
o zaman harikalar yaratacaktır.

398
00:22:15,544 --> 00:22:18,505
Bakın,
ben de partileri herkes kadar severim

399
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
ama bu kararlar böyle alınmıyor.

400
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
Tamam, içeri girip eşyalarını alalım mı?

401
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Hadi.

402
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
-Arancini köftesi?
-Hayır, teşekkür ederim.

403
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
-Yoğun bir gün müydü?
-Evet.

404
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Ne yaptınız?

405
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
Hayvanat bahçesine gittik
ve Jason bana bir şeyler öğretti.

406
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
"Asla ilk içkileri ısmarlama
çünkü bazıları erken çıkar."

407
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
Sonra da eve geldik.

408
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
Bu çocukları almanın
yaptığım en zor şey olduğunu sanıyorsanız

409
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
o zaman geri verildikleri anları
görmemişsiniz demektir.

410
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
-Hayır, biz onları vermeyiz…
-Bundan daha zor olacak.

411
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
-Şu anda balayı dönemindesiniz.
-Noah, hazırız.

412
00:23:48,470 --> 00:23:50,681
On iki haftaya hâkim önüne çıkıp
başarabileceğinize

413
00:23:50,764 --> 00:23:52,516
hâkimi ikna etmelisiniz.

414
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
Dikkatle düşünün. Bundan emin olmalısınız.

415
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Bizimle mi kalacak?

416
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
Aile olmak için 12 hafta.

417
00:24:15,122 --> 00:24:16,248
Daha zor şeyler de yaptık.

418
00:24:17,833 --> 00:24:20,002
Yani adil olmak gerekirse
aklıma bir şey gelmiyor

419
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
ama…

420
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Nikki.

421
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
Dinle…

422
00:24:29,261 --> 00:24:30,429
İşi bırakacağım

423
00:24:31,180 --> 00:24:35,642
ve evde kalıp onlara bakacağım.

424
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
Tamam mı? Çünkü işimden nefret ediyorum,
sense seviyorsun.

425
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
Mantıklı olan bu.

426
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Baksana onlara, melek gibiler.

427
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
Ne yaptık biz?

428
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
Biraz arayı kapattık sadece, hepsi o.

429
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
SENİ YETİŞTİRİRKEN ÇOK İŞİME YARADI!

430
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
SEVGİLER ANNEN

431
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü