1
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
-Алло.
-Алло.

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Мамо, послухай, я…

3
00:01:01,645 --> 00:01:07,568
Я знаю, що ми попросили вас брати
менше участі в нашому житті. Дякуємо.

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
Але в нас нема нормальної їжі.

5
00:01:09,695 --> 00:01:14,032
Хочу спитати, чи можете ви
щось приготувати.

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Авжеж можемо.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
Може, вівчарський пиріг і запіканку?
І трайфл?

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
-Так, так. Зготуєте?
-Так.

9
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
-Добре.
-Ми тебе любимо.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
Добре. Дякую. І я вас люблю. Бувай.

11
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
-Швидко ви.
-Ми були поряд.

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
-Це вівчарський пиріг.
-О, мамо.

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
ГАЗ НА 5
40 ХВИЛИН

14
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
Веґанський варіант – якщо вони веґани.

15
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
-Ясно. А це…
-Трохи картоплі. Так.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Ура.

17
00:01:46,899 --> 00:01:47,941
Чудово.

18
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
Дуже дякую. Цього більше ніж досить.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
-Більше не треба готувати.
-Добре.

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
Правда, мамо. Я тебе знаю.

21
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Ще ми принесли книжки…

22
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
для дітей. Я читала їх у дитинстві.

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
КАЗКИ ДЛЯ ДІТЕЙ

24
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
-Я викреслив расистські вислови.
-Ясно.

25
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
Ясно.

26
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
-Ага.
-То у вас усе добре?

27
00:02:10,506 --> 00:02:11,840
Як перша ніч?

28
00:02:11,924 --> 00:02:15,469
Але ми поки що не розуміємо,
що діється, тож…

29
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Я хотіла подарувати тобі щось особливе.

30
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
Мені це подарувала мама,
а їй – її мама.

31
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
Тепер я хочу, щоб це було в тебе.

32
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
Це…

33
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
О, ні.

34
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
Певно, залишила на заправці.

35
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Добре.

36
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
КЕМДЕН-ЛОК

37
00:02:48,502 --> 00:02:51,463
Cтворити сім'ю

38
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
Що це?

39
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Роблю кухню безпечною для дітей.

40
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
Ясно.

41
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Є новини?

42
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
Нам подзвонить якийсь Ноа.

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
Схоже, справу передали йому.

44
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
Добре. Зрозуміло.

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
-Джейсе.
-Що?

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Я дуже хочу його залишити.

47
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
-Нікі.
-Серйозно. Я все обдумала.

48
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
-Та невже?
-Так.

49
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Що ж. Який план?

50
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
Ми його залишимо… І все буде, як треба.

51
00:03:29,918 --> 00:03:33,255
-Ясно. Ти все врахувала.
-Може, про нього забудуть.

52
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
Що? Це ж міськрада.

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
Колись вони лишили в парку холодильник.

54
00:03:38,135 --> 00:03:40,220
І забрали аж через
чотири з половиною роки.

55
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Він навіть на мапах був.

56
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
Про цей холодильник ніхто не забуде.

57
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
-Привіт.
-Чорт забирай.

58
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
До цього треба буде звикнути.
Наче у фільмі жахів.

59
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
-Привіт.
-Привіт.

60
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
-Хочете подивитися телевізор?
-Ви його дивитеся?

61
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
-Може, приготувати сніданок?
-Так.

62
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
-Розпакую плиту.
-Давай.

63
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Ні. Дуже дякую. Бувайте.

64
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Швидко ти.

65
00:04:16,839 --> 00:04:20,219
Розмова була коротка.

66
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
По нього приїдуть.

67
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
Ясно.

68
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
А ти казав їм,
що ми хочемо його залишити?

69
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
-Очевидно, цього замало.
-Ти сперечався?

70
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
-Наскільки міг.
-Але ж у нас усе добре.

71
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
-Вони ж у нас лише ніч.
-У нас кращий догляд.

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
Інтернат його загубив.

73
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
-Вони хочуть бути разом.
-Знаю.

74
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
О котрій вони приїдуть?

75
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
У обід.

76
00:04:43,659 --> 00:04:46,119
Ти ж їм сказав, що в цьому домі

77
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
обідають о десятій вечора?

78
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
І лише по четвергах.

79
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
Я зробив ліжко.

80
00:04:58,799 --> 00:05:01,760
-Що? Навіщо?
-Двом дітям потрібні два ліжка.

81
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
Секунду. Ти зробив ліжко
до восьмої ранку?

82
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
Ні. Я зробив два ліжка.

83
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
Але, коли глянув на перше,
зрозумів, що можу краще.

84
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Як ти його зробив?

85
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Я не розумію питання.

86
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
-Вам потрібне ліжко чи ні?
-Так.

87
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Зараз.

88
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
-Не вивихни спину.
-Уже вивихнув.

89
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
-Тримаєш?
-Так.

90
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
От-от прийде мама.

91
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
У неї доброчинний забіг.
Не змогла скасувати.

92
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Якщо говоритимеш з нею,
скажи, що я дуже кульгав.

93
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
Добре. Він зробив ліжко. Подивися.

94
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
-Зараз восьма ранку.
-Ми це обговорили.

95
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
Середина дня.

96
00:05:35,794 --> 00:05:38,422
Воно нам не потрібне.
Його забирають.

97
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
-Чому?
-Ну…

98
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
Очевидно… у нас нема досвіду.

99
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
І нічого не можна зробити?

100
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
-Схоже, що ні.
-Ні. Агов.

101
00:05:47,222 --> 00:05:48,390
-А що тепер робити?
-Може…

102
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
-Може, підете одягнетеся?
-Добре.

103
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
-Потім підемо погуляємо.
-Хороша дівчинка.

104
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
Ну що? Який план?

105
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
Проведемо ранок якомога приємніше.
Це все, що ми можемо.

106
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
Джейсе, як це – все?

107
00:06:02,279 --> 00:06:06,074
Бо це – реальність.

108
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
Зараз ми живемо в проміжку

109
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
між тим, як усе насправді,
і як має бути,

110
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
тож поки що

111
00:06:12,456 --> 00:06:17,503
ми можемо лише зробити
цей проміжок якомога приємнішим.

112
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
Цей проміжок треба закрити.

113
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Якщо ми – його батьки лише на день,
скористаємося цим.

114
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
Підготуємо його до життя.

115
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Він не піде з цього дому
у футболці з Ramones.

116
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
Це ж моя улюблена.

117
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Перестань.

118
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Усе гаразд.

119
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
Влаштуємо йому чудовий ранок.

120
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Повірити не можу.

121
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Тату, що таке?

122
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Я цього не терпітиму.

123
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
Тату.

124
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
Що сталося? Усе добре?

125
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
Чортова міська рада.
У печінках у мене сидить.

126
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
Спочатку вони забрали вивіз сміття
двічі на тиждень – я мовчав.

127
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Потім вони забрали
безплатне паркування – я мовчав.

128
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
Якщо заберуть його – я не мовчатиму.

129
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Але з цим нічого не вдієш.

130
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
Тепер усе так складно.

131
00:07:27,614 --> 00:07:30,742
-Захист, оптимальні методи – таке.
-Заради бога…

132
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Саме через це тепер
у «Формулі-1» ніхто не обганяє.

133
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Важко сказати, але – можливо.

134
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Чи стало нам краще

135
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
завдяки оптимальним методам і захисту?

136
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
Люди щасливіші?
Живуть у більшій безпеці?

137
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
Не знаю. Я грався зі ртуттю
з термометра,

138
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
-коли був малий.
-Тільки на свята. Не щодня.

139
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Не роби дурниць, добре?

140
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
Це міська рада.
Вони знають, де ти живеш.

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
То хай скажуть людям,

142
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
які мають вивозити моє сміття.

143
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
Послухай.

144
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
Батьків не обирають. Дітей – теж.

145
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
Але так сталося,
що ви вибрали його, а він – вас.

146
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
Якщо я став його батьком на один день,

147
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
я не марнуватиму його
на сварки по телефону.

148
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
Я проведу цей день як його тато.

149
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
Скористаюся тим, що випало.

150
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
А мені набридло користуватися тим,
що випадає, і здаватися.

151
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
Ясно. Але не роби дурниць.

152
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
І не забувай кульгати.

153
00:08:31,553 --> 00:08:33,722
-Не та нога.
-Точно.

154
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
Ти бачила мою святкову федору, кохана?

155
00:08:57,204 --> 00:08:58,330
Ні.

156
00:08:58,413 --> 00:09:01,375
І не треба мати стільки федор
на різні оказії.

157
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
Ідеальна кількість федор – нуль.

158
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Привіт. Я Вік.

159
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Вік Росс. Тато Джейсона.

160
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
Я знаю, хто ви, Віку. Що сталося?

161
00:09:13,846 --> 00:09:15,556
Ви зайняті? Потрібна допомога.

162
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
А ще я ось що знайшов
у вашій живій огорожі.

163
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
-Заходьте.
-Дякую.

164
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
То куди підемо?

165
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
Треба купити йому нормальне пальто.
І сумку для брудної білизни.

166
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
Я не хочу ходити по магазинах.

167
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Добре. Посидиш у фудкорті,
поки я ходитиму.

168
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
Але це має припинитися.
Ти дорослий чоловік.

169
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
Я кажу, що не хочу зараз ходити
по магазинах і марнувати час.

170
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
Добре.

171
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
То що будемо робити?

172
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
Не знаю. Що ти робиш,
коли хочеш швидко розважитися?

173
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
Це буде важко. Бо їм не можна пити.

174
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
Точно. Це перевірений метод.

175
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
Гаразд. Добре.

176
00:09:59,641 --> 00:10:00,684
Я про це скажу,

177
00:10:00,767 --> 00:10:02,978
просто, щоб сказати й забути.

178
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Плавати з дельфінами.

179
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Знаю, це погано.

180
00:10:05,230 --> 00:10:08,567
У мене з собою нема купальника,
а в північному Лондоні нема дельфінів.

181
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
Слушні зауваження,
може, в неправильному порядку.

182
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Що схоже на плавання
з дельфінами

183
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
можна зробити
в північному Лондоні за півтори години?

184
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Що?

185
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
Так…

186
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
У нас мало часу,
тож визначимо пріоритети.

187
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
До жирафів не підемо.
Їх ми й з вулиці побачимо.

188
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
-Отже, слони й горили.
-Так. Гриваста гуска.

189
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
-Що?
-Люблю дивитися на аутсайдерів.

190
00:10:32,549 --> 00:10:34,218
Вони здивуються, коли нас побачать.

191
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
Ваші улюблені тварини?

192
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
-Кішка.
-Динозавр.

193
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
Так. Чудово ми витратили
сотню фунтів. Ходімо.

194
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Дивися.

195
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Джейсе.

196
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
О-о, так.

197
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
Подивіться на лева. Обережно.

198
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Це найбільший лев.

199
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
-Дивись.
-О боже.

200
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
Гляньте туди.

201
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
О боже. Що сталося?

202
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
-Джиллі, бери пальто. Треба йти.
-Що сталося?

203
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
-Треба закрити проміжок.
-Але я чищу картоплю.

204
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
Забудь про неї, мала.
У нас надзвичайна ситуація.

205
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Але картоплю я прикрию.
Це ж елітна джерсійська.

206
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
Не будемо провокувати злодіїв.

207
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Як думаєш, їм весело?

208
00:11:56,758 --> 00:11:58,594
Важко сказати.

209
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
-Я про дітей.
-Я зрозумів.

210
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
Можна подивитися, як їх годують?

211
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
ГОДУВАННЯ ПІНГВІНІВ
14:00

212
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
-Ні. Ми вже підемо.
-Будь ласка.

213
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Вибач. Не вийде.

214
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
Відмовили.

215
00:12:20,908 --> 00:12:23,994
Піду спитаю, чи можуть їх
погодувати раніше. Добре?

216
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
ПЕРСОНАЛ

217
00:12:38,550 --> 00:12:40,427
Боже мій.

218
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Тайлере, дивись на отого.

219
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
-Джейсе, будуть неприємності.
-Ні. На мені куртка.

220
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
Глянуть на неї – і питань не буде.

221
00:12:56,401 --> 00:12:57,569
Це як колонка на концерті.

222
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Візьми її в руки – і йди, куди хочеш.

223
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
Не кажи йому такого.

224
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
Маю годину, щоб навчити його того,
що знаю сам.

225
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Години вистачить з горою.

226
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
Дивіться, діти.

227
00:13:09,289 --> 00:13:12,960
Ви знали, що пінгвіни
дарують одне одному каменюки?

228
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
Навіщо?

229
00:13:15,420 --> 00:13:16,547
Не знаю.

230
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
Може, ще не знають,
як сказати «Я тебе люблю»,

231
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
тому роблять таке.

232
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
-Ви наглядаєте за пінгвінами?
-Так, друже.

233
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
А які це пінгвіни?

234
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Оці? Які тут?

235
00:13:35,107 --> 00:13:39,152
Це класичні пінгвіни.
Оригінал. Стандарт.

236
00:13:39,236 --> 00:13:43,365
Ясно. А які ще є види пінгвінів?

237
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
-Імператорські.
-Їх усі знають.

238
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Віконтівські…

239
00:13:50,414 --> 00:13:53,709
графські, баронівські і дамські.

240
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
А вони великі виростають?

241
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
Бувають M, L та XL.

242
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
А скільки вони живуть?

243
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
Не треба таких серйозних питань.

244
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
Усе, розходимося. Пінгвіни стомлені.

245
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Після перельоту з південної півкулі.

246
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
Ходімо, діти. Вибачте.

247
00:14:16,231 --> 00:14:20,569
Вітаю на доброчинному
забігу «П'ять км заради життя».

248
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Шикуйтеся.

249
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Навряд чи я зможу.

250
00:14:24,156 --> 00:14:25,365
На старт.

251
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Увага.

252
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
Зачекайте! Вибачте.

253
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
Не біжи.

254
00:14:33,749 --> 00:14:34,583
Віку.

255
00:14:35,167 --> 00:14:38,420
Джейсон і Ніккі. Ми їм потрібні.

256
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
Вітаю.

257
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
Скажу тобі дещо, як чоловік чоловікові.

258
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
У нас залишилося мало часу разом,
тож слухай.

259
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
Якщо будеш відрощувати вуса,
відрощуй і бороду.

260
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
-Лише вуса – ніколи. Ясно?
-Так.

261
00:14:58,565 --> 00:15:00,776
Такого тобі зазвичай не розповідають.

262
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
-Дякую.
-Прошу. Маю й інші поради.

263
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
Усе добре?

264
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
Так.

265
00:15:13,664 --> 00:15:18,293
Знаю, тобі зараз важко,
але хоч що ти почуваєш,

266
00:15:18,377 --> 00:15:21,296
спочатку все здається набагато
гірше або краще, ніж є насправді.

267
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
Найчастіше виявляється,
що все… нормально.

268
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
Це корисне знання? Не знаю.

269
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Хочеш іще пораду?

270
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Так? Гаразд.

271
00:15:32,099 --> 00:15:34,643
Після 12 років не носи білих шкарпеток.

272
00:15:34,726 --> 00:15:37,563
Боюся, винятків з цього правила немає.

273
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
Не вір психотерапевту,
який наймає куток.

274
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
Говори з собою так,
як говориш з улюбленою подругою.

275
00:15:43,068 --> 00:15:45,404
У всіх кнопок на мікрохвильовці
одна функція.

276
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
Не гай часу, тисни будь-яку.

277
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
І прибирай в домі перед відпусткою.

278
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
Ти про це забудеш,
а як повернешся, буде приємно.

279
00:15:52,828 --> 00:15:55,956
Надівай футбольну майку лише
в день матчу. У інші дні це дивно.

280
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
Любиш футбол?

281
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
Я – фанат «Спурс». А ти?

282
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
-Теж за «Спурс».
-Серйозно?

283
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Дай п'ять.

284
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
Не замовляй морепродуктів,
якщо в меню є граматичні помилки.

285
00:16:05,966 --> 00:16:09,428
Не йди по продукти, коли голодна,
чи на побачення, коли самотня.

286
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
У обох випадках прийдеш додому
з тим, що не треба.

287
00:16:13,182 --> 00:16:16,476
Співай хітову пісню,
тільки якщо знаєш весь текст.

288
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
А то матимеш дурний вигляд.

289
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
Коли смажиш курку –
завжди смаж на 20 хвилин довше.

290
00:16:20,856 --> 00:16:23,984
О! Навчися медитувати.

291
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
А що це?

292
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
Молодь медитує
замість ходити до церкви.

293
00:16:28,488 --> 00:16:31,742
Якщо коротко, ти скоріше хочеш бути
рибою, ніж сурикатом.

294
00:16:31,825 --> 00:16:36,788
У риб жахлива пам'ять.
Вони живуть у моменті. Вони спокійні.

295
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
А сурикати нервуються.

296
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
Здається, ти трохи сурикат.

297
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
Вони завжди чекають на небезпеку.

298
00:16:49,593 --> 00:16:53,931
Навіть зараз, у зоопарку,
де вони в безпеці.

299
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
Їх важко переконати
дозволити іншим дбати про них.

300
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Іди сюди.

301
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
І…

302
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
будь сміливий.

303
00:17:08,487 --> 00:17:11,865
Якщо ніхто не прилітає з майбутнього
й тебе не зупиняє,

304
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
то наслідки навряд чи дуже погані.
Розумієш?

305
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
Ходімо.

306
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
-Добре погуляли?
-Так.

307
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
-І я поділився мудрістю.
-О боже.

308
00:17:25,546 --> 00:17:28,173
Добре, що не довелося
розповідати про секс.

309
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
Він розуміє, що нам не байдуже?

310
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
-Я хотіла апельсин, але…
-Думаю, так.

311
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
Я теж.

312
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Ходімо. Скоро приїде Ноа,

313
00:17:41,728 --> 00:17:43,856
і треба ще дещо купити Тайлеру.

314
00:17:44,898 --> 00:17:46,400
Який смак ти обрала?

315
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Смородину.

316
00:17:47,651 --> 00:17:49,194
-І я смородину.
-Це ж треба.

317
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Слухаю.

318
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
Помовчте!

319
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
Тихо!

320
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
Зайнятий?

321
00:18:13,719 --> 00:18:15,804
Думаю, зможу викроїти для вас час.

322
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
Раз, два, три!

323
00:18:17,556 --> 00:18:18,724
Моя рука.

324
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
-Раз, два, три!
-…два, три!

325
00:18:20,767 --> 00:18:22,311
Ще раз!

326
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
Вище хмар! Так!

327
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
Так, заходимо.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Це для дітей.

329
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
-Можна мені одну?
-Так.

330
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
-А дві?
-Так.

331
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
-Три? Чотири.
-Джейс.

332
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
Так?

333
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
-Ти казав, ми його полагодимо.
-Що?

334
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
Стільки всього сталося, Ніккі.

335
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
Що?

336
00:18:44,208 --> 00:18:45,417
Що це означає?

337
00:19:02,059 --> 00:19:03,018
Що це все таке?

338
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
Підкріплення.

339
00:19:04,478 --> 00:19:07,231
Коли щось неправильно, це неправильно.

340
00:19:09,775 --> 00:19:11,485
-Віку.
-Дякую.

341
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
О боже.

342
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
Що тут робить Террі?

343
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
Джен була зайнята.
А нам потрібні люди.

344
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
Добре, але трохи ніяково.
Я, типу, на лікарняному.

345
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
Що?

346
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Готовий?

347
00:19:40,013 --> 00:19:41,807
Навчу тебе. Запалюймо…

348
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
Принесла Тайлеру піжаму.

349
00:19:43,475 --> 00:19:45,686
Може, трохи завелика.

350
00:19:45,769 --> 00:19:46,979
А ще принесла…

351
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
бутерброди з весілля.
Не знала, скільки буде людей.

352
00:19:50,440 --> 00:19:53,485
Чого ти прийшла?
У тебе ж медовий місяць.

353
00:19:53,569 --> 00:19:57,364
Так. Але, схоже, хтось не розуміє,
що моя сестра – богиня.

354
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Я такого не потерплю.

355
00:20:00,200 --> 00:20:01,702
І медовий місяць планував Скотт,

356
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
тож, якщо його пропустимо – не страшно.

357
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
Іди сюди. Я тебе люблю.

358
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Ага. Авжеж.

359
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
Готовий? Давай.

360
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
Медовий місяць. Як я казав,
чекаю з нетерпінням.

361
00:20:17,801 --> 00:20:20,721
Екскурсія по барокових
бібліотеках Штутгарта,

362
00:20:20,804 --> 00:20:21,805
Дякую, що спитала.

363
00:20:22,514 --> 00:20:26,101
Це найкращі
поза Іберійським півостровом.

364
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
Що таке «барокові»?

365
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
Скільки тобі років?

366
00:20:36,028 --> 00:20:37,821
Хто твій улюблений архітектор?

367
00:20:39,239 --> 00:20:40,699
Так!

368
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
І ти теж, мамо?

369
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
Лише дещо.

370
00:20:45,329 --> 00:20:47,247
Я звільняю нічийну кімнату.

371
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
Зроблю з неї медитаційну.

372
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
Поставлю туди
ванночку для ніг і телевізор.

373
00:20:54,546 --> 00:20:56,048
-Дякую, мамо.
-Ще продукти.

374
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Тату.

375
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
-Чорт.
-Скажеш, чи смачне.

376
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
Але, чесно скажу, рецепт ми не змінимо.

377
00:21:02,763 --> 00:21:04,848
-Добре.
-І ми знайшли те,

378
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
що я хотіла тобі подарувати.

379
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
Це дрібниця, але мене вона тішила.

380
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
Мамо.

381
00:21:14,525 --> 00:21:17,486
Що думаєш, Джейсе? Я розгубилася.

382
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
Який це матиме вигляд?

383
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
Такий вигляд має любов.

384
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Це Ноа.

385
00:21:31,124 --> 00:21:34,586
То ви хочете відібрати в мене онука?

386
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Ми перемістимо Тайлера, якщо ви про це.

387
00:21:40,092 --> 00:21:43,679
Їм не дозволили взяти двох.
У них бракує підтримки й досвіду.

388
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Перед вами 200 років досвіду.

389
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
Але ви не будете завжди поряд
у скрутну мить.

390
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
Ви нас погано знаєте.

391
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
Звикайте до цих людей,

392
00:21:54,064 --> 00:21:57,818
бо ми щодня будемо чекати біля
вашого офісу, поки ви їх не повернете.

393
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
Не псуйте стосунки з дідом і бабою.

394
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
Ми не працюємо й спимо
лише три години на добу.

395
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
Отой тип не один з нас.
Не знаю, чому він тут.

396
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
-Так, це…
-Це мій син.

397
00:22:09,037 --> 00:22:10,122
Краща версія мене.

398
00:22:10,789 --> 00:22:13,750
І якщо його син буде
настільки ж кращий за нього,

399
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
він творитиме дива.

400
00:22:15,544 --> 00:22:18,505
Слухайте, я теж люблю порозважатися,

401
00:22:18,589 --> 00:22:20,507
але рішення так не приймаються.

402
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
Що, зайдемо по твої речі?

403
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Ходімо.

404
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
-Аранчині?
-Ні, дякую.

405
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
-Сьогодні був цікавий день?
-Так.

406
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
Чим ти займався?

407
00:23:01,840 --> 00:23:04,968
Ми ходили в зоопарк,
і Джейсон вчив мене життя.

408
00:23:06,261 --> 00:23:10,307
«Не пригощай усіх перший,
бо дехто піде раніше».

409
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
А потім ми прийшли додому.

410
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
Якщо ви вважаєте,
що для мене найважче забирати дітей,

411
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
то… ви не бачили,
що діється, коли їх повертають.

412
00:23:39,837 --> 00:23:41,964
-Ні, ми їх не повернемо…
-Це важче.

413
00:23:42,548 --> 00:23:46,260
-Зараз – медовий місяць.
-Ми готові.

414
00:23:48,470 --> 00:23:50,681
Через три місяці ви підете в суд

415
00:23:50,764 --> 00:23:52,516
і переконаєте суддю, що впораєтеся.

416
00:23:53,976 --> 00:23:57,104
Добре подумайте.
Ви маєте бути впевнені.

417
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
То можна залишити його собі?

418
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
Три місяці, щоб стати родиною.

419
00:24:15,122 --> 00:24:16,248
Нам і не таке вдавалося.

420
00:24:17,833 --> 00:24:20,002
Але, чесно кажучи, зараз не згадаю.

421
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
Але…

422
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Ніккі.

423
00:24:24,006 --> 00:24:26,466
Послухай…

424
00:24:29,261 --> 00:24:30,429
Я звільнюся з роботи.

425
00:24:31,180 --> 00:24:35,642
Сидітиму вдома й глядітиму дітей.

426
00:24:36,602 --> 00:24:40,147
Бо я ненавиджу свою роботу,
а ти свою любиш.

427
00:24:41,023 --> 00:24:42,691
Так буде краще.

428
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Поглянь на них. Мов янголята.

429
00:24:49,281 --> 00:24:50,866
Що ми накоїли?

430
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
Ми лише закрили проміжок.

431
00:25:54,137 --> 00:25:57,224
ПРИНЦЕСА
ТАЙЛЕР

432
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
КОЛИ Я РОСТИЛА ТЕБЕ,
МЕНІ ЦЕ ДОПОМОГЛО!

433
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
ЛЮБЛЮ МАМА ЦІЛУЮ

434
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко